Original subtitles

KORKUNUN USTALARI

S�GARA YANIKLARI

S�GARA YANIKLARI

S�GARA YANIKLARI

JOHN CARPENTER'DAN S�GARA YANIKLARI

Sinema bir b�y�d�r.

Do�ru ellerdeyse, bir silaht�r.

Kim o?

Beni aram��t�n�z. Vogue'dan geliyorum.

Geciktiniz. Bay Bellinger sizi bekliyor.

- Bay Sweetman. - Bay Bellinger.

- �nan�lmaz bir koleksiyon yapm��s�n�z. - Te�ekk�r ederim.

Eminim, siz de �ok nadir par�alara sahipsinizdir.

Pek say�lmaz. Hepsi �ok pahal�.

�ok b�y�k bir eziyet olmal�.

Ba�kalar� i�in par�alar�n pe�ine d��mek,...

...elinizde olan� hemen teslim etmek zorunda olmak.

Ek gelire ihtiyac�m var.

Nadir bulunan bir kopyay� bulursam, onu sinemada g�steririm.

Kalite g�vence amac�yla tabii ki.

Pek tabii.

"D�nyan�n Mutlak Sonu"

Bu konuda ne biliyorsunuz?

Bir tek kez oynat�ld���n� biliyorum.

Uluslararas� Fantastik Sinema Festivali'nin Sitg�s'teki a��l���nda g�sterime sunulmu�.

Salonlara vah�etin geli�i.

Y�netmen Hans Backovic �lke d���na ��karmaya �al��t��� s�rada...

...h�k�met filmi izliyor ve onu yok ediyor.

Elindeki �al��an tek kopya oldu�unu anlam�yorlar.

Y�netmen i�i b�rak�yor ve film de sadece bir kez seyirci kar��s�na ��k�yor.

�devinizi yapm��s�n�z.

Ancak, h�k�met filmi yok etmedi.

Bu nedir?

Filmden bir kost�m.

"La Fin Absolue Du Monde" konusunda biraz tak�nt�l�y�md�r.

Neden �zellikle bu film?

8000'in �zerinde olan bir film koleksiyonum var.

D�nyan�n d�rt bir yan�ndan hi� tan�nmad�k...

...y�netmenler taraf�ndan �ekilmi� fazlas�yla a��r�ya ka�an g�r�nt�ler.

Sizi gecenin bir yar�s� buraya �a��rma nedenim...

...bizi "Korkucu Babalar" yapacak bir �ey i�in de�il.

Benim s�z�n� etti�im �ey, ger�ek g��.

- Filmin g�sterildi�i festivalde miydiniz? - Evet.

G�sterim i�in biletim bile vard�.

Ancak, Backovic'in �nceki �al��malar�n� izlemi� ve hi� etkilenmemi�tim.

Ben de Dr. Phibes'�n ilk g�sterimini tercih ettim.

Vincent Price ile tan��may� umuyordum.

83 y�l�nda, Rotterdam Festivali'nde filmin g�sterilece�i duyurulmu�tu.

Ama oraya gitti�imde...

...bir hata oldu�unu s�yleyerek g�sterimi iptal ettiler.

Oran�n tamamen yanm�� olmas�n�n bununla bir alakas� olmal�.

1971'den beri film hakk�nda s�ylenen t�m s�zler,...

...gizli yap�lan g�sterim hakk�ndaki t�m dedikodular,...

...Sitg�s'in resmi raporu.

Bay Sweetman.

Bana bunu niye veriyorsunuz?

A�ik�r de�il mi?

Filmin kopyas�n� benim i�in bulman�z� istiyorum.

Ender bir kopyay� bulmak �ok masrafl�d�r. Hangi �artta olursa olsun.

"La Fin Absolue Du Monde"un kendine has bir �n� vard�r.

Bulunmas� enderden bile zordur.

Bir yerlerde bir kopyas� olsayd�, ben biliyor olurdum.

Bir kopyas� var.

G�venin bana.

Kaynaklar�m ��phe g�t�rmez.

Beni takip edin.

Size g�stermem gereken bir �ey var.

G�rebildi�iniz gibi...

...filmlerden fazlas�n� da topluyorum, Bay Sweetman.

"La Fin Absolue Du Monde"un y�ld�zlar�ndan biriyle tan���n.

