Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,790 --> 00:00:10,529
BING
KROZBI i INGRD BERGMAN
2
00:00:13,520 --> 00:00:22,307
u LEO
MekKERIJEVIM ZVONIMA SENT MERI
3
00:00:35,215 --> 00:00:36,896
Scenario
DADLI NIKOLSA
4
00:00:37,909 --> 00:00:39,580
Prema pri�i
LEO MekKERIJA
5
00:01:33,601 --> 00:01:37,181
Otac O'Mali. - Da.
- Dobrodo�li u Sent Meri. - Hvala.
6
00:01:41,277 --> 00:01:43,251
Pretpostavljam da ste
umorni nakon putovanja.
7
00:01:43,317 --> 00:01:46,380
Prili�no je zamorno, ceo
dan u putni�kom vagonu.
8
00:01:46,455 --> 00:01:50,155
Va�a soba je potpuno spremna.
Nema �ta da se radi osim da se ide u krevet.
9
00:01:50,231 --> 00:01:52,325
Da li je otac
Fogerti jo� ovde?
10
00:01:52,400 --> 00:01:55,338
Ne. Odveli su ga jutros.
11
00:01:55,405 --> 00:01:57,670
Jadan �ovek.
Jako mi ga je �ao.
12
00:01:57,742 --> 00:02:01,681
Jadan �ovek?
Za�to? - Sazna�ete.
13
00:02:16,543 --> 00:02:19,538
Mislim da �ete ovde
na�i sve �to vam treba, o�e.
14
00:02:19,614 --> 00:02:22,106
Mogu li vam doneti
�olju �aja sada?
15
00:02:22,186 --> 00:02:24,053
Ne, hvala.
16
00:02:24,123 --> 00:02:26,821
Ne razumem �ta ste to
mislili u vezi oca Fogerti.
17
00:02:26,893 --> 00:02:29,330
Da �u saznati.
Saznati �ta?
18
00:02:29,398 --> 00:02:33,370
Ono �to je otac Fogerti
saznao. Jadan �ovek.
19
00:02:33,440 --> 00:02:36,035
Opet vi.
�ta mu se desilo?
20
00:02:36,110 --> 00:02:39,515
Mrmljao je dok su ga
odvodili u invalidskim kolicima.
21
00:02:41,655 --> 00:02:44,056
Odveli su ga?
Gde?
22
00:02:44,126 --> 00:02:46,251
�ejdi Rest.
23
00:02:47,898 --> 00:02:49,594
�ak se i molio za vas...
24
00:02:49,668 --> 00:02:52,503
da va� boravak ovde
bude uspe�an i prijatan...
25
00:02:52,572 --> 00:02:54,508
mada je dosta
sumnjao u to.
26
00:02:54,577 --> 00:02:57,809
Imao je vrlo izri�ite
ideje o vo�enju ove �kole...
27
00:02:57,881 --> 00:03:00,649
u vezi obrazovanja
dece, ali su imale i one.
28
00:03:00,723 --> 00:03:04,018
One?
- Sestre.
29
00:03:04,093 --> 00:03:07,497
Otac Fogerti je rekao da
su htele po svome u svemu...
30
00:03:07,566 --> 00:03:11,629
a nakon �to je bio vezan za
invalidska kolica, uspele su.
31
00:03:13,644 --> 00:03:17,548
Mo�da je samo
za�ao u godine. - Ne.
32
00:03:17,618 --> 00:03:20,552
Izgledao je dobro
kada je do�ao ovde.
33
00:03:23,461 --> 00:03:25,692
To je �udno.
34
00:03:25,766 --> 00:03:27,997
Ja ne o�ekujem
nikakve nevolje.
35
00:03:29,407 --> 00:03:31,173
Ne, je li?
36
00:03:34,614 --> 00:03:37,413
Onda niste nikada bili
pastor u parohijskoj �koli.
37
00:03:37,485 --> 00:03:40,080
Ne, ovo je moje
prvo iskustvo.
38
00:03:41,160 --> 00:03:43,126
Aha.
39
00:03:43,194 --> 00:03:46,792
Pa... vidim da ne
znate �ta to zna�i...
40
00:03:46,868 --> 00:03:48,963
imati sestre za vratom.
41
00:03:51,042 --> 00:03:52,944
Ne.
42
00:03:57,722 --> 00:04:00,689
Laku no�, o�e.
- Laku no�.
43
00:04:03,832 --> 00:04:05,460
Spavajte lepo no�as.
44
00:05:12,486 --> 00:05:15,287
Dobro jutro, sestro.
Ja sam otac O'Mali.
45
00:05:15,357 --> 00:05:16,792
Dobro jutro, o�e.
46
00:05:18,932 --> 00:05:20,561
Ovo je na�e �kolsko zvono.
47
00:05:20,636 --> 00:05:24,198
Mi obi�no zvonimo sat
kasnije kada deca budu ovde.
48
00:05:24,273 --> 00:05:27,143
Mogu li videti glavnu
sestru? Je li ustala?
49
00:05:27,212 --> 00:05:31,177
Sigurna sam da jeste.
Ho�ete li po�i sa mnom? - Da.
50
00:05:40,837 --> 00:05:44,536
Dobro jutro, Sem.
- Dobro jutro... Sem.
51
00:05:55,398 --> 00:05:58,769
Sestra Benedikt i ostale su
�eljne da vas upoznaju, o�e.
52
00:05:58,835 --> 00:06:02,336
Molim vas sedite, a ja �u
joj re�i da ste ovde. - Hvala.
53
00:06:05,948 --> 00:06:07,974
Oh, �ao mi je, o�e.
54
00:06:08,052 --> 00:06:10,989
Na�a ma�ka je dobila
ma�i�e, a oni su svuda okolo.
55
00:06:11,059 --> 00:06:14,464
Otac je �lan parohije,
pretpostavljam.
56
00:06:15,397 --> 00:06:19,428
Izvinite, o�e. Re�i
�u sestri da ste ovde.
57
00:06:31,224 --> 00:06:34,291
Dobro jutro, o�e.
- Ho�ete li sesti?
58
00:06:40,173 --> 00:06:42,637
Dobro jutro, o�e.
- Ho�ete li sesti, molim vas?
59
00:06:52,428 --> 00:06:53,623
Dobro jutro, o�e.
60
00:07:04,650 --> 00:07:08,220
Dobro jutro, o�e.
- Dobro jutro, o�e.
61
00:07:10,328 --> 00:07:12,160
Dobro jutro, o�e.
62
00:07:14,435 --> 00:07:15,802
Dobro jutro, o�e.
63
00:07:16,873 --> 00:07:18,101
Dobro jutro, o�e.
64
00:07:29,550 --> 00:07:33,691
Ovo je moj... - O�e,
ovo je glavna sestra.
65
00:07:33,769 --> 00:07:37,623
Otac O'Mali, sestra Meri Benedikt.
- Drago mi je, sestro. - I meni, o�e.
66
00:07:39,088 --> 00:07:42,748
Sestre, ovo je otac
O'Mali. - Drago mi je.
67
00:07:42,818 --> 00:07:46,085
Otac O'Mali je ovde
kao zamena za oca Fogertija...
68
00:07:46,156 --> 00:07:49,560
koji je oti�ao na
vrlo potreban odmor.
69
00:07:49,630 --> 00:07:52,791
Nadamo se da �e va� boravak
biti prijatan, o�e. - Hvala, sestro.
70
00:07:52,868 --> 00:07:56,638
Radovali smo se i��ekuju�i
va�e poglede kao u�itelja.
71
00:07:56,709 --> 00:07:59,704
Sigurna sam da otac �eli
da nam ka�e nekoliko re�i.
72
00:08:01,117 --> 00:08:02,549
Pa, da, ja...
73
00:08:07,027 --> 00:08:10,795
Sent Meri je bila
ovde mnoge godine...
74
00:08:10,867 --> 00:08:14,635
i videla je rad mnogih
sestara iz va�eg reda.
75
00:08:15,943 --> 00:08:18,345
Ja znam da posao
nije bio lak.
76
00:08:18,414 --> 00:08:22,217
U o�ima sveta, samo ih je
malo to videlo...
77
00:08:22,289 --> 00:08:25,260
ali ovozemaljske po�asti i
nagrade nisu za vas.
78
00:08:26,296 --> 00:08:28,026
Vi ste ispratili
generacije u�enika...
79
00:08:28,097 --> 00:08:32,367
koji su imali �ast da
ovde steknu obrazovanje.
80
00:08:32,439 --> 00:08:35,674
Sent Meri je ostarela
�ine�i dobra.
81
00:08:38,618 --> 00:08:40,733
�ta se mene ti�e,
mogu li vam re�i...
82
00:08:40,769 --> 00:08:43,987
da sam sre�an �to sam
izabran kao pastor u Sent Meri.
83
00:08:51,607 --> 00:08:54,373
Rade�i u parohiji gde
postoji parohijska �kola...
84
00:08:54,445 --> 00:08:57,042
pokaza�e se kao
novo iskustvo za mene...
85
00:08:57,116 --> 00:08:58,982
i siguran sam da
�e biti vrlo zanimljivo.
86
00:09:03,360 --> 00:09:06,889
Shvatam �ta mislite.
87
00:09:06,966 --> 00:09:08,525
Bilo kako,
kao u svim stvarima...
88
00:09:08,603 --> 00:09:12,372
mi smo preuzeli ili
uveli zadatke bez �albe...
89
00:09:12,444 --> 00:09:14,537
i sa vizijom nade
za budu�nost.
90
00:09:19,657 --> 00:09:21,022
Da.
91
00:09:23,529 --> 00:09:28,561
Prema poslanici Sent
Pitera, gde on ka�e...
92
00:09:28,638 --> 00:09:30,573
"Budite uzdr�ani i posmatrajte."
93
00:09:35,315 --> 00:09:37,342
�ta je bilo?
Je li to bio Sent Pol?
94
00:09:39,960 --> 00:09:44,057
Samo da budemo ozbiljni
na trenutak, to je...
95
00:09:57,189 --> 00:10:00,159
I kao zaklju�ak, mogu
li re�i da sam sre�an...
96
00:10:08,909 --> 00:10:12,177
�ao mi je, ali
ovo je prvo zvono...
97
00:10:12,250 --> 00:10:14,809
i sestre moraju da
idu u njihove razrede.
98
00:10:14,885 --> 00:10:18,274
Biste li �eleli da ka�ete par
re�i u�enicima pre drugog zvona?
99
00:10:18,380 --> 00:10:21,162
Mo�da biste voleli
da govorite deci.
100
00:10:21,230 --> 00:10:23,133
Svakako bih bio spokojniji.
101
00:10:23,200 --> 00:10:25,431
�elim i sa tobom
da razgovaram, isto.
102
00:10:25,503 --> 00:10:30,002
Zaklinjem se na
vernost zastavi...
103
00:10:30,081 --> 00:10:33,416
Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava...
104
00:10:33,486 --> 00:10:37,219
i republici koju ona predstavlja...
105
00:10:37,292 --> 00:10:40,559
jednom narodu, nedeljivom...
106
00:10:40,632 --> 00:10:44,161
sa slobodom i pravdom za sve.
107
00:10:44,237 --> 00:10:45,968
Deco.
108
00:10:46,040 --> 00:10:48,977
Na� novi pastor, otac
O'Mali, �eli da vam se obrati.
109
00:10:49,046 --> 00:10:51,448
Sigurna sam da �e vam
biti drago da ga pozdravite...
110
00:10:51,517 --> 00:10:55,423
i sigurna sam da ima
ne�to va�no da vam ka�e.
111
00:10:59,799 --> 00:11:02,796
Deco, dosta �ete
me vi�ati u budu�nosti.
112
00:11:02,839 --> 00:11:05,021
Ja �u biti ovde dosta dugo.
113
00:11:05,903 --> 00:11:08,209
Ovo je najkra�i
govor koji ste ikad �uli...
114
00:11:08,310 --> 00:11:11,444
Ovo je praznik.
Svi imate slobodan dan.
115
00:11:11,520 --> 00:11:13,990
Jee!
116
00:11:25,496 --> 00:11:27,403
Dosta delotvoran govor, ha?
117
00:11:27,482 --> 00:11:30,141
Morao sam da vratim
svoje samopouzdanje.
118
00:11:30,210 --> 00:11:33,152
Kada smo mi bili deca,
�iveli smo za praznike.
119
00:11:33,225 --> 00:11:37,020
ne bi trebali da idemo daleko od na�eg
detinjstva. - Shvatate li �ta ste uradili?
120
00:11:37,099 --> 00:11:39,829
Ova deca su podlo�na
da zapadnu u neko zlo.
121
00:11:39,902 --> 00:11:43,408
Odgovornost je va�a.
- Izgledalo je kao dobra ideja.
122
00:11:43,477 --> 00:11:46,346
Ne mo�ete proglasiti
praznik samo tako.
123
00:11:46,416 --> 00:11:49,741
Morate dobiti odobrenje od
upravnika �kole. �ta �emo re�i njemu?
124
00:11:51,744 --> 00:11:54,213
Nazva�u ga. Kao �oveku
i njemu je potreban odmor.
125
00:11:54,497 --> 00:11:56,005
Mogu i njemu dati
slobodan dan.
126
00:12:02,868 --> 00:12:04,089
Moja �kola nije bila ovakva.
127
00:12:05,747 --> 00:12:07,094
Mogao sam pogledati kroz prozor...
128
00:12:07,415 --> 00:12:09,490
i videti polja, drve�e,
stari bazen za plivanje.
129
00:12:10,263 --> 00:12:11,817
Oka�iti ode�u na grani hikorija.
130
00:12:12,198 --> 00:12:13,952
Poslednji koji iza�e
na�ao bi ode�u vezanu u �vor.
131
00:12:14,586 --> 00:12:17,270
Gde, o�e? - Misuri.
- Ja sam do�la iz Irske.
132
00:12:18,035 --> 00:12:19,971
Razumete Irski?
- Nekada jesam.
133
00:12:20,914 --> 00:12:21,990
Odakle ste vi sestro?
134
00:12:22,779 --> 00:12:25,457
Ro�ena sam u �vedskoj, ali
kada sam bila mala do�la sam u...
135
00:12:25,744 --> 00:12:29,205
Nemojte mi re�i.
Minesotu. - To je ta�no, o�e.
136
00:12:30,700 --> 00:12:31,945
Ja volim zimu.
137
00:12:32,227 --> 00:12:35,156
Skijala sam u �koli, a tamo
je bilo jedno veliko brdo.
138
00:12:36,963 --> 00:12:37,923
Oh.
139
00:12:38,439 --> 00:12:39,968
Onda ste ih posle nosili ku�i.
140
00:12:40,844 --> 00:12:45,009
Bila je mu�kobanjasta kako
sam ja �ula. - Je li istina? - Da.
141
00:12:45,084 --> 00:12:46,488
Igrala je bejzbol i
fudbal sa de�acima.
142
00:12:47,319 --> 00:12:49,642
Koliko ste bili dobri sa...
- Oh, udarala sam preko 300.
143
00:12:50,058 --> 00:12:52,392
Oh, to je odlazilo u njive.
144
00:12:52,686 --> 00:12:54,839
Mi smo imali bolje
nego ova deca, zar ne?
145
00:12:54,840 --> 00:12:56,940
Nisu dobili �ak ni
mesto gde da igraju.
146
00:12:57,824 --> 00:13:00,400
To je nekada
bilo na�e igrali�te.
147
00:13:00,677 --> 00:13:02,671
Ono tamo.
148
00:13:02,749 --> 00:13:04,011
Da. Prodali smo zemlju.
149
00:13:04,639 --> 00:13:06,247
Trebao nam je novac
da popravimo zgradu.
150
00:13:07,042 --> 00:13:08,367
Hteli su da je
proglase neupotrebljivom.
151
00:13:09,210 --> 00:13:12,194
Na �ta ste ulo�ili novac?
- Bi�ete iznena�eni, o�e.
152
00:13:12,671 --> 00:13:15,137
Instalirali smo novi sprinkler
sistem i po�arne stepenice.
153
00:13:15,429 --> 00:13:17,685
Temelj je morao da se
oja�a. To je bilo vrlo skupo.
154
00:13:19,022 --> 00:13:20,230
Jedva da je bilo vredno toga.
155
00:13:22,571 --> 00:13:23,906
I mi mislimo isto, o�e.
156
00:13:27,130 --> 00:13:28,624
Da, da. Naravno.
157
00:13:30,480 --> 00:13:31,654
Kako izgledaju
ostale u�ionice?
158
00:13:38,113 --> 00:13:40,604
�ta se ovde de�ava?
159
00:13:41,483 --> 00:13:43,296
Popravljamo krov.
Proki�njava. - Sitnica.
160
00:13:44,302 --> 00:13:46,427
Malo ste
preoptere�eni, zar ne?
161
00:13:46,612 --> 00:13:49,316
O, da.
- Sitnice.
162
00:13:59,113 --> 00:14:02,152
Izgleda da je Sent Meri
u lo�em stanju... sitnice.
163
00:14:04,039 --> 00:14:05,792
Mi se oslanjamo na vas
da nam pomognete, o�e.
164
00:14:06,703 --> 00:14:08,415
�teta �to nemate
zgradu kao �to je ta.
165
00:14:09,132 --> 00:14:10,437
To bi bilo va�e re�enje za sve.
166
00:14:13,494 --> 00:14:15,646
Tu smo nameravali da
sagradimo na�u novu Sent Meri.
167
00:14:18,075 --> 00:14:19,822
Zgradu vrlo sli�nu toj.
168
00:14:22,147 --> 00:14:25,371
Evo je tu, samo
�to je mi ne posedujemo.
169
00:14:26,880 --> 00:14:29,270
U poverenju, o�e,
mi smo se molili za to.
170
00:14:31,277 --> 00:14:32,341
Za �ta?
171
00:14:33,009 --> 00:14:34,626
Da �e se vlasnik
probuditi jednog jutra...
172
00:14:35,312 --> 00:14:36,437
i dati je nama.
173
00:14:40,607 --> 00:14:43,997
Ko �e se kada probuditi i
�ta �e vam dati? - Gdin Bogardus,
174
00:14:44,401 --> 00:14:46,679
vlasnik. - Mi
se molimo za to.
175
00:14:47,373 --> 00:14:49,198
Oh, �eno, velika je tvoja vera.
176
00:14:50,202 --> 00:14:51,616
Ako vera mo�e
pomerati planine...
177
00:14:52,104 --> 00:14:55,031
Vi ste mislili da se mo�ete
premestiti unutra? - Da.
178
00:14:55,576 --> 00:14:57,389
Morate biti prakti�ni.
Suo�iti se sa tim.
179
00:14:57,979 --> 00:15:01,530
Zna li vlasnik ne�to o tome? Je li ga
neko pitao? - Ne, samo smo se molili.
180
00:15:01,948 --> 00:15:04,782
Tu nam vi mo�ete pomo�i.
- �ta da radim ako ka�e ne?
181
00:15:18,979 --> 00:15:22,456
Hej vi tamo deco!
Odlazite odatle!
182
00:15:22,528 --> 00:15:24,794
Za�to niste u �koli?
Jeste li me �uli?
183
00:15:25,969 --> 00:15:28,371
To je lo�e. Ne bi
trebali to da rade.
184
00:15:28,440 --> 00:15:30,409
Ipak, imaju slobodno.
185
00:15:32,347 --> 00:15:33,543
Ko to dolazi?
186
00:15:36,722 --> 00:15:38,386
To je gdin Bogardus.
187
00:15:39,660 --> 00:15:41,856
Mislim da je bolje
da sada odemo.
188
00:15:41,931 --> 00:15:44,924
A vi mu mo�ete re�i
za�to deca nisu u �koli.
189
00:15:45,001 --> 00:15:48,338
�elite da mu ka�em
ne�to u vezi zgrade?
190
00:15:48,408 --> 00:15:49,934
Neki drugi put.
191
00:15:53,743 --> 00:15:56,513
Hej, hej ti, ovamo.
192
00:15:56,592 --> 00:15:59,084
Pa, �ta se de�ava ovde?
193
00:15:59,162 --> 00:16:00,651
Vidite li tu ogradu?
- Da.
194
00:16:00,730 --> 00:16:03,760
Vidite li �ta ta
deca ra... Ko ste vi?
195
00:16:03,837 --> 00:16:05,135
Ja sam novi sve�tenik.
196
00:16:05,206 --> 00:16:09,579
Jeste, je l'? Postarajte se da
ta mala deri�ta budu ka�njena.
197
00:16:09,646 --> 00:16:13,318
Pobrinu�u se za to, gdine
Bogardus. Osudi�u ih o�tro.
198
00:16:13,386 --> 00:16:16,882
Oh, zna�i znate ko
sam ja? - Da, znam.
199
00:16:16,959 --> 00:16:19,020
Jeste li vi momak sa
kojim bi trebao da poslujem?
200
00:16:19,096 --> 00:16:21,491
Poslat sam ovde od mojih
nadre�enih da dam neke preporuke...
201
00:16:21,532 --> 00:16:24,038
ako ste na to mislili.
Pregledao sam �kolu.
202
00:16:24,105 --> 00:16:25,837
Jeste? Lepo.
203
00:16:25,909 --> 00:16:26,938
Pa, tu ste.
�ta mislite o njoj?
204
00:16:29,728 --> 00:16:30,680
Izgleda dosta umorno.
205
00:16:31,415 --> 00:16:33,526
Umorna, je l'?
Umorna nije re� za to.
206
00:16:33,969 --> 00:16:36,479
Ako mi je ne prodate...
Imate moju ponudu, zar ne?
207
00:16:36,767 --> 00:16:39,853
Ovde je u d�epu. - Pa, �ta
ka�ete? - Te�ko je odlu�iti.
208
00:16:40,571 --> 00:16:44,211
Ja je ne mogu prihvatiti, znate.
- Upozoravam vas, ako je ne prodate meni,
209
00:16:44,672 --> 00:16:46,156
proglasi�e je
neupotrebljivom. - Ko?
210
00:16:47,033 --> 00:16:48,578
Gradsko ve�e.
- Otkud znate?
211
00:16:49,608 --> 00:16:51,896
Ja sam predsednik.
- Jeste, je li?
212
00:16:52,299 --> 00:16:53,800
Prokleto ste u pravu, jesam.
213
00:16:55,671 --> 00:16:58,594
Kad vam narede da je
sru�ite, mora�ete to da platite.