Bana dediklerini Bay Sweetman'a da s�yle.

Bizler filmin bir par�as�yd�k.

Filmin negatiflerine, ruhun bedene ba�l� olmas� gibi ba�l�yd�k.

E�er film yok edilmi� olsayd�, haberimiz olurdu.

Hayat�m boyunca korkun� �eyler yapt�m.

Bu i�i kurumu� ruhumun ba��na neler gelece�ini gayet iyi biliyorum.

Bana deli diyebilirsiniz, ancak Cennet'in tad�na bir kez bakmak istiyorum...

...Cehennem'in ebediyetinde bo�ulmadan �nce.

Paray� dert etmeyin.

T�m masraflar�n�z� �deyece�im...

...ve 100,000$ vermeye haz�r�m.

�ok sa�l�kl� bir adam de�ilim.

G�nlerim say�l�. Bu filmi izlemeden...

...�lmek istemiyorum.

Neden ben?

��nk�, programc� olarak �ahane bir zevkiniz var.

Sineman�z bok i�inde. 800 tane koltu�unuz var.

Ama gecede 50 bilet bile satam�yorsunuz.

O kopyay� benim i�in bulun.

�zledikten sonra, 2 haftal���na g�stermeniz i�in size verece�im.

Ba�ka hi�bir sinemaya vermeyece�ime s�z veriyorum.

Buna ihtiyac�n�z var.

200,000.

200,000.

Anla�t�k.

Buldum i�te, seni hergele!

Benim prensim sen misin, Kirby?

Beni koruyacak m�s�n? Daima?

Hey, Timpson. Nas�l gidiyor?

Son g�sterim 15 dakika sonra bitmi� olacak.

"Profondo Rosso" s�ras�n� savmak �zere.

Hat�ra ald�n m�?

Dostum, s�z konusu olan Argento! Yapmak zorundayd�m.

Sigara yan�klar�na bu kadar ilgi neden?

Filmi izledi�in s�rada o izlerden birini g�rmek...

...sana �nceden haber verir.

Bir �ey olacak. S�k� dur, i�te geliyor!

Onlar� ��kar�rs�n...

...ve birden karga�a ba�lar.

Pek�l�, Bay Karga�a. Kafan dumanl�yken sinemay� yakma da...

Yeni bir m��teri mi var?

Evet, evet. Muazzam bir teklif.

- Herif benim �d�m� kopar�yor. - Bu seferki hangi film?

"La Fin Absolue Du Monde".

Harbi mi?

Harbi.

Kirby filmler hakk�ndaki her �eyi bilir.

Sinema da �ok g�zel.

Biraz u�ra� gerek sadece.

Bunu kendi ba��m�za yapabiliriz. D���n hediyesi olarak farz edebilirsin.

Olur mu?

Kirby ile detaylar� konu�urken...

...arabada bekler misin, can�m? - Peki.

Bir hediye de�il, bor� veriyorum.

Z�kk�m�n� da yan�nda g�t�r!

Onunkini de g�t�r!

Beni pi�man etme.

Affedersiniz bay�m, ancak hen�z a��k de�iliz.

Bay Mathews.

Kirby �u anda burada de�il.

Geldi�inizi ona...

�u i�e bak�n!

Ula��lmas� zor bir adams�n.

- Sanki, benden ka��yor gibisin. - Senden niye ka�ay�m?

Buralarda olman o kadar ne�e veriyor ki.

- Konu�mam�z gerek. - Seninle konu�acak vaktim yok.

200.000'lik bir �eke ne dersin? Bunun hakk�nda konu�acak vaktin var m�?

- Paran� verece�im. - Ne zaman?

Yak�nda!

Buna inanm�yorum.

A�z�ndan ��kan hi�bir �eye inanm�yorum.

Bak, sana paran� verene kadar...

...hi�bir yere gitmeyece�ini biliyorum.

Ama ne zaman gelsen, ne zaman telefon a�san...

...daral�yormu�um gibi hissediyorum.

Her g�n Annie'nin y�z�n� g�r�yorum. T�m g�n boyunca.

Seni hayat�mdan ��karmak i�in neler �ekti�imi bilmiyorsun.

Bir haftan var.

Paray� toparlayamazsan...

...buraya ne�e i�inde gelip...

...pislik yuvas�n� yerle bir edece�im.

A.K. Meyers!

Bu herifin her yaz�s�n� okudum.

�yi ele�tirmen.

�zel bir fan grubuna sahip. ��rencileri onu, en �zg�n d���n�r olarak nitelendiriliyor.

"La Fin Absolue Du Monde"un hakk�n� tam olarak vermek i�in...

...i�eri�in nereden geldi�ini anlamak zorundas�n�z.

Sitg�s yeni bir festival olmas�na ra�men, film se�imlerinde �ok cesurdu.

Bu se�im dolay�s�yla da, t�r�n herhangi bir fan� i�in...

...mutlaka u�ranmas� gereken �ok cazip bir durak gibiydi.

Bilim kurgu, fantezi veya korku.

- Bug�nlerde ne i� yap�yor? - Bilmiyorum?

New York'ta ya�ad���n� d���n�yorum. K��esine �ekilmi� gibi.

D�nd���mde sana anlat�r�m.

- Bay Meyers, sizinle konu�abilir miyim? - Kaybol!

�nemli bir konu. Yaln�zca bir dakikan�z� alaca��m.

- Seni kim yollad�? - Hi� kimse.

Yazd���n�z bir �ey, bir ele�tiri hakk�nda.

O i�leri b�rakt�m. Hi�bir ele�tirim hakk�nda konu�muyorum.

S�z konusu olan film "La Fin Absolue Du Monde".

Bay Meyers, Sitg�s festivaline dair bas�nda hi�bir yaz� yay�nland� m�?

- Evet. - Onlardan birini saklad�n�z m�?

Evet.

Onlar� ve film hakk�nda olan ne varsa okumay� �ok isterim.

Tehlikeli.

Backovic, filmin do�ru ellerde bir silah oldu�unu s�ylerdi.

Hakl�yd� da.

"La Fin Absolue Du Monde...

...bir film de�il, do�rudan beyincikteki sinirlere s�k�lm��...

...bir mermi gibi. Ve beynin buna mant�kl� tek tepkisi de �iddettir."

Y�netmenlere g�veniriz.

Karanl�kta oturur, bizi etkilemeleri i�in onlara meydan okuruz.

�ok a��r�ya ka�mayacaklar�ndan eminizdir.

U�aktayken ele�tirinizi 2 kez okudum, yine de bu filmin konusunu anlamad�m.

Hans Backovic bir ter�ristti.

Y�netmenlere olan bu g�venimizi kulland�.

�zleyiciyi yaralamak istemedi, onlar� tamamen yok etmeyi ama�lam��t�.

A��r� sert "Gore" filmler izledim. Beni ne delirtti, ne de �iddete y�nelttiler.

"La Fin Absolue Du Monde"un bu kadar tehlikeli olan yan� ne?

- Backovic dahiydi! - Evet, ama sinemadaki o �iddet...

...sanki biraz abart�lm�� gibi, de�il mi?

Ne olursa olsun, olay pek �nemsenmedi.

4 ki�inin �l�m�ne tan�kl�k ettim.

Ortal�k mezbaha gibi kokuyordu.

Salonun koridoru kan y�z�nden kayganla�m��t�.

Backovic ne yapt���n�n bilincindeydi.

Stravinsky'nin Bahar Ayini denenirken bir kaza olmu�tu.

"La Fin Absolue Du Monde" kaza falan de�ildi.

Bana aynen b�yle s�ylemi�ti.

- Backovic ile konu�tunuz mu yani? - Festivalin ba�lang�c�nda.

Neler olaca��n� bana harfiyen anlatm��t�.

T�m g�r��meyi kaydetmi�tim.

O kayd� dinleyebilir miyim?

�nsanlar buna haz�r de�il.

H�l� de�iller.

Yay�nlanan incelemem �ok basitti.

Filmi tan�mlamaya bile yetmezdi.

Mesaj� ula�t�rma g�revi bana verilmi�ti ve ben de ba�ar�s�z oldum.

Sen de g�receksin.

Yeni incelememi bitirdi�imde insanlar anlayacakt�r.

A��klamas� bu mu? T�m bunlar�n?

- Tek bir inceleme mi? - Neredeyse bitti!