214
00:17:00,411 --> 00:17:02,148
Izgledate kao
prakti�an �ovek, o�e.
215
00:17:03,354 --> 00:17:04,236
Izgledam?
216
00:17:04,511 --> 00:17:07,559
Imate moju re�. Ne�e
biti majke ili oca u parohiji...
217
00:17:07,893 --> 00:17:10,255
koji ne bi radije videli
svoju decu u Sent Viktoru.
218
00:17:10,966 --> 00:17:13,003
Lepa moderna zgrada.
Sve najnovije.
219
00:17:13,480 --> 00:17:15,429
Sun�ana, dobro grejana zimi.
220
00:17:15,962 --> 00:17:18,824
Ne bih ni pomislio da po�aljem
moju decu u tu zapaljivu zgradu.
221
00:17:19,222 --> 00:17:21,028
Imate li dece?
- Ne.
222
00:17:21,815 --> 00:17:25,210
To je duga pri�a.
- Presko�ite to. - U redu.
223
00:17:26,174 --> 00:17:27,819
Budimo prakti�ni,
gdine Bogardus.
224
00:17:28,107 --> 00:17:29,895
Koliko daleko deca moraju
da idu da bi do�la u Sent Viktor?
225
00:17:30,628 --> 00:17:33,047
Skoro isto toliko koliko sam
i ja morao da idem kao dete.
226
00:17:33,324 --> 00:17:34,486
Hajde da pro�etamo.
227
00:17:35,983 --> 00:17:37,188
Za�to ne odemo
mojim kolima?
228
00:17:37,854 --> 00:17:40,065
Ne mogu mnogo da
pe�a�im. Srce mi je slabo.
229
00:17:40,850 --> 00:17:43,615
Hajde da se odvezemo u Sent Viktor
i pogledamo. - Sad lepo govorite.
230
00:17:52,789 --> 00:17:54,498
Sve �to treba da uradite
je da zatvorite va�u �kolu...
231
00:17:54,766 --> 00:17:56,134
i po�aljete decu u Sent Viktor.
232
00:17:56,419 --> 00:17:58,764
I da imovinu prodamo vama?
- Ta�no. To je vrlo jednostavno.
233
00:17:59,138 --> 00:18:01,750
Mo�ete me uvek na�i. Ja
sam tu po ceo dan i svaki dan.
234
00:18:02,234 --> 00:18:04,086
Obe�avam da ne�u ni�ta
uraditi bez razgovora sa vama.
235
00:18:04,451 --> 00:18:06,095
To �e malo potrajati,
ja sporo razmi�ljam.
236
00:18:07,488 --> 00:18:09,508
Meni ne izgledate
tako. Ne, ser.
237
00:18:10,517 --> 00:18:11,744
Zbogom.
238
00:18:23,704 --> 00:18:25,142
O�e?
239
00:18:26,189 --> 00:18:29,123
Kako ste?
- Dobro.
240
00:18:30,176 --> 00:18:33,827
Jeste li vi glavni za ovu �kolu?
- To je pitanje. Imam nekog uticaja.
241
00:18:37,973 --> 00:18:39,949
Li�ite na �oveka koji
mo�e razumeti moj jezik.
242
00:18:41,041 --> 00:18:43,415
Dobro, hajde da vidimo.
Po�nite da pri�ate.
243
00:18:45,945 --> 00:18:49,166
Volela bih mnogo da smestim
moju �erku ovde u �kolu. - Mm-hmm.
244
00:18:50,977 --> 00:18:52,068
Vidite...
245
00:18:52,988 --> 00:18:55,012
Pa, ja... mislim
da bi bilo bolje...
246
00:18:55,858 --> 00:18:57,928
ako bi bila odvojena
od mene na neko vreme.
247
00:18:59,490 --> 00:19:00,815
Da li bi mogla da se smesti?
248
00:19:01,442 --> 00:19:03,446
To bi moglo da se
sredi, ali za�to �elite...
249
00:19:03,752 --> 00:19:05,108
Jesu li joj potrebne
neke preporuke?
250
00:19:05,704 --> 00:19:09,521
Mislim, je li potrebno da
znate vi�e o njenoj biografiji?
251
00:19:09,964 --> 00:19:11,752
Da. To je uobi�ajeno.
252
00:19:13,126 --> 00:19:15,894
Pa... to je ovako.
253
00:19:17,036 --> 00:19:20,019
Ja sam pobegla od ku�e kad
sam bila mlada da bih se udala.
254
00:19:22,630 --> 00:19:24,086
Prekinite me ako
ste to �uli o�e.
255
00:19:25,535 --> 00:19:28,272
On me je ostavio
davno pre u Sirakuzi.
256
00:19:29,278 --> 00:19:31,629
Pre 13 godina, da budem
ta�na. - Jeste li se ven�ali?
257
00:19:32,594 --> 00:19:35,807
Da, posle kra�eg ube�ivanja.
258
00:19:36,559 --> 00:19:39,570
Mislim da se malo
pla�io da se skrasi.
259
00:19:41,054 --> 00:19:42,738
Svirao je klavir.
- Oh.
260
00:19:44,658 --> 00:19:46,246
Imao je divan osmeh, o�e.
261
00:19:47,431 --> 00:19:49,772
Kladim se da jeste.
- Vrlo sli�an va�em.
262
00:19:52,594 --> 00:19:54,016
Imao je malu grupu...
263
00:19:54,534 --> 00:19:57,557
neka vrsta orkestra u�ivo.
264
00:19:58,528 --> 00:20:00,308
Jeste li ikada �uli za
"Galagerove kockare"?
265
00:20:00,896 --> 00:20:02,648
Ne. Jesu li �uli drugi?
266
00:20:04,197 --> 00:20:05,313
Sumnjam.
267
00:20:05,967 --> 00:20:10,471
Kako god, mali bend je dobio
ponudu da svira u Sinsinatiju.
268
00:20:11,788 --> 00:20:15,290
Obe�ao je da �e mi poslati novac
�im bude imao par dolara vi�ka.
269
00:20:16,340 --> 00:20:18,073
Zna�i, ostavljeni
ste sami u Sirakuzi?
270
00:20:19,646 --> 00:20:20,810
Dok nije do�la beba.
271
00:20:22,592 --> 00:20:23,924
Vi ste je izdr�avali
svo ovo vreme?
272
00:20:26,386 --> 00:20:26,783
Mm- hmm.
273
00:20:28,724 --> 00:20:31,920
Pretpostavljam
da se pitate kako.
274
00:20:33,127 --> 00:20:34,305
Isto i ona.
275
00:20:35,452 --> 00:20:38,651
Ona je sad postala
velika devojka, o�e.
276
00:20:40,863 --> 00:20:42,406
Po�ela je da misli
da nisam dobra.
277
00:20:44,916 --> 00:20:47,803
�elela bih da je
dam vama na staranje...
278
00:20:47,871 --> 00:20:49,663
pre nego �to
otkrije da je u pravu.
279
00:20:51,003 --> 00:20:54,768
Ja mislim da svako ko se
brine za svoju �erku kao vi...
280
00:20:54,838 --> 00:20:56,914
ne radi ni�ta previ�e lo�e.
281
00:20:56,987 --> 00:21:00,016
Da je bilo ne�to zaista lo�e
sa vama, ne bi vas bilo briga.
282
00:21:01,934 --> 00:21:03,894
D�o je bio jedini
�ovek u koga sam ikada...
283
00:21:03,936 --> 00:21:06,871
bila stvarno zaljubljena, ali...
284
00:21:09,202 --> 00:21:13,782
Ako vam je toliko stalo do
D�oa, za�to ga niste potra�ili?
285
00:21:13,853 --> 00:21:17,951
Ne bih znala
odakle da krenem?
286
00:21:18,023 --> 00:21:22,660
Osim toga... on
me je napustio, o�e.
287
00:21:22,734 --> 00:21:24,760
Oh, to je to.
288
00:21:26,331 --> 00:21:27,745
Uradi�u sve �to mogu za vas.
289
00:21:27,746 --> 00:21:30,269
Po�aljite va�u �erku
kod mene. Kako joj je ime?
290
00:21:30,683 --> 00:21:33,678
Patri�a.
- Patri�a.
291
00:21:34,910 --> 00:21:37,072
Re�i �u vam. Napravi�u
dogovor sa vama.
292
00:21:37,113 --> 00:21:41,421
Ja �u se brinuti za va�u
�erku, a vi se brinite o sebi.
293
00:21:41,500 --> 00:21:44,734
Hvala, o�e. Otac...
294
00:21:44,775 --> 00:21:46,785
O'Mali.
- O'Mali.
295
00:21:46,827 --> 00:21:49,656
Zbogom, g�o Galager.
- Zbogom.
296
00:21:54,621 --> 00:21:57,253
Mlada dama je
do�la da vas vidi.
297
00:21:57,327 --> 00:21:58,821
Oh, da. Po�aljite je unutra.
298
00:22:04,074 --> 00:22:05,564
G�ica Galager?
- Da, o�e.
299
00:22:05,641 --> 00:22:09,445
Sredio sam da se smesti�
preko puta ulice kod g�e Brin.
300
00:22:09,515 --> 00:22:12,035
To �e biti ba� lepo.
301
00:22:12,105 --> 00:22:14,076
Moj de�ko �e
poneti tvoje torbe.
302
00:22:14,147 --> 00:22:17,012
Edi, odnesi te torbe i
stavi ih u zadnju spava�u sobu.
303
00:22:17,054 --> 00:22:18,591
U redu, mama.
304
00:22:25,160 --> 00:22:27,013
Pa, Patri�a...
305
00:22:29,652 --> 00:22:34,048
Mislim da su sestre o�ekivale
nekog mnogo mla�eg, i ja sam isto.
306
00:22:34,053 --> 00:22:36,505
Poku�avala sam da
izgledam starije, o�e.
307
00:22:36,548 --> 00:22:38,521
Iza�la sam da
potra�im posao.
308
00:22:38,564 --> 00:22:41,301
Mislila sam da bih mogla mo�da
da napustim �kolu i na�em posao.
309
00:22:41,372 --> 00:22:43,536
Ustala sam rano da
se javim na oglase.
310
00:22:43,610 --> 00:22:46,839
Ja sam savr�eno
sposobna da se brinem o sebi.
311
00:22:46,907 --> 00:22:49,845
Patsi, ja mislim da �e� biti
vrlo sre�na ovde u Sent Meri.
312
00:22:49,912 --> 00:22:51,567
U�iva�e� u svakom minutu.
313
00:22:51,611 --> 00:22:55,383
Vide�e� da �ivot ovde
mo�e biti vrlo svetao, vrlo lep.
314
00:22:58,303 --> 00:23:02,066
Sa izgledom koji je promenjen.
Hajde da te pogledam sada.
315
00:23:04,011 --> 00:23:06,107
To je lepo.
316
00:23:06,184 --> 00:23:08,847
Samo nam daj �ansu,
Patsi, i mi �emo te doterati.
317
00:23:08,889 --> 00:23:10,588
�ta to imamo ovde?
318
00:23:11,403 --> 00:23:13,313
�ta to skriva� ovde?
319
00:23:17,068 --> 00:23:19,595
�ta je to, ovde?
�ta je ovo?
320
00:23:19,636 --> 00:23:21,369
To je pacov, o�e.
321
00:23:21,409 --> 00:23:25,424
Pa, sazna�e� da ovde ne�e�
mo�i da nosi� �ak ni malog mi�a.
322
00:23:25,466 --> 00:23:27,189
Stvari se ve�
rasvetljavaju ovde, zar ne?
323
00:23:28,322 --> 00:23:31,757
Oh, nebesa.
Sveti Toledo. Vidi ti to.
324
00:23:42,914 --> 00:23:45,430
Zvali ste me, sestro?
- Da, Patri�a.
325
00:23:45,912 --> 00:23:48,148
Htela sam da
razgovaram sa tobom.
326
00:23:48,859 --> 00:23:50,558
Zaostaje� u tvom u�enju.
327
00:23:51,830 --> 00:23:54,602
Ako je to za tebe mnogo te�ko,
Patsi, bi�e mi drago da ti pomognem.
328
00:23:54,870 --> 00:23:57,034
Ako ima bilo �ta...
- Nije to, sestro.
329
00:23:57,934 --> 00:24:00,397
Mislim da sam ja samo
neka vrsta lakoumne osobe.
330
00:24:05,469 --> 00:24:07,422
Zar ne voli� �kolu?
331
00:24:12,835 --> 00:24:15,862
Ne�to mi nisi rekla, Patsi.
332
00:24:15,940 --> 00:24:16,881
�ta te mu�i?
333
00:24:18,632 --> 00:24:20,311
Ni�ta, sestro.
334
00:24:21,567 --> 00:24:23,515
Kad bi samo radila malo vi�e...
335
00:24:23,556 --> 00:24:25,609
dobila bi dobre ocene.
336
00:24:25,653 --> 00:24:28,455
�elimo da tvojoj mami
po�aljemo lepu �a�ku knji�icu.
337
00:24:28,490 --> 00:24:31,291
Ti �eli� da tvoja mama
bude ponosna na tebe, zar ne?
338
00:24:43,701 --> 00:24:45,674
To je sve, Patsi.
339
00:24:45,746 --> 00:24:48,635
Mo�e� da ide�.
- Hvala, sestro.
340
00:24:54,049 --> 00:24:56,041
Zdravo, Pat.
- Zdravo.
341
00:25:07,580 --> 00:25:09,682
Kako joj ide?
- Ne ba� dobro.
342
00:25:09,975 --> 00:25:13,338
Ne? Oh, �ao mi
je �to to �ujem.
343
00:25:13,925 --> 00:25:16,486
Prihvatili smo to dete,
to je bilo po va�oj preporuci.
344
00:25:17,102 --> 00:25:20,178
Znamo malo o njenim roditeljima.
Kakav je porodi�ni �ivot imala?
345
00:25:21,100 --> 00:25:23,083
Pa, znate, uobi�ajen...
346
00:25:23,188 --> 00:25:25,869
Rekli ste da ste upoznali
njenu majku? - Da, jesam.
347
00:25:25,910 --> 00:25:28,186
Znate li dobro g�u Galager?
348
00:25:28,290 --> 00:25:30,643
Da, znam je dosta dobro.
349
00:25:30,748 --> 00:25:32,504
A njenog oca,
jeste li ga upoznali?
350
00:25:32,546 --> 00:25:34,980
Ne, ali sam �uo o njemu.
- �ime se on bavi?
351
00:25:35,022 --> 00:25:38,508
On je... muzi�ar.
352
00:25:38,586 --> 00:25:41,888
Rekli su mi da je
dobra osoba, tako�e.
353
00:25:41,959 --> 00:25:43,930
Svi�aju mi se ljudi koji
vole muziku, a vama?
354
00:25:45,281 --> 00:25:46,893
Jesu li rastavljeni?
355
00:25:48,197 --> 00:25:49,429
Da.
356
00:25:49,638 --> 00:25:54,342
Ima li ne�to �to bih
trebala da znam �to bi pomoglo?
357
00:25:55,935 --> 00:25:59,814
Ne, to je sve �to ja...
- �elite re�i?
358
00:26:01,009 --> 00:26:03,155
Pa, da.
359
00:26:03,228 --> 00:26:06,760
Je li vam iko nekad rekao
da imate nepo�ten izgled?
360
00:26:08,905 --> 00:26:10,463
Za sve�tenika, mislim.
361
00:26:24,633 --> 00:26:25,894
Prekinite to,
362
00:26:25,967 --> 00:26:29,066
ili �u vas naterati
da se izmirite.
363
00:26:29,141 --> 00:26:31,537
Pobednik! Ti si
prili�no snala�ljiv, zar ne?
364
00:26:32,112 --> 00:26:33,335
Hajde da vidimo kako to radi�?
365
00:26:34,630 --> 00:26:36,169
Ne mogu te pogoditi.
Vidi svoju cipelu.
366
00:26:37,157 --> 00:26:38,420
Mora� biti oprezan svo vreme.
367
00:26:39,226 --> 00:26:40,347
Edi, do�i ovamo.
368
00:26:44,346 --> 00:26:47,326
Bolje da u�e� unutra i opere�
lice. - Za�to mu nisi uzvratio, Edi?
369
00:26:51,307 --> 00:26:54,785
Ti si prili�no ve�t momak.
Kako se zove�? - Tomi Smit, o�e.
370
00:26:54,852 --> 00:26:57,131
Tomi Smit. Glavu gore, sada.
- Da. o�e. - On je u redu.
371
00:26:57,694 --> 00:26:59,203
Bolje da razgovarate
sa Tomijem, o�e.
372
00:26:59,470 --> 00:27:01,856
On je novi ovde, i
bojim se da stvara nevolje.
373
00:27:02,240 --> 00:27:03,420
On je dobar borac, mislim.
374
00:27:04,198 --> 00:27:07,216
Mi ne toleri�emo tu�e u �koli.
Bolje da razgovarate sa njim.
375
00:27:07,454 --> 00:27:10,420
Jer ako nastavi da izaziva tu�e,
mogli bi ga poslati u drugu �kolu.
376
00:27:11,085 --> 00:27:12,997
Ali, zar ne bi trebali mi da
budemo vaspita�i, sestro?
377
00:27:13,586 --> 00:27:16,525
Mislim, umesto da ga po�aljemo,
da poku�amo da ga popravimo.
378
00:27:19,274 --> 00:27:22,701
Primetila sam vrlo malo
popravki u va�em stavu, o�e.
379
00:27:23,297 --> 00:27:25,816
U stvari, primetila
sam malu notu ponosa.
380
00:27:27,699 --> 00:27:30,167
Razumljivo, volim da vidim
momka koji se brine o sebi.
381
00:27:30,672 --> 00:27:32,382
Napolju je mu�ki svet.
382
00:27:33,971 --> 00:27:35,194
Kako im ide, o�e?
383
00:27:37,808 --> 00:27:39,020
Ne ba� najbolje.
384
00:27:39,496 --> 00:27:42,790
Znate �ta mislim. Ponekad �ovek
mora borbom da probije svoj put.
385
00:27:46,046 --> 00:27:49,438
Zar ne bi bilo bolje da...
razmi�ljanjem probije svoj put?
386
00:27:50,812 --> 00:27:53,705
To je puka pretpostavka,
naravno, od nekoga ko je unutra.
387
00:27:54,829 --> 00:27:56,122
To ste lepo rekli, mislim.
388
00:27:56,521 --> 00:27:58,260
Zar ne pomislite ponekad
da u vaspitavanju de�aka...
389
00:27:58,944 --> 00:28:00,800
�enski uticaj mo�e
oti�i suvi�e daleko?
390
00:28:01,765 --> 00:28:03,952
Mislite da bi oni mogli
postati sestre, o�e?
391
00:28:04,301 --> 00:28:05,579
Da, to je ta�no.
392
00:28:07,283 --> 00:28:10,973
Vi se pobrinite za Tomija,
a ja �u se pobrinuti za Edija...
393
00:28:11,612 --> 00:28:13,926
koji je izgubio u tu�i
jer je slu�ao mene.
394
00:28:23,697 --> 00:28:25,170
Edi?
395
00:28:27,333 --> 00:28:28,496
Da, sestro?
396
00:28:29,121 --> 00:28:30,557
Do�i ovamo.
Sredi�emo ti to.
397
00:28:31,148 --> 00:28:34,208
Da pogledam to. Reci mi,
kako se sve to desilo?
398
00:28:34,875 --> 00:28:38,775
Ja sam prolazio i gledao svoja
posla kada me je Tomi sapleo.
399
00:28:39,530 --> 00:28:44,093
Iako sam bio jako ljut, ja
sam se kontrolisao, sestro...
400
00:28:44,683 --> 00:28:48,717
kao �to ste vi rekli.
401
00:28:48,752 --> 00:28:49,421
Rekao sam mu,
"Za�to si uradio to?"
402
00:28:49,462 --> 00:28:51,104
�ta je on rekao?
- Nije rekao ni�ta.
403
00:28:51,515 --> 00:28:53,188
Samo je zastao i
udario me pravo ovde.
404
00:28:54,234 --> 00:28:57,608
O, ba� lepo.
�ta si ti onda uradio?
405
00:28:58,132 --> 00:29:01,422
Setio sam se �ta ste vi rekli,
sestro... i okrenuo mu drugi obraz.
406
00:29:01,880 --> 00:29:03,365
Onda me je ba� tresnuo.
407
00:29:04,491 --> 00:29:05,792
Ti si jako dobar de�ak, Edi.
408
00:29:06,909 --> 00:29:09,623
Okrenuo sam se da ga
ignori�em, a on me je �utnuo.
409
00:29:11,420 --> 00:29:14,792
Vrlo sam ponosna na tebe.
- Ja se ne ose�am ba� slavno.
410
00:29:15,451 --> 00:29:19,052
Ne. Ne, Edi. Ali, ali ti si taj
koji je odneo pobedu nad Tomijem.
411
00:29:20,376 --> 00:29:22,267
Jesam, sestro?
- Da.
412
00:29:22,840 --> 00:29:25,896
Ti si zaista bio bolji
�ovek. Ti i ja to znamo.
413
00:29:26,942 --> 00:29:28,585
Niko drugi to ne zna.
414
00:29:29,347 --> 00:29:31,075
Da budem iskren,
ni ja ne znam.
415
00:29:31,623 --> 00:29:33,571
Mislim da niko nije
bio ponosan na mene.
416
00:29:34,187 --> 00:29:36,452
�ak ni otac O'Mali.
417
00:29:36,523 --> 00:29:38,128
Zar ne mislite da je on mislio
da je Tomi bio najbolji �ovek?
418
00:29:40,036 --> 00:29:41,153
Bolji �ovek.
419
00:29:42,814 --> 00:29:44,276
Razmi�ljao sam, sestro.
420
00:29:45,334 --> 00:29:49,707
Po�to sam dobio velike
batine, i toliko puno izdr�ao...
421
00:29:50,605 --> 00:29:54,323
mo�da ne bih morao
da idem u �kolu danas.
422
00:29:56,365 --> 00:29:57,333
Mo�da.
423
00:29:58,500 --> 00:30:00,308
Ali ako vi mislite da bih
trebao da idem, sestro...
424
00:30:00,778 --> 00:30:02,945
ja �u i�i bez obzira
koliko se lo�e ose�am.
425
00:30:09,824 --> 00:30:12,493
Mo�da �u dati slobodan
dan samo za tebe, Edi.
426
00:30:13,628 --> 00:30:14,951
Hvala, sestro.