Filmin bir kopyas�n�n h�l� d��ar�da bir yerde olma ihtimali var.

Onu bulmak i�in tutuldum.

Hangi ama�la?

�zlemek i�in.

Neye bula�t���n� bilmelisin.

Hakl�s�n.

Film h�l� mevcudiyetini koruyor. Yok etmeye �al��t�larsa da, yok edemediler.

Baz� filmler izlenmek zorundad�r.

Bunlar... Bunlar ya�am�n� de�i�tirecektir.

Bana s�z ver.

S�z ver, filmi buldu�unda...

...yeniden izlememi sa�layacaks�n.

30 senedir her gece bunun hayalini kurdum.

Yeniden izledi�imi d���nerek uyudum.

Bir kere i�ine girdin mi, banane diyemezsin ya da �ekip gidemezsin.

Senin i�ine i�ler.

Hi�bir filmimi s�n�fland�rmamay� tercih ediyorum.

Hangi s�rada yap�ld���n�n ne �nemi var? Kullan�lan ekipman, filmin dili...

...esas �nemli olan bunlar.

Bu zamana kadar deneysel �al��t�n�z.

Geleneksel anlat�m� yeriyorsunuz.

Geleneksel anlat�m �ld�.

Hollywood be� para etmez!

Sinema bir e�lence de�ildir.

G�nayd�n, Bay Sweetman. Uyand�rma servisinden ar�yorum.

Koyay�m!

Yine bir �eyin pe�indesin demek, Kirby.

Evet, ama bu seferki farkl�. Yery�z�nden silinmi� olabilecek...

...bir �eyi ar�yorum.

Maalesef, �ok yanl�� bir zamanda geldin.

Ar�ivlerimizi d�zenliyoruz. G�rd���n gibi, kitaplar� elden ge�iriyoruz.

Ama ismini s�ylersen...

"La Fin Absolue Du Monde"

"Vous �tes fous!"

Frans�zcam� geli�tirmem gerekebilir, ama sen bana az �nce--

Bu filmi neden ar�yorsun?

- Bir koleksiyonist i�in. - O zaman ��lg�n olan o. Ona yard�m etme.

Ba�ka se�ene�im yok. Bo�az�ma kadar borca batt�m.

Bu i� sayesinde biraz toparlanabilirim.

Para i�in bu i�i yapma, Kirby. Buna de�mez.

Bu adam bana geldi, ��nk� her �eyi bulabilece�imi d���n�yor.

Ona hakl� oldu�unu kan�tlamam gerek.

Ayr�ca, filmi de g�rmek istiyorum.

"La Fin Absolue Du Monde" ve Hans Backovic hakk�nda ne kadar bilgin var?

Yeterince de�il.

- ��e, A.K. Meyers ile ba�lad�m. - G�zel se�im.

�o�u insan, senin yapt���n�n aksine i�e Sitg�s'e giderek ba�lar.

�o�u mu?

Bu filmi arayan ilk ki�inin sen oldu�unu d���nm�yorsun, de�il mi?

Madem bu kadar bilgilisin, neden bana yard�m etmiyorsun?

Yan odadaki kaynaklar�mdan faydalanabilirsin.

Ama orada de�il.

Bu filmi hak etmek zorundas�n.

- Patton League hakk�nda ne biliyorsun? - G�r�nt� y�netmeni mi?

Evet. Sence bana yard�mc� olabilir mi?

O adam�nki �ok trajik bir hikaye.

Filmin yap�m�ndan sonra k�r olmu�tu.

Bildi�im kadar�yla, Backovic'in ismini a�z�na bile alm�yor.

Ona, "La Fin Absolue Du Monde"u soran son ki�iye...

...bastonuyla vurarak 6 diki� at�lmas�n� sa�lam��.

Nedir bu gizem a�k�?

Bu filmin, Backovic'in hayat�n�n etraf�nda kocaman bir s�r perdesi var!

- Konu�aca��n� bir kenara b�rakal�m... - O �ld�.

�ld���ne dair hi�bir kay�t yok ki.

G�ven bana. Backovic kesinlikle �ld�.

Bunu sana kim s�yledi? Ailesi mi? Arkada�lar� m�?

- Beni onlarla tan��t�rabilir misin? - �zg�n�m, sana daha fazlas�n� anlatamam.