427
00:30:44,362 --> 00:30:46,946
Interesuje li vas
bejzbol? - Oh, da, da.
428
00:30:47,490 --> 00:30:50,620
Recite mi, imate li neku knjigu...
o raznim ve�tinama samoodbrane?
429
00:30:50,918 --> 00:30:51,911
Oprostite?
430
00:30:52,718 --> 00:30:54,849
Oh, misli na borbu pesnicama.
- Mislim na boksovanje.
431
00:30:55,589 --> 00:30:59,603
Boksovanje? Da, da,
naravno. Ba� imamo ovde.
432
00:31:06,357 --> 00:31:08,404
Evo, ovde je knjiga
odobrena od D�ejmsa D�. Korbeta.
433
00:31:09,454 --> 00:31:10,610
On je dobio 10 borbi za redom.
434
00:31:10,731 --> 00:31:13,998
Niko nije mogao ni da ga takne
rukavicom, dok ga Fitzsimons nije nokautirao.
435
00:31:16,432 --> 00:31:17,935
Je li gdin Fitzsimons
napisao knjigu?
436
00:31:18,817 --> 00:31:22,320
Je li gdin Fitzsimons
napisao knjigu? - Ne.
437
00:31:23,714 --> 00:31:26,773
Oh, ovde je vrlo
prakti�na knjiga od gdina Tanija.
438
00:31:27,752 --> 00:31:30,593
Oh, dobro, uze�emo to.
- To �e biti 1 $.
439
00:31:38,386 --> 00:31:40,565
Hvala. Hva...
440
00:31:47,387 --> 00:31:49,422
Dovi�enja.
- Dovi�enja.
441
00:32:03,417 --> 00:32:06,199
Dobar dan, o�e.
- Dobar dan, sestro.
442
00:32:11,234 --> 00:32:14,460
UMETNOST BOKSOVANJA
443
00:32:17,442 --> 00:32:20,226
Pomeri�emo ovaj sto da
imamo vi�e mesta. To je dobro.
444
00:32:21,326 --> 00:32:24,279
Lepo je od tebe �to si do�ao u
subotu, Edi. - Vredelo je, sestro.
445
00:32:24,740 --> 00:32:26,480
Samo da zna� da sam
pro�itala celu knjigu pro�le no�i.
446
00:32:26,524 --> 00:32:28,696
To je ba� ono �to nam treba.
- Va� doma�i zadatak, sestro?
447
00:32:29,383 --> 00:32:30,966
Da.
448
00:32:31,037 --> 00:32:34,291
E, sada, 4 najva�nija udarca...
449
00:32:34,333 --> 00:32:37,594
pi�e ovde... su...
hajde da ti poka�em...
450
00:32:38,808 --> 00:32:41,337
levi direkt...
451
00:32:42,181 --> 00:32:45,683
desni kro�e...
levi kro�e...
452
00:32:46,188 --> 00:32:47,570
i desni aperkat.
453
00:32:48,358 --> 00:32:50,368
Razume�? Hajde sad
da vidim kako stoji�.
454
00:32:52,401 --> 00:32:55,909
Pa... - Tako?
Kako se bori�?
455
00:32:57,908 --> 00:33:00,207
Oh, dobro...
tako ne�to.
456
00:33:01,582 --> 00:33:03,371
Oh, ne, ne.
Nije nalik tome.
457
00:33:04,119 --> 00:33:07,173
Krenu�emo od po�etka.
Stavi ovu nogu malo nazad.
458
00:33:08,263 --> 00:33:10,696
Nazad. To je to.
Vidi� kako ja stojim? Ovako.
459
00:33:10,765 --> 00:33:11,778
I savij malo kolena.
Savij ih.
460
00:33:13,639 --> 00:33:16,243
Uh, ne, tvoj palac treba
da je ovde. To je dobro.
461
00:33:17,610 --> 00:33:19,358
I ruke gore ovako.
462
00:33:22,388 --> 00:33:26,226
Da, to izgleda dosta dobro. Glava
treba da ti bude dole. To je u redu.
463
00:33:26,307 --> 00:33:27,665
To je dobro.
464
00:33:28,888 --> 00:33:30,381
Sada idemo ba� tako.
465
00:33:30,486 --> 00:33:33,480
Da vidim sada,
�ta radimo slede�e?
466
00:33:33,523 --> 00:33:37,019
Da, po�injemo da se kre�emo.
Kre�emo se u krug polako.
467
00:33:37,059 --> 00:33:38,710
Ba� tako. I stalno...
468
00:33:38,742 --> 00:33:41,816
uh, stalno udaramo...
tvojom levom.
469
00:33:41,846 --> 00:33:43,776
To je pravilno.
To je pravilno. Uh-huh.
470
00:33:43,860 --> 00:33:46,975
To je dobro. Sad,
Edi, dr�i bradu dole...
471
00:33:47,016 --> 00:33:49,352
dr�i bradu dole ovako
i podigni rame gore.
472
00:33:50,835 --> 00:33:53,308
Ja to ne mogu uraditi
dobro zbog ovog okovratnika.
473
00:33:53,351 --> 00:33:56,199
Zna� �ta mislim? �titi� svoju
bradu na taj na�in. Shvata�?
474
00:33:56,240 --> 00:33:58,428
I jo� jedna stvar, mora�
da se mrda� levo-desno.
475
00:33:58,470 --> 00:34:00,147
Levo-desno, to je
dobro. I gore-dole.
476
00:34:00,187 --> 00:34:02,771
Pokretnu metu je mnogo
te�e pogoditi. Zapamti to.
477
00:34:03,440 --> 00:34:05,231
Na primer, ako poku�am
da te pogodim ovde u bradu...
478
00:34:05,272 --> 00:34:07,453
Ti se pomeri� na
drugu stranu. Mrda� se.
479
00:34:07,496 --> 00:34:09,239
�ao mi je. �ao mi je.
Nisam htela da te udarim.
480
00:34:09,281 --> 00:34:11,863
Treba da se izmakne�,
shvata� �ta mislim?
481
00:34:11,907 --> 00:34:15,843
Vidi�, tako. A sada...
Shvata�? To je dobro. Sada br�e.
482
00:34:16,469 --> 00:34:18,915
Bokca mu, sestro, to je
bolje nego okrenuti drugi obraz.
483
00:34:18,956 --> 00:34:21,954
Mnogo je zabavnije ako te
proma�i, zar ne mislite tako?
484
00:34:21,995 --> 00:34:24,583
Dobro, priznajem...
485
00:34:24,624 --> 00:34:27,454
to je bolje za tvoje lice.
- Kako vi ka�ete, sestro.
486
00:34:28,810 --> 00:34:31,930
Dobro, sada, gde
smo stali? Da vidim...
487
00:34:31,971 --> 00:34:35,091
Mada ka�u da je ovo
najbolji od svih udaraca...
488
00:34:35,134 --> 00:34:37,136
kratak levi direkt...
489
00:34:37,178 --> 00:34:39,986
izgleda da je ovaj fatalan.
490
00:34:40,048 --> 00:34:43,618
Sada �emo probati
sa obe ruke. Jedan...
491
00:34:43,650 --> 00:34:45,417
Edi, dr�i usta zatvorena.
492
00:34:45,459 --> 00:34:48,488
To je vrlo va�no.
Dr�i usta zatvorena.
493
00:34:48,802 --> 00:34:51,196
�ovek je tome
posvetio dve cele strane.
494
00:34:51,404 --> 00:34:53,790
Mislio je ako ne radi�
tako, da �e� za�aliti.
495
00:34:53,831 --> 00:34:56,122
Sad dr�i usta
zatvorena, ba� �vrsto.
496
00:34:56,996 --> 00:34:58,580
Sada �emo koristiti obe ruke.
497
00:34:58,622 --> 00:35:01,710
Ako poku�am
da te udarim ovde...
498
00:35:01,752 --> 00:35:03,841
ti blokiraj sa ovom rukom.
499
00:35:03,883 --> 00:35:07,582
To je dobro, i blokiraj
ovde, i onda ponovo.
500
00:35:07,623 --> 00:35:09,337
To je dobro. To je dobro.
501
00:35:09,378 --> 00:35:12,909
Ali vodi ra�una.
Pazi na fatalan udarac...
502
00:35:14,650 --> 00:35:16,419
Ima puno stvari
koje treba zapamtiti, Edi...
503
00:35:16,459 --> 00:35:18,894
Leva i desna i mrdanje
gore-dole i levo-desno.
504
00:35:18,935 --> 00:35:22,363
Hajde sve to da probamo
sad. Kra�i se okolo. Kre�i se.
505
00:35:22,556 --> 00:35:24,858
Hajde. Idemo.
Gledaj me pravo u o�i.
506
00:35:24,860 --> 00:35:28,703
Vidi da li mo�e� da predvidi�
moje udarce. Pazi sad. Pazi.
507
00:35:28,746 --> 00:35:31,331
Ohh. To je bilo
vrlo, vrlo dobro.
508
00:35:34,054 --> 00:35:38,131
To je izvrsno, Edi.
Da. U�i� brzo. To je ta�no.
509
00:35:38,235 --> 00:35:42,037
Idemo sada ponovo.
Hajde. Kre�i se. Kre�i se.
510
00:35:43,743 --> 00:35:47,898
Tako si trapav. Mora� biti na vrhu
prstiju, Kretati se brzo, razume�?
511
00:35:48,145 --> 00:35:51,218
Oh, to je moja gre�ka. Zaboravila
sam da ti ka�em za rad nogu.
512
00:35:51,914 --> 00:35:54,869
Tamo pi�e da je rad nogu
skoro zaboravljena ve�tina.
513
00:35:54,975 --> 00:35:57,128
To je vrlo bitno.
Moramo to nau�iti.
514
00:35:57,226 --> 00:35:59,250
Mnogo je zabavno.
Svide�e ti se.
515
00:35:59,281 --> 00:36:02,130
Vidi�? Ponekad postaje
vrlo ma�tovito. Da, to je...
516
00:36:02,173 --> 00:36:06,757
Pa, mo�da je to
suvi�e za prvu lekciju.
517
00:36:07,327 --> 00:36:10,271
Da. Mislim da �emo malo sa�ekati.
Imamo dosta za razmi�ljanje.
518
00:36:10,312 --> 00:36:13,684
Hajde. Poku�aj sada da...
da... Poku�aj da me udari�.
519
00:36:13,725 --> 00:36:17,063
U redu. Hajde. Hajde...
Uh- huh. To je dobro.
520
00:36:17,099 --> 00:36:19,782
A onda malo... Ne. Vidi�?
Ne mo�e� me pogoditi, zar ne?
521
00:36:20,330 --> 00:36:23,552
Mrdni... Napred, Edi.
- Ali ja ne �elim da vas udarim.
522
00:36:23,594 --> 00:36:27,449
Oh, nemoj da brine�.
Hajde, hajde sad. Ne�u biti tu.
523
00:36:28,031 --> 00:36:31,754
Ah, vidi�. Vidi� �ta
mislim? Ne mo�e� me...
524
00:36:40,390 --> 00:36:42,730
Ohh!
525
00:36:53,473 --> 00:36:55,811
�ao mi je, sestro.
526
00:36:55,892 --> 00:36:57,831
Oh, u redu je.
527
00:36:58,021 --> 00:36:59,962
Dovoljno je za
prvu lekciju, mislim.
528
00:37:00,048 --> 00:37:03,453
Zaboravili ste na rad nogu.
Zaboravili ste ne�to, zar ne?
529
00:37:04,637 --> 00:37:07,657
Ne�to?
Zaboravila sam sve.
530
00:37:08,379 --> 00:37:10,546
Zaboravila sam da se sagnem,
zaboravila sam da se pomeram.
531
00:37:11,479 --> 00:37:13,045
Dr�ala sam otvorena usta.
532
00:37:15,637 --> 00:37:17,905
I naletela sam pravo
na fatalan udarac!
533
00:37:21,214 --> 00:37:22,435
Ohh.
534
00:37:28,804 --> 00:37:31,517
Dobro ve�e, o�e. - Dobro ve�e.
- Patsi je tu unutra. - Fino.
535
00:37:33,039 --> 00:37:34,925
Zdravo, o�e.
- Edi.
536
00:37:34,956 --> 00:37:37,559
Ho�e� li prestati
sa tim i idi u krevet.
537
00:37:38,755 --> 00:37:40,551
Ostani na nogama.
Uko�i�e� se.
538
00:37:41,003 --> 00:37:43,512
Ne znam �ta je sa njim u
poslednje vreme. Pona�a se vrlo �udno.
539
00:37:43,548 --> 00:37:46,711
Mislim da je bio suvi�e na suncu.
- Ne za vreme �kole, nadam se.
540
00:37:48,111 --> 00:37:50,716
Dobro ve�e, Patsi.
- Dobro ve�e, o�e. - Sedi.
541
00:37:51,351 --> 00:37:54,917
Budna si malo kasno, zar ne?
�ta je bilo? Ima� li neki problem?
542
00:37:55,051 --> 00:37:58,831
O�e, zar ne mislite da bih trebala
da ostavim �kolu i na�em posao?
543
00:37:58,910 --> 00:38:00,954
�ta bi mogla da radi�?
544
00:38:01,965 --> 00:38:04,197
Mora� znati ne�to da bi
mogla bilo �ta da radi�, zna�.
545
00:38:04,908 --> 00:38:06,485
Ne bi trebala da
se obeshrabri�, Patsi.
546
00:38:06,521 --> 00:38:10,344
Gledao sam tvoje ocene, i
one su u redu. Postaju sve bolje.
547
00:38:10,387 --> 00:38:12,839
Oh, o�e, vi ste samo vrlo fini.
548
00:38:13,098 --> 00:38:15,736
Ne znam, svaki put
kad mislim da znam ne�to...
549
00:38:15,772 --> 00:38:17,885
onda me pitaju ne�to drugo.
550
00:38:17,923 --> 00:38:19,792
Ja sam savr�ena neznalica.
551
00:38:20,001 --> 00:38:21,969
Mislim da nisam dobila
ono �to za to treba.
552
00:38:22,006 --> 00:38:25,989
Nemoj nikada pomisliti
da si glupa. - Dobro, o�e...
553
00:38:26,032 --> 00:38:28,683
hajde da ka�emo da
nisam ba� puno bistra.
554
00:38:28,718 --> 00:38:32,370
Kakav je problem ve�eras?
Za�to si budna tako kasno?
555
00:38:32,407 --> 00:38:34,685
To je ogled, o�e.
556
00:38:34,721 --> 00:38:37,588
"Pet �ula." To je
interesantna tema.
557
00:38:37,727 --> 00:38:39,538
�ta si otkrila o njima?
558
00:38:39,575 --> 00:38:43,379
Ni�ta. Vidite �ta mislim?
- Koja su to pet �ula, Patsi?
559
00:38:43,415 --> 00:38:48,111
Pa, vida, sluha,
ukusa, mirisa...
560
00:38:49,949 --> 00:38:52,655
dodira. - Ta�no.
Za koga je ogled?
561
00:38:52,698 --> 00:38:54,654
Sestru Benedikt.
- Sestru Benedikt?
562
00:38:54,696 --> 00:38:57,191
Oh, mora�emo dobro to uraditi...
563
00:38:57,234 --> 00:38:59,497
da vidimo da li
mo�e� dobiti peticu.
564
00:38:59,534 --> 00:39:01,343
Ali ti ne �eli� da bude�
kao tvoji �kolski drugovi.
565
00:39:01,379 --> 00:39:04,651
Oni �e se svi pojaviti sa istim
stereotipnim odgovorima.
566
00:39:06,096 --> 00:39:08,295
Mi �elimo da budemo druga�iji,
da budemo jedinstveni.
567
00:39:08,332 --> 00:39:11,151
Mi �emo napisati sestri ogled
o nekom drugom �ulu, ha?
568
00:39:12,275 --> 00:39:15,019
Hajde da vidimo.
�ovek je obdaren sa...
569
00:39:15,546 --> 00:39:18,665
izvesmim mo�ima
koje mi zovemo pet �ula.
570
00:39:19,780 --> 00:39:23,580
Ako ima zdrav razum...
on �e izvu�i veliku sre�u iz �ivota...
571
00:39:23,616 --> 00:39:25,484
koriste�i ove mo�i
sa pravim razlogom.
572
00:39:25,515 --> 00:39:28,048
Na primer, ti si sre�na �to si
do�la u Sent Meri, je li tako?
573
00:39:28,303 --> 00:39:29,136
Da, o�e.
574
00:39:31,196 --> 00:39:32,986
Biti...
575
00:39:33,196 --> 00:39:35,341
biti zadovoljan �to si �iv...
576
00:39:35,443 --> 00:39:38,549
biti zahvalan jer su
ljudi ljubazni prema tebi...
577
00:39:39,051 --> 00:39:42,061
biti u mogu�nosti da vidi�
neka od velikih �uda prirode...
578
00:39:42,098 --> 00:39:44,965
kako cve�e pupi u prole�e...
579
00:39:45,002 --> 00:39:47,362
opadanje li��a u jesen...
580
00:39:47,400 --> 00:39:50,129
biti u stanju da
ceni� lepu muziku...
581
00:39:50,539 --> 00:39:53,476
biti svestan lepote
u ukusu i ose�anju...
582
00:39:53,513 --> 00:39:56,925
i slu�anju samo onih
stvari koje su dobre za tebe.
583
00:39:58,453 --> 00:40:01,081
Biti svestan onoga
zbog �ega si ovde.
584
00:40:03,080 --> 00:40:05,521
Oh, mogao bih nastaviti,
nastaviti i nastaviti, ali...
585
00:40:05,557 --> 00:40:08,103
Pa, za�to ne, o�e?
586
00:40:08,139 --> 00:40:11,123
Hmm. Mislim da ho�u.
587
00:40:20,541 --> 00:40:24,678
# Svaki put
kada si blizu ru�e
588
00:40:24,716 --> 00:40:28,472
# zar ti nije drago
�to ima� nos?
589
00:40:28,508 --> 00:40:32,565
# I ako je zoru
osve�ila rosa...
590
00:40:32,602 --> 00:40:36,338
# zar ti nije drago
�to si ti ti?
591
00:40:37,448 --> 00:40:41,077
# Kada ti se �eva
pesmom javi...
592
00:40:41,219 --> 00:40:45,076
# zar ti nije drago
�to ima� dva uha?
593
00:40:45,115 --> 00:40:49,325
# I ako ti srce peva,
isto...
594
00:40:49,362 --> 00:40:52,070
# zar ti nije drago
�to si ti ti?
595
00:40:52,106 --> 00:40:56,908
# Mo�e� videti letnje nebo...
596
00:40:57,130 --> 00:41:00,951
# ili dodirnuti
prijateljsku ruku...
597
00:41:00,987 --> 00:41:05,454
# ili okusiti pitu od jabuka.
598
00:41:05,491 --> 00:41:09,923
# Oprostite na gre�kama,
ali nije li �ivot lep?
599
00:41:10,167 --> 00:41:14,066
# A kada se probudi�
svakog jutra...
600
00:41:14,103 --> 00:41:17,785
# zar ti nije drago
�to si se rodio?
601
00:41:17,821 --> 00:41:23,304
# Pomisli �ta si dobio
od celoga dana
602
00:41:23,340 --> 00:41:29,522
# Zar ti nije drago
�to si ti ti?
603
00:41:30,198 --> 00:41:33,414
Patsi, ostavi�u te
sa ovih par malih ideja.
604
00:41:33,939 --> 00:41:35,907
�ta mo�e� napraviti od njih?
605
00:41:36,011 --> 00:41:41,006
Pa, ako ne mo�e� da
ceni� svojih pet �ula...
606
00:41:41,453 --> 00:41:45,160
onda ti �ivot ne vredi ni
pet para. - To je dobro, dobro.
607
00:41:45,196 --> 00:41:49,026
Nadam se da �e� biti bolje sutra.
- Hvala, o�e. Ose�am se mnogo bolje.
608
00:41:49,562 --> 00:41:52,515
I ja se ose�am
dosta dobro.
609
00:41:59,409 --> 00:42:01,112
Deco!
610
00:42:03,820 --> 00:42:06,527
Izgleda da vas ne
mogu ostaviti ni na minut.
611
00:42:11,261 --> 00:42:14,456
"Dragi u�enici,
progla�avam raspust."
612
00:42:15,015 --> 00:42:17,034
Ko je ovo uradio?
613
00:42:18,181 --> 00:42:21,153
Moram da pitam
opet. Ko je ovo uradio?
614
00:42:22,777 --> 00:42:25,410
Sad, deco,
ra�unam na va�u �ast.
615
00:42:25,446 --> 00:42:27,464
Ko je ovo uradio?
616
00:42:29,354 --> 00:42:31,939
Va�a je du�nost
da mi ka�ete.
617
00:42:34,885 --> 00:42:36,517
Dobro jutro.
618
00:42:41,778 --> 00:42:43,270
Po�astvovani smo
va�om posetom, o�e.
619
00:42:44,381 --> 00:42:46,949
Sedite, deco.
Uzmite moju stolicu.
620
00:42:50,362 --> 00:42:51,743
Raspravi�emo ovu stvar kasnije.
621
00:42:53,269 --> 00:42:55,376
Sada �emo nastaviti. �elim
da pro�itate ono �to ste napisali...
622
00:42:55,412 --> 00:42:56,612
tako da otac O'Mali
mo�e to da �uje.
623
00:42:57,594 --> 00:43:00,133
Luter. - Luter?
Kako je on do�ao ovde?
624
00:43:00,732 --> 00:43:02,874
Nismo nikada saznali.
625
00:43:04,109 --> 00:43:05,556
"Pet �ula.
626
00:43:05,593 --> 00:43:08,920
"Volim da vidim dobar film...
sa Roj Rod�ersom."
627
00:43:11,332 --> 00:43:14,859
"Volim ukus sladoleda u
kornetu... posebno od jagoda.
628
00:43:14,897 --> 00:43:19,250
"Volim da slu�am Usamljenog
rend�era. Haj- ho, Silver.
629
00:43:19,288 --> 00:43:21,921
"Volim miris hot doga
na bejzbol stadionu.
630
00:43:22,026 --> 00:43:25,210
"Volim da se
ose�am... dobro."
631
00:43:27,054 --> 00:43:28,971
Nemojte se smejati, deco.
Nemojte se smejati.
632
00:43:29,007 --> 00:43:31,534
Luter je time mislio da on
�eli da bude dobar de�ak.
633
00:43:32,092 --> 00:43:35,041
Ti �eli� da se ose�a�
dobro ovde, zar ne, Luter?
634
00:43:35,077 --> 00:43:37,624
Ne, sestro. Kako sam ja
mislio da se ose�am dobro je kao...
635
00:43:37,660 --> 00:43:39,702
kada bi zvonilo za
kraj nastave u 3:00...
636
00:43:39,739 --> 00:43:41,567
ili kada je Uskr�nji
raspust, jo� bolje.
637
00:43:41,603 --> 00:43:44,130
Tako sam ja mislio
za ose�ati se dobro.
638
00:43:45,785 --> 00:43:50,632
Pa, ima i iskrenosti
i imaginacije.
639
00:43:50,670 --> 00:43:52,091
Mo�e� sesti.
640
00:43:52,128 --> 00:43:55,805
A sada... Patri�a.
641
00:43:56,465 --> 00:43:58,083
"6 �ula."
642
00:43:58,119 --> 00:44:00,903
Tema koju sam vam
dala je bila 5 �ula.
643
00:44:00,940 --> 00:44:03,951
Pa, ja sam izabrala
za moju temu 6 �ula.
644
00:44:06,650 --> 00:44:09,099
Dobro, nastavi, Patri�a, nastavi.
645
00:44:09,942 --> 00:44:13,508
"6 �ula... videti, �uti, okusiti...
646
00:44:13,545 --> 00:44:16,150
"pomirisati, osetiti...
biti."
647
00:44:16,979 --> 00:44:19,262
"A najva�nije je poslednje.
648
00:44:19,299 --> 00:44:21,255
"6 �ulo je biti
sposoban da u�iva�...
649
00:44:21,291 --> 00:44:23,666
"u 5 �ula na
na pravi na�in."
650
00:44:24,067 --> 00:44:27,222
"Biti... to je ono
�to je zaista bitno.
651
00:44:27,259 --> 00:44:30,988
"To je kao svet unutar nas, i zavisi
od nas �ta �emo u�initi od njega.
652
00:44:31,461 --> 00:44:33,535
"Mi vidimo druge,
mi �ujemo druge...
653
00:44:33,571 --> 00:44:35,892
"mi znamo druge
putem na�ih 5 �ula...
654
00:44:35,928 --> 00:44:38,356
"ali kako da ikada
znamo sebe?
655
00:44:38,393 --> 00:44:40,187
"Putem zdravog razuma.
656
00:44:40,223 --> 00:44:42,869
"Zdrav razum je
unutra�nje �ulo...
657
00:44:42,906 --> 00:44:44,385
"�ija je uloga da
napravi razliku...
658
00:44:44,422 --> 00:44:47,157
"izme�u raznih informacija
dobijenih od �ula...
659
00:44:47,193 --> 00:44:49,255
"ili da redukuje
te informacije...
660
00:44:49,292 --> 00:44:51,982
"u jedinstvenu
op�tu percepciju."
661
00:44:53,975 --> 00:44:57,160
Jedna velika re�... "Biti."
662
00:44:57,203 --> 00:44:59,145
Ostale re�i proisti�u iz nje...
663
00:44:59,182 --> 00:45:03,236
Ja sam, ti si, on je,
mi smo, oni su.
664
00:45:03,272 --> 00:45:04,421
To obuhvata sve.
665
00:45:05,541 --> 00:45:08,823
�ekspir je rekao...
"Prema sebi budi iskren...
666
00:45:08,887 --> 00:45:11,346
"i neka te to prati
kao �to no� prati dan...
667
00:45:11,382 --> 00:45:13,766
"tada ne�e� mo�i neiskren
biti prema bilo kom �oveku."
668
00:45:13,914 --> 00:45:16,875
I on je bio sasvim
u pravu, sestro.
669
00:45:16,910 --> 00:45:18,352
Oh, da.
670
00:45:18,388 --> 00:45:20,981
On je upravo
govorio o 6. �ulu.
671
00:45:21,478 --> 00:45:23,599
Iskazano sa mojim re�ima...
672
00:45:23,636 --> 00:45:25,826
"Biti ili ne biti,
to je pitanje."
673
00:45:27,644 --> 00:45:29,737
Vrlo dobro, Patri�a.
Vrlo dobro.
674
00:45:31,131 --> 00:45:32,467
I jo� jedna stvar, sestro...
675
00:45:35,570 --> 00:45:36,614
Spa�eni zvonom.
676
00:45:37,199 --> 00:45:40,252
U ime Oca i Sina
i Svetog Duha, amin.
677
00:45:41,516 --> 00:45:42,643
Mo�ete i�i sada, deco.
678
00:45:55,463 --> 00:45:57,919
Pa, ja sam stvarno
nau�io ne�to. - Oh?
679
00:45:58,047 --> 00:46:00,625
Pokazala je da dosta obe�ava,
zar ne, sestro? - Oh, definitivno.
680
00:46:01,226 --> 00:46:03,306
�ta �ete joj
dati 4, mo�da?
681
00:46:03,342 --> 00:46:06,190
Oh, ne. Mislila sam 5.
- Dobro. To je lepo.
682
00:46:06,231 --> 00:46:10,721
U stvari, trebalo bi mo�da
biti 5 plus, �ta mislite, o�e?
683
00:46:10,757 --> 00:46:13,131
To bi mo�da bilo malo preterano.
- Ima u tome kvaliteta za plus.
684
00:46:15,524 --> 00:46:18,480
Da. Devoj�ici kao �to je
Patsi treba dosta ohrabrenja.
685
00:46:19,160 --> 00:46:21,761
Ima vrlo bistar um.
- Da, izvanredan.
686
00:46:22,360 --> 00:46:24,708
U su�tini, ima mentalitet
�oveka va�ih godina.
687
00:46:27,688 --> 00:46:29,753
Ima jo� jedno �ulo, znate,
sestro? - Oh, nemojte mi re�i.
688
00:46:30,176 --> 00:46:31,964
Da. �ulo dosta.
Da znate kada da odete.
689
00:46:45,387 --> 00:46:46,520
Dobro jutro, sestro.
690
00:46:48,819 --> 00:46:50,186
Mali Bobi �eli da
se igra sa tobom.
691
00:47:33,842 --> 00:47:35,800
Tu�a! Tu�a!
692
00:48:43,979 --> 00:48:45,863
Jee!
693
00:48:56,775 --> 00:48:58,273
�ao mi je �to sam
morao to da ti uradim, Tomi...
694
00:48:58,805 --> 00:49:01,577
ali ako si dobar momak,
rukova�emo se i biti prijatelji.
695
00:49:02,870 --> 00:49:04,456
�ak �u ti kupiti i
sladoled u kornetu.
696
00:49:04,724 --> 00:49:06,347
Dve kugle?
- Dve kugle! - U redu.
697
00:49:06,672 --> 00:49:09,108
Edi, kako si nau�io da
se bije�? - To je moja tajna.
698
00:49:13,180 --> 00:49:14,314
Sestro.
699
00:49:14,997 --> 00:49:18,522
Propustili ste malo uzbu�enja
ovde. - Jesam? - Da, jeste...
700
00:49:21,518 --> 00:49:22,595
Da, jeste.
701
00:49:24,411 --> 00:49:26,307
Bila je to prava
borba. - Ou?
702
00:49:26,628 --> 00:49:27,892
Onaj mali Edi tamo...
703
00:49:28,692 --> 00:49:31,164
To je Edi, zar ne?
- Oh, da. Da, to je Edi.
704
00:49:31,468 --> 00:49:33,994
Mali de�ak koji se tukao pre
par nedelja? - Mm-hmm. Da.
705
00:49:38,367 --> 00:49:41,282
Kakva promena...
To je neverovatno.
706
00:49:44,583 --> 00:49:44,763
On je sada bolji �ovek.
707
00:49:46,262 --> 00:49:47,360
Nadam se.
708
00:49:48,460 --> 00:49:49,727
Zna�i li to ne�to, o�e?
709
00:49:51,315 --> 00:49:53,837
Dokazuje li to ne�to
ako prebije� svog drugara?
710
00:49:56,178 --> 00:49:57,405
Na neki na�in, zar ne mislite...
711
00:49:58,268 --> 00:50:00,007
da smo zato mi ovde.
712
00:50:02,045 --> 00:50:03,034
Mislim...
713
00:50:03,750 --> 00:50:05,040
Mislim, biti.
714
00:50:09,148 --> 00:50:10,248
Sasvim ste u pravu.
715
00:50:11,442 --> 00:50:14,255
Ali kako obja�njavate
tako iznenadnu promenu...
716
00:50:14,610 --> 00:50:15,686
u tako kratkom vremenu?
717
00:50:16,142 --> 00:50:19,315
Oh, poku�ali smo koliko smo mogli
da pove�amo mi�i�e mladog �oveka...
718
00:50:19,759 --> 00:50:22,185
sa na�im ograni�enim
znanjem o svetu spolja.
719
00:51:45,113 --> 00:51:48,701
Da, sestro? - �ao mi je, o�e, ali
vi nam smetate. - Smetamo li kome?
720
00:51:48,738 --> 00:51:51,743
Mi probamo komad a deca
ne mogu da se skoncentri�u.
721
00:51:51,780 --> 00:51:54,904
Oni su prvi razred, i
lako se dekoncentri�u.
722
00:51:54,940 --> 00:51:56,772
Mi pravimo veliku buku?
723
00:51:57,474 --> 00:51:59,990
Da iskoristim va�e re�i, da, o�e.
724
00:52:00,341 --> 00:52:02,663
Sestro, mi smo �uli za va� komad, pa
smo pripremili malo iznena�enje za vas,
725
00:52:03,284 --> 00:52:07,738
Znate, ne mo�ete imati Bo�i�ni
komad bez Adeste Fideles. - Oh, da. Da.
726
00:52:08,623 --> 00:52:10,111
Ho�ete re�i da nema
mesta u va�em komadu za...
727
00:52:10,459 --> 00:52:12,053
Ne u na�em komadu, o�e.
- �ta?
728
00:52:13,098 --> 00:52:14,879
Svakako bih voleo
da vidim takav komad?
729
00:52:15,258 --> 00:52:17,475
Biste li voleli da
vidite probu? - Da, sigurno.
730
00:52:17,765 --> 00:52:20,322
Vi deco ostanite
ovde i ve�bajte malo.
731
00:52:21,278 --> 00:52:24,050
�ta �ete koristiti za muziku?
- Po�ite sa mnom pa �ete saznati.
732
00:52:27,989 --> 00:52:31,228
Bobi! Bobi!
733
00:52:31,368 --> 00:52:34,043
Evo ga, evo malog de�aka
o kome sam vam govorila.
734
00:52:34,148 --> 00:52:37,575
Znam Bobija. On je moj stari
drugar. I ti si u predstavi, Bobi?
735
00:52:37,613 --> 00:52:39,702
Da. U stvari
ja sam je spremio.
736
00:52:39,739 --> 00:52:43,369
O, ho. Kladim se da ima�
dobru ulogu, ha? - Da, divna je.
737
00:52:43,508 --> 00:52:46,012
Mo�emo li sada
videti komad, Bobi?
738
00:52:46,049 --> 00:52:51,051
Ne�e biti ba� tako dobro.
Znate, jo� je ve�bamo.
739
00:52:51,087 --> 00:52:53,452
Bi�e bolje za Bo�i�.
740
00:52:53,488 --> 00:52:56,745
Da, ne�e nam smetati par gre�aka.
- Ne. O �emu se radi u predstavi?
741
00:52:56,780 --> 00:53:01,275
Oh, to �u vam re�i na po�etku.
- Za�to ne po�nemo? Spreman?
742
00:53:09,298 --> 00:53:12,226
Moram vam re�i da su
ovo deca sve sama spremila.
743
00:53:12,682 --> 00:53:15,241
Svaki put kad je
prika�u dijalog je druk�iji.
744
00:53:15,716 --> 00:53:17,853
Svaka linija je
iznena�enje za mene.
745
00:53:18,823 --> 00:53:20,864
Bog zna �ta �e biti za Bo�i�.
746
00:53:20,900 --> 00:53:24,126
Kada budu igrali pred roditeljima
verovatno �e sve zaboraviti.
747
00:53:35,250 --> 00:53:38,480
Ovo je Meri,
a ja sam D�ozef...
748
00:53:38,516 --> 00:53:41,010
i mi idemo u Betlehem...
749
00:53:41,046 --> 00:53:43,401
da vidimo neko mesto da...
750
00:53:43,505 --> 00:53:45,658
na�emo neko mesto
da se smestimo.
751
00:53:46,597 --> 00:53:49,739
I to je sve �to treba
da znate, zaista.
752
00:53:53,088 --> 00:53:55,458
Kuc, kuc.
- Zdravo?
753
00:53:55,495 --> 00:53:57,478
Ovo je Meri,
a ja sam D�ozef.
754
00:53:57,515 --> 00:54:00,356
I mi smo do�li u Bethlehem
da vidimo...
755
00:54:00,392 --> 00:54:02,316
da li mo�emo na�i
mesto da ostanemo.
756
00:54:02,353 --> 00:54:04,732
Imate li ne�to
novca? - Ne, gdine.
757
00:54:04,768 --> 00:54:09,776
Onda ne mo�ete ostati ovde
no�as. - To je vrlo lo�e za nas.
758
00:54:13,408 --> 00:54:16,444
Meri, ne mo�emo ostati ovde
jer nemamo ni malo novca.
759
00:54:18,625 --> 00:54:22,156
Ja �u biti dobro, D�ozefe,
sve dok budem sa tobom.
760
00:54:22,193 --> 00:54:26,455
Pa, vidi�, ja mislim da
mi treba da na�emo ku�u...
761
00:54:26,491 --> 00:54:30,624
zato �to mo�e padati
ki�a i sneg. Zima je, zna�.
762
00:54:30,660 --> 00:54:34,403
Za�to ne proba�
u susedstvu.
763
00:54:34,440 --> 00:54:36,225
Dobra ideja.
764
00:54:37,606 --> 00:54:39,548
Kuc, kuc, kuc, kuc.
765
00:54:39,585 --> 00:54:41,979
Ne mo�ete ostati ovde
jer nemate ni malo novca.
766
00:54:42,359 --> 00:54:45,669
Nisam te jo� ni pitao.
Idi ponovo unutra.
767
00:54:46,008 --> 00:54:47,699
Kuc, kuc, kuc, kuc.
768
00:54:48,465 --> 00:54:51,384
Zdravo vi tamo.
- Zdravo.
769
00:54:52,666 --> 00:54:57,007
Ovo je Meri, a ja sam D�ozef...
i mo�emo li... mo�emo li...
770
00:54:57,044 --> 00:55:01,076
ostati ovde preko no�i?
Molim vas?
771
00:55:01,113 --> 00:55:04,412
Imate li novca?
- Ne, ali Meri je stra�no umorna.
772
00:55:04,448 --> 00:55:07,018
Mo�ete li razmisliti?
- U redu.
773
00:55:11,184 --> 00:55:14,164
�ta je rekao, D�ozef?
774
00:55:14,200 --> 00:55:18,127
Rekao je da �e razmisliti.
#Pa, kada �e znati?
775
00:55:18,448 --> 00:55:23,389
Ne znam.
- Hej, D�ozef, razmislio sam.
776
00:55:23,425 --> 00:55:28,441
Mo�ete ostati u �tali.
- Divno, jesi li �ula to.
777
00:55:28,687 --> 00:55:31,234
Da, D�ozefe.
778
00:55:36,525 --> 00:55:37,890
Uh...
779
00:55:38,391 --> 00:55:43,314
slede�a scena �e biti dan
ro�enja Gospoda Isusa.
780
00:55:52,958 --> 00:55:54,846
Trebali ste da podignete to.
781
00:56:06,800 --> 00:56:09,085
Ne, ne, D�imi. D�imi,
vrati se. Vrati se nazad.
782
00:56:09,122 --> 00:56:10,731
Ti si u predstavi.
Ne izlazi ovamo...
783
00:56:20,018 --> 00:56:22,086
Njen mali brat.
784
00:56:28,648 --> 00:56:31,136
Dobro, ovde smo
svi mi u �tali...
785
00:56:31,778 --> 00:56:35,374
i mi smo vrlo sre�ni
ovde u Betlehemu...
786
00:56:35,646 --> 00:56:37,482
i tamo je na�a zvezda.
787
00:56:38,238 --> 00:56:41,097
Ovde je na� an�eo...
tu su pastiri...
788
00:56:41,617 --> 00:56:48,300
i ovde su tri mudraca...
tamo, tamo, i tamo.
789
00:56:48,545 --> 00:56:51,755
I, oh... i susedi
ulaze unutra...
790
00:56:51,791 --> 00:56:56,885
donose svoje poklone
jer je njegov ro�endan.
791
00:57:03,174 --> 00:57:07,029
Hvala. U�inili ste Meri
i mene vrlo sre�nim.
792
00:57:10,167 --> 00:57:12,942
�ta �ete sada raditi, Bobi?
Peva�ete Svetu no�, mo�da?
793
00:57:12,978 --> 00:57:16,369
Ne, o�e. Mi
imamo drugu pesmu.
794
00:57:16,793 --> 00:57:18,708
Oh? Kako ide?
795
00:57:18,744 --> 00:57:23,653
# Sre�an ti ro�endan
796
00:57:23,689 --> 00:57:28,234
# Sre�an ti ro�endan
797
00:57:28,271 --> 00:57:33,365
# Sre�an ti ro�endan,
dragi Isuse...
798
00:57:33,403 --> 00:57:38,529
# Sre�an ti ro�endan
799
00:57:46,120 --> 00:57:49,304
Pa, o�e? - Njihova
jednostavnost je divna.
800
00:57:49,674 --> 00:57:52,424
Ne bih promenio ni
jednu re�. - Oh, ali oni ho�e.
801
00:57:52,879 --> 00:57:56,863
Ne�e vam biti potrebna moja
pomo� za Bo�i�. - Ne. Ne, o�e.
802
00:57:56,899 --> 00:58:01,554
Mo�da bih za Uskrs mogao prirediti
potragu za jajima? - Mm- hmm.
803
00:58:06,598 --> 00:58:09,897
Pogledajte, sestro.
Tamo je otac O'Mali.
804
00:58:19,830 --> 00:58:22,398
Nadam se da �e ga zate�i
u povoljnom raspolo�enju.
805
00:58:22,434 --> 00:58:25,610
Mogao bi.
Prole�e je, znate.
806
00:58:28,239 --> 00:58:30,540
Ne, ne�emo ni�ta
uraditi, o�e. Moramo da...
807
00:58:30,577 --> 00:58:33,539
Te�ko je doneti
odluku, gdine Bogardus...
808
00:58:33,625 --> 00:58:36,606
odlu�iti da vi�e
ne�e biti Sent Meri.
809
00:58:36,642 --> 00:58:39,434
Ako mene pitate,
sada ne vredi mnogo.
810
00:58:41,256 --> 00:58:43,583
Vredi, sestrama.
811
00:58:43,609 --> 00:58:45,894
Vidite, vama je ta
�kola samo deo poseda...
812
00:58:45,930 --> 00:58:48,447
ali njima, to je...
to je sve.
813
00:58:48,484 --> 00:58:50,792
Ne radi se samo o
prodaji imovine vama, ve�...
814
00:58:50,828 --> 00:58:52,758
ve� o pomisli da
moraju iza�i napolje.
815
00:58:52,795 --> 00:58:55,177
Sad postajete malo
sentimentalni, zar ne, o�e?
816
00:58:55,623 --> 00:58:58,478
Bio sam dosta dugo ovde
da znam kako se one ose�aju.
817
00:58:58,515 --> 00:59:00,957
�ta �emo uraditi kad
je ona neupotrebljiva.
818
00:59:00,993 --> 00:59:04,299
One o�ekuju �udo.
- �udo?
819
00:59:04,336 --> 00:59:06,904
Kakvo to �udo �e njih
izvu�i iz problema, ha?
820
00:59:06,942 --> 00:59:09,011
Bili bi iznena�eni.
821
00:59:11,332 --> 00:59:13,373
Oh! Oh, au!
822
00:59:16,347 --> 00:59:19,792
Ne. Ne, Delphine, ne radi� to
pravilno. - Poka�ite mi, sestro.
823
00:59:21,333 --> 00:59:24,868
Ne dr�i� to kako treba.
Ovako treba da ga dr�i�.
824
00:59:24,903 --> 00:59:28,853
I ravno.
Ti kao da secka�.
825
00:59:28,891 --> 00:59:33,685
Ne udaraj tako. Dr�i
ruke spojene i kreni ka njoj.
826
00:59:33,722 --> 00:59:36,388
Vidi�? - Udarite jednu,
sestro. Hajde, baci.
827
00:59:36,425 --> 00:59:39,243
Ne, ne bih.
Bolje ti to uradi.
828
00:59:48,733 --> 00:59:51,227
Prokleta deca!
Opet oni po�inju.
829
00:59:56,998 --> 00:59:59,255
To vam je �ansa, gdine Bogardus.
Dolaze ovamo da se izvine.
830
00:59:59,292 --> 01:00:01,370
Za�to ne pitate njih
da li �ele da prodaju?
831
01:00:01,407 --> 01:00:04,012
Mislite da ako one
pristanu, prista�ete i vi?
832
01:00:04,101 --> 01:00:06,216
Sigurno. To �u preporu�iti.
833
01:00:06,252 --> 01:00:08,254
Naravno, mora�ete da
posetite biskupa. - Biskupa?
834
01:00:08,290 --> 01:00:10,677
Oh, da, da.
On ima kona�nu re�.
835
01:00:10,715 --> 01:00:12,739
Kakav je on to �ovek
da bi se bavio biznisom?
836
01:00:12,775 --> 01:00:15,047
Bi�e vam drago da do�ete
kod mene... a mora�ete, svejedno.
837
01:00:15,122 --> 01:00:17,771
Jer moram da vam dam
pismo da bi mogli videti biskupa...
838
01:00:17,812 --> 01:00:19,573
ali vam ne mogu dati
pismo da vidite biskupa...
839
01:00:19,611 --> 01:00:23,571
dok se ne dogovorite sa
sestrama. Evo ih dolaze. Sre�no.
840
01:00:24,320 --> 01:00:26,359
Oh, nikada ne�u
zavr�iti ovaj posao.
841
01:00:28,414 --> 01:00:31,861
Je li mnogo ljut? - Mislim da je
sasvim raspolo�en za opra�tanje.