Ben, Henry. Merhabalar, dinle. Biri buraya gelip,...

..."La Fin Absolue Du Monde" hakk�nda sorular sordu.

Hay�r, ona hi�bir �ey s�ylemedim. Ama baz� �eyleri biliyordu.

Bu seviyede kald��� s�rece, bir sorun ��kmayacakt�r.

Backovic'in e�inin ad� ge�medi bile. Sorun ��kmayacak. 1 dakika bekle...

Henry, beni hayal k�r�kl���na u�ratt�n.

- Burada olmaman gerek. - Arkada� oldu�umuzu san�yordum.

Bana anlatt���ndan fazlas�n� biliyorsun.

Elinde tuttu�un, Backovic'in k�sa filmlerinden biri, de�il mi?

- Anlam�yorsun. - Ba��ma gelen hi�bir �eyi anlam�yorum.

- Ge�en gece �yle bir �ey g�rd�m ki-- - Bir daire mi?

Filmlerdeki bobin de�i�iminde olanlar gibi?

Evet.

Ba�lad� demek ki. �oktan i�ine girdin.

Senin i�in her �ey daha k�t�ye gidecek.

Ba�layan ne? Bana neler oluyor?

Bu filmi aramaya devam ettik�e o yan�klar� daha �ok g�receksin.

Yakla�t���n her ad�m i�in bir bedel �deyeceksin.

Sana iyilik yapmaya �al���yordum. Seni sevdi�im i�in sana b�rakman� s�yledim.

�u an geldi�in noktadan ge�mi�tim.

�nan�lmaz bir merak i�ini kemiriyor.

Ge�meyen bir ka��nt� gibi.

Ben bilmek zorundayd�m.

Filmi izlemek zorundayd�m.

1988'deki g�sterimde sinemadaki makinist bendim.

O salondaki y�zler...

Avrupa'n�n d�rt bir k��esinden gelmi� ��hretli, se�kin insanlar...

Filmi projekt�re koymaya �al��t���mda senin anlatt�klar�n� aynen g�rd�m.

�al��t�rmaya ba�lad���mdaysa...

...sinirlerimi kaybettim.

Ba�ka bir boyuttayd�m.

Orada oynuyordu, tam benim �n�mdeydi...

...ve ben de izleyemeyecek kadar korkmu�tum.

���l�klar ba�lad���nda ve kan kokusu burnuma geldi�inde...

...filmi durdurmay� denedim.

Projekt�r kapanmad�, ben de filmi �ekip ��karmak zorunda kald�m...

...ve o daireleri g�rd�m.

Sonra...

...bilmiyorum.

Bay�lm�� olmal�y�m.

Zaman durmu� olmal�.

Kendime geldi�imde film bitmi�ti ve elim...

Beni korumaya �al��mana sayg� duyuyorum. Ger�ekten.

Ama buna ihtiyac�m var.

Filmi izlemeyece�im. Sinemamda da oynatmayaca��m.

Koleksiyoniste verip kendi yoluma gidece�im.

Senin yerinde olsam, bu numaray� aramazd�m.

Bu adam�n m�kemmel bir koleksiyonu vard�r...

...ancak tehlikeli biridir.

- Film onda m�? - Hay�r.

Ama Backovic'in evinden baz� e�yalara sahip.

Niye ald���n� ancak Tanr� bilir.

Senin i�in onunla g�r��ebilirim.

Arabay� 20 dakika kadar bekletin.

Kendim i�in de�il.

Bir m��teri i�in.

Ama merak da ediyorsun, de�il mi?

Henry seni bana g�nderdi�ine g�re ilk i�aretleri g�rm�� olmal�s�n.

��aretler?

Neyin i�aretleri?

Ki�iden ki�iye g�re de�i�ir.

�nemli olan ne g�rd���n de�il.

Seni nas�l de�i�tirdi�idir �nemli olan.

Filmin sana olan en �nemli etkisi de budur.

Sen filmi izledin mi?

Hay�r.

E�er �ans�n olsayd�, izler miydin?

Tabii ki.

Backovic'in eviyle irtibat kurdu�un do�ru mu?

Birka� kez arad���m bir numara var.

Kaybolmu� birka� par�ay� bulmay� ba�ard�m.

Backovic'in e�yalar�yla ba�a ��kmak epey zor olabiliyor.

Backovic gibi birine hayranl�k duyar�m.

G�nah i�lemekten korkmayan biri.

Hem hayatta hem de sanatta.

Her zaman kendi filmlerimi yapmak istedim.

Ama Hollywood'un sahte d�nyas�ndan tiksinti duyar�m.

Sahte bir �ey yapmaktansa �lmeyi ye�lerim.

Ayn� fikirde de�il misin?

Evet. Elbette.

Hemen gitmeyin, Bay Sweetman.

Daha konu�acak �ok �ey var.

Siz Amerikal�lar nas�l diyorsunuz:

Gev�e... Kasma kendini.

Bu elimdeki pala bir yalan� ortaya ��karmak...

...ya da do�ruyu s�yletmek i�in kullan�labilir.

Tek fark edece�i nokta kimin elinde oldu�udur.

Al���lageldik b��aktan biraz daha b�y�k olabilir...

...ama istedi�inizi size verir.

Ben do�ruyu se�iyorum.

Bir kamera.

Kesilmemi� tek bir �ekim.

Kesilen tek �ey, o oldu.

Onu sanata katt�m.

Felaket bir �eye kameray� do�rulttu�unda...

...ortaya ��kan film g��lenir.

Hay�r, g��lenmez!

"Snuff" g��l� de�ildir!

Gizli kalm�� bir s�rr� ortaya ��karmaz, sadece cinayetten ibarettir!

Beni dinlemiyorsun, dostum.

Bunca yolu gelmi�sin, ama dinlemiyorsun.

"La Fin Absolue Du Monde"un seyircideki etkisini anlamak istiyorsun.

Backovic ola�an�st� bir yay�mc�yd�.

Montaj�n ne anlama geldi�ini biliyordu.

Ama hepsi bu de�ildi.

Derler ki; siz izlerken bir film sizi de�i�tirir.

Ama bence, bir filmin silah olarak kullan�labilmesini sa�layan...

...kand�r.

F��k�ran kand�r.

Ya bir mele�i elinde tutuyorsan?

Tanr�'n�n kan�, damarlar�nda akmakta olan ilah� bir varl�k.

Ya onu kurban edersen?

Hem de kameran�n �n�nde?

Bu kadar �iddetli...

...bu kadar karakterli bir �ey, filme katk�s� olan herkesi de�i�tirir.

Tabii, onu izleyen herkesi de.

Filme ne kadar yakla��rsan...

...o kadar da de�i�irsin.

��te, Backovic'in s�rr� buydu.

Sinema bir b�y�d�r, derdi o.

Ve hakl�yd� da!

Ne g�rd�n?

Seni isteyen kim?

Di�er tarafta seni bekleyen kim?

Siktir git!

Ben mi gideyim? Ben mi!

Esas sen siktir, sap�k herif!

Film nerede, s�yle bana.

- Kimle konu�aca��m� s�yle. - Hay�r!

Film sende mi?

Katja!

G�nayd�n. Air France'� ba�layabilir misiniz, l�tfen?

Evet?

Bayan Backovic, sizinle biraz konu�abilir miyim?

Uzun yoldan geliyorum.

Benim prensim sen misin, Kirby?

Benimle daima ilgilenecek misin?

Sen ger�ek de�ilsin.

Sizi �zen bir �ey g�rm��s�n�z.

Asans�rde.

- �yle denebilir. - Buraya kadar geldiniz.

Onu �ok istiyor olmal�s�n�z. Buraya kadar gelebilen ilk ki�i sizsiniz.

Sizin burada olman�z� beklemiyordum.

Avrupa'da oldu�unuzu san�yordum.

Buras� h�l� onun evi say�l�r.

Varl��� her odada.

Hans y�z�nden buraya ta��nd�k...

...��nk� buras�n�n, film �ekmek i�in Hollywood'un verebilece�inden...

...daha fazlas�n� verecek bir yer olaca��n� d���n�yordu.

20 y�l sonra hakl� ��kt�.

O kadar soru var ki...

Arad���n�z cevaplar�n bende oldu�unu zannetmiyorum.

Ama g�rece�iz.

"La Fin Absolue Du Monde"un bir kopyas� sizde var m�?

Bilmek istedi�iniz bu de�il.