842
01:00:32,563 --> 01:00:34,509
Mislite, za davanje?
843
01:00:34,749 --> 01:00:37,564
Mislite da je dobro vreme da ga
pitamo, o�e? - Nikada ne�e biti boljeg.
844
01:00:40,725 --> 01:00:43,426
Oh, mnogo nam je
�ao, gdine Bogardus.
845
01:00:43,462 --> 01:00:45,828
Nije to ni�ta, sestro.
Savr�eno je u redu.
846
01:00:46,092 --> 01:00:48,755
Mi �emo to platiti. - Ne mislite
na to, sestro. Nije to ni�ta.
847
01:00:49,536 --> 01:00:52,331
Malo je te�e na�i staklo
danas, ali ja �u ga na�i.
848
01:00:52,956 --> 01:00:55,012
Ovo je veli�anstvena
zgrada koju imate ovde.
849
01:00:55,431 --> 01:00:57,971
Hvala, sestro. Znam
ta�no kako se ose�ate...
850
01:00:58,028 --> 01:01:00,018
kad pogledam tu
va�u tro�nu �kolu.
851
01:01:01,478 --> 01:01:05,476
Imam jedan problem, ipak...
pre nego �to se moj san ostvari.
852
01:01:06,342 --> 01:01:08,012
To je problem parkiranja.
853
01:01:08,642 --> 01:01:11,081
Vidite, Bogardus korporacija...
854
01:01:11,119 --> 01:01:14,891
ima�e nekoliko stotina
zaposlenih, i svi oni imaju automobile.
855
01:01:15,513 --> 01:01:18,714
Parkiranje postaje
sve ve�i problem svaki dan.
856
01:01:21,334 --> 01:01:24,708
Vidite, ovde �e biti moj sto.
857
01:01:24,746 --> 01:01:26,865
Tu su planovi.
858
01:01:29,675 --> 01:01:31,793
Trebale bi nam godine
da sakupimo novac...
859
01:01:31,828 --> 01:01:33,694
da bi sagradili
zgradu kao �to je ova.
860
01:01:34,809 --> 01:01:38,497
Oh, nikada ne bi uspeli. Bili bi
iznena�eni koliko me je to ko�talo.
861
01:01:41,307 --> 01:01:43,240
Da li bi �eleli da vidite
i druge delove moje zgrade?
862
01:01:45,142 --> 01:01:48,674
Oh, da. Svakako.
- Po�ite sa mnom.
863
01:01:50,955 --> 01:01:52,527
Da ga pitamo sada?
864
01:01:59,454 --> 01:02:02,976
Jeste li ikada videli ne�to kao
ovo? - To je ogromno, gdine Bogardus.
865
01:02:03,012 --> 01:02:05,947
1.400 m2 bez stubova.
866
01:02:07,276 --> 01:02:09,318
400 sedi�ta na balkonu.
867
01:02:10,731 --> 01:02:14,630
Mo�emo ovde odr�avati
plesove, skupove, sve.
868
01:02:18,337 --> 01:02:22,271
To je svakako idealno.
Savr�eno je.
869
01:02:22,308 --> 01:02:25,888
Mora da je sam Gospod bio
arhitekta. - Voleo bih da jeste.
870
01:02:26,135 --> 01:02:28,968
To su bili Batler
i Din, par deriko�a.
871
01:02:29,004 --> 01:02:30,762
Oplja�kali su me
uzdu� i popreko.
872
01:02:30,798 --> 01:02:33,034
Ko�talo me je 30%
vi�e od normalne cene.
873
01:02:33,070 --> 01:02:35,576
Ali mora da ste vrlo
sre�ni sa va�im uspehom.
874
01:02:35,822 --> 01:02:38,285
Samo jedna stvar bi
mogla da me u�initi sre�nijim...
875
01:02:38,321 --> 01:02:40,458
a vi to znate.
876
01:02:40,494 --> 01:02:43,982
Verujem da mislimo
na istu stvar. - Je li?
877
01:02:44,227 --> 01:02:46,480
To nije ono �to
sti�emo u �ivotu, zar ne?
878
01:02:46,518 --> 01:02:48,246
To je ono �to dajemo.
879
01:02:48,491 --> 01:02:51,954
A ovo... ovo je va� spomenik.
880
01:02:52,363 --> 01:02:55,190
Mogu videti natpis na
kamenu temeljcu gde pi�e...
881
01:02:55,876 --> 01:02:58,338
"Poklonjeno Sent Meri...
882
01:02:58,374 --> 01:03:00,794
"usled dare�ljivosti
i dobro�instva...
883
01:03:00,830 --> 01:03:02,965
"Horasa P. Bogardusa."
884
01:03:03,002 --> 01:03:06,145
Oh, vi ste vrlo sre�an
�ovek, gdine Bogardus.
885
01:03:06,427 --> 01:03:08,471
Jesam li?
886
01:03:08,995 --> 01:03:12,724
Znate da je mnogo ve�i
blagoslov dati nego primiti.
887
01:03:12,970 --> 01:03:16,497
Ovo �e �iveti dugo
nakon va�eg praha.
888
01:03:18,323 --> 01:03:20,101
A to je prava sre�a.
889
01:03:25,282 --> 01:03:27,045
Mo�ete li to da zamislite?
890
01:03:30,931 --> 01:03:32,974
Mo�ete li to da ponovite?
891
01:03:33,256 --> 01:03:35,950
�ta da zamislim?
Kad budem prah?
892
01:03:40,005 --> 01:03:42,688
Ne morate odmah
da se odlu�ite.
893
01:03:42,725 --> 01:03:45,493
Pustite to da prespava.
- Sad ne mogu da spavam.
894
01:03:46,039 --> 01:03:48,203
Znam da ste iznena�eni
ali ne treba da budete.
895
01:03:48,698 --> 01:03:51,742
Ponekad ne znamo
za�to radimo neke stvari.
896
01:03:52,654 --> 01:03:54,957
Vi niste znali za�to
ste izgradili ovu zgradu.
897
01:03:55,358 --> 01:03:58,161
Nisam? Mislio sam
da jesam. - Ne.
898
01:03:58,836 --> 01:04:01,414
Izgradili ste je kao
odgovor na na�e molitve.
899
01:04:01,484 --> 01:04:03,326
Mi smo se
molili i molili za ovo.
900
01:04:03,896 --> 01:04:05,558
I mi �emo nastaviti
da se molimo.
901
01:04:05,736 --> 01:04:08,348
Ho�ete re�i da ste do�li na
ideju da... - Ostavljamo vas sada...
902
01:04:08,459 --> 01:04:10,767
Ostavljamo vas sada...
903
01:04:11,867 --> 01:04:13,489
da mislite o ovome...
904
01:04:14,018 --> 01:04:15,966
"Poklonjeno Sent Meri...
905
01:04:16,002 --> 01:04:18,159
"usled dare�ljivosti i
dobro�instva...
906
01:04:18,406 --> 01:04:21,020
"Horasa P. Bogardusa."
907
01:04:28,466 --> 01:04:30,306
Dare�ljivost...
908
01:04:31,605 --> 01:04:33,788
dobro�instvo...
909
01:04:33,929 --> 01:04:36,084
i prah.
910
01:04:50,264 --> 01:04:53,558
Sigurna sam da �e nam taj mali
fini �ovek dati njegovu zgradu.
911
01:04:53,596 --> 01:04:56,183
Moramo se moliti i
nastaviti sa molitvama sve dok...
912
01:04:56,220 --> 01:04:57,866
Bi�e volja Bo�ija.
913
01:04:57,903 --> 01:05:00,595
A mo�da �e Bo�ija
volja biti i na�a volja.
914
01:05:00,633 --> 01:05:02,414
�ta ako na�e molitve
ne budu usli�ene?
915
01:05:02,450 --> 01:05:04,655
Oh, ti ima� malo vere.
916
01:05:04,692 --> 01:05:08,555
Mi znamo sa razlogom... da je
vi�e stvari napravljeno molitvama...
917
01:05:08,591 --> 01:05:10,021
nego �to je ovaj svet i sanjao.
918
01:05:10,805 --> 01:05:13,804
Zato, neka se na� glas
uzdigne kao vodoskok, no�u i danju.
919
01:05:15,600 --> 01:05:17,696
�emu takvo uzbu�enje?
Je li Notr Dam opet pobedila?
920
01:05:19,964 --> 01:05:22,808
Ne, pitala sam ga.
921
01:05:23,349 --> 01:05:25,014
I?
- Nije rekao ne.
922
01:05:27,086 --> 01:05:29,100
Zna�i napokon ste stigli.
923
01:05:29,194 --> 01:05:31,959
�ekam na vas
momci jo� od 6:00.
924
01:05:33,154 --> 01:05:35,630
Ho�e� li prestati
da se ljuti�?
925
01:05:35,704 --> 01:05:38,774
Naporno radi�, Horase. Trebao
bi da bude� kod ku�e u krevetu.
926
01:05:39,240 --> 01:05:41,243
Sa ovom zgradom
na mojim ple�ima?
927
01:05:41,378 --> 01:05:43,802
Trebala je biti spremna
za upotrebu pre 3 meseca.
928
01:05:43,878 --> 01:05:45,610
Vi ne znate
koliko novca gubim.
929
01:05:45,682 --> 01:05:48,120
Ako govorite o novcu, za�to
ne odete kod va�eg bankara.
930
01:05:48,188 --> 01:05:50,840
Ja sam va� lekar. Ne
mo�ete ovako nastaviti, Horase.
931
01:05:51,998 --> 01:05:53,554
Vi ne znate
kroz �ta ja prolazim.
932
01:05:53,632 --> 01:05:55,598
Trebalo mi je 3 nedelje
da nabavim taj komad stakla.
933
01:05:55,666 --> 01:05:58,669
Gotovo, brate.
Potpi�ite ovde, ho�ete?
934
01:05:58,711 --> 01:06:02,035
�ta je to? �ta je sve to?
- �ta, �ta je sve to? Potpi�ite to.
935
01:06:02,242 --> 01:06:03,876
Ho�u da znam �ta
potpisujem. Ne mogu potpisati...
936
01:06:04,012 --> 01:06:06,816
To je prekovremeno. Posle
6:00 imamo prekovremeni rad!
937
01:06:06,887 --> 01:06:09,148
Trebali ste ovde biti
pre 6:00. Ja sam bio.
938
01:06:09,454 --> 01:06:11,184
Niste mi �ak dopustili da
odem do doktorove ordinacije.
939
01:06:11,366 --> 01:06:14,422
Matori, jo� jedna primedba,
i vra�amo to staklo nazad...
940
01:06:14,459 --> 01:06:17,427
pa �e ti trebati 6 nedelja
da ga ponovo stavi�. Potpi�i to.
941
01:06:19,303 --> 01:06:21,297
Vidi� u kakvom
sam ja �kripcu?
942
01:06:28,235 --> 01:06:30,303
Smiri se, Horase.
- Tako oni rade stvari.
943
01:06:30,344 --> 01:06:33,207
Ne sme� dozvoliti da te bilo
�ta uznemiri. - Znam. Znam to.
944
01:06:33,249 --> 01:06:35,814
Ti si suvi�e velik �ovek
za to. - Nisam toliko velik.
945
01:06:36,352 --> 01:06:39,035
Idi ku�i i lepo se
odmori preko no�i. - Ku�i.
946
01:06:39,136 --> 01:06:41,750
Ni�ta ne mo�e zameniti
dobar no�ni san. - Aha.
947
01:06:42,040 --> 01:06:46,071
Odmor. Mir. Opusti se.
948
01:06:46,147 --> 01:06:48,979
�ovek na tvom mestu
ne treba da brine.
949
01:06:49,049 --> 01:06:52,811
Samo govori sebi...
- Da, pusti to. Ja to ne �elim.
950
01:07:04,173 --> 01:07:06,305
�ta je sada bilo?
951
01:07:07,629 --> 01:07:09,880
Ti ne zna� �ta
mi one rade.
952
01:07:16,785 --> 01:07:18,564
Ja �u to prekinuti.
953
01:07:29,669 --> 01:07:33,442
�ta se de�ava sa tobom,
Horase? Prvo, izgubio si strpljenje.
954
01:07:33,521 --> 01:07:35,455
Sada si izgubio staklo.
955
01:07:35,524 --> 01:07:38,379
A sada �eli� da spavam.
956
01:07:41,531 --> 01:07:44,227
�ta se desilo, Horase?
�uo sam lomljavu.
957
01:07:44,537 --> 01:07:46,461
Pa sam se zapitao
da nije neko povre�en.
958
01:07:46,540 --> 01:07:51,051
Otac O'Mali, doktor MekKej,
moj lekar. - Kako ste, doktore?
959
01:07:51,088 --> 01:07:53,416
Drago mi je �to sam
vas upoznao, o�e. - Hvala.
960
01:07:53,452 --> 01:07:57,211
To je ba� jako lo�e. Zar nije
te�ko nabaviti staklo danas, Horase?
961
01:07:57,760 --> 01:08:00,875
Te�ko nabaviti?
Rekao bih da jeste.
962
01:08:01,294 --> 01:08:03,672
Zar ih ne mo�ete
nagovoriti da prekinu to, o�e?
963
01:08:03,708 --> 01:08:06,018
Prekinu to, Horase?
Za�to? Mislim da je to divno.
964
01:08:06,071 --> 01:08:09,299
Svi su mu �ivci popucali.
- Te�ko je primetiti.
965
01:08:11,144 --> 01:08:13,408
�ta je to, o�e?
Nije li to "O Sanctissime"?
966
01:08:13,450 --> 01:08:17,084
U pravu ste, doktore.
- Divno. �uo sam to vi�e puta.
967
01:08:18,170 --> 01:08:20,278
Kako idu re�i?
968
01:08:27,505 --> 01:08:29,768
I vi to znate?
969
01:09:06,668 --> 01:09:09,787
Ho�u da idem ku�i.
- Sad postaje� razuman.
970
01:09:10,306 --> 01:09:12,708
Imao je naporan dan, o�e.
971
01:09:26,721 --> 01:09:28,629
Oh, u�ite, o�e.
- Zdravo, G�o Galager.
972
01:09:28,911 --> 01:09:31,328
Kako ste?
- Dobro.
973
01:09:32,470 --> 01:09:35,365
O�e, pitala sam se
�ta je to toliko va�no...
974
01:09:35,406 --> 01:09:37,575
da niste mogli da mi
ka�ete preko telefona?
975
01:09:37,981 --> 01:09:40,005
Ne znam odakle da krenem...
976
01:09:40,085 --> 01:09:42,632
Rad li se o Patsi?
- Da.
977
01:09:42,709 --> 01:09:45,182
�ta se desilo, o�e? �ta
nije u redu? �ta je uradila?
978
01:09:45,224 --> 01:09:48,844
Ne mora biti lo�a vest. U
stvari, mogla bi biti dobra vest.
979
01:09:49,965 --> 01:09:51,663
Oh, ba� mi je drago.
980
01:09:51,735 --> 01:09:54,014
Napredovala je vrlo dobro...
981
01:09:54,108 --> 01:09:55,903
Ako se i�ta desi da
je sada uznemiri, ja...
982
01:09:55,973 --> 01:09:58,639
Smirite se. Ni�ta se nije desilo.
- Kakve to ima veze sa Patsi?
983
01:09:58,675 --> 01:10:02,652
Rekli ste da to ima veze sa Patsi.
- Pa, ima. Na�ao sam joj oca.
984
01:10:06,061 --> 01:10:08,957
D�o?
- Mislim da jeste.
985
01:10:09,313 --> 01:10:13,626
Ispri�ao sam mu sve kako
ste mi vi rekli. Opisao sam vas...
986
01:10:13,668 --> 01:10:15,751
Kako ste ga zaboga prona�li?
987
01:10:15,787 --> 01:10:18,878
On je pijanista. Jednom
pijanista uvek pijanista.
988
01:10:18,914 --> 01:10:20,876
Na�ao sam ga preko
udru�enja muzi�ara.
989
01:10:20,949 --> 01:10:23,283
Oti�ao sam pravo
na vrh... kod Petriloa.
990
01:10:24,755 --> 01:10:27,653
Stvarno ne znam �ta
da ka�em. - Ne znam ni ja.
991
01:10:28,419 --> 01:10:31,153
Pa, onda...
992
01:10:31,230 --> 01:10:33,061
je li... je li u gradu?
993
01:10:33,420 --> 01:10:35,565
U gradu? Ovde je u holu.
994
01:10:35,633 --> 01:10:38,247
Oh, ne. - Da. Da
ga dovedem unutra?
995
01:10:38,285 --> 01:10:40,920
Oh, ne. Ne... U stvari...
996
01:10:42,751 --> 01:10:44,579
Sa�ekajte trenutak, ho�ete?
997
01:10:44,672 --> 01:10:47,582
Ja... znate.
998
01:10:55,268 --> 01:10:59,037
Bi�e spremna za par minuta.
Sre�uje kosu, puderi�e nos...
999
01:11:00,781 --> 01:11:02,711
Znate kako to ide.
1000
01:11:07,943 --> 01:11:09,909
O�e, ovo je...
1001
01:11:10,362 --> 01:11:12,730
jedan veliki trenutak za mene.
1002
01:11:12,797 --> 01:11:15,944
Podse�am vas,
pro�lo je 13 godina.
1003
01:11:15,991 --> 01:11:17,522
Bila sam malo mla�a tada.
1004
01:11:17,722 --> 01:11:19,558
I on nije bio ba�
na ledu, znate.
1005
01:11:24,287 --> 01:11:27,657
Pa... ho�emo li?
1006
01:11:48,071 --> 01:11:49,581
Zdravo.
1007
01:11:51,041 --> 01:11:52,828
Zdravo.
1008
01:11:55,019 --> 01:11:56,421
Zbogom.
1009
01:11:56,463 --> 01:11:59,318
Ne idite jo�, o�e.
- Molim vas ostanite jo� malo.
1010
01:11:59,359 --> 01:12:01,852
U redu.
- D�o, sedi.
1011
01:12:04,903 --> 01:12:08,241
I vi isto, o�e.
Sedite malo. - Da, hvala.
1012
01:12:12,099 --> 01:12:14,693
Nisi se ni malo promenila.
1013
01:12:15,570 --> 01:12:17,258
Nisi ni ti, D�o.
1014
01:12:24,614 --> 01:12:26,805
U�ini mi uslugu,
ho�e� li? - �ta to?
1015
01:12:26,847 --> 01:12:29,285
Sviraj na klaviru. - Oh.
- Molim te. Molim te.
1016
01:12:29,322 --> 01:12:31,930
�elim da te otac �uje.
Pri�ala sam mu sve o tebi.
1017
01:12:31,967 --> 01:12:33,651
Nemoj me izneveriti.
1018
01:12:33,787 --> 01:12:36,718
Slu�ajte ovo, o�e.
On je zaista dobar.
1019
01:12:38,159 --> 01:12:41,962
Koja je bila ona pesma
koju smo toliko voleli?
1020
01:12:41,997 --> 01:12:45,158
Misli� "Pored mora"?
1021
01:12:45,704 --> 01:12:47,765
Ne, D�o.
1022
01:12:47,926 --> 01:12:51,273
Ne. Li�ila je malo na krunicu.
1023
01:12:59,197 --> 01:13:01,588
Ali nije bila ta melodija.
1024
01:13:04,057 --> 01:13:07,396
D�o... zar ne
mo�e� da se seti�?
1025
01:13:08,168 --> 01:13:12,111
Rekli smo da... bez
obzira �ta da se desi...
1026
01:13:12,182 --> 01:13:13,446
ta �e nas pesma uvek voditi.
1027
01:13:15,459 --> 01:13:17,946
A onda smo ispresovali
pupoljak ru�e u knjizi.
1028
01:13:21,024 --> 01:13:23,230
�ta se desilo?
- Da.
1029
01:13:25,010 --> 01:13:26,152
Gde je knjiga?
1030
01:13:30,535 --> 01:13:34,217
�ta je bilo, o�e? Znate li je vi? - Pa,
sigurno. To je stara pesma koja se zove...
1031
01:13:34,418 --> 01:13:36,403
"U zemlji novog po�etka."
1032
01:13:38,235 --> 01:13:39,847
Za�to niste odmah rekli?
- Niste me ni pitali.
1033
01:13:41,117 --> 01:13:43,499
Do�ite onda ovde
i priklju�ite se. - Bi�e vam �ao.
1034
01:13:47,271 --> 01:13:51,582
# Postoji zemlja
1035
01:13:51,686 --> 01:13:55,682
# Novog po�etka
1036
01:13:55,788 --> 01:13:58,214
# Gde je nebo
1037
01:13:58,319 --> 01:14:02,454
# Uvek plavo.
1038
01:14:03,210 --> 01:14:07,423
# Iako smo gre�ili...
1039
01:14:07,853 --> 01:14:10,526
# To je ta�no...
1040
01:14:10,684 --> 01:14:15,390
# Zaboravimo pro�lost...
1041
01:14:15,585 --> 01:14:19,825
# I po�nimo novi �ivot.
1042
01:14:20,292 --> 01:14:24,655
# Iako smo lutali...
1043
01:14:25,186 --> 01:14:29,222
# Uz reku od suza...
1044
01:14:29,647 --> 01:14:32,789
# Gde sun�evi zraci...
1045
01:14:32,892 --> 01:14:37,209
# Ne mogu da dopru...
1046
01:14:38,494 --> 01:14:41,952
# Prona�imo raj...
1047
01:14:42,057 --> 01:14:45,814
# Gde tuge ne mo�e biti...
1048
01:14:47,134 --> 01:14:50,663
# I nau�imo kako...
1049
01:14:50,740 --> 01:14:56,078
# Da zaboravimo
i oprostimo...
1050
01:14:56,148 --> 01:15:00,552
# U zemlji...
1051
01:15:00,620 --> 01:15:05,754
# Novog po�etka...
1052
01:15:05,829 --> 01:15:11,132
# Gde slomljeni snovi...
1053
01:15:11,202 --> 01:15:13,700
# Postaju...
1054
01:15:13,775 --> 01:15:19,216
# Stvarni.
1055
01:15:23,759 --> 01:15:26,772
Sve devojke su uzbu�ene,
zar ne, sestro? - Da.
1056
01:15:26,925 --> 01:15:29,126
To me podse�a na vreme
kada sam ja zavr�ila �kolu.
1057
01:15:29,409 --> 01:15:31,929
Da. To je veliki
trenutak u njihovom �ivotu.
1058
01:15:32,074 --> 01:15:34,998
Uzgred, to je prvi put
da nose visoke potpetice.
1059
01:15:45,673 --> 01:15:48,674
Sigurna sam da �u to nau�iti.
1060
01:15:52,258 --> 01:15:53,817
Pogledajte, sestro.
1061
01:15:53,970 --> 01:15:56,968
Da, to je stvarno lepo, Patsi.
1062
01:15:57,042 --> 01:16:00,045
Vrlo je... povuci rukav
malo gore ovako.
1063
01:16:00,081 --> 01:16:02,741
Mislim da je malo duga�ka.
- I treba da bude, sestro.
1064
01:16:02,783 --> 01:16:05,414
Da ali ne...
samo na jednoj strani.
1065
01:16:05,636 --> 01:16:07,683
Da, ovde. Ne
�eli� da se saplete�.
1066
01:16:07,723 --> 01:16:10,384
Samo ona. Sestra Benedikt
poklanja Patsi svu svoju pa�nju.
1067
01:16:10,674 --> 01:16:14,165
Ne, Delfin. To nije ta�no.
- Patsi je u�itelji�ina ljubimica. Mijau!
1068
01:16:14,890 --> 01:16:16,727
Jeste.
- Ti si ljubomorna.
1069
01:16:16,768 --> 01:16:19,725
Dali ste joj najlep�u haljinu.
Lep�e bi stajala meni, sigurna sam.
1070
01:16:20,778 --> 01:16:22,166
Devojke, mislim da
je sada dovoljno.
1071
01:16:22,482 --> 01:16:24,208
Bolje da skinete va�e
haljine. To je dosta za...
1072
01:16:24,540 --> 01:16:25,898
Sestro, pomislila
sam ne�to �udno.
1073
01:16:26,358 --> 01:16:29,514
�ta ako posle svega ovoga
padnem? Zar to ne bi bio peh?
1074
01:16:30,275 --> 01:16:33,164
Ja se ne bih brinula za to.
- Vi nam ne bi to uradili, zar ne?
1075
01:16:33,200 --> 01:16:35,002
Oh, ne, ne.
1076
01:16:35,034 --> 01:16:37,373
To bi bilo lepo da se
zavr�ni ispit potpuno ukine.
1077
01:16:39,021 --> 01:16:41,957
Ne mo�ete me tako ubediti.
Idite sad i skinite haljine.
1078
01:16:42,380 --> 01:16:43,996
Budite pa�ljivi.
1079
01:16:47,113 --> 01:16:49,186
Sestro?
- Da, draga?
1080
01:16:49,228 --> 01:16:52,699
Mislila sam, da li bih mogla odneti
ovu haljinu da poka�em mojoj mami?
1081
01:16:52,770 --> 01:16:55,002
Da, naravno. Mislim
da �e biti vrlo sre�na.
1082
01:16:55,049 --> 01:16:57,402
Hvala, sestro.
Znam da ho�e.
1083
01:17:00,810 --> 01:17:02,970
U redu, draga. Ja �u
uzeti karte za Sirakuzu.
1084
01:17:03,283 --> 01:17:06,117
Zbogom, D�o.
- Zbogom, du�o.
1085
01:17:10,452 --> 01:17:12,079
Sa�ekajte!
1086
01:17:23,713 --> 01:17:26,581
Ho�e� li jednu
�vaka�u gumu.
1087
01:17:53,178 --> 01:17:56,190
Ovo sam odgovorio na
dva na�ina, sestro. I da i ne.
1088
01:17:56,495 --> 01:17:59,351
U redu, Luter.
Mo�e� i�i. - Hvala.
1089
01:18:45,031 --> 01:18:48,735
�ao mi je, Patsi.
Vreme je isteklo.
1090
01:19:01,542 --> 01:19:03,203
Mogu li u�i?
- Naravno, o�e.
1091
01:19:03,245 --> 01:19:05,779
Nemojte ustajati.
Ja sam samo sve�tenik ovde.
1092
01:19:08,343 --> 01:19:10,840
Ocenjujete radove, vidim.
- Da, o�e.
1093
01:19:11,274 --> 01:19:13,770
Oni su divna
grupa dece. - Da.
1094
01:19:13,980 --> 01:19:16,719
Treba da budete vrlo
ponosni na njih. - Jesmo.
1095
01:19:17,378 --> 01:19:19,567
Nai�ao sam na par
devojaka napolju i one...
1096
01:19:19,610 --> 01:19:22,552
umiru od radoznalosti da
saznaju koju su ocenu dobili.
1097
01:19:22,593 --> 01:19:25,306
Trebao sam da u�em
i bez va�eg znanja, naravno...
1098
01:19:25,644 --> 01:19:28,541
otkrijem kako su pro�li.
1099
01:19:29,009 --> 01:19:30,629
Pretpostavljam da ste bili
velikodu�ni i pustili ih sve?
1100
01:19:32,626 --> 01:19:33,965
Sve osim jedne, o�e.
1101
01:19:37,129 --> 01:19:39,887
Patsi?
Oh, ne.
1102
01:19:41,502 --> 01:19:42,703
Dobro, ovo je
samo jedan predmet.
1103
01:19:44,043 --> 01:19:46,669
Ostali su �ak i gori.
Njen prosek je ispod 60.
1104
01:19:48,243 --> 01:19:51,324
Napisala je ispravno
datum i svoje ime.
1105
01:19:52,012 --> 01:19:53,215
Zar ne bi mogla
dobiti ne�to za to?
1106
01:19:53,529 --> 01:19:54,814
Da ponovo saberete,
mo�da bi pro�la?
1107
01:19:56,579 --> 01:19:58,434
Zar mislite da �ast
�kole ne zna�i ni�ta?
1108
01:20:00,537 --> 01:20:01,688
Ali �ta je sa Patsi?
1109
01:20:02,199 --> 01:20:03,997
Sent Meri joj nije
bila od velike pomo�i.
1110
01:20:06,295 --> 01:20:09,008
Zar ne mislite da bi
trebali pomo�i takvom detetu.
1111
01:20:09,258 --> 01:20:12,601
Tek �to je po�ela da veruje
u sebe. A ovakav udarac,
1112
01:20:13,209 --> 01:20:15,377
dete mo�da nikada
ne�e preboleti.
1113
01:20:15,949 --> 01:20:19,115
Verujete li da treba
sve pustiti, o�e?
1114
01:20:21,161 --> 01:20:22,872
Mo�da.
1115
01:20:23,490 --> 01:20:25,396
Mo�da verujem.
1116
01:20:26,256 --> 01:20:28,181
Ne mogu verovati
da tako mislite.
1117
01:20:28,222 --> 01:20:31,241
Za neku decu je lak�e
da zavr�e nego za ostale.
1118
01:20:31,388 --> 01:20:33,138
Oni ne moraju ni da u�e.
1119
01:20:33,436 --> 01:20:36,623
Znao sam neke koji su
imali najbolje ocene u �koli i...
1120
01:20:36,726 --> 01:20:38,676
nisu od tih ocena
ni�ta vi�e uradili.
1121
01:20:39,494 --> 01:20:41,515
Poznavao sam jednu osobu...
1122
01:20:42,279 --> 01:20:44,964
momka koji se
zvao Elmer Hatavej.
1123
01:20:45,265 --> 01:20:47,486
On i ja smo pro�li
kroz �kolu zajedno.
1124
01:20:47,497 --> 01:20:51,022
Ili ta�nije, ja sam pro�ao
�kolu. Elmer je i dalje ostao.
1125
01:20:51,398 --> 01:20:54,197
Mislim da je 3 godine
bio u 8. razredu.
1126
01:20:54,275 --> 01:20:56,265
Bio je velik momak.
1127
01:20:56,421 --> 01:20:59,223
U�itelj se �esto pitao kako
je uop�te na�ao put do �kole.
1128
01:20:59,433 --> 01:21:01,491
Ponekad i nije.
1129
01:21:01,597 --> 01:21:03,612
Deca su zbijala
�ale na njegov ra�un.
1130
01:21:03,779 --> 01:21:05,876
On je bio neka vrsta sanjara.
1131
01:21:06,902 --> 01:21:10,849
Ponekad bi �ak zaboravio koji
je dan i oti�ao bi u �kolu u nedelju.
1132
01:21:11,891 --> 01:21:15,801
Pitali su ga jednog dana ko je bio
Platon, a on je rekao, "Koji Platon?"
1133
01:21:16,802 --> 01:21:18,800
Ali je bio spretan sa rukama.
1134
01:21:18,895 --> 01:21:21,141
Sagradio je �amac...
jedrenjak.
1135
01:21:21,721 --> 01:21:25,390
Jednom je nestao
na 2 ili 3 dana.
1136
01:21:25,458 --> 01:21:27,575
Kad se vratio,
pitali su ga gde je bio...
1137
01:21:27,618 --> 01:21:30,818
a on je rekao,
"Oh, samo sam jedrio."
1138
01:21:31,892 --> 01:21:35,415
Postao je za 30 cm vi�lji
od svih drugih u razredu...
1139
01:21:36,071 --> 01:21:39,627
bilo im ga je �ao, pa
su odlu�ili da ga puste.
1140
01:21:40,327 --> 01:21:43,117
Osim toga, mislim da im je
trebao jedan sto u to vreme.
1141
01:21:45,987 --> 01:21:49,950
On nikada nije saznao za to. I od
tada, on je razvio samopouzdanje.
1142
01:21:50,826 --> 01:21:53,561
�uli ste za Hatavej
brodogradili�ta, zar ne?
1143
01:21:53,603 --> 01:21:55,635
Da.
- To je Elmer.
1144
01:21:55,996 --> 01:21:59,266
I do danas, on se brinuo za
svoje manje sre�ne drugove...
1145
01:21:59,968 --> 01:22:03,282
one koji su imali
99 i 100 poena.
1146
01:22:03,369 --> 01:22:06,556
Ako bi bilo ko od njih
ostao �vorc ili bez posla...
1147
01:22:06,660 --> 01:22:09,401
mogli su uvek da
rade za Hataveja.
1148
01:22:10,049 --> 01:22:12,000
On je dobar �ovek.
1149
01:22:12,616 --> 01:22:15,386
Uzgred... sa koliko se
poena prolazi svejedno?
1150
01:22:16,006 --> 01:22:19,770
75, to znate. - Da, znam
to, ali ko je to odredio?
1151
01:22:20,507 --> 01:22:22,477
Na�a �kola je
bazirana na tome.
1152
01:22:22,519 --> 01:22:24,809
Ako ne bi imali
standarde... - Da?
1153
01:22:27,127 --> 01:22:29,479
Ali sigurno niste
ozbiljni? - Jesam.
1154
01:22:29,753 --> 01:22:31,983
Zar nismo ovde da
pru�imo deci pomo�...
1155
01:22:32,025 --> 01:22:34,713
ili smo ovde da
merimo njihovu pamet?
1156
01:22:35,066 --> 01:22:37,754
Za�to moraju da imaju
75 poena da bi pro�li?
1157
01:22:37,797 --> 01:22:40,491
Vi bi postavili standard
na 65? - Za�to da ne?
1158
01:22:40,532 --> 01:22:43,419
Za�to onda ne na 55?
Za�to uop�te ocenjivati?
1159
01:22:43,460 --> 01:22:45,408
Za�to ne zatvorimo �kolu
i pustimo ih da odjure? - Mo�da.
1160
01:22:45,933 --> 01:22:49,297
Bilo bi bolje nego da im
slomimo srca. - To nije fer, o�e.
1161
01:22:52,179 --> 01:22:54,158
Srce me boli zbog
Patsi. Ono �to ste rekli...
1162
01:22:54,445 --> 01:22:56,360
ne boli, ali bili
ste vrlo nepravedni.
1163
01:22:57,968 --> 01:23:00,109
Molim vas, shvatite da sam
uradila sve mogu�e da joj pomognem...
1164
01:23:00,333 --> 01:23:02,005
ali moram da se
pridr�avam na�ih standarda.
1165
01:23:08,546 --> 01:23:09,934
Ako mi naredite
da je propustim...
1166
01:23:11,424 --> 01:23:12,563
uradi�u tako.
1167
01:23:14,048 --> 01:23:15,871
Ali njena ocena ostaje ista.
1168
01:23:29,639 --> 01:23:32,774
U�i, Patsi.
- Hvala, sestro.
1169
01:23:32,817 --> 01:23:34,405
Zdravo, o�e.
- Patsi.
1170
01:23:35,718 --> 01:23:38,979
Pala sam, zar ne,
sestro? - Da, jesi, Patsi.
1171
01:23:39,774 --> 01:23:42,043
Tako sam i mislila.
- �ao mi je.
1172
01:23:42,470 --> 01:23:45,284
U redu je, sestro.
Nije bila va�a gre�ka.
1173
01:23:46,071 --> 01:23:47,524
Samo...
Samo sam mislila...
1174
01:23:48,803 --> 01:23:51,508
U redu. Sad mi
ovo ne�e trebati i...
1175
01:23:52,716 --> 01:23:54,804
pa, Delfini se
mnogo svidela.
1176
01:23:55,449 --> 01:23:56,739
Pa sam mislila da...
1177
01:24:00,004 --> 01:24:02,353
Pa sam mislila da �u mo�da
bolje uraditi slede�e godine, sestro.
1178
01:24:07,988 --> 01:24:10,526
Sestro, vi i ja smo imali
male razlike u mi�ljenju, ali...
1179
01:24:11,271 --> 01:24:13,392
one nisu bile va�ne.
Ovo... ovo je ozbiljno.
1180
01:24:14,646 --> 01:24:16,012
Ne�u vam narediti
da uradite bilo �ta.
1181
01:24:17,205 --> 01:24:18,171
To je na vama, ali...
1182
01:24:19,723 --> 01:24:20,987
Ali ona je pala.
1183
01:24:30,272 --> 01:24:34,117
Ura, Luter! Pogodak!
Jedan aplauz, momci.
1184
01:24:35,703 --> 01:24:38,053
Ko je slede�i?
Pazi, Brus.
1185
01:24:38,480 --> 01:24:41,271
Tako, tako.
1186
01:24:48,823 --> 01:24:50,489
Nastavite. Odmah se vra�am.
1187
01:24:53,675 --> 01:24:54,772
Ja �u i�i sa sestrom.
1188
01:24:57,816 --> 01:24:59,848
�ta se desilo? - Sestra
Benedikt je jako bolesna.
1189
01:24:59,891 --> 01:25:01,882
Onesvestila se u kapeli.
- Jeste li zvali doktora?
1190
01:25:02,178 --> 01:25:04,530
Ona nije �elela.
- Oh, nije, uh?
1191
01:25:07,005 --> 01:25:07,844
U�ite.
1192
01:25:09,238 --> 01:25:11,354
Doktor je krenuo ovamo.
Kako se ose�ate sestro?
1193
01:25:11,531 --> 01:25:13,245
Ko je poslao po doktora?
1194
01:25:14,341 --> 01:25:17,601
Ona. - Njemu ne mo�ete
verovati. On je cinkaro�.
1195
01:25:18,041 --> 01:25:19,969
Kako se ose�ate, sestro?
- Ose�am se dobro.
1196
01:25:20,038 --> 01:25:22,673
Sedite, o�e. �elim da
razgovaram sa vama.
1197
01:25:22,708 --> 01:25:24,679
Molim vas, izvinite nas.
1198
01:25:25,821 --> 01:25:29,274
�ta sam sada
uradio? - Pisali ste.
1199
01:25:30,703 --> 01:25:34,569
Pisali ste Glavnoj majci.
- Oh? - Presko�iv�i mene.
1200
01:25:35,252 --> 01:25:37,997
Da, to pismo
sam primila od nje.
1201
01:25:38,790 --> 01:25:42,188
Pisao sam samo izra�avaju�i
svoje li�no mi�ljenje, sestro.
1202
01:25:42,772 --> 01:25:45,720
Ali se nadam da nisam
odgovoran za to. - Ne.
1203
01:25:45,941 --> 01:25:48,352
Ne, samo sam umorna.
1204
01:25:49,939 --> 01:25:53,695
Ali vi zapravo razmi�ljate
o ru�enju Sent Meri...
1205
01:25:54,277 --> 01:25:57,074
i slanju na�e
dece u Sent Viktor.
1206
01:25:57,224 --> 01:26:00,601
To je ta�no. Razmi�ljao
sam dosta o tome.
1207
01:26:00,636 --> 01:26:02,807
Moramo se suo�iti
sa �injenicama, sestro.
1208
01:26:09,518 --> 01:26:11,989
Da.
1209
01:26:12,791 --> 01:26:15,809
Da, znam �ta mislite, o�e.
1210
01:26:17,568 --> 01:26:19,995
Trudili smo se vrlo mnogo...
1211
01:26:20,099 --> 01:26:22,614
da se ne suo�imo
sa �injenicama.
1212
01:26:25,466 --> 01:26:27,162
Ali tamo...
1213
01:26:27,204 --> 01:26:29,879
tamo uvek mora
biti Sent Meri.
1214
01:26:29,919 --> 01:26:33,171
Naravno. Naravno, sestro.
Opustite se. Samo polako.
1215
01:26:37,801 --> 01:26:40,664
Izvinite me, ali doktor je...
- U�ite. U�ite, doktore.
1216
01:26:40,742 --> 01:26:42,762
Zdravo, o�e.
- Ovo je Dr. MekKej, sestro.
1217
01:26:42,806 --> 01:26:44,963
Dobar dan, doktore.
- Dobar dan, sestro.
1218
01:26:45,004 --> 01:26:47,745
On je doktor
g. Bogardusa, znate.
1219
01:26:49,658 --> 01:26:51,781
Oh, je li?
1220
01:26:52,719 --> 01:26:54,968
Jeste li vi njegov
li�ni doktor?
1221
01:26:55,010 --> 01:26:59,242
Da. Imam i drugih pacijenata,
sigurno oko 100 ili tako ne�to...
1222
01:26:59,283 --> 01:27:01,633
i Horasa P. Bogardusa.
1223
01:27:01,677 --> 01:27:03,859
U poslednje vreme, on mi
je postao celodnevni posao.
1224
01:27:03,900 --> 01:27:05,816
Telefonira mi
preko cele no�i.
1225
01:27:05,965 --> 01:27:08,054
Mi smo se molili
za njega svo vreme.
1226
01:27:08,157 --> 01:27:10,830
To je vrlo lepo.
Sigurno mu mo�e koristiti.
1227
01:27:10,871 --> 01:27:13,375
Ali, mogu li pitati za�to?
- Treba im nova �kola, doktore.
1228
01:27:13,417 --> 01:27:16,074
Mole se za gdina Bogardusa
da im da svoju zgradu.
1229
01:27:16,173 --> 01:27:18,690
Da? Bogardus?
1230
01:27:21,459 --> 01:27:23,323
Izvinite. - U redu je.
Ja imam ose�aj za humor.
1231
01:27:23,777 --> 01:27:26,102
Da. Pa, mo�da va�e molitve
imaju nekog uticaja, samo...
1232
01:27:26,144 --> 01:27:29,396
ne mo�e da spava no�u. Zato
mu dajem tablete za spavanje.
1233
01:27:30,022 --> 01:27:31,727
Molitve su
divna stvar, o�e. Ali...
1234
01:27:31,770 --> 01:27:35,739
ako vam Bogardus ikada
da tu zgradu, ja �u...
1235
01:27:35,780 --> 01:27:38,521
Op, op. Ni�ta
spektakularno, doktore.
1236
01:27:40,769 --> 01:27:42,852
Dobro.
1237
01:27:47,698 --> 01:27:49,358
Pa, ovde ne mogu
puno uraditi.
1238
01:27:49,390 --> 01:27:52,817
Ako budete dobro sutra, do�ite
u ordinaciju da vas pregledam.
1239
01:27:52,858 --> 01:27:55,375
Ali, nije ni�ta lo�e sa
mnom. Samo sam umorna.
1240
01:27:55,416 --> 01:27:58,723
Znam, znam. Ali prepustite
meni da to presudim.
1241
01:27:58,765 --> 01:28:02,116
�elim da otkrijem
uzrok va�eg zamora.
1242
01:28:02,152 --> 01:28:04,270
Ali ja...
- Bi�e tamo, doktore.
1243
01:28:04,885 --> 01:28:08,041
Nastavite sa molitvama,
sestro. Ali ne no�as.
1244
01:28:08,077 --> 01:28:10,745
Treba vam dobar no�ni
odmor. - Isto i Bogardusu.
1245
01:28:11,267 --> 01:28:14,751
Da, ta�no. - �uli ste
�ta je �ovek rekao.
1246
01:28:15,263 --> 01:28:16,763
Odmorite se.
1247
01:28:18,724 --> 01:28:22,703
Ne�ete zaboraviti, o�e?
Pobrinu�ete se da do�e u ordinaciju sutra?
1248
01:28:22,738 --> 01:28:25,843
Ona ima svoje mi�ljenje,
znate... ali ja �u je dovesti.
1249
01:28:25,928 --> 01:28:29,533
Je li ne�to ozbiljno?
- Pa, ima malu temperaturu.
1250
01:28:29,796 --> 01:28:33,188
Rekli ste da je imala ove napade
i ranije? - Tako sam �uo danas, da.
1251
01:28:33,671 --> 01:28:36,640
Nadam se da nije ni�ta
ozbiljno. Ona je izuzetna �ena.
1252
01:28:36,675 --> 01:28:39,855
Svakako jeste. To sam
mogao re�i �im sam u�ao u sobu.
1253
01:28:40,318 --> 01:28:44,672
Veruje li stvarno da �e
Bogardus dati tu zgradu. - Da.
1254
01:28:45,415 --> 01:28:48,687
Pa, �uo sam za takve stvari ali
nikada nisam nai�ao na tako ne�to.
1255
01:28:48,992 --> 01:28:51,109
Ne od kada sam bio mali i...
1256
01:28:51,169 --> 01:28:54,101
kad sam za Bo�i�
dobio ono �to sam po�eleo.
1257
01:28:54,136 --> 01:28:58,278
To je sli�na stvar. - Ali kad
odrastemo, postanemo prakti�ni.
1258
01:28:58,592 --> 01:29:01,939
Ona nije vrlo prakti�na,
zar ne? - Ona misli da jeste.
1259
01:29:02,745 --> 01:29:06,707
�ta �e uraditi kad ne dobije...