Siz, film hakk�nda anlat�lanlar�n do�ru olup olmad���n� bilmek istiyorsunuz.

Do�rular m�?

Evet, maalesef.

Filmi neden ar�yorsunuz?

- Bunun i�in para ald�m. - Bu, yaln�zca bir bahane.

�ayet bir adam� �ld�rmek i�in para alsayd�n�z, bunu yapar m�yd�n�z?

Hay�r. Elbette, hay�r.

Ama bu konu hakk�nda bilgilendirildiniz.

"La Fin Absolue Du Monde" ola�an bir film de�ildir.

Herkes bu laf� s�yl�yor. Geri ad�m atmam� sa�lamak istiyorlar.

Ola�an bir film izlemek istemiyorum. Ben ola�an�st� bir �ey ar�yorum.

Ayn�, Hans gibi konu�uyorsunuz.

Filminin fark edilmesi i�in her �eyi yapabilirdi.

Filmin yap�mc�s� kimdi?

- Laf� doland�rm�yorsun. - Birinin cevap vermesini istiyorum.

Ben de Hans'a ayn� soruyu sordum. Defalarca.

Bu filmin yap�mc�lar�, bir�ok ba�ka �eye de yap�mc�l�k ettiler.

Kaos, ac�, �st�rap, �ile...

Ne demek bu? �eytan m�?

Hans asla isimlendirmedi.

�blis iblistir. Bir isme gerek var m�, derdi.

Benimle gelin. Size g�stermek istedi�im bir �ey var.

G�zelmi�.

�ld��� y�la kadar bunlar�n hepsini saklamaya devam etti.

Nas�l �ld�?

Bu konuda hi�bir belge yok.

Hans...

..."La Fin Absolue Du Monde"u saplant� haline getirmi�ti.

Ya�am�n�n son y�l�nda...

...tek yapt���, o filmi izlemekti.

Sanki, kendini cezaland�r�yormu� gibi.

Nihayetinde...

...ate�e �ok yakla�m��t�.

Film �ok etkiliydi.

Onun i�ine i�lemi�ti.

Akl�n� kaybetti.

Beni bulmak i�in mutfa�a,...

...yatak odas�na geldi.

�kimizi de �ld�rme niyetindeydi.

Fakat, benim bo�az�m� kesti�inde...

...beni sadece yaralam��t�.

Kendi bo�az�n� kesti�inde ise...

...�ld�!

Pa�ay� kurtaran ben mi oldum, emin de�ilim.

"La Fin Absolue Du Monde"u korumak i�in tek ba��ma kalm��t�m.

O filmden nefret ediyorum.

Filmin kudretini anl�yorum.

Ke�ke hi� yap�lmam�� olsayd�.

Bunun nas�l bir duygu oldu�unu biliyor musun, Kirby?

Bir �eyi en ba�a d�nd�rmeye �al���p i�in i�ten ge�ti�ini bilmenin?

Evet.

Biliyorum.

�nsanlar hakk�m�zda korkun� s�zler sarf ettiler.

Baz�lar�, onun �l�m� hak etti�ini s�ylediler.

Belki hak etmi�ti...

...ama onu �zl�yorum.

Hem de �ok.

- Bayan Backovic... - Katja.

Katja.

Filmi izleyebilir miyim?

Buraya koymu�tum.

Evin i�inde olmas�ndan bile nefret ediyorum.

Bu kopyan�n izini s�rd���mden beri s�rekli ani g�r�nt�ler g�r�yorum.

��inde simgelerin oldu�u daireler.

- Sigara yan�klar� gibi mi? - Evet.

- Onlar� her g�r���mde, bir-- - Korkun� �eyler meydana geliyor.

Ne zaman ba�lad�lar?

Hans ile yap�lan bir r�portaj� dinliyordum.

- Sesini duydu�um anda-- - Fi�lendin.

"La Fin Absolue Du Monde"un tehlikesi buradan gelir.

Sadece izledi�in zaman seni etkisi alt�na almaz.

Ona her yakla�manda...

...seni daha �ok i�ine �eker. Ayn�, batakl��a saplanm��s�n gibi.

Sak�n, durma. Filmi al.

Senin i�in �oktan ge�.

Hissedebiliyorum.

Her kuru�una de�er.

Hay sokay�m!

Timpson, daha yeni geri d�nd�m.

Sineman�n �n�ndeyim �u anda.

Sen neredesin be?

Nas�l yani, sen buradayken mi?

Ne zaman gelip de zincir takt�? 2 haftan�z var demi�ti.

Tamam, tamam. Sakinle�.

Paray� buldum. Yar�n, yeniden i�e ba�layabiliriz.

Onunla ben ilgilenirim. Herhalde ki sinirlendim!

Hay�r, sana sinirlenmedim.

Tamamd�r. G�r���r�z.

Alo?

Bellinger?

Dur, dur, yava�, yava�. Ne oldu?

Peki. Hemen geliyorum.

Bay Bellinger?

Bay Bellinger?

Bay Bellinger beni aram��t�.

Bu eve o filmi sen getirdin!

Bela istemiyorum, tamam m�?

Ama bu eve bela getirdin, de�il mi?

�imdi de geri d�nd�n. Evet, ne istedi�ini biliyorum.

- Filmi izlemek istiyorsun. - Hay�r, istemiyorum.

Evet, istiyorsun.

Umar�m, istedi�ine, hak etti�ine kavu�ursun!

Bellinger?

G�zel b�l�m� ka��rd�n.

Neler oluyor?

Hi�.

Beynim hi� bu kadar d�zg�n �al��mam��t�.

Emin misiniz? Belki, bir doktor �a��rsan�z...

Hayat�m boyunca korkun� �eyler yapt�m.

Benim kazand���m kadar �ok paray�...

...birka� ki�iyi g�mmeden elde edemezsin.

Geceleri uyuyabilmenin tek yolu...

...t�m bunlar� arkanda b�rakmakt�r.

Ama asla arkanda b�rakamazs�n!

"La Fin Absolue Du Monde"u mu izlediniz?

Evet!

Kesinlikle tavsiye ederim...

Filmi de�il asl�nda...

...�zel g�sterimi izledim.

�nsan ruhunun �ekici yanlar�...

Ve bitiminde...

...fel�ket bir sonu var.

Telefonda, yard�m istedi�inizi s�ylemi�tiniz.

Benim i�in ba�ka bir film bulman� isteyece�im.

Ne de olsa, bunu bulurken �ok iyi bir i� ��kard�n.

Ona ihtiyac�m kalmad�.

Bana ilham verdi!

Kendi filmimi �ektim.

- Tanr� a�k�na, Walter. Ne i�in var burada? - Burada neler d�n�yor?

Nas�l bir i�ren�lik, pislik...

- Nedir bu? - Burada olmamal�y�z �u anda!

Hakl�s�n. Son g�nlerimi, yapaca��m� hi� d���nmedi�im �eylerle ge�irdim.

Mesela, sineman�n d���nda i�i dolu bir silahla g�nlerce oturmak gibi.

��imi b�rakt�m, hi� umurumda de�il.

Senin hayat�n�n i�ine edecek �eyler d���n�yordum.

Kendi hayat�m� bir kenara itmek istemezdim...

...ama �imdi...

...burada vurulacaks�n. Ne olur ki? Kim bilebilir?

Le� y���n�na bir yenisi daha eklenecek sadece!

Annie?

Baba?

Baba burada. Her �ey yoluna girecek, her �ey yoluna girecek!

Baba?

Buraday�m, yan�nday�m senin.

�ok ���yorum.

Her �ey d�zelecek. Seni buradan ��kartaca��m.

Baba?

�z�r dilerim, can�m.

Her �ey d�zelecek art�k.

Karn�m a� benim.

�imdi g�rebiliyorum.

Anl�yorum.

Ne oldu? Demin buradayd�.

Elbette, buradayd�.

- Gitmesine izin vermiyordun ��nk�. - Onu seviyordum.

Onu ben de seviyordum!

�imdi, anl�yorum ki...

...ikimiz de onu b�rakam�yoruz.

Sanki, onu defalarca �ld�r�yor gibiyiz.

Onu asla b�rakmayaca��z,...

...ikimiz de �lene kadar.

Al, i�te lanet olas� paran!

Seni seviyorum.

�zg�n�m.

Te�ekk�r ederim...

...bunlar i�in.

�eviri: daedalus daedalus@divxplanet.com