- Vidite? Sada je vas zabrinula.
1260
01:29:06,742 --> 01:29:09,876
Da, jeste. Ne bih voleo
da vidim njeno razo�aranje.
1261
01:29:09,911 --> 01:29:12,547
Doktore, ne bih da
menjam temu... mnogo...
1262
01:29:12,582 --> 01:29:15,290
ali Bogardus ima
slabo srce, zar ne?
1263
01:29:15,614 --> 01:29:18,928
Da. - �ta mu dajete
za srce, tablete?
1264
01:29:19,005 --> 01:29:21,007
Za�to? Imate
li bolji recept?
1265
01:29:21,042 --> 01:29:23,632
Pa, jednom sam
poznavao nekog momka.
1266
01:29:24,269 --> 01:29:26,209
On je imao
jako slabo srce.
1267
01:29:27,246 --> 01:29:32,911
Zapravo, davali su mu
samo 6 meseci �ivota.
1268
01:29:32,946 --> 01:29:35,600
znate, da je do�iveo 90?
- Je li tako?
1269
01:29:36,276 --> 01:29:39,960
Mislite da je �injenje dobrih
dela drugima, dobro za slabo srce?
1270
01:29:39,978 --> 01:29:42,370
Vi ste proveli �ivot poma�u�i
drugima, zar ne, doktore?
1271
01:29:42,776 --> 01:29:44,592
Da... da.
1272
01:29:44,857 --> 01:29:46,805
Kako je va�e srce?
- Dobro.
1273
01:29:47,007 --> 01:29:49,910
Eto. - Me�ate li se
to u zakone medicine?
1274
01:29:49,945 --> 01:29:51,974
Pa, imamo dosta
zajedni�kog, doktore.
1275
01:29:52,009 --> 01:29:54,062
Svi smo zainteresovani
za dobro srce.
1276
01:29:54,097 --> 01:29:58,246
I va� predlog je da
promenim recept? - Vi ste doktor.
1277
01:29:58,709 --> 01:30:00,662
Nisam sasvim siguran, O'Mali.
1278
01:30:01,332 --> 01:30:03,117
Dovi�enja.
- Dovi�enja.
1279
01:30:19,100 --> 01:30:21,362
Gdine Bogardus.
1280
01:30:25,174 --> 01:30:29,499
Otac O'Mali. - Oh, da, o�e
O'Mali. Izvinite. Nisam vas video.
1281
01:30:29,534 --> 01:30:31,851
Mislio sam da ste to vi. Ali
izgleda da ste gledali pored mene.
1282
01:30:31,886 --> 01:30:33,872
Oh, moj um je bio
milion milja daleko.
1283
01:30:33,907 --> 01:30:36,901
Da, izgleda da
niste ba� pri sebi danas.
1284
01:30:36,936 --> 01:30:39,858
Nisam, o�e. Upravo
dolazim od mog doktora.
1285
01:30:41,694 --> 01:30:43,511
Znate, o�e...
1286
01:30:44,281 --> 01:30:47,338
ako bih trebao
ponovo da �ivim svoj �ivot...
1287
01:30:47,381 --> 01:30:49,555
bile bi napravljene
mnoge promene. - Je li?
1288
01:30:49,660 --> 01:30:51,670
Da, mnoge promene.
1289
01:30:52,821 --> 01:30:56,893
Znate, postoji velika
lepota u ovom svetu...
1290
01:30:57,100 --> 01:31:00,466
samo ako imate o�i
da je vidite, zar ne, o�e?
1291
01:31:00,509 --> 01:31:05,108
Oh, naravno.
- Oh. Izvinite.
1292
01:31:10,474 --> 01:31:11,973
Hvala.
1293
01:31:19,739 --> 01:31:23,330
Ah, da, �ivot mo�e biti
vrlo lep. - To je ta�no.
1294
01:31:23,434 --> 01:31:26,844
Znate, o�e, vi ste proveli
ceo svoj �ivot poma�u�i ljudima.
1295
01:31:27,126 --> 01:31:30,137
Ne, ja...
- Oh, da, jeste.
1296
01:31:30,678 --> 01:31:33,316
Kad smo ve� kod toga,
o�e, kako je va�e srce?
1297
01:31:33,357 --> 01:31:36,020
Odli�no, odli�no.
1298
01:31:36,518 --> 01:31:38,432
Tako sam i mislio.
1299
01:31:38,474 --> 01:31:41,212
Ho�e li to biti u redu,
o�e, ako odem u ctkvu?
1300
01:31:41,253 --> 01:31:45,026
Uvek ste dobrodo�li. Evo je tu. A
evo misli koja bi vam mogla pomo�i.
1301
01:31:45,061 --> 01:31:46,485
Meni je mnogo zna�ila.
1302
01:31:47,035 --> 01:31:49,553
Ovaj put �u
pro�i samo jednom.
1303
01:31:49,684 --> 01:31:52,113
Ako postoji ikakvo dobro
koje mogu u�initi za bilo koga...
1304
01:31:52,275 --> 01:31:55,229
dopusti da to uradim
sada a ne da odla�em...
1305
01:31:55,567 --> 01:31:58,218
jer ne�u pro�i
ovim putem opet.
1306
01:31:58,285 --> 01:32:02,415
Oh, hvala, o�e. Bog vas
blagoslovio. Hvala, o�e.
1307
01:32:02,450 --> 01:32:03,684
Zbogom.
- Hvala.
1308
01:32:17,847 --> 01:32:19,155
Stanite, stanite.
1309
01:32:19,940 --> 01:32:22,069
Sa�ekajte minut.
1310
01:32:23,865 --> 01:32:25,777
Dobra kuca.
1311
01:32:28,127 --> 01:32:29,905
Oh, �ekajte, �ekajte.
�ekajte, �ekajte.
1312
01:32:32,736 --> 01:32:34,527
Dopustite mi, g�o.
1313
01:32:35,936 --> 01:32:38,953
Hvala.
- Hvala.
1314
01:32:39,958 --> 01:32:43,407
Svet je divan, zar ne? - Da,
izgleda da ste ga ostavili tamo.
1315
01:32:43,565 --> 01:32:46,702
Gotovo da jesam.
- Idete... - Krenu�u u crkvu.
1316
01:34:35,731 --> 01:34:39,497
Oh, gdine Bogardus.
- �ao mi je zbog ovoga, sestro.
1317
01:34:39,532 --> 01:34:41,822
Nisam shvatio da
�e me pratiti do crkve.
1318
01:34:42,080 --> 01:34:44,060
Sladak mali momak, zar ne?
1319
01:34:44,981 --> 01:34:47,345
Sasvim je u redu.
Dovedite ga kad god ho�ete.
1320
01:34:47,630 --> 01:34:49,749
Mislim, nije va�no.
1321
01:34:50,353 --> 01:34:52,504
Vidim da vas �ivotinje vole.
1322
01:34:52,539 --> 01:34:56,284
Oh, da, ali ljudi ne.
- Mora da gre�ite.
1323
01:34:56,319 --> 01:34:59,335
Sigurna sam da �e vas ljudi
voleti kad vas budu upoznali.
1324
01:34:59,370 --> 01:35:01,730
Ne, ne. Onda me ne vole.
1325
01:35:01,856 --> 01:35:04,524
Vidite, sestro...
- Da, gdine Bogardus?
1326
01:35:04,559 --> 01:35:07,073
Nikada nisam
imao svoju decu.
1327
01:35:07,973 --> 01:35:10,506
I nikada nisam
�ak ni voleo decu.
1328
01:35:10,999 --> 01:35:12,967
A ni ona ne vole mene.
1329
01:35:14,106 --> 01:35:16,236
Za�to vas ljudi ne vole?
1330
01:35:17,108 --> 01:35:19,831
Pa, bio sam vrlo sebi�an.
1331
01:35:19,843 --> 01:35:22,837
A u poslednje vreme,
mnogo sam o tome razmi�ljao.
1332
01:35:24,252 --> 01:35:26,593
Jeste li do�li do
nekog zaklju�ka?
1333
01:35:28,512 --> 01:35:30,299
Da.
1334
01:35:31,541 --> 01:35:33,990
Ovo �e vas iznenaditi.
1335
01:35:34,641 --> 01:35:37,398
A ja �elim
da me ljudi vole...
1336
01:35:37,444 --> 01:35:41,211
i... pitao sam se...
1337
01:35:41,857 --> 01:35:45,460
ako biste prihvatili...
moju zgradu.
1338
01:35:45,503 --> 01:35:47,140
Oh!
1339
01:35:47,975 --> 01:35:49,802
�ta je bilo?
1340
01:35:53,066 --> 01:35:56,914
To je mali �ok za vas?
Da... da.
1341
01:35:57,014 --> 01:35:59,507
Pa, mo�ete je imati.
Mo�ete je imati.
1342
01:35:59,577 --> 01:36:02,831
Oti�i �u pravo kod mog
advokata da odmah uradi prenos.
1343
01:36:02,872 --> 01:36:04,654
Hvala, gdine Bogardus!
1344
01:36:04,696 --> 01:36:07,568
Sent Meri vam nikada ne�e to
zaboravi, a deca �e vas voleti.
1345
01:36:07,609 --> 01:36:11,296
Ho�e? Odmah �u spremiti
sve neophodne papire. - Hvala.
1346
01:36:12,786 --> 01:36:14,740
Hajde, kuco.
Hajde Hajde, hajde.
1347
01:36:26,459 --> 01:36:30,490
�ta se desilo?
U redu, nazad, nazad.
1348
01:36:30,525 --> 01:36:34,072
Nazad. �ta to radite?
- Ne treba mi nikakva pomo�.
1349
01:36:34,153 --> 01:36:36,462
Gdine Bogardus, kako ste?
- Dobro sam.
1350
01:36:36,503 --> 01:36:38,208
A va�e noge?
1351
01:36:38,891 --> 01:36:41,201
Dobro su.
Ni�ta nije slomljeno.
1352
01:37:41,880 --> 01:37:43,856
Oh, o�e O'Mali.
1353
01:37:49,356 --> 01:37:51,183
Pa, sestro, to je bilo
divno. Kako se to zove?
1354
01:37:51,718 --> 01:37:55,188
Zove se...
"Prole�e je."
1355
01:37:55,259 --> 01:37:57,190
Nemojte da vas ometam.
Pevajte sada ne�to.
1356
01:37:57,239 --> 01:37:59,299
Koju pesmu znamo?
1357
01:37:59,420 --> 01:38:02,961
�ta ka�ete za... znate
li "Birmingem Berta"? - Ne.
1358
01:38:03,663 --> 01:38:05,351
Mo�e li onda �kolska pesma?
1359
01:38:05,370 --> 01:38:08,099
Oh, da. Sestra ima novu
verziju sa efektima i ostalim.
1360
01:38:08,135 --> 01:38:11,938
Ona je ponosna na nju. - Pa, pevajte to.
- Ho�ete li da pevate melodiju, o�e?
1361
01:38:11,973 --> 01:38:13,775
Sestro, nagovorili ste me.
1362
01:38:22,015 --> 01:38:24,548
# Ding-dong.
1363
01:38:24,654 --> 01:38:27,972
# Ding-dong.
1364
01:38:28,077 --> 01:38:30,977
# Ding-dong.
1365
01:38:31,081 --> 01:38:33,459
# Ding.
1366
01:38:33,562 --> 01:38:40,573
# Oh, zvaona Sent Meri...
1367
01:38:40,677 --> 01:38:47,510
# Mi �emo vas uvek voleti.
1368
01:38:47,941 --> 01:38:54,085
# Sa va�im nadahnu�em...
1369
01:38:54,681 --> 01:39:00,737
# Nikada ne�emo
do�iveti neuspeh.
1370
01:39:00,946 --> 01:39:07,906
# Va� zvuk �e za uvek...
1371
01:39:08,008 --> 01:39:14,891
# Buditi lepa se�anja na vas.
1372
01:39:14,996 --> 01:39:19,095
# Zato ponosno odjekujte...
1373
01:39:19,136 --> 01:39:22,743
# Dok mi uzvikujemo...
1374
01:39:22,785 --> 01:39:28,972
# Zdravo, zdravo, zdravo!
1375
01:39:29,348 --> 01:39:34,427
# Zato ponosno odjekujte...
1376
01:39:34,529 --> 01:39:38,469
# Dok mi uzvikujemo...
1377
01:39:38,511 --> 01:39:40,806
# Zdravo...
1378
01:39:40,848 --> 01:39:43,099
# Zdravo...
1379
01:39:43,204 --> 01:39:48,071
# Zdravo...
1380
01:39:48,112 --> 01:39:50,142
# Ding-dong.
1381
01:39:50,891 --> 01:39:54,192
# Ding.
1382
01:39:54,297 --> 01:40:00,280
# Zar ne�ete zvoniti
ta zvona?
1383
01:40:01,957 --> 01:40:05,930
Nisam imao takvu priliku
godinama. Morao sam da probam.
1384
01:40:12,976 --> 01:40:16,476
O�e. - Da? - Doktor
je do�ao. - Oh, lepo.
1385
01:40:20,653 --> 01:40:24,025
Kako ste, o�e? - Zdravo, doktore.
- Sestra Benedikt je bila kod mene.
1386
01:40:24,066 --> 01:40:27,865
Ona je veli�anstvena
duhom, najsre�nija osoba.
1387
01:40:27,998 --> 01:40:32,075
Nije li divno to �to vera mo�e
u�initi? - O�e, svi su ovde vrlo sre�ni...
1388
01:40:32,110 --> 01:40:34,298
Ne volim da ja
donosim lo�e vesti.
1389
01:40:34,333 --> 01:40:36,362
Pregledao sam
sestru Benedikt.
1390
01:40:36,511 --> 01:40:38,391
Mo�e li biti poslata
negde na izvesno vreme?
1391
01:40:38,432 --> 01:40:42,275
Za�to? Gde? - Na neko mesto
kao �to je Arizona, na primer.
1392
01:40:43,157 --> 01:40:45,059
Vidite li ovu oblast
ovde? - Da, za�to?
1393
01:40:45,127 --> 01:40:48,466
To je desno plu�no krilo.
A ovde u ovoj oblasti...
1394
01:40:48,507 --> 01:40:50,940
Nikada nisam mogao
da razumem te stvari.
1395
01:40:52,378 --> 01:40:54,167
�ta je to, doktore,
tuberkuloza?
1396
01:40:54,225 --> 01:40:57,324
Da. U vrlo ranom stadijumu.
1397
01:41:02,763 --> 01:41:05,915
Oh, nije to toliko lo�e. Imali smo
sre�e �to smo je sada primetili.
1398
01:41:05,978 --> 01:41:09,204
To sam mislio kad sam pitao da
li mo�e biti poslata u suvlju klimu...
1399
01:41:09,309 --> 01:41:12,076
u neku bolnicu
ili stara�ki dom...
1400
01:41:12,284 --> 01:41:14,600
neko mesto gde
mo�e imati laka zadu�enja...
1401
01:41:14,641 --> 01:41:16,335
ne u drugu �kolu.
1402
01:41:17,307 --> 01:41:21,430
Ako tako mora,
mislim da se mo�e uraditi...
1403
01:41:22,317 --> 01:41:23,910
ali da ne bude sa decom...
1404
01:41:23,985 --> 01:41:26,983
Ne�e za neko vreme.
Ne dok se ova situacija ne sredi.
1405
01:41:27,363 --> 01:41:29,517
Zna li ona
za ovo? - Ne jo�.
1406
01:41:29,663 --> 01:41:31,705
Vrlo je va�no
da ona ne zna za to.
1407
01:41:31,745 --> 01:41:34,768
Ona ima divnu vitalnost,
prirodni optimizam...
1408
01:41:34,835 --> 01:41:37,572
a to je najbolji lek
koji iko mo�e imati.
1409
01:41:37,624 --> 01:41:39,463
Ako se taj
duh slomi, to bi...
1410
01:41:39,506 --> 01:41:42,482
to bi imalo obeshrabruju�i
efekat i odlo�ilo oporavak.
1411
01:41:43,872 --> 01:41:46,061
Morala bi znati za to.
1412
01:41:46,374 --> 01:41:47,984
Ne mo�emo je
samo poslati bez...
1413
01:41:48,054 --> 01:41:52,427
Zar vi ovde ne idete tamo
gde vam se ka�e bez pitanja?
1414
01:41:53,654 --> 01:41:56,743
Da, pretpostavljam da bi trebali
da imamo snage da to prihvatimo.
1415
01:41:56,950 --> 01:41:58,791
Ona ima dosta toga.
1416
01:42:00,333 --> 01:42:03,223
Ali vi ne razumete
savim, doktore. Vidite...
1417
01:42:04,464 --> 01:42:08,256
Sestra i ja se nismo uvek
slagali oko vo�enja �kole.
1418
01:42:10,108 --> 01:42:13,760
Radi se o dosta
velikoj razlici u mi�ljenju.
1419
01:42:14,149 --> 01:42:18,007
Ako bude poslata odavde
bez ikakvog obja�njenja,
1420
01:42:19,407 --> 01:42:21,105
sigurno �e misliti da...
1421
01:42:21,141 --> 01:42:23,849
Do sada smo, o�e,
razgovarali o njenom zdravlju...
1422
01:42:23,954 --> 01:42:27,888
�ta je najbolje za nju. A sada
razgovaramo o va�im ose�anjima.
1423
01:42:28,660 --> 01:42:30,779
To je �avolski te�ko
uraditi, doktore.
1424
01:42:30,814 --> 01:42:32,262
Ja samo �elim
da njoj bude dobro.
1425
01:42:34,951 --> 01:42:39,173
Pa, mislim da mogu
videti da bude preme�tena, ali...
1426
01:42:40,415 --> 01:42:43,184
da joj ne ka�em za�to...
1427
01:42:46,739 --> 01:42:49,773
poslati je negde
bez ikakvog obja�njenja...
1428
01:42:50,393 --> 01:42:52,449
Ona bi to prihvatila.
1429
01:42:52,488 --> 01:42:55,762
Njeno mi�ljenje o
meni ili njeno zdravlje.
1430
01:42:57,112 --> 01:43:00,357
Spustite ovde,
ljudi. Evo.
1431
01:43:02,056 --> 01:43:03,440
Dobro.
1432
01:43:06,080 --> 01:43:09,573
Samo ga malo
ispravite. Eto, to je...
1433
01:43:09,676 --> 01:43:11,647
Da, to je dobro. Hvala.
1434
01:43:14,834 --> 01:43:18,046
To je... malo napred.
1435
01:43:19,640 --> 01:43:20,835
Tako.
1436
01:43:23,677 --> 01:43:27,801
Gledajte da ostavite mesta za njihova
kolena. Znate kako su bile. Vi se se�ate.
1437
01:43:37,415 --> 01:43:39,279
Dobro jutro, o�e.
- Dobro jutro, sestro.
1438
01:43:41,148 --> 01:43:43,243
Pazite. Pazite, o�e,
na putu ste.
1439
01:43:43,496 --> 01:43:45,461
Dajte da vam
pomognem sa tim.
1440
01:43:48,128 --> 01:43:51,702
Evo. Samo ga spustite
tamo. To je dobro za sada.
1441
01:43:51,739 --> 01:43:54,192
Drago mi je �to ste svratili,
o�e. Toliko toga sam naumila...
1442
01:43:54,230 --> 01:43:55,947
I ja �elim sa vama
da razgovaram, sestro.
1443
01:43:55,996 --> 01:43:58,882
Kada donesete sto,
stavite ga ovde. - Da, sestro.
1444
01:43:59,332 --> 01:44:01,869
Hajdemo negde
gde ima manje buke.
1445
01:44:06,224 --> 01:44:10,188
Sad kona�no mo�emo sru�iti na�u staru
�kolu. A tu mo�e biti moj teren za igru.
1446
01:44:10,223 --> 01:44:11,896
Sve je to tako divno.
1447
01:44:12,063 --> 01:44:14,924
Umorna sam. Mislim
da �u sesti na minut.
1448
01:44:14,959 --> 01:44:18,275
Previ�e ste radili. Ne bi
trebali da podi�ete stvari.
1449
01:44:18,677 --> 01:44:21,820
Mora da je od uzbu�enja.
Sad... �ta sam htela da ka�em?
1450
01:44:21,862 --> 01:44:24,127
Da, u vezi dodele diploma.
Jeste l pitali gdina Bogardusa?
1451
01:44:24,168 --> 01:44:27,303
Da, i doktora.
- Lepo. On je dobar �ovek.
1452
01:44:27,344 --> 01:44:31,705
Telefonirao mi je i rekao
da ne treba ni�ta da brinem.
1453
01:44:31,778 --> 01:44:34,735
Treba da znate da je rekao
da sa mnom nije ni�ta lo�e.
1454
01:44:34,813 --> 01:44:37,077
Ja sam odli�no.
- To je dobra vest.
1455
01:44:37,276 --> 01:44:40,878
Da, zar ne? - U vezi Bogardusa,
�elite li da mu se zahvalim javno?
1456
01:44:41,023 --> 01:44:43,496
Oh, da, svakako...
1457
01:44:43,531 --> 01:44:47,584
i prenesite mu na�u iskrenu
zahvalnost za njegovu svesrdnu dare�ljivost.
1458
01:44:47,619 --> 01:44:51,250
Ali nemojte dr�ati duga�ak govor.
- Ne, sestro. Bi�u sasvim kratak.
1459
01:44:51,285 --> 01:44:54,702
Deca bi bila nemirna a roditelji
bi se bavili samo sa njima.
1460
01:44:55,415 --> 01:44:58,133
Ali svakako �ete
naglasiti zavr�nom razredu...
1461
01:44:58,168 --> 01:45:01,168
da ne smeju nikada
odustati od te�nje za u�enjem...
1462
01:45:01,203 --> 01:45:04,781
i da u svako doba nose u
svojim mislima ideale Sent Meri.
1463
01:45:05,535 --> 01:45:07,982
Da, mislim da �u se
pobrinuti o svemu, o�e.
1464
01:45:08,340 --> 01:45:10,609
Ako mislite da �u biti pri�ljiv
za�to ne napi�ete govor?
1465
01:45:13,228 --> 01:45:15,663
Jesam, o�e. Ovde je.
1466
01:45:15,730 --> 01:45:17,895
I imam jo� jednu �elju...
1467
01:45:17,969 --> 01:45:19,848
da slede�a godina
bude radostna i uspe�na...
1468
01:45:20,210 --> 01:45:23,886
i da vi�e nikada nemamo nekih
nesporazuma. Nekih ozbiljnijih, mislim.
1469
01:45:30,640 --> 01:45:33,390
Znam kako se
ose�ate u vezi Patsi.
1470
01:45:33,802 --> 01:45:36,418
I dalje se ne sla�ete
sa mnom, zar ne?
1471
01:45:40,423 --> 01:45:42,000
O�e...
1472
01:45:42,073 --> 01:45:45,191
ponekad moramo
uraditi stvari koje nisu lake.
1473
01:45:45,232 --> 01:45:47,077
Bez obzira koliko nas boli...
1474
01:45:47,148 --> 01:45:49,812
moramo uraditi ono
�to mislimo da je ispravno.
1475
01:45:52,108 --> 01:45:54,358
Moram ne�to da
vam ka�em, sestro...
1476
01:45:54,425 --> 01:45:56,449
�to ne�e biti lako.
1477
01:45:58,243 --> 01:46:00,407
�ta to, o�e?
1478
01:46:01,224 --> 01:46:03,632
Uskoro �ete biti obave�teni...
1479
01:46:04,488 --> 01:46:07,843
da �e sestra Majkl
biti glavna slede�e godine.
1480
01:46:30,671 --> 01:46:32,110
Oh, bi�e...
1481
01:46:33,171 --> 01:46:35,183
Bi�e vrlo sre�na.
1482
01:46:48,593 --> 01:46:50,138
A ja?
1483
01:46:51,845 --> 01:46:53,453
Ho�u...
1484
01:46:53,750 --> 01:46:56,416
Ho�u... li ja biti
njena pomo�nica?
1485
01:46:59,004 --> 01:47:01,017
Samo mogu da
vam ka�em, sestro da...
1486
01:47:01,094 --> 01:47:03,276
da �ete biti preme�teni.
1487
01:47:28,321 --> 01:47:32,198
Bi�e te�ko
napustiti Sent Meri.
1488
01:47:36,418 --> 01:47:40,593
Ali ne bi trebali da se
suvi�e ve�emo ni za jedno mesto.
1489
01:47:43,264 --> 01:47:48,148
Svaka druga �kola mo�e
izgledati strano u po�etku ali...
1490
01:47:48,499 --> 01:47:51,500
sve dok sam sa decom...
1491
01:47:52,184 --> 01:47:53,933
Bi�u sre�na.
1492
01:48:03,980 --> 01:48:05,990
Kako znate sve ovo?
1493
01:48:06,826 --> 01:48:09,458
Jeste li opet
pisali Glavnoj Majci?
1494
01:48:15,887 --> 01:48:18,234
Ho�u li biti ovde na
proslavi zavr�etka?
1495
01:48:18,592 --> 01:48:21,183
Da, sestro, naravno.
1496
01:48:21,253 --> 01:48:24,815
Ide li ovaj sto u
va�u kancelariju, sestro?
1497
01:48:26,459 --> 01:48:27,990
Da.
1498
01:48:29,217 --> 01:48:30,761
Da.
1499
01:48:31,781 --> 01:48:34,275
Jeste li imali jo�
ne�to da ka�ete, o�e?
1500
01:48:34,316 --> 01:48:36,497
To je bilo sve?
- Da, sestro.
1501
01:48:36,539 --> 01:48:38,681
Ja �i i�i sa vama.
1502
01:49:09,897 --> 01:49:13,300
�ao mi je �to ne mo�e� biti
sa nama, Pat. - Hvala, Del.
1503
01:49:13,705 --> 01:49:17,202
�ta se desilo sa mojom haljinom?
- Sestra ju je uzela. Meni nije odgovarala.
1504
01:49:17,274 --> 01:49:19,403
Suvi�e mle�nih
napitaka. - Da.
1505
01:49:19,601 --> 01:49:21,601
Pa, vi�e sre�e slede�e godine.
1506
01:49:21,643 --> 01:49:24,289
Navija�u za tebe.
- Hvala.
1507
01:49:37,973 --> 01:49:39,568
Gde je ona?
1508
01:49:40,894 --> 01:49:44,543
Koja je Patsi?
- Pa... ne vidim je.
1509
01:49:45,152 --> 01:49:48,281
Ja �u je potra�iti. Ti
idi da na�e� oca O'Malija.
1510
01:49:48,326 --> 01:49:49,454
U redu.
1511
01:50:07,556 --> 01:50:09,099
Ko je to?
1512
01:50:10,158 --> 01:50:11,718
Moja mama, sestro.
1513
01:50:15,597 --> 01:50:17,533
Je li do�la ovde zbog probe?
1514
01:50:19,872 --> 01:50:21,739
Mislim da jeste.
1515
01:50:28,453 --> 01:50:31,378
Nisi joj rekla da nisi
polo�ila zavr�ni ispit?
1516
01:50:31,824 --> 01:50:33,088
Ne, sestro.
1517
01:50:34,965 --> 01:50:37,234
Drago dete, za�to nisi?
1518
01:50:39,904 --> 01:50:41,585
Bila je van grada.
1519
01:50:45,514 --> 01:50:48,109
To je neprijatno,
Patsi, znam...
1520
01:50:48,883 --> 01:50:52,254
ali ne sme� se ose�ati
toliko lo�e �to nisi zavr�ila �kolu.
1521
01:50:52,324 --> 01:50:55,928
Ako ponekad ne do�ivimo
neuspeh, na�i uspesi ne bi zna�ili ni�ta.
1522
01:50:57,466 --> 01:51:00,581
Mora� imati hrabrosti.
Nemoj odustati.
1523
01:51:06,079 --> 01:51:08,947
Objasni�u tvojoj majci, tako
da ne�e misliti ru�no o tebi.
1524
01:51:09,015 --> 01:51:11,044
Znam da te ona
voli, i da ti voli� nju...
1525
01:51:11,119 --> 01:51:14,022
a kada ima ljubavi,
ima punog razumevanja.
1526
01:51:14,093 --> 01:51:17,063
Razumevanja? Ako mene
pitate, niko ni�ta ne razume.
1527
01:51:17,131 --> 01:51:20,261
Vi ne razumete ni�ta,
otac O'Mali ne razume ni�ta...
1528
01:51:20,336 --> 01:51:21,630
moja mama ne...
1529
01:51:22,135 --> 01:51:24,795
Oh, sestro, �ao mi je.
1530
01:51:25,309 --> 01:51:27,779
�ta te mu�i, Patsi?
1531
01:51:27,846 --> 01:51:29,318
Oh, sestro, pomozite mi.
1532
01:51:30,151 --> 01:51:32,814
Oh, molim vas, pomozite mi.
1533
01:51:32,888 --> 01:51:36,668
Da, naravno. Naravno
da �elim da ti pomognem.
1534
01:51:36,729 --> 01:51:38,320
�elim da budem
�asna sestra, sestro.
1535
01:51:39,364 --> 01:51:41,596
Kako mogu postati
�asna sestra kao vi?
1536
01:51:41,670 --> 01:51:44,640
Ima ne�to �to stvarno
znam... ne�to te mu�i.
1537
01:51:44,707 --> 01:51:48,075
Ne. Ne, samo �elim da
budem �asna sestra kao vi.
1538
01:51:54,188 --> 01:51:56,454
Ne mo�e� to tako
re�i, du�o moja.
1539
01:51:56,527 --> 01:51:58,994
"�elim da budem �asna sestra."
1540
01:52:01,232 --> 01:52:05,174
Ne postaje� �asna sestra
da bi pobegla od �ivota, Patsi.
1541
01:52:06,542 --> 01:52:08,942
Nije ni zato �to
si izgubila ne�to...
1542
01:52:10,079 --> 01:52:12,176
To je zato �to
si na�la ne�to.
1543
01:52:18,893 --> 01:52:22,639
Ti si jo� mala
davoj�ica. Ti jo� ne zna�.
1544
01:52:22,835 --> 01:52:24,825
Oh, ali znam.
1545
01:52:24,902 --> 01:52:26,964
Samo �elim da budem kao vi.
1546
01:52:29,946 --> 01:52:32,677
Ne zna� �ta �e
naredne 4 godine doneti.
1547
01:52:32,751 --> 01:52:36,180
Nisi jo� bila u srednjoj �koli.
To su godine koje �e� uvek ceniti.
1548
01:52:36,486 --> 01:52:40,194
Novi prijatelji, nova
interesovanja, puno zabave...
1549
01:52:40,252 --> 01:52:42,278
isto koliko i u�enja.
1550
01:52:42,564 --> 01:52:46,648
Odlasci na zabave.
Fudbalske utakmice.
1551
01:52:46,683 --> 01:52:48,726
Tvoj prvi bal.
1552
01:52:48,975 --> 01:52:51,290
Tvoja prva haljina za zabavu.
1553
01:52:51,912 --> 01:52:53,377
Tvoj prvi valcer.
1554
01:52:53,445 --> 01:52:56,544
Ne mo�e� ostaviti te stvari
ako ne zna� ni�ta o njima.
1555
01:52:58,022 --> 01:53:00,719
Ne dok ne bude�
znala sve to...
1556
01:53:00,794 --> 01:53:02,263
i vi�e...
1557
01:53:04,399 --> 01:53:07,838
i ne bude� mogla re�i
sa potpunim razumevanjem...
1558
01:53:07,906 --> 01:53:10,172
"�elim da budem �asna sestra."
1559
01:53:10,243 --> 01:53:14,054
Oh, ali ja mogu.
Mogu! Znam sve to.
1560
01:53:15,382 --> 01:53:19,024
Dobro, onda, Patsi, ima i druga
stvar. Tvoje ocene nisu dovoljno dobre.
1561
01:53:19,054 --> 01:53:22,158
Mora� da polo�i� tvoje
ispite. - Ali mogla sam.
1562
01:53:22,495 --> 01:53:24,378
Mogla sam polo�iti.
1563
01:53:24,962 --> 01:53:26,569
Nisam �elela da polo�im.
1564
01:53:27,837 --> 01:53:30,267
Ho�e� re�i da
si pala namerno?
1565
01:53:31,840 --> 01:53:34,641
Mislila sam da bih mogla
ostati ovde jo� jednu godinu.
1566
01:53:34,711 --> 01:53:37,943
Sve je ovde mnogo lepo,
sestro. Vi niste to znali.
1567
01:53:38,484 --> 01:53:41,541
Sve je tako �isto...
i tako dobro i...
1568
01:53:41,576 --> 01:53:44,821
�ak i ako sam u istom
razredu, nije me briga.
1569
01:53:45,394 --> 01:53:46,786
Bila bih sa vama.
1570
01:53:50,270 --> 01:53:52,016
Oh, Patsi.
1571
01:53:54,242 --> 01:53:56,840
Po�injem da shvatam
�ta nije u redu.
1572
01:53:58,050 --> 01:54:01,822
Zna li otac O'Mali za ovo?
- Niko ne zna, sestro.
1573
01:54:02,054 --> 01:54:03,772
Niko osim mene.
1574
01:54:04,317 --> 01:54:06,998
I ja. - Ne, sestro,
pogre�ili ste.
1575
01:54:07,363 --> 01:54:10,082
"Osim" se mo�e koristiti
kao predlog isto kao i veznik...
1576
01:54:10,334 --> 01:54:12,241
a onda postaje objekat.
1577
01:54:12,276 --> 01:54:16,134
Oh, Bo�e moj! To je
bilo na ispitu, zar ne?
1578
01:54:16,169 --> 01:54:19,452
A-ha. I to nisam uradila. Ja
sam bistrija nego �to mislite, sestro.
1579
01:54:19,684 --> 01:54:21,688
Hajde, pitajte me jo� ne�to.
1580
01:54:21,987 --> 01:54:24,153
Iskreno, ne bih ja
bila glupava sestra.
1581
01:54:24,757 --> 01:54:26,925
Oh, Patsi.
1582
01:54:30,729 --> 01:54:32,902
Sestro, ovo su g�a
i gdin D�o Galager.
1583
01:54:32,969 --> 01:54:35,139
Patsini mama i tata.
- Kako ste?
1584
01:54:36,043 --> 01:54:37,811
Kako ste?
1585
01:54:50,931 --> 01:54:53,128
Patsi, tvoj tata.
1586
01:54:54,705 --> 01:54:55,832
Zdravo, Patsi.
1587
01:55:06,723 --> 01:55:08,956
Nemoj me tako
gledati, Patsi.
1588
01:55:09,996 --> 01:55:13,472
Daj mi vremena. Mogao
bih se slagati sa tobom.
1589
01:55:23,817 --> 01:55:26,549
Du�o, nemoj plakati.
1590
01:55:28,192 --> 01:55:31,494
Sve �e biti
druga�ije od sada.
1591
01:55:32,631 --> 01:55:35,464
Mama i tata �e se
postarati da ima� svoj dom...
1592
01:55:35,535 --> 01:55:37,470
pravi dom...
1593
01:55:37,537 --> 01:55:40,031
i da ima� sobu samo za sebe.
1594
01:55:40,108 --> 01:55:43,645
Mo�i �e ti dolaziti deca...
kada god ti �eli�.
1595
01:55:43,715 --> 01:55:46,799
Ne�e�... pa, ne�e�...
1596
01:55:48,255 --> 01:55:50,349
Ne�e� vi�e biti sama.
1597
01:55:50,559 --> 01:55:52,323
Oh, mama!
1598
01:55:52,397 --> 01:55:56,314
Oh, mama! Je li
ovo moj pravi tata?
1599
01:55:57,971 --> 01:55:59,718
Da, du�o.
1600
01:56:01,276 --> 01:56:02,715
Da.
1601
01:56:02,970 --> 01:56:05,389
Do�li smo da vidimo
proslavu tvog zavr�etka, Patsi.
1602
01:56:05,426 --> 01:56:07,443
Zar nisi trebala biti spremna?
1603
01:56:14,294 --> 01:56:16,696
Upravo smo krenule
da se spremimo...
1604
01:56:16,764 --> 01:56:20,008
zar ne, Patsi?
- Da, sestro.
1605
01:56:31,687 --> 01:56:35,271
Kakve su njene ocene, o�e?
Nisam videla njenu knji�icu.
1606
01:56:35,308 --> 01:56:37,731
Njene ocene?
One su izuzetne.
1607
01:56:37,798 --> 01:56:40,429
Nije bilo deteta u
razredu ni blizu njoj.
1608
01:56:40,504 --> 01:56:41,802
Oh.
1609
01:57:39,156 --> 01:57:42,595
Dragi prijatelji, ovo je
zaista veliki dan za Sent Meri...
1610
01:57:42,668 --> 01:57:46,698
mogao bih ga nazvati prvim
ro�endanom nove Sent Meri.
1611
01:57:46,773 --> 01:57:49,608
Tamo je stara, a ovde je nova.
1612
01:57:49,678 --> 01:57:54,016
I svi mi to dugujemo dare�ljivosti
i dobro�instvu jednog �oveka...
1613
01:57:54,086 --> 01:57:58,051
�oveka �ije �e ime biti uklesano... #na
na�em kamenu temeljcu i u na�im srcima...
1614
01:57:58,127 --> 01:58:00,855
za mnoge godine pred
nama. Govore�i o srcu...
1615
01:58:00,931 --> 01:58:03,866
zaista sjajno srce
kuca u grudima...
1616
01:58:03,935 --> 01:58:06,614
gdina Horasa P. Bogardusa.
1617
01:58:08,811 --> 01:58:11,939
Gdin Bogardus je
vrlo skroman �ovek.
1618
01:58:12,014 --> 01:58:15,147
Kad imate srce koje voli decu...
koje misli samo na druge...
1619
01:58:15,220 --> 01:58:17,815
koje mo�e u�initi
mnogo dobrote...
1620
01:58:17,886 --> 01:58:21,810
tada, prijatelji moji, imate
srce... koje mo�e prkositi godinama.
1621
01:58:23,731 --> 01:58:27,122
Gdin Bogardus je sjajan
primer radosti u davanju.
1622
01:58:27,537 --> 01:58:30,084
Za njega, svaki dan je Bo�i�.
1623
01:58:30,444 --> 01:58:33,618
I zaista, on ima
bo�anskog u svom srcu.
1624
01:58:37,420 --> 01:58:38,547
Hvala.
1625
01:58:39,623 --> 01:58:43,824
Sent Meri je zasnovana
na veri, nadi, i dobro�instvu.
1626
01:58:43,897 --> 01:58:45,866
Najva�nije od svih
je dobro�instvo.
1627
01:58:45,933 --> 01:58:48,369
Poklon crkvi, znate,
odbija se od poreza.
1628
01:58:48,437 --> 01:58:51,628
Zato hvala gdinu Bogardusu
za njegov velikodu�ni poklon.
1629
01:58:51,920 --> 01:58:53,646
Sad bih voleo
da ka�em par re�i...
1630
01:58:53,716 --> 01:58:56,682
de�acima i devoj�icama
koji su zavr�ili �kolu.
1631
01:58:56,855 --> 01:58:59,101
Bi�u vrlo kratak.
1632
01:58:59,281 --> 01:59:02,187
Danas je radostan dan za
vas jer ste zavr�ili �kolu.
1633
01:59:02,261 --> 01:59:05,195
Tako�e je i tu�an
jer napu�tate Sent Meri.
1634
01:59:05,866 --> 01:59:07,562
Ne mogu sumirati
u par minuta...
1635
01:59:07,631 --> 01:59:10,122
ono �to ste ovde
nau�ili za 8 godina.
1636
01:59:10,199 --> 01:59:14,036
Ono �to nosite sa sobom...
nije samo ono �to je bilo u knjigama.
1637
01:59:14,113 --> 01:59:16,844
To je va�no, ali to nije sve.
1638
01:59:16,916 --> 01:59:20,754
Ono �to nosite sa sobom...
#je ono �to treba da date sada drugima...
1639
01:59:20,822 --> 01:59:23,348
ono �to su vas
dobre sestre nau�ile.
1640
01:59:24,814 --> 01:59:27,426
�elim da vam ka�em, ako iko
od vas bude nekad u nevolji...
1641
01:59:27,498 --> 01:59:31,135
bez obzira kakvoj...
samo okrenite "O"...
1642
01:59:31,170 --> 01:59:32,555
za O'Malija.
1643
02:00:40,866 --> 02:00:43,933
Jeste li vi naru�ili taksi.
- Da, �eka�e napolju.
1644
02:00:44,409 --> 02:00:46,143
Je li sestra Benedikt u kapeli?
1645
02:01:22,847 --> 02:01:23,973
Za�to?
1646
02:01:29,189 --> 02:01:30,384
Dragi Bo�e...
1647
02:01:33,863 --> 02:01:35,331
Dragi Bo�e...
1648
02:01:36,534 --> 02:01:39,992
ukloni svu gor�inu
iz mog srca.
1649
02:01:46,050 --> 02:01:47,986
Molim Te...
1650
02:01:48,052 --> 02:01:51,864
pomozi mi da u svemu
vidim Tvoju svetu volju.
1651
02:01:55,730 --> 02:01:56,924
Pomozi mi.
1652
02:02:00,873 --> 02:02:02,202
Molim Te.
1653
02:02:03,741 --> 02:02:05,645
Molim Te, pomozi mi.
1654
02:02:38,899 --> 02:02:41,663
Idete li vi sa mnom
sestro An�ela? - Da, sestro.
1655
02:02:43,305 --> 02:02:44,808
Zbogom, sestro.
- Zbogom.
1656
02:02:45,287 --> 02:02:47,909
Zbogom, sestro.
- Zbogom.
1657
02:02:48,814 --> 02:02:52,179
Zbogom, sestro.
- Zbogom sestro. - Zbogom, sestro �enevi.
1658
02:02:53,552 --> 02:02:56,249
Vi znate da gde
god da se nalazim...
1659
02:02:56,321 --> 02:02:58,887
moje srce �e uvek
biti sa Sent Meri
1660
02:03:00,625 --> 02:03:02,164
Zbogom, sestro Benedikt.
1661
02:03:02,954 --> 02:03:04,769
Zbogom, sestro Majkl.
1662
02:03:10,767 --> 02:03:14,113
O�e... - Sestro, mi znamo
da �e va�e srce biti ovde.
1663
02:03:14,188 --> 02:03:16,748
Seti�emo vas se uvek
u na�im molitvama.
1664
02:03:21,665 --> 02:03:22,928
Hvala.
1665
02:03:25,936 --> 02:03:27,930
Zbogom, o�e.
- Zbogom.
1666
02:03:52,380 --> 02:03:53,677
Sestro?
1667
02:03:54,850 --> 02:03:56,077
Sestro Benedikt?
1668
02:04:09,762 --> 02:04:13,139
Sestro, ne mogu vas
pustiti da ovako odete.
1669
02:04:14,503 --> 02:04:17,531
Znate, kad je dr MekKej
rekao da ste savr�eno...
1670
02:04:17,871 --> 02:04:20,035
bio je u pravu...
1671
02:04:20,565 --> 02:04:22,970
jer vi to jeste.
1672
02:04:25,156 --> 02:04:27,059
Ali nije mislio fizi�ki...
1673
02:04:29,896 --> 02:04:31,561
zato �to, sestro...
1674
02:04:31,602 --> 02:04:33,976
imate za�etak tuberkuloze.
1675
02:04:37,349 --> 02:04:40,068
Oh, Dr. MekKej je mislio da...
1676
02:04:40,485 --> 02:04:43,178
ne treba da znate za to, ali ja...
1677
02:04:44,787 --> 02:04:46,623
Hvala vam, o�e.
1678
02:04:47,521 --> 02:04:51,255
Hvala. U�inili ste
me vrlo sre�nom.
1679
02:04:56,244 --> 02:04:57,873
Sada �u se brzo oporaviti.
1680
02:04:59,143 --> 02:05:01,203
Naravno da ho�ete,
sestro... - Sigurno ho�u.
1681
02:05:01,246 --> 02:05:03,446
i ako vam i�ta bude
trebalo, �ta god to bilo...
1682
02:05:03,487 --> 02:05:06,919
ili ma gde bili...
- Da.
1683
02:05:06,961 --> 02:05:08,854
Znam.
1684
02:05:09,025 --> 02:05:11,626
Samo �u okrenuti
"O" za O'Malija.
1685
02:05:12,798 --> 02:05:14,105
Ta�no.
1686
02:05:41,117 --> 02:05:45,700
Preveo: Vlada B.B.
1687
02:05:47,850 --> 02:05:51,050
Adaptirao za YouTube video:
suadnovic
138371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof