Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:12,127
Když si vybírám projekt,
jde mi hlavnë o píbëh.
2
00:00:12,221 --> 00:00:15,259
Vtáhne më ten píbëh,
mám pocit, že ho musím vyprávët?
3
00:00:17,851 --> 00:00:22,721
Nëkde jsem si pečetl klíčovou informaci ,
4
00:00:22,814 --> 00:00:28,901
že ped testem Trinity ešili,
že existuje velice malá pravdépodobnost,
5
00:00:28,987 --> 00:00:30,819
že po zmáčknutí tlačítka
6
00:00:30,906 --> 00:00:34,365
za,pálí atmosféru zemë
a zničí celou planetu .
7
00:00:35,285 --> 00:00:38,073
Neexistoval matematick základ,
8
00:00:38,163 --> 00:00:40,700
podle kterého by to mohli zcela vyloučit.
9
00:00:41,959 --> 00:00:44,951
Když se nad tím zamyslíte,
je to neskutečn okamžik.
10
00:00:45,045 --> 00:00:47,332
REŽISÉSCENÁRISTPRODUCENT
11
00:00:47,422 --> 00:00:51,040
To riziko,
vztah mezi vëdou, teorií, intelektem,
12
00:00:51,134 --> 00:00:55,253
všechno, co si dokážeme pedstavit,
versus praktická povaha
13
00:00:55,347 --> 00:00:59,215
uvedení tëchto abstraktních
teoretickch pedstav do skutečného svëta.
14
00:01:00,352 --> 00:01:02,309
Je to píbëh pln paradoxü ,
15
00:01:02,396 --> 00:01:05,138
a právë takové më zajímají.
16
00:01:05,232 --> 00:01:08,065
Snažím se diváküm vysvëtlit,
17
00:01:08,151 --> 00:01:10,188
proč udëlali to, co udéla,Ii.
18
00:01:10,779 --> 00:01:13,066
A zároveñ pokládám otázku ,
19
00:01:13,156 --> 00:01:15,067
jestli to udëlat mëli.
20
00:01:30,382 --> 00:01:33,795
01 .
NYN SE STÁVÁM SMRTÍ
21
00:01:37,431 --> 00:01:42,096
Chrise Oppenheimerúv píbëh
zajímá už spoustu Iet.
22
00:01:42,185 --> 00:01:43,175
PRODUCENTKA
23
00:01:43,270 --> 00:01:46,854
VIastnë ho zmiñuje
i v jedné scénë v Tenetu.
24
00:01:46,940 --> 00:01:50,103
Ale když jsme se doma bavili o tom,
25
00:01:50,193 --> 00:01:53,185
jestli by tenhle film mël dëlat,
26
00:01:53,280 --> 00:01:57,569
náš tehdy asi 1 6Iet syn mu ekl,
27
00:01:57,659 --> 00:02:00,822
že jaderné bomby už nikoho nezajímají.
28
00:02:00,912 --> 00:02:03,028
Já vyrústala v 80. letech ,
29
00:02:03,123 --> 00:02:05,285
kdy to byla velmi zetelná hrozba.
30
00:02:12,299 --> 00:02:14,381
Učili jsme se, co v pípadë vbuchu dëlat.
31
00:02:14,468 --> 00:02:15,958
PRODUCENT
32
00:02:17,262 --> 00:02:20,755
To jsem byl na základní škole.
33
00:02:23,310 --> 00:02:25,142
Žil jsem u leteckė základny...
34
00:02:25,228 --> 00:02:26,764
KAMERAMAN
35
00:02:26,855 --> 00:02:28,311
...a když mi bylo asi deset,
36
00:02:28,398 --> 00:02:33,359
umist'ovali jaderné rakety
u Woensdrechtu v Nizozemí.
37
00:02:33,445 --> 00:02:36,654
Všichni včetnë mch rodičú
proti tomu protestovali.
38
00:02:36,740 --> 00:02:39,107
Chodili jsme na demonstrace.
39
00:02:40,160 --> 00:02:43,243
Je to taková bizarní kognitivní disonance,
40
00:02:43,330 --> 00:02:45,913
žít pod tímhle Damoklovm mećem.
41
00:02:45,999 --> 00:02:49,208
Moje generace se do toho narodila,.
42
00:02:49,294 --> 00:02:51,035
Žijete s vëdomím,
43
00:02:51,129 --> 00:02:53,962
že ty bomby müžou jednou vybuchnout.
44
00:02:54,049 --> 00:02:58,088
Jaderná hrozba je tak rozšíená a vytrvalá
45
00:02:58,178 --> 00:02:59,885
a existuje už tak dlouho,
46
00:02:59,971 --> 00:03:02,679
že ji vëtšinu času už jenom ignorujeme.
47
00:03:02,766 --> 00:03:06,225
Kdybyste na ni neustále mysleli,
zbláznili byste se.
48
00:03:06,311 --> 00:03:10,646
Takže se na tenhle problém
svët zaméuje jen občas.
49
00:03:11,149 --> 00:03:15,143
Ale ta hrozba existuje od chvíle,
co to tlačítko zmáčkli.
50
00:03:21,743 --> 00:03:24,781
Oppenheimer byl natočen
podle k,nihy Americk Prométheus,
51
00:03:24,871 --> 00:03:26,361
která do hloubky rozebírá
52
00:03:26,456 --> 00:03:28,743
píbëh a život J . Roberta Oppenheimera.
53
00:03:28,834 --> 00:03:32,293
Zachází do neuvëitelnch detailú .
54
00:03:32,379 --> 00:03:36,839
Marty Sherwin bohužel zemel
tësné pedtím, než jsme začali natáčet,
55
00:03:36,925 --> 00:03:41,510
ale Kai Bird občas chodil na plac.
To bylo skvëlé. Hodnë nám pomohl.
56
00:03:41,596 --> 00:03:44,884
Na tė knize pracovali spoustu let.
57
00:03:44,975 --> 00:03:49,594
Pokvá vlastné úplné všechny aspekty
Oppenheimerova života.
58
00:03:49,688 --> 00:03:54,854
Proto se k Americkėmu Prométheovi
často vracela celá produkce.
59
00:03:54,943 --> 00:04:01,110
Když natáčíte píbëh o skutečném človéku,
snažíte se najít jeho podstatu.
60
00:04:01,199 --> 00:04:05,363
Co se Oppenheimera tče,
lidé jeho oddanost a činy vnímají rúznë.
61
00:04:05,454 --> 00:04:10,574
Ve skutečnosti
to byl velmi složit a záhadn človëk.
62
00:04:10,667 --> 00:04:16,788
Snaha otevít realitu této postavy
a vidët svėt jeho očima proto byla vzva.
63
00:04:17,674 --> 00:04:19,460
Scéná je napsán v první osobë.
64
00:04:19,551 --> 00:04:24,717
Takže tam je: ,,Vešel jsem do místnosti,"
a, ,,Setkal jsem se se Straussem" a podobnë.
65
00:04:24,806 --> 00:04:27,468
Psát scéná v první osobë
je velice neobvyklé.
66
00:04:27,559 --> 00:04:29,971
Chvíli trvalo, než jsem si zvykl .
67
00:04:30,687 --> 00:04:33,270
Ani nevím, jestli to už nëkdo jin udëlal.
68
00:04:33,356 --> 00:04:35,768
Já jsem takov scėná ještë nečetl.
69
00:04:35,859 --> 00:04:42,572
Byl velice emocionáIní.
Zcela se ponoíte do hlavy jedné postavy.
70
00:04:43,158 --> 00:04:49,575
A mnë se moc líbilo, ja,k do filmu
nenápadnë pidal spoustu žánrú .
71
00:04:53,543 --> 00:04:55,705
Snažím se k žánru nezavazovat.
72
00:04:56,505 --> 00:04:59,463
Když jsme psali scéná,
vëdël jsem, že chci začít
73
00:04:59,549 --> 00:05:05,135
s píbëhem hrdiny,
pedstavit tuto vjimečnou osobnost
74
00:05:05,222 --> 00:05:07,589
jako mladíka s mimoádnm potenciálem.
75
00:05:08,725 --> 00:05:10,932
Pak jsem vëdël, že prostedek filmu
76
00:05:11,019 --> 00:05:13,010
by mël bt jako film o loupeži.
77
00:05:13,104 --> 00:05:19,476
Sestaví tm, kte má tu neslchanou vëc
zvládnout dív než nacisti.
78
00:05:19,569 --> 00:05:20,980
A tetí akt
79
00:05:21,071 --> 00:05:24,530
púsobí jako drama ze soudn í sínë.
80
00:05:24,616 --> 00:05:26,232
Má to v sobé to napëtí.
81
00:05:26,827 --> 00:05:29,819
Ale vëdël jsem,
že použijeme i další žánry.
82
00:05:29,913 --> 00:05:32,450
Film má prvky hororu. Noční múry.
83
00:05:32,541 --> 00:05:34,123
Objeví se i prvky westernu ,
84
00:05:34,209 --> 00:05:37,747
když staví mësto na stolové hoe
v Los AIa,mos.
85
00:05:37,838 --> 00:05:40,500
Stal se jeho šerifem '
86
00:05:40,590 --> 00:05:44,299
Je to hororov film, protože nám ukazuje,
87
00:05:44,386 --> 00:05:48,220
kam bychom nejspíš zašli,
kdybychom nebyli omezováni ,
88
00:05:48,306 --> 00:05:55,224
a že máme v podstatë v povaze
shromažd'ovat moc
89
00:05:55,313 --> 00:05:57,304
a, smrtící síIu proti ostatním.
90
00:05:58,692 --> 00:06:01,810
Na, scéná,i se mi líbilo,
že vá,m Chris nevnucuje názor.
91
00:06:01,903 --> 00:06:03,234
Fl LMOVÁ ARCH ITEKTKA
92
00:06:03,321 --> 00:06:06,279
Jsou v nëm debaty, politika
93
00:06:06,366 --> 00:06:09,950
a události a vy se jen díváte za oponu .
94
00:06:10,495 --> 00:06:14,284
Není to hodina dëjepisu.
Film nen í didaktick ani normativn í.
95
00:06:14,374 --> 00:06:17,787
Neíká vám,
jaké ponaučen í si z nëj máte vzít,
96
00:06:17,878 --> 00:06:19,744
ale je velice jasné,
97
00:06:19,838 --> 00:06:24,674
že vypráví i o dnešním svëtë,
a, to znepokojivm zpúsobem.
98
00:06:26,469 --> 00:06:31,430
Chrisovi hodnë pomohlo pochopit,
jak ten píbéh vlastné je,
99
00:06:31,516 --> 00:06:35,225
když vymyslel závërečnou repliku.
100
00:06:35,312 --> 00:06:39,180
Pedstavu,
že se opravdu spustila etézová reakce.
101
00:06:39,274 --> 00:06:41,356
K tomu to celė smëuje.
102
00:06:42,485 --> 00:06:47,195
Pi čtení scénáe cítíte,
že existuje skutečn plán ,
103
00:06:47,282 --> 00:06:50,900
jak to diváküm srozumitelnë pedstavit,
104
00:06:50,994 --> 00:06:54,783
protože je to složit píbëh,
co se odehrává po dobu nëkolik, dekd
105
00:06:54,873 --> 00:06:56,614
a má obsazení jako Ben Hur.
106
00:06:56,708 --> 00:07:01,828
Na konci se všechny ty prvky
z prúbéhu celého filmu spojí
107
00:07:01,922 --> 00:07:04,209
do jakėsi symfonické trojice.
108
00:07:04,925 --> 00:07:07,166
A cel film vás k tomu pochopen í vedl ,
109
00:07:07,260 --> 00:07:11,128
abyste tu citovou hodnotu
mohli plnë prožít.
110
00:07:22,817 --> 00:07:25,559
Známe se s Chrisem už pes 20 let.
111
00:07:25,654 --> 00:07:30,990
Když mám štëstí,
za,volá mi, abych s ním délal na projektu.
112
00:07:31,076 --> 00:07:35,286
Ale tenhle jsem vübec nečekal.
113
00:07:35,372 --> 00:07:38,205
Najednou mi zavolal a ekl :
,,Poslyš, mám scéná.
114
00:07:38,291 --> 00:07:40,999
Je o Oppenheimerovi a chci, abys ho hrál."
115
00:07:42,629 --> 00:07:45,963
Byl skvél pocit zvednout telefon
a íct mu:
116
00:07:46,049 --> 00:07:47,710
,,Tohle je ono.
117
00:07:47,801 --> 00:07:50,919
Budeš hlavní postava a budeš mít roli,
118
00:07:51,012 --> 00:07:55,631
ve které využiješ
plnou škáIu svého talentu.
119
00:07:55,725 --> 00:08:00,811
Budeš čelit vzvám,
jakm jsi ješté nečelil ."
120
00:08:00,897 --> 00:08:03,685
A t0 ho nadchlo a mël radost.
121
00:08:03,775 --> 00:08:09,771
Pak mi došlo, že je to obí zodpovëdnost.
122
00:08:13,326 --> 00:08:16,739
02. OSOBNOSTI
123
00:08:16,830 --> 00:08:20,744
Vëda vznamnë zmënila
podmínky lidského života,
124
00:08:22,002 --> 00:08:25,461
a to jak materiálnë, tak duchovnë.
125
00:08:25,964 --> 00:08:27,875
Ve všech videích na, internetu
126
00:08:27,966 --> 00:08:31,675
v podstatë tak trochu hrál .
127
00:08:31,761 --> 00:08:33,968
Záznamy z pednášek nebo proslovü '
128
00:08:34,055 --> 00:08:35,887
Máme jen pár upímnch záznamü .
129
00:08:35,974 --> 00:08:38,841
Takže to jsem moc používat nemohl ,
130
00:08:38,935 --> 00:08:41,142
protože lidé se chovají jinak,
když mají proslov
131
00:08:41,229 --> 00:08:44,267
nebo pednáší hale plnė studentú
132
00:08:44,357 --> 00:08:46,189
a mají pipraven text.
133
00:08:46,276 --> 00:08:49,018
Musel jsem využít pedstavivosti
a interpretovat scéná,
134
00:08:49,112 --> 00:08:52,195
abych našel jaksi zlat sted
135
00:08:52,282 --> 00:08:54,193
mezi svou verzí Oppenheimera,
136
00:08:54,284 --> 00:08:56,742
sebou a Chrisovou verzí Oppenheimera.
137
00:08:56,828 --> 00:09:00,412
Natáčíme. Pipravte se!
138
00:09:01,249 --> 00:09:02,239
Jedeme!
139
00:09:04,002 --> 00:09:08,291
Fyzikové intelektuálnë funguj í
na úplné jiné úrovni než my.
140
00:09:08,381 --> 00:09:11,089
Nëkdy je to prokletí, ne dar.
141
00:09:11,176 --> 00:09:14,544
Nemüžou to vypnout. To më hodnë zaujalo.
142
00:09:15,138 --> 00:09:19,473
Co to udélá s vaším pohledem na život,
na každodenní život,
143
00:09:19,559 --> 00:09:22,096
a jak v noci spíte?
144
00:09:22,187 --> 00:09:26,226
A pak ešíte nejvëtší morální dilemata
145
00:09:26,316 --> 00:09:27,602
a co je v sázce.
146
00:09:27,692 --> 00:09:29,603
A to bylo nëco šíleného.
147
00:09:30,487 --> 00:09:34,196
Cillianúv vkon je tak živ a citliv,
148
00:09:34,282 --> 00:09:38,116
že poád há,dá,te,
co ten chlap ve sk,utečnosti chce.
149
00:09:38,203 --> 00:09:43,414
V Los Alamos se stal úspëšnm velitelem
a Iíbilo se mu to.
150
00:09:43,500 --> 00:09:48,210
Ale vážnë nepemšIel nad düsledky
sestrojení bomby?
151
00:09:48,296 --> 00:09:50,128
Nebo je zkusil zastavit?
152
00:09:50,632 --> 00:09:53,169
Cillian to zahráI krásnë nejednoznaćnë.
153
00:09:55,553 --> 00:09:59,842
Cel ten film visí na jeho vkonu .
154
00:09:59,933 --> 00:10:03,267
Chris vëdël, čeho je Cillian schopn,
155
00:10:03,353 --> 00:10:05,936
když mu to celé naložil.
156
00:10:06,523 --> 00:10:08,890
Bavilo më sledovat ty dva
157
00:10:08,983 --> 00:10:14,353
na té roli pracovat,
protože je tak pečIivë vyvážená..
158
00:10:14,447 --> 00:10:19,613
V údajnë skvëlch vkonech
často vidíte rafinovanost.
159
00:10:19,702 --> 00:10:22,569
Na Cillianovë vkonu se mi Iíbí,
160
00:10:22,664 --> 00:10:25,406
že se nesnaží pedvádët.
161
00:10:25,500 --> 00:10:32,122
Musel toho spoustu vyjádit
velice tichm a klidnm zpúsobem
162
00:10:32,632 --> 00:10:35,420
a dëlá to zdánlivë bez námahy.
163
00:10:36,136 --> 00:10:40,255
Hledali jsme obzvlášt' soustedën vkon.
164
00:10:40,348 --> 00:10:43,511
Srdce filmu . A taky vborné obsazení.
165
00:10:43,601 --> 00:10:47,219
Vëdël jsem, že musím Cilliana obklopit
166
00:10:47,313 --> 00:10:50,647
vtečnmi herci ,
kteí mu pomúžou podat Iepší vkon.
167
00:10:52,235 --> 00:10:55,944
Naped jsem si četl o Grovesovi a dëjinách
168
00:10:56,030 --> 00:10:59,648
a pak jsem s Chrisem mluvil o tom,
co od té role vyžaduje.
169
00:10:59,742 --> 00:11:03,986
Jste totiž součástí mozaiky,
máte v ní svúj účel.
170
00:11:04,080 --> 00:11:06,196
Jakou barvu tady potebuje?
171
00:11:06,291 --> 00:11:07,747
Groves byl gėnius
172
00:11:07,834 --> 00:11:10,747
a nikdy nepochyboval o tom,
co dėlá a proč to dëlá,
173
00:11:10,837 --> 00:11:12,202
nejspíš až do smrti.
174
00:11:12,297 --> 00:11:14,629
Byl pekvapivë pyšn
175
00:11:14,716 --> 00:11:19,461
na technick a vëdeck úspëch,
kte se díky nëmu povedl.
176
00:11:19,554 --> 00:11:22,046
Chtëli jsme, aby püsobil ádnë váženë,
177
00:11:22,140 --> 00:11:25,758
ale takhle vážn film
potebujete odlehčit smíchem.
178
00:11:25,852 --> 00:11:27,013
Co jim müžu íct?
179
00:11:27,103 --> 00:11:29,936
Kolik budete chtít,
dokud vám nepišlápnu koule.
180
00:11:30,523 --> 00:11:32,764
Je vtipn, protože je to pragmatik'
181
00:11:32,859 --> 00:11:36,022
Svm zpúsobem byl jako učitel ve školce,
182
00:11:36,112 --> 00:11:41,107
protože ti vëdci byli vstedn í
a nezvladatelní a ne zrovna dúvëryhodní.
183
00:11:41,201 --> 00:11:43,659
Aspoñ z vojenskėho hlediska.
184
00:11:43,745 --> 00:11:47,409
Pozor!
185
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
KRÁTKÉ ZPRÁVY
186
00:11:51,753 --> 00:11:53,619
Vëdël jsem, kdo je Lewis Strauss'
187
00:11:54,130 --> 00:11:58,795
Myslím, že jsem ho dobe pochopil ,
188
00:11:59,636 --> 00:12:03,595
ale ve filmu ho používáme
k velice konkrétnímu účelu.
189
00:12:05,642 --> 00:12:06,632
Akce.
190
00:12:07,227 --> 00:12:13,314
Je to záporák,
ale zároveñ ty muže obdivuje
191
00:12:13,983 --> 00:12:17,977
a touží, aby vidëli jeho pínos.
192
00:12:18,571 --> 00:12:24,738
Bylo to takové hokosladké,
byl jako Salieri. To se mi moc Iíbilo.
193
00:12:24,827 --> 00:12:27,410
- Pane Straussi.
- Vyslovuje se to ,,Strós".
194
00:12:28,623 --> 00:12:30,580
Tady se zastavím.
195
00:12:30,667 --> 00:12:34,786
Všichni známe nëkoho,
më napadají hned dva lidé,
196
00:12:34,879 --> 00:12:37,962
co vás vždy opraví,
když se pokusíte vyslovit jejich jméno.
197
00:12:38,967 --> 00:12:40,549
Já bych se pestal snažit.
198
00:12:41,177 --> 00:12:43,839
Ale nëkdo jin v tom bude pokraćovat,
199
00:12:43,930 --> 00:12:49,846
protože si uduje hranici:
,,Nemúžu za to, že ke mné nechováš úctu."
200
00:12:51,229 --> 00:12:53,937
A pesnë taková je tahle postava.
201
00:12:54,524 --> 00:12:56,640
Chris vám dává hodnë volnosti ,
202
00:12:56,734 --> 00:13:00,227
co se zkoumání slabin postavy tče.
203
00:13:00,321 --> 00:13:05,942
Ke Kitty Oppenheimerové
më pitahovala pedstava ženy,
204
00:13:06,035 --> 00:13:10,950
která se odmítá pizpúsobit
ženskému ideálu své doby.
205
00:13:11,040 --> 00:13:16,911
Velice moderním zpüsobem
vzdorovala systému.
206
00:13:17,005 --> 00:13:18,916
Sama byla vëdkynë.
207
00:13:19,007 --> 00:13:20,839
Byla to skvëlá vëdkynë
208
00:13:20,925 --> 00:13:26,216
a geniální mozek,
kte byl promrhán na žehlení prádla.
209
00:13:26,306 --> 00:13:28,092
KvüIi tomu trpëla.
210
00:13:28,182 --> 00:13:32,346
KvüIi rolím,
které ženy v té dobë musely hrát,
211
00:13:32,437 --> 00:13:35,475
se starala o brečící dëti,
212
00:13:35,565 --> 00:13:39,399
i když by správnë mëla bt součástí
samotného projektu.
213
00:13:39,485 --> 00:13:45,948
I Jean byla neuvëitelnë chytrá žena,
která náhodou vëila v nëco,
214
00:13:46,034 --> 00:13:50,744
co v té dobë bylo zakázané,
a kvúIi tomu se stala nežádoucí osobou .
215
00:13:51,456 --> 00:13:54,494
Chrisovi se ve scénái povedlo
216
00:13:54,584 --> 00:13:58,953
ji popsat jako pímočarėho človëka.
217
00:13:59,047 --> 00:14:00,333
Vëdëla, co chce.
218
00:14:00,423 --> 00:14:03,006
Ale nikdo ji za to nepotrestá.
219
00:14:03,092 --> 00:14:05,379
Obzvlášt' Oppenheimer ne.
220
00:14:06,637 --> 00:14:09,880
Natočili jsme pár scėn s nahotou a sexem
221
00:14:09,974 --> 00:14:13,183
a ona má v téch chvíl ích
vše pod kontrolou .
222
00:14:14,520 --> 00:14:17,012
Sledovat takovou ženu s tak velkou mocí,
223
00:14:17,106 --> 00:14:21,020
zvláštë v tė dobë, je velmi siln zážitek.
224
00:14:21,110 --> 00:14:23,898
Pijde mi, že je každá postava düležitá,
225
00:14:23,988 --> 00:14:27,197
protože jsou to všechno
düležité historické osobnosti.
226
00:14:27,283 --> 00:14:30,901
Když jsme začínali psát scéná,
rozhodl jsem se,
227
00:14:30,995 --> 00:14:33,202
že nespojíme více osobností
do jedné postavy.
228
00:14:33,289 --> 00:14:36,532
Že i když by mohlo bt matoucí
mít na stránce
229
00:14:36,626 --> 00:14:40,039
jedno jméno za druhm,
jakmile se z nich stanou tváe,
230
00:14:40,129 --> 00:14:43,417
diváci si je snadno zapamatují.
231
00:14:44,050 --> 00:14:49,591
Oppenheimerüv svét
je pln prvotídních védcú
232
00:14:49,680 --> 00:14:53,924
a myslím, že díky našim
fantastickm hercúm to púsobí uvëitelnë.
233
00:14:54,602 --> 00:14:58,391
Každ védec, zvlášt' v této dobé,
byl velice svérázn.
234
00:14:58,481 --> 00:15:00,347
Každ byl osobnost.
235
00:15:00,983 --> 00:15:04,476
To platí pro skoro každého z nich.
236
00:15:05,905 --> 00:15:07,737
Niels Bohr je fascinující muž.
237
00:15:08,241 --> 00:15:09,231
Moc se mi líbilo,
238
00:15:09,325 --> 00:15:12,192
že hráI fotbal.
239
00:15:12,286 --> 00:15:13,276
Miloval ho.
240
00:15:13,371 --> 00:15:16,033
Taky byl duchem nepítomn.
241
00:15:16,124 --> 00:15:18,161
Podle nëktech svëdectví
242
00:15:18,251 --> 00:15:21,994
splñoval pedstavu
duchem nepítomného geniáIního profesora.
243
00:15:22,088 --> 00:15:23,999
Zjevnë mël vjimečnou mysl.
244
00:15:24,090 --> 00:15:27,583
Muž, kte se sám
skoro vyrovnal Einsteinovi.
245
00:15:28,428 --> 00:15:30,544
Už vás nëkdo požádal, abyste ho hrál?
246
00:15:30,638 --> 00:15:36,054
Ne, nikdy. A ani by më nikdy nenapadlo,
že se mu budu podobat.
247
00:15:36,144 --> 00:15:39,136
Ale jakmile si ten knír nalepíte
a zméníte...
248
00:15:41,065 --> 00:15:43,978
Prostë se v nëj zmëníte.
249
00:15:45,236 --> 00:15:48,695
Tuhle postavu
jsem nechtël hrát jako vëdce.
250
00:15:48,781 --> 00:15:49,771
Chápete?
251
00:15:49,866 --> 00:15:52,528
Tenhle vëdec nebyl stereotypní.
252
00:15:52,618 --> 00:15:55,235
R0zumël lidem. A umël získávat finance.
253
00:15:55,329 --> 00:15:59,118
Chtél jsem, aby byl vším,
čím Oppenheimer nebyl .
254
00:16:00,001 --> 00:16:03,665
Pekvapilo më, jak lidsk
255
00:16:03,754 --> 00:16:09,375
a praktick Rabi byl.
Mël selsk rozum, byl rozen Brooklyñan.
256
00:16:09,469 --> 00:16:12,928
A chtël jsem to do filmu vnést
257
00:16:13,014 --> 00:16:15,676
aspoñ nëjakm nenápadnm zpúsobem.
258
00:16:16,392 --> 00:16:19,009
Teller je zábavná postava.
259
00:16:19,103 --> 00:16:22,391
A Chris má dob smysl pro humor.
260
00:16:22,482 --> 00:16:25,315
Je zaj ímavé, že je ve scėnë,
261
00:16:25,401 --> 00:16:27,358
kde hraje se všemi ostatn ími ,
262
00:16:27,445 --> 00:16:31,484
protože ani nechce bt
součástí tėch debat.
263
00:16:31,574 --> 00:16:38,116
Ve spoustë scén jsou düležité
hlavn í postavy a my jsme v pozadí.
264
00:16:38,206 --> 00:16:40,618
Ale pesto je každ opravdu schopn.
265
00:16:40,708 --> 00:16:42,745
Víme, kvüli čemu tam jsme.
266
00:16:42,835 --> 00:16:44,826
Nesnažíme se ostatní zastínit.
267
00:16:44,921 --> 00:16:46,832
O to nejde. My tam prostë ...
268
00:16:48,132 --> 00:16:49,543
Hraju na tamburínu.
269
00:16:50,551 --> 00:16:51,757
Je to kouzelné.
270
00:16:51,844 --> 00:16:54,336
Každ den, když pijdu do práce,
271
00:16:54,430 --> 00:16:58,048
vidím tyhle úžasnë herce,
272
00:16:58,142 --> 00:16:59,849
ktech je obsazení plnė,
273
00:16:59,936 --> 00:17:03,270
a vidím na rozpisu svoje jmėno...
274
00:17:03,356 --> 00:17:05,597
Ani tomu nemüžu uvëit.
275
00:17:05,691 --> 00:17:07,523
Jakėpak filmovė hvëzdy.
276
00:17:07,610 --> 00:17:12,400
Každ čIovék zapojen do filmu
je nékdo, koho obdivujete.
277
00:17:12,490 --> 00:17:15,573
Jako ty staré hollywoodsk filmy,
ve ktech byl každ.
278
00:17:15,660 --> 00:17:16,650
POBOČNÍK V SENÁTU
279
00:17:16,744 --> 00:17:19,736
Je to skvëlé.
Jsem rád, že jsem toho součástí.
280
00:17:20,498 --> 00:17:23,741
Je skvël, když o tomhle nemusíte Ihát.
281
00:17:25,795 --> 00:17:28,662
Všichni jsme védéli ,
čeho tu musíme dosáhnout.
282
00:17:28,756 --> 00:17:33,922
Jen málokdy vám nëkdo vëí natolik,
283
00:17:34,011 --> 00:17:35,797
aby vám dal takovou zodpovëdnost.
284
00:17:36,389 --> 00:17:41,429
Ale když to pijde od nékoho,
koho obdivujete, jako je Chris...
285
00:17:42,812 --> 00:17:44,018
jste štëstím bez sebe'
286
00:17:44,105 --> 00:17:49,521
A když jsem mël chvilku pro sebe,
byl jsem hodné dojat.
287
00:17:52,738 --> 00:17:54,069
Bylo to prostë úžasné.
288
00:17:54,156 --> 00:17:58,445
Bylo to úžasné,
kžd den tam byli prvotídní herci.
289
00:17:58,536 --> 00:18:03,906
Všichni byli pipravení,
jak je to u filmu Chrise Nolana teba.
290
00:18:04,000 --> 00:18:06,287
Byla to paráda. Famózní herci
291
00:18:06,377 --> 00:18:08,664
a každ den jste se mohli zlepšovat.
292
00:18:12,216 --> 00:18:17,962
Tihle herci chodili každ den na plac
a pesnë vëdëli, jakou roli ve filmu mají.
293
00:18:18,055 --> 00:18:24,552
Takže jsem byl na place obklopen herci,
kteí toho o úhlu pohledu své postavy
294
00:18:24,645 --> 00:18:27,353
vëdëli víc než já.
295
00:18:27,440 --> 00:18:29,852
A pesnë v to jako režisėr doufáte.
296
00:18:30,610 --> 00:18:32,476
- Stih!
- Stih!
297
00:18:32,570 --> 00:18:33,560
Stih!
298
00:18:47,585 --> 00:18:51,954
Vždy se toho snažím
natočit co nejvíc na kameru ,
299
00:18:52,465 --> 00:18:54,923
at' už mluvíme
o pístupu k vizuáIním efektúm ,
300
00:18:55,009 --> 00:18:58,843
nebo k natáčení v lokaci nebo v ateliéru,
nebo ke kostmúm.
301
00:18:58,929 --> 00:19:03,594
Chci dosáhnout úrovnë složitosti
a detailu skutečného svëta,
302
00:19:03,684 --> 00:19:06,346
což je velmi náročné.
303
00:19:07,521 --> 00:19:13,392
Penést skutečnou vëc na kameru
rúzné tmy dost zatëžuje.
304
00:19:20,076 --> 00:19:23,489
O3.
PROJEKT MAN HATTAN
305
00:19:23,579 --> 00:19:27,664
Každ člen štábu a každ herec
306
00:19:27,750 --> 00:19:31,618
musel svou práci upravit pro plátno I MAX,
307
00:19:31,712 --> 00:19:34,750
protože úroveñ detailu
je prostë neuvëitelná.
308
00:19:35,383 --> 00:19:37,249
I M je pro më portál
309
00:19:37,343 --> 00:19:40,256
do úrovnë imerze,
které u jinch formátú nedosáhnete.
310
00:19:41,347 --> 00:19:46,888
Velk formát 70 mm
s pëti až patnácti perforačními okénky
311
00:19:46,977 --> 00:19:50,936
je nejkvalitnëjší existuj ící
kinematogratick formát,
312
00:19:51,023 --> 00:19:53,936
kdy je obraz nejpodobnëjší tomu ,
co vidí Iidské oko.
313
00:19:54,610 --> 00:19:57,819
Chris film dodëlává fotochemicky,
tedy staromódnë.
314
00:19:57,905 --> 00:19:59,145
VKONN PRODUCENT
315
00:19:59,240 --> 00:20:01,151
Ponoí film do kapaliny,
316
00:20:01,242 --> 00:20:03,904
čímž získá negativy,
a pak udėIá ten zbytek.
317
00:20:03,994 --> 00:20:06,486
Takhle se to dëlalo ped 30 nebo 40 lety.
318
00:20:06,997 --> 00:20:10,991
IM zvládá rozlišení až 1 8K na okénko,
319
00:20:11,085 --> 00:20:15,955
což je mnohem víc,
než co zachytí dostupné digitální kamery.
320
00:20:16,465 --> 00:20:18,672
Když tohle chcete vidët,
321
00:20:18,759 --> 00:20:22,673
musíte to dëlat analogicky.
322
00:20:22,763 --> 00:20:25,346
A tak zachováte kvalitu
323
00:20:25,433 --> 00:20:28,050
a rozlišení pÚvodního formátu .
324
00:20:28,144 --> 00:20:30,260
Takže musíme vymyslet,
325
00:20:30,354 --> 00:20:32,015
jak tohle udëlat na kameru .
326
00:20:35,651 --> 00:20:41,317
U tohohle filmu jsme potebovali
vizuálnë odlišit dvé hlavní dëjové Iinky.
327
00:20:41,407 --> 00:20:45,446
Barevné sekvence jsme vždy točili
co nejbl íž Oppenheimerovi ,
328
00:20:45,536 --> 00:20:47,277
byly z jeho perspektivy.
329
00:20:47,371 --> 00:20:48,782
U černobílch sekvencí
330
00:20:48,873 --> 00:20:51,740
je kamera od Oppenheimera fyzicky dál
331
00:20:51,834 --> 00:20:54,542
a je o nëco blíž postavé
Roberta Downeyho Jr. , Staussovi.
332
00:20:54,628 --> 00:20:56,369
Je bl íž jeho úhlu pohledu.
333
00:20:56,464 --> 00:21:01,334
Nechtël jsem u černobílch sekvencí
používat menší formát.
334
00:21:03,304 --> 00:21:05,636
I M je poprvė v černobílé.
335
00:21:07,141 --> 00:21:10,759
A samozejmë, že to udëlal zrovna Chris.
336
00:21:10,853 --> 00:21:12,014
Jak to udëláme?
337
00:21:12,104 --> 00:21:15,642
Neexistuje černobíI formát na 65 mm.
338
00:21:16,484 --> 00:21:18,851
Naped jsme zavolali do Kodaku.
339
00:21:18,944 --> 00:21:22,528
Zeptali jsme se, jestli by to šIo.
Odpovëdëli , že možná.
340
00:21:23,032 --> 00:21:26,696
Postavili se k tomu čelem
a chtëli to zkusit.
341
00:21:27,203 --> 00:21:29,490
A po natočení černobíIého filmu ...
342
00:21:29,580 --> 00:21:30,661
KONZULTANT - lM
343
00:21:30,748 --> 00:21:33,331
...jsme ho museli zpracovat tak,
aby se správnë spojil.
344
00:21:33,417 --> 00:21:37,911
Náš tm v l Mu a FotoKem a Chrisovi
technici odvedli stovky hodin práce.
345
00:21:38,756 --> 00:21:43,842
Velkoformátov černobíl film
jsme otestovali na obím plátnë.
346
00:21:43,928 --> 00:21:46,169
Vsledky byly prostë kouzelné.
347
00:21:49,558 --> 00:21:51,299
Nic podobnëho jsme ještë nevidëli '
348
00:21:51,393 --> 00:21:55,307
Obraz je bohat, s jemnm rozlišen ím
349
00:21:55,397 --> 00:21:59,061
a krásnë vykresluje stíny
a prvky v popedí.
350
00:21:59,151 --> 00:22:00,892
Je to prostë nëco jiného,
351
00:22:00,986 --> 00:22:03,648
než když z barevného obrazu
odeberete barvy,
352
00:22:03,739 --> 00:22:05,525
aby vypadal černobíle.
353
00:22:05,616 --> 00:22:07,698
Každ pás má vlastn í barvu.
354
00:22:07,785 --> 00:22:11,198
Ted' natáčíme v černobílé.
Proto používáme černobíIou pásku.
355
00:22:11,288 --> 00:22:17,159
Tahle Hoyteho a Chrisova
šílená j ízda s I MAXem ...
356
00:22:17,253 --> 00:22:20,746
To prosté všechno ztíží.
357
00:22:20,840 --> 00:22:26,631
Pišlo mi, jako bych se vrátil
k počátkúm velké kinematografické školy,
358
00:22:27,221 --> 00:22:31,510
protože dávaj í čočky objektivú až k vám ,
jsou takhle blízko. Probere vás to.
359
00:22:32,017 --> 00:22:36,557
Maj í takhle velik zásobník,
360
00:22:36,647 --> 00:22:39,685
a když ho zapnou, zní jako traktor.
361
00:22:41,986 --> 00:22:43,192
Akce.
362
00:22:44,697 --> 00:22:47,860
Nikdy jsem s I M kamerou nenatáčel.
363
00:22:47,950 --> 00:22:49,031
Zaćali natáčet
364
00:22:49,118 --> 00:22:52,986
a já se hned ptal,
jestli je vše v poádku.
365
00:22:53,080 --> 00:22:55,947
Znëlo to rozbitë.
366
00:22:56,458 --> 00:22:59,667
Pod íval jsem se Chrisovi do očí
367
00:22:59,753 --> 00:23:01,710
a on mi naznačoval, at' hraju .
368
00:23:03,257 --> 00:23:05,749
Velkou část dialogú
jsme natočili pomocí IM kamery.
369
00:23:05,843 --> 00:23:09,131
Ale vážné dialogy jsou natočeny
s perforací pét,
370
00:23:09,221 --> 00:23:10,803
která je mnohem tišší.
371
00:23:11,432 --> 00:23:12,763
System 65'
372
00:23:12,850 --> 00:23:15,933
Je to jeden
z nejkrásnëjších formátú na svëtë.
373
00:23:16,020 --> 00:23:20,514
V jednu chvíli to začalo bt vtipné.
Mëli jsme tuhle majestátní IM kameru
374
00:23:20,608 --> 00:23:22,144
a pak jednu mnohem menší.
375
00:23:22,234 --> 00:23:26,193
Ve stejném formátu
natáčeli i Lawrence zArábie.
376
00:23:27,197 --> 00:23:28,358
Akce!
377
00:23:31,201 --> 00:23:33,909
Hoyte umí vše zachytit...
378
00:23:33,996 --> 00:23:35,327
KOSTMN Í NÁVRHÁKA
379
00:23:35,414 --> 00:23:36,404
...s takovou lehkostí.
380
00:23:36,498 --> 00:23:40,492
Je to takové zmatečné,
takže to púsobí nedokonale,
381
00:23:40,586 --> 00:23:43,453
ale o to skutečnëji.
382
00:23:43,547 --> 00:23:46,380
A pesto to nepüsobí ani jako dokument.
383
00:23:46,967 --> 00:23:49,800
S Chrisem jsme se na sebe občas pod ívali
384
00:23:49,887 --> 00:23:52,549
a ptali se,
jestli to není až moc elegantní.
385
00:23:52,640 --> 00:23:56,929
Je to hezk zábër, protože chce bt hezk?
386
00:23:57,019 --> 00:24:01,479
To totiž filmu vúbec nepomüže
dosáhnout toho,
387
00:24:01,565 --> 00:24:04,353
jak má bt. Musí bt skutečn.
388
00:24:05,527 --> 00:24:07,859
Ten Holand'an je siln.
389
00:24:07,947 --> 00:24:11,315
Opravdu siln.
390
00:24:11,408 --> 00:24:13,399
Ta vëc je tëžká. Velká a nemotorná.
391
00:24:13,494 --> 00:24:15,155
Ale má kolem sebe skvël tm.
392
00:24:15,245 --> 00:24:18,738
Cel kameramansk tm
je prosté prvotídn í.
393
00:24:20,501 --> 00:24:23,118
Dëláme hodné zábérü zblízka.
Skoro nulové piblížení.
394
00:24:23,212 --> 00:24:24,498
PRVN Í ASISTENT KAMERY
395
00:24:24,588 --> 00:24:28,547
Naše ćočky mají až T1 .9 a nëkterė dvojku
396
00:24:28,634 --> 00:24:30,796
a to často používáme.
397
00:24:30,886 --> 00:24:33,878
U velkoformátového filmu
má pole malou hloubku .
398
00:24:33,973 --> 00:24:37,557
Takže müžete zaostit tvá,
nos, ale oči už ne.
399
00:24:38,143 --> 00:24:40,350
Máme prvotídní obsazení,
400
00:24:41,146 --> 00:24:43,934
hodné dialogü ,
pohybú kamery, pibližování,
401
00:24:44,733 --> 00:24:46,144
ale máIo svëtla.
402
00:24:46,235 --> 00:24:49,227
A nëkdy...
403
00:24:49,321 --> 00:24:54,691
Když mám kliku ,
mám jeden centimetr hloubky pole.
404
00:24:54,785 --> 00:24:57,243
Takže to je náročn.
405
00:24:59,123 --> 00:25:04,038
I M je formát pro poádnou podívanou,
dëlá se kvüIi panoramatu a velikosti,
406
00:25:04,128 --> 00:25:08,463
ale já ho chtël zkusit použít
jako intimní formát.
407
00:25:08,549 --> 00:25:10,256
Tvá je jako krajina,
408
00:25:10,342 --> 00:25:13,255
je velmi spletitá a má velkou hloubku.
409
00:25:14,263 --> 00:25:20,635
A neustále jsme ešili,
jak tu kameru dostat blíž k hercúm.
410
00:25:20,728 --> 00:25:25,393
Jak t0 médium zmënit na velmi intimní.
411
00:25:25,899 --> 00:25:28,391
Úvodní scéna Oppenheimera ...
412
00:25:28,485 --> 00:25:29,475
STI HAČKA
413
00:25:29,570 --> 00:25:31,811
. . .je obí zábër zblízka. Prostë paráda.
414
00:25:32,322 --> 00:25:34,279
Pak ho bëhem první cívky poznáváme
415
00:25:34,366 --> 00:25:36,107
a vid íme ty jeho vize,
416
00:25:36,201 --> 00:25:39,114
celou tu montáž
s tëmi obími zábëry zblízka.
417
00:25:39,705 --> 00:25:41,571
Úplnë vás do toho vtáhne.
418
00:25:41,665 --> 00:25:43,906
Düvërnë vás to seznámí s mužem,
419
00:25:44,001 --> 00:25:46,584
kterého bylo velmi tëžké poznat.
420
00:25:48,839 --> 00:25:53,333
Když jsme mëli natáčet to,
čemu íkám ,,práce šíIench vëdcú",
421
00:25:53,427 --> 00:25:57,045
museli jsme vymyslet,
jak to udëlat na kameru,
422
00:25:57,139 --> 00:26:01,133
abychom film dokončili tak,
jak to má Chris rád .
423
00:26:01,226 --> 00:26:05,060
Museli natočit svët kvantové fyziky'
424
00:26:05,147 --> 00:26:09,436
Museli dát kameru na místa,
kam kameru dát nejde.
425
00:26:09,526 --> 00:26:12,769
Potė, co jsme tváe pemënili na krajiny,
426
00:26:12,863 --> 00:26:16,106
jsme se pustili do novėho mikrosvëta.
427
00:26:16,700 --> 00:26:19,692
Asi by dávalo smysl
to dëlat pes počítačovou grafiku,
428
00:26:19,787 --> 00:26:23,280
ale právé kvüIi tomu,
že to dává smysl a dëlá to každ,
429
00:26:23,373 --> 00:26:29,745
mi pišlo, že by to téhle postavë
nepidalo nic osobního a jedinečného.
430
00:26:31,840 --> 00:26:35,629
Jako prvn í scéná četl Andrew Jackson,
vedoucí vizuálních efektú .
431
00:26:35,719 --> 00:26:40,964
Byl součástí projektu od začátku
a dlouho zkoumal rúzné postupy.
432
00:26:41,058 --> 00:26:42,969
S Chrisem jsme už na začátku probírali ...
433
00:26:43,060 --> 00:26:44,471
VE00UC VIZUÁLN ÍCH EFEKTÚ
434
00:26:44,561 --> 00:26:48,555
. ' .že bychom se na jedné stranë snažili
reprodukovat neuskutečnitelnou realitu,
435
00:26:48,649 --> 00:26:52,643
sedm miliard pohybÚ elektronü za vteinu ,
436
00:26:52,736 --> 00:26:56,900
a na druhė stranë infografiku,
437
00:26:56,990 --> 00:27:00,483
která popisuje, co se dëje s grafikou.
438
00:27:00,577 --> 00:27:01,783
Ani jedno jsme nechtëli.
439
00:27:01,870 --> 00:27:03,736
Hledali jsme nëco mezi.
440
00:27:05,290 --> 00:27:08,749
Pizvali jsme Scotta Fishera,
kte mi ve filmech dëlá speciáIní efekty.
441
00:27:09,378 --> 00:27:12,336
Véci, které se pi natáčení
dëlaj í na place.
442
00:27:12,422 --> 00:27:15,631
Velkė vbuchy, dėšt', sníh a tak podobnë.
443
00:27:15,717 --> 00:27:18,084
To, co si u Chrisovch filmú
pečtete ve scénái ...
444
00:27:18,178 --> 00:27:19,589
VE0OUCÍ SPEClÁLN ÍCH EFEKTÚ
445
00:27:19,680 --> 00:27:24,390
...by normáIné byly vizuáIní efekty,
ale u néj se dëlají prakticky.
446
00:27:25,310 --> 00:27:26,345
Co tu dëláme?
447
00:27:26,436 --> 00:27:27,722
Ped testem Trinity
448
00:27:27,813 --> 00:27:31,602
dëlali velk test TNT. To tady simulujeme.
449
00:27:31,692 --> 00:27:33,524
Máme vëtší vbuch v dálce.
450
00:27:33,610 --> 00:27:35,317
Použijeme benzín a dynamit.
451
00:27:35,404 --> 00:27:39,739
A zblízka pak máme motory,
které na herce hod í sut'.
452
00:27:40,367 --> 00:27:41,357
Akce.
453
00:27:49,209 --> 00:27:55,330
Je trochu neobvyklé vidét na place
vedoucího vizuáIních efektü každ den.
454
00:27:55,424 --> 00:28:02,262
V tomhle filmu je spousta speciálních
a vizuáIních efektü propletená.
455
00:28:03,640 --> 00:28:04,721
U filmu ...
456
00:28:04,808 --> 00:28:06,173
PRO0UCENT VIZUÁLN CH EFEKTÚ
457
00:28:06,268 --> 00:28:09,886
...s vizuáIními efekty eknete:
,,Tenhle efekt udëláme tady a ta.dy."
458
00:28:09,980 --> 00:28:11,436
A pidá se tam pozdëji.
459
00:28:11,523 --> 00:28:13,810
My ale cestovali s hlavn ím tmem.
460
00:28:13,901 --> 00:28:15,733
Andrew se Scottem Fisherem,
461
00:28:15,819 --> 00:28:18,937
cel jejich tm
byl jeden velk vëdeck projekt.
462
00:28:19,031 --> 00:28:21,022
Každ den jsem hroznë žárlil,
463
00:28:21,116 --> 00:28:23,904
že si müžou hrát se vším možnm,
464
00:28:23,994 --> 00:28:26,406
zatímco my jsme natáčeli herce, jak mluví.
465
00:28:28,040 --> 00:28:32,034
Musel jsem se dostat Chrisovi do hlavy
a vidét, co chce vidét.
466
00:28:32,127 --> 00:28:35,870
Dëlali jsme testy a vymšleli, co a jak.
Pak jsme mu to ukázali
467
00:28:35,964 --> 00:28:40,049
a bud' se mu to líbilo, nebo ne.
Neustále se to vyvíjelo.
468
00:28:40,135 --> 00:28:42,502
Tohle je jedna z vëcí, co jsme vyrobili.
469
00:28:44,056 --> 00:28:50,098
Tady dole je koule s magnety,
kterė se múžou pohybovat.
470
00:28:50,187 --> 00:28:51,723
A pak tady nahoe. . '
471
00:28:54,483 --> 00:28:57,896
se náhodnë pohybují'
472
00:28:58,904 --> 00:29:02,943
A když se hodnë rozjedou,
musíme je pikt.
473
00:29:04,993 --> 00:29:08,156
Vždycky se snažím narychlo nëco sestavit
474
00:29:08,247 --> 00:29:12,206
a pak to co nejrychleji natočit,
475
00:29:12,292 --> 00:29:15,375
abych zjistil,
jestli stojí za to tomu vënovat víc času.
476
00:29:15,462 --> 00:29:17,954
A Chris vám ekne,
jestli je to správn smër.
477
00:29:18,048 --> 00:29:19,914
A pak to déláte v I Mu .
478
00:29:21,677 --> 00:29:23,793
Máme vážnë super speciální čočky...
479
00:29:23,887 --> 00:29:25,252
TECHN IK KAMERY - l M
480
00:29:25,347 --> 00:29:27,179
. ' . kterė sestrojili v Panavision .
481
00:29:27,266 --> 00:29:31,260
Dan Sasaki a jeho tm
sestrojili speciáIní sondové čočky,
482
00:29:31,353 --> 00:29:33,560
kterė se dají ponoit do vody
483
00:29:34,189 --> 00:29:39,275
a dokážou natáčet malinké pedmëty
z extrémní blízkosti.
484
00:29:40,237 --> 00:29:43,400
Je to skoro jako kamera na kolonoskopii.
485
00:29:44,700 --> 00:29:49,410
Ale dostanete kameru na m ísta,
kam byste ji normálné dát nemohli.
486
00:29:50,664 --> 00:29:56,580
Tohle má simulovat
styl vbuchu atomové bomby.
487
00:29:56,670 --> 00:30:00,755
V podstatë simulujeme vbuch
bez skutečného nabití.
488
00:30:03,719 --> 00:30:06,256
Použili jsme spoustu
rúznch tradičních metod.
489
00:30:06,346 --> 00:30:08,053
Oblaćnė nádrže, voda,
490
00:30:08,140 --> 00:30:11,758
rúzné druhy makročoček,
vysokorychlostní kamery
491
00:30:11,852 --> 00:30:16,767
a primitivní pístupy
k néktem tëm konceptúm.
492
00:30:17,274 --> 00:30:19,936
Krása vëcí, kterė natáčíte na kameru,
493
00:30:20,027 --> 00:30:23,315
je, že müžou bt v plné,
ale i v poloviční velikosti.
494
00:30:23,405 --> 00:30:28,115
A když trefíte škálu, v závislosti
na zpúsobu natočení to múže vypadat dobe.
495
00:30:28,201 --> 00:30:29,987
Celé je to skvëlė.
496
00:30:30,078 --> 00:30:33,867
Mariovo načasování je dokonalé.
497
00:30:33,957 --> 00:30:35,118
Je to paráda.
498
00:30:37,586 --> 00:30:38,951
S Andrewovm pístupem
499
00:30:39,046 --> 00:30:41,162
a s Jen Lame a mnou ve stihárnë
500
00:30:41,256 --> 00:30:44,499
jsme pomocí téhle
neskutečné knihovny idiosynkratickch,
501
00:30:44,593 --> 00:30:49,258
osobn ích, dësivch a krásnch obrazü
502
00:30:49,348 --> 00:30:53,637
pedstavili myšlenkov proces nékoho,
kdo se d ívá na hmotu
503
00:30:53,727 --> 00:30:56,094
a vidí v ní energii.
504
00:30:56,188 --> 00:30:57,974
Všechny praktickė efekty,
505
00:30:58,065 --> 00:31:00,477
teba to, co dëlali v ložnici s Cillianem,
506
00:31:00,567 --> 00:31:03,650
to otáčení atomu,
vám umožñuje natočit zábëry a záznamy,
507
00:31:03,737 --> 00:31:05,819
kde se vážnë na nëco d ívá.
508
00:31:05,906 --> 00:31:10,446
Chris je se mnou skoro v posteli
a ped kamerou točí
509
00:31:10,535 --> 00:31:12,526
tou svou blbüstkou.
510
00:31:12,621 --> 00:31:13,952
A lidė si budou myslet,
511
00:31:14,039 --> 00:31:16,952
že je to z postprodukce. Ale není.
512
00:31:17,042 --> 00:31:21,502
Chris tím otáčí a vy vidíte skutečnou vëc.
513
00:31:22,297 --> 00:31:25,835
Oppenheimer vidí vëci v rüznch dimenzích '
514
00:31:25,926 --> 00:31:31,387
Nëkdy když pemšl í, pozad í vibruje.
To se dëlá pomocí kamery.
515
00:31:33,517 --> 00:31:36,384
Vyfotím scėnu
516
00:31:36,478 --> 00:31:39,812
a pak postavíme projektor
do jedné Iinie s místem,
517
00:31:39,898 --> 00:31:41,184
kde se poídila ta fotka.
518
00:31:41,274 --> 00:31:44,687
Takže se jeho svët trochu otásá
519
00:31:44,778 --> 00:31:49,272
v tëch chvílích ve filmu , kdy je ve stresu
520
00:31:49,366 --> 00:31:52,233
kvúli tomu, co se kolem nëj dëje.
521
00:31:52,327 --> 00:31:55,240
Bylo dobe, že jsme to natočili doopravdy,
522
00:31:55,330 --> 00:31:59,369
protože mohl vibrace zrychlit a zpomalit.
523
00:31:59,459 --> 00:32:02,577
Mohl je dokonale pizpüsobit
napëtí ve scénë.
524
00:32:02,671 --> 00:32:03,661
Svët...
525
00:32:05,674 --> 00:32:07,164
si tento den zapamatuje.
526
00:32:08,385 --> 00:32:09,967
Testy Trinity...
527
00:32:10,053 --> 00:32:14,388
Dëlal jsem jaderné vbuchy
pes počítačovou grafiku
528
00:32:14,474 --> 00:32:18,468
ve filmu Temn rytípovstal,
kde to fungovalo moc dobe.
529
00:32:18,562 --> 00:32:21,475
Líbilo se mi,
jakou práci jsme na tom odvedli.
530
00:32:21,565 --> 00:32:27,231
Díky tomu jsem vëdël,
že u skutečné události, jako je Trinity,
531
00:32:27,320 --> 00:32:29,106
navíc s pístupnmi záznamy,
532
00:32:29,197 --> 00:32:33,156
by počítačová grafik
nepüsobila tak hrozivë
533
00:32:33,243 --> 00:32:35,075
jako v reálnch záznamech.
534
00:32:40,333 --> 00:32:42,825
Víte, že vbuch neudëláte stejnë jako oni.
535
00:32:42,919 --> 00:32:46,583
Takže musíte vymyslet,
jak udėIáte néco velkého,
536
00:32:46,673 --> 00:32:50,007
co múžeme opakovat z rúznch úhlú
a co bude vypadat správnë.
537
00:32:50,093 --> 00:32:52,004
Pipraveni, Neile. Müžeme.
538
00:32:52,095 --> 00:32:53,711
Dëkuju. Tak jo. . '
539
00:32:53,805 --> 00:32:57,014
Lidé jeho filmy hodnë rozpitvávají,
540
00:32:57,100 --> 00:32:59,307
a obzvlášt' pesnost takového filmu .
541
00:32:59,394 --> 00:33:01,476
...jedna, nula!
542
00:33:04,524 --> 00:33:09,360
Tohle bude simulovat
nárazovou vlnu z atomovky.
543
00:33:09,446 --> 00:33:14,441
Je tu posuvník,
tuhle desku celou poprášíme
544
00:33:14,534 --> 00:33:16,070
a pak to uvolníme.
545
00:33:16,161 --> 00:33:18,573
A jak se dráty dostanou pod prach ,
546
00:33:18,663 --> 00:33:20,700
vyskočí jako malá nárazová vlna.
547
00:33:20,790 --> 00:33:22,030
Akce!
548
00:33:22,125 --> 00:33:25,789
Ti dva to hodné zkoumali a zkoušeli.
Hodnë experimentovali .
549
00:33:25,879 --> 00:33:28,541
Vymysleli pár zajímavch
analogovch metod.
550
00:33:28,632 --> 00:33:30,964
...jedna, nula!
551
00:33:31,051 --> 00:33:33,918
Spousta rüznch druhü vbuchú ,
snímkovch frekvencí,
552
00:33:34,012 --> 00:33:35,878
nápadü, jak to natočit kamerou .
553
00:33:35,972 --> 00:33:39,090
Ta sekvence je velmi promyšlená.
554
00:33:40,769 --> 00:33:44,387
Navíc tu máme
asi 230 Iitrú benzinu s trhavinami.
555
00:33:44,481 --> 00:33:48,065
To odpálíme
a asi o dvë desetiny vteiny pozdëji
556
00:33:48,151 --> 00:33:51,860
odpálíme hliníkov prášek
kvúIi jasnému záblesku.
557
00:33:51,947 --> 00:33:55,941
A pak skoro o pül vteiny pozdëji
odpáIíme maltu dole,
558
00:33:56,034 --> 00:33:58,571
což je benzin, nafta a steln prach.
559
00:33:58,662 --> 00:34:01,450
A to se dostane až nahoru
a vytvoí atomov hib.
560
00:34:01,540 --> 00:34:02,826
Máme to. Müžeme.
561
00:34:02,916 --> 00:34:05,578
Natáćíme. Točíme.
562
00:34:05,669 --> 00:34:07,376
- Zvuk!
- Máme zvuk!
563
00:34:07,462 --> 00:34:08,452
Pipravte se!
564
00:34:08,547 --> 00:34:12,040
Na moderní efekty je tohle vëtší,
než to bvalo kdysi.
565
00:34:12,133 --> 00:34:15,376
Tohle se dív dëlalo ve spoustë filmú ,
566
00:34:15,470 --> 00:34:17,586
ale mysl ím . . . že ne v takovėm mëítku .
567
00:34:17,681 --> 00:34:19,297
...dva, jedna. Akce!
568
00:34:27,607 --> 00:34:30,895
Co jsme vytvoili
a co se nakonec do filmu dostalo,
569
00:34:30,986 --> 00:34:36,231
mi pijde mimoádnë krásné,
ale taky skutečnë dësivé.
570
00:34:38,118 --> 00:34:42,658
Spousta dnešních poadú
na všechno hned používá CGI .
571
00:34:42,747 --> 00:34:47,082
AIe u Chrisovch filmü vám dojde,
že je to doopravdy.
572
00:34:47,168 --> 00:34:49,250
A to vás pimëje
573
00:34:49,337 --> 00:34:52,750
vymyslet to nejlepší, co dokážete'
574
00:34:52,841 --> 00:34:56,709
Nevychutnáváme si všechny možnosti toho,
co müžeme délat.
575
00:34:56,803 --> 00:34:58,840
Chtëli jsme píbëh vyprávët jednoduše
576
00:34:58,930 --> 00:35:02,798
pomocí tradičních technik
založench na tradiční práci s kamerou .
577
00:35:04,853 --> 00:35:06,560
Je to vjimečné.
578
00:35:18,408 --> 00:35:22,367
Mysl ím si, že u dobovch filmú platí,
že méné je více.
579
00:35:23,038 --> 00:35:25,029
Plac často vypadá vyumëlkovanë.
580
00:35:25,123 --> 00:35:28,206
Fl LMOVÁ ARCH ITEKTKA
581
00:35:28,293 --> 00:35:32,503
Nechci, aby plac püsobil jako plac.
Chci, abyste méli pocit, že to funguje.
582
00:35:32,589 --> 00:35:34,045
OPPENHEI MER
REŽI E: CH. NOLAN
583
00:35:37,594 --> 00:35:38,800
04.
ÁBEL V DETAI LECH
584
00:35:38,887 --> 00:35:41,003
Máme spoustu domnënek o tom,
585
00:35:41,097 --> 00:35:42,963
jak určitá doba vypadá
586
00:35:43,058 --> 00:35:45,800
podle filmú a seriálü ,
ne podle skutečnosti.
587
00:35:46,645 --> 00:35:50,639
Dohadujeme se, jestli müžeme mít
zelenou značku nouzového vchodu .
588
00:35:50,732 --> 00:35:52,222
A odpovëd' zní ano,
589
00:35:52,317 --> 00:35:54,433
protože je vynalezli v 1 9. století.
590
00:35:54,527 --> 00:35:58,486
Nebo se mi na dveích
líbila krásná stará táhla,
591
00:35:58,573 --> 00:36:01,907
tak jsme zjišt'ovali, od kdy existuj í.
592
00:36:01,993 --> 00:36:03,950
A ve skutečnosti jsou stará.
593
00:36:04,037 --> 00:36:06,119
Já pemšl ím ,
594
00:36:06,206 --> 00:36:10,040
co nejmenšího mÚžeme zmënit v našem svëtë,
595
00:36:10,126 --> 00:36:11,616
ve svëtë, kde žijeme?
596
00:36:11,711 --> 00:36:17,457
Jaká nejvíc bezprostední verze minulosti
není v rozporu v tom, co Iidé očekávaj í,
597
00:36:17,550 --> 00:36:21,259
ale nenápadnë je zve do svéta,
ve kterém se cítí dobe?
598
00:36:22,722 --> 00:36:26,306
Chris mi neustále pipomínal ,
že nenatáčíme dokument.
599
00:36:26,393 --> 00:36:30,102
Od začátku jsme chtéli
klást dúraz na modernitu .
600
00:36:30,188 --> 00:36:36,605
Chtéli jsme technologii toho roku
posouvat skoro do dalšího desetiletí.
601
00:36:37,862 --> 00:36:40,103
Mou prací je vëdët, co se stalo.
602
00:36:40,198 --> 00:36:41,484
VZKUMN ICE
603
00:36:41,574 --> 00:36:46,819
Hledat vizuální reference
pro všemožné prvky a části scénáe
604
00:36:46,913 --> 00:36:48,324
a pipínat je na tabuli ,
605
00:36:48,415 --> 00:36:52,329
aby si Chris a Ruth mohli prohlížet,
jak všechno vypadalo,
606
00:36:52,419 --> 00:36:56,378
a rozhodovat se,
jestli se budou držet reality,
607
00:36:56,464 --> 00:36:58,671
nebo se od ní odpoutaj í.
608
00:36:58,758 --> 00:37:03,924
Nëkteré véci byly düIežité,
ty jsme chtéli dodržet.
609
00:37:04,514 --> 00:37:10,851
Nakonec ale nechcete,
aby nëco rušilo ten skvél scéná a herce.
610
00:37:11,479 --> 00:37:16,269
Naším cílem bylo to s vrobou nepehnat,
kvúIi té dobé.
611
00:37:16,860 --> 00:37:18,567
PROJEKT LOS ALAMOS
HLAVN BNA
612
00:37:18,653 --> 00:37:22,988
S Chrisem jsme na začátku probírali
natáčen í ve skutečném Los Alamos.
613
00:37:23,074 --> 00:37:29,241
Ped začátkem produkce se tam vydal
a ekl , že tam jsou zaj ímavé budovy.
614
00:37:29,330 --> 00:37:32,118
Ale jak se tam procházíte,
narazíte na Starbucks.
615
00:37:32,208 --> 00:37:35,667
A když se pak otočíte,
je tam moderní budova,
616
00:37:35,754 --> 00:37:37,165
kterou ze zábëru nedostanete.
617
00:37:37,255 --> 00:37:39,337
My museli bt uprosted nićeho.
618
00:37:39,924 --> 00:37:42,916
Na začátku jsme prohledávali
celé Nové Mexiko.
619
00:37:43,011 --> 00:37:47,676
Chris chtél dramatickou stolovou horu ,
na níž bychom natáčeli .
620
00:37:48,433 --> 00:37:51,846
Nakonec jsme naše Los AIamos
postavili u Ghost Ranch v Novém Mexiku ,
621
00:37:51,936 --> 00:37:56,351
u stejného pohoí,
kde je skutečné Los Alamos.
622
00:37:57,317 --> 00:38:01,276
A spousta barev a skalních útvarú
püsobí stejné.
623
00:38:01,362 --> 00:38:02,693
Nejsme tak vysoko,
624
00:38:02,781 --> 00:38:05,819
ale pijde vám,
že jste na stejné hoe jako oni.
625
00:38:05,909 --> 00:38:07,775
Byla odlehlá. Tëžko pístupná.
626
00:38:08,328 --> 00:38:11,036
Když pistanete v Albuquerque,
jinde to ani nejde,
627
00:38:11,122 --> 00:38:15,036
musíte do Ghost Ranch
jet autem skoro ti hodiny.
628
00:38:15,126 --> 00:38:17,413
A kolem Ghost Ranch nic nen í.
629
00:38:17,921 --> 00:38:19,503
Když berete cel štáb
630
00:38:19,589 --> 00:38:22,707
na odlehlé místo,
musíte toho hodnë zvážit.
631
00:38:22,801 --> 00:38:24,291
Museli jsme postavit...
632
00:38:24,385 --> 00:38:26,251
Stavëli jsme uprosted zimy.
633
00:38:27,096 --> 00:38:29,963
Stavéli jsme Los Alamos
a nejednou nás napadlo,
634
00:38:30,058 --> 00:38:31,219
jak to udëláme.
635
00:38:32,060 --> 00:38:36,099
První tden jsem Chrisovi ekla,
že Los AIamos je obí.
636
00:38:36,189 --> 00:38:37,304
HLAVN Í TECHN lC OBLAST
637
00:38:41,611 --> 00:38:43,852
Vytvoili jsme bíI model celėho mësta.
638
00:38:43,947 --> 00:38:45,938
Mëli jsme tak každou budovu,
639
00:38:46,032 --> 00:38:48,490
telefonní sloup i cestu,
které jsme museli postavit.
640
00:38:48,576 --> 00:38:53,161
Chris s Hoytem mohli íct,
že všechny budovy nepotebujeme.
641
00:38:53,248 --> 00:38:55,239
Budeme točit tady a tady.
642
00:38:55,333 --> 00:38:59,748
A d íky tomu jsme Los AIamos
nakonec zvládli postavit.
643
00:38:59,838 --> 00:39:01,078
Na Ruthiné placu
644
00:39:01,172 --> 00:39:04,335
jsem cítil , že tohle vidëli i oni,
645
00:39:04,425 --> 00:39:06,632
takhle to vážnë vypadalo.
646
00:39:06,719 --> 00:39:11,338
Obrovská otevená poušt' a méstečko a...
647
00:39:11,432 --> 00:39:12,922
Vím, že si lidė mysl í,
648
00:39:13,017 --> 00:39:15,850
že se časem bude vše dëlat v ateliéru ,
649
00:39:15,937 --> 00:39:17,473
v uzaveném prostoru.
650
00:39:17,564 --> 00:39:19,020
Ale já tomu nevëím .
651
00:39:19,107 --> 00:39:25,149
Nemyslím si, že by nëco pedčilo to,
když se na ta místa vydáte ven.
652
00:39:25,238 --> 00:39:29,778
A taková energie se dostane i do filmu.
653
00:39:30,952 --> 00:39:31,942
ZÁPADN J DELNA
654
00:39:33,496 --> 00:39:36,158
Jsme na kižovatce Trinity a Hlavní.
655
00:39:37,667 --> 00:39:39,658
A když zahnete doprava,
656
00:39:39,752 --> 00:39:42,744
uvidíte, jak jsme Hlavní ulici
657
00:39:42,839 --> 00:39:45,297
srovnali s tou krásnou skalní formací.
658
00:39:45,383 --> 00:39:49,126
A posunuli jsme strážní vëž na kopec,
659
00:39:49,220 --> 00:39:50,881
aby vypadala püsobivëji .
660
00:39:52,015 --> 00:39:55,849
Z Quontset Hutu jsme udélali kino.
V Los AIamos méli dvé.
661
00:39:56,603 --> 00:39:58,844
Dëlali jsme ceduli, to byla zábava.
662
00:39:58,938 --> 00:40:02,431
Chris vybral úžasné dobové filmy'
663
00:40:02,525 --> 00:40:05,893
Pímo za námi
je pánské a dámské kadenictví.
664
00:40:05,987 --> 00:40:07,648
Takov holičsk salon.
665
00:40:08,197 --> 00:40:09,733
Obchodní stedisko.
666
00:40:09,824 --> 00:40:13,567
Je to pošta, banka a obchod v jednom '
667
00:40:13,661 --> 00:40:17,120
Oppenheimerova kancelá
je hned naproti baru .
668
00:40:17,999 --> 00:40:19,615
Tam trávil čas nejradši '
669
00:40:20,543 --> 00:40:23,080
A taky spousta dalších vëdcÚ .
670
00:40:24,255 --> 00:40:26,963
Tady pracoval.
671
00:40:27,050 --> 00:40:30,884
Samozejmë mapy, tabule, kída.
672
00:40:31,638 --> 00:40:34,596
Jak vidíte, není to dokonale srovnané.
673
00:40:34,682 --> 00:40:36,218
Jsou vidët spoje.
674
00:40:36,309 --> 00:40:38,892
A když dnes zajdete
do skutečného Los AIamos,
675
00:40:38,978 --> 00:40:40,389
uvid íte pesné to samé.
676
00:40:40,480 --> 00:40:46,522
A tyto hodiny jsou ty samé,
jaké mël v té dobë v kancelái .
677
00:40:47,612 --> 00:40:49,774
Vcházíme do oddílu T.
678
00:40:49,864 --> 00:40:53,607
Takhle vypadá, že je obí.
679
00:40:53,701 --> 00:40:57,114
AIe tyhle budovy
jsou širok jen metr a púl .
680
00:40:57,205 --> 00:41:01,494
Hráli jsme si s nucenmi perspektivami .
Tohle nám pomáhá s mëítky.
681
00:41:01,584 --> 00:41:02,915
UTE PRÚ KAZY STRÁŽM
682
00:41:03,002 --> 00:41:06,415
Tohle je naše replika
hlavní brány v Los Alamos,
683
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
kde se ukazovaly odznaky.
684
00:41:08,174 --> 00:41:10,836
Pijedete z ničeho
685
00:41:10,927 --> 00:41:13,715
a zastavíte se ped tímhle.
686
00:41:13,805 --> 00:41:15,967
A najednou je ped vámi mësto.
687
00:41:22,730 --> 00:41:25,142
Tohle si zabrali osvëtlovaći .
688
00:41:26,734 --> 00:41:30,398
Nemít tady interiėry nám vlastnë pomohlo,
689
00:41:30,488 --> 00:41:32,149
protože se tu nedá schovávat.
690
00:41:32,240 --> 00:41:33,776
Každ tm má svou budovu.
691
00:41:33,866 --> 00:41:37,234
A to je fajn,
protože máme všichni uskladnënė vëci
692
00:41:37,328 --> 00:41:41,162
a vzadu nemusíme poád néco pesouvat.
693
00:41:43,334 --> 00:41:46,417
Chris a Hoyte chyte využili každ úhel .
694
00:41:46,504 --> 00:41:50,168
Mésto vypadalo vétší, než je.
A s tëmi úhly si hráIi velmi chyte.
695
00:41:50,967 --> 00:41:54,460
Ruth a Chris stvoili nëco geniálního.
696
00:41:54,554 --> 00:41:58,639
Když jsme odjíždëli, vëdël jsem,
že jsme z natáčení vytískali maximum .
697
00:41:58,725 --> 00:42:02,434
Nemuselo toho bt víc,
nemohlo toho bt míñ,
698
00:42:02,520 --> 00:42:05,137
postavili pesnë to, co film poteboval.
699
00:42:07,525 --> 00:42:10,643
Chtéli jsme natáčet
na místé skutečného testu Trinity
700
00:42:10,737 --> 00:42:16,153
ve vojenském újezdu White Sands.
Ale bohužel se tam poád nëco dëje,
701
00:42:16,242 --> 00:42:18,859
takže si na nás nemohli udëlat čas.
702
00:42:18,953 --> 00:42:24,289
Sešla jsem se s prúzkumníky a ekla,
že cel tenhle úsek vypadá stejnë.
703
00:42:24,375 --> 00:42:25,786
Je ve stejném pohoí.
704
00:42:25,877 --> 00:42:29,336
Posunuli jsme se o 1 00 kilometrü severnë.
705
00:42:29,422 --> 00:42:33,791
Takže jsme byli na stejném místë,
jen o 1 00 kilometrú severnëji.
706
00:42:35,303 --> 00:42:38,045
K Trinity najdete hromadu schémat...
707
00:42:38,139 --> 00:42:40,255
VEDOUC VTVARNÁ REŻISĖRKA
708
00:42:40,349 --> 00:42:45,310
...včetnë rozložení telefonních sloupú,
rozvodú a tak dále.
709
00:42:45,396 --> 00:42:50,015
Naše vzkumnice Lauren
710
00:42:50,109 --> 00:42:55,855
volala i do laboratoe v Los Alamos,
a.by zjistila, jestli nëco nevëd í o bunkru.
711
00:42:55,948 --> 00:42:58,861
Naštëstí nám poslali spoustu vëcí...
712
00:42:58,951 --> 00:43:01,989
Chvíli to trvalo,
protože to bylo v kartotéce,
713
00:43:02,080 --> 00:43:04,913
která není pístupná veejn0sti '
714
00:43:04,999 --> 00:43:08,037
Dali jsme dohromady všechny fotky,
co jsme mëli,
715
00:43:08,127 --> 00:43:10,118
abychom pochopili jeho strukturu.
716
00:43:10,213 --> 00:43:12,295
Pak jsme shromáždili psanė dopisy
717
00:43:12,381 --> 00:43:17,751
a svëdectví z první ruky s informacemi ,
kdo kde sedël,
718
00:43:17,845 --> 00:43:21,258
kde stáIy pístroje a jak se museli otáčet
719
00:43:21,349 --> 00:43:23,556
nebo pohybovat v prostoru .
720
00:43:23,643 --> 00:43:26,135
Müžete zaj ít do až dësivėho detailu .
721
00:43:26,229 --> 00:43:29,597
Ale my se snažili píbëh vyprávët
722
00:43:29,690 --> 00:43:32,432
na nejzajímavëjších místech .
723
00:43:32,527 --> 00:43:35,736
Skvëlé bylo, že jsme mohli j ít do bunkru,
724
00:43:35,822 --> 00:43:41,283
odkud je z okna vidét vëž,
takže Ize oklamat vzdálenost v čočce.
725
00:43:43,037 --> 00:43:44,698
Bylo to dost šílené'
726
00:43:44,789 --> 00:43:49,659
Kdo postaví 30metrovou repliku
vëže Trinity?
727
00:43:49,752 --> 00:43:53,370
Když jsem si četla scéná,
prostë më nenapadlo, že bude
728
00:43:53,464 --> 00:43:54,579
v životní velikosti.
729
00:43:54,674 --> 00:43:55,914
VE00UC VIZUÁLN ÍCH EFEKTÚ
730
00:43:56,008 --> 00:43:58,420
Historické vëci musí vypadat správnë.
731
00:43:58,511 --> 00:44:00,218
To se musí dohledat.
732
00:44:02,223 --> 00:44:04,305
Stavët samotné udëlátko byla zábava.
733
00:44:04,392 --> 00:44:07,350
Také jsme pomohli vyprávët
kousek toho píbéhu,
734
00:44:07,436 --> 00:44:10,645
jak byla bomba
s jádrem a plutoniem sestrojena
735
00:44:10,731 --> 00:44:12,813
a jak to do sebe pasuje.
736
00:44:13,609 --> 00:44:15,896
Chris má rád, když je vše skutečnė.
737
00:44:15,987 --> 00:44:19,525
Takže naviják a další vëci
pipravené pro bombu byly pravé.
738
00:44:19,615 --> 00:44:22,698
Ten den musel bt u kamery operátor,
739
00:44:22,785 --> 00:44:24,367
a tím jsem byl já.
740
00:44:25,955 --> 00:44:29,949
Lezení na véž byla paráda,
protože ten den má v píbëhu
741
00:44:30,042 --> 00:44:33,455
bt bouka. A ta pak pišla.
742
00:44:33,546 --> 00:44:34,661
To je cel Chris.
743
00:44:35,256 --> 00:44:38,874
Prostë si ji pál, tak se to stalo.
744
00:44:39,594 --> 00:44:40,584
Akce!
745
00:44:43,097 --> 00:44:44,587
Tady v Novém Mexiku ...
746
00:44:44,682 --> 00:44:46,047
KOORDI NÁTOR KASKADÉRÚ
747
00:44:46,142 --> 00:44:50,386
...na téchhle planinách máme nëkdy
všechna roční období v jeden den.
748
00:44:50,479 --> 00:44:54,393
Nelezl jsem zase tak vysok0,
ale bylo to dost vysoko.
749
00:44:54,483 --> 00:44:56,440
A celé se to otásalo.
750
00:44:56,527 --> 00:45:00,270
O tden dív tam byl náš tm jistićü
751
00:45:00,364 --> 00:45:02,651
a zajistili jsme všechny düležitė body.
752
00:45:02,742 --> 00:45:05,780
Vëž postavili podle püvodních specifikací.
753
00:45:05,870 --> 00:45:08,737
Není na ní žádnė další zábradlí.
754
00:45:08,831 --> 00:45:12,290
Kolem žebíkü
nejsou žádné další bezpečností zábrany.
755
00:45:12,376 --> 00:45:16,495
Takže to bylo dësivė. Bylo to vysoko.
756
00:45:16,589 --> 00:45:20,002
A on mël oblek a boty s koženou podrážkou.
757
00:45:25,723 --> 00:45:28,556
Máme pedchozí skvëlé zkušenosti
s natáčením na místé,
758
00:45:28,643 --> 00:45:32,682
které nám ukázaly,
že na skutečném místé je to nëkdy Iepší.
759
00:45:32,772 --> 00:45:35,890
Méli jsme neuvëitelné štëstí,
že se to povedlo i tady.
760
00:45:36,567 --> 00:45:42,984
Poád jsme se vraceli k tomu,
proč to nenatočit ve skutečném Los Alamos.
761
00:45:43,616 --> 00:45:45,402
Myslím, že to nešlo moc vidët,
762
00:45:45,493 --> 00:45:48,155
ale pes ulici
je štukové obchodní stedisko.
763
00:45:48,246 --> 00:45:50,328
Je to hroznë komercializovanė.
764
00:45:50,414 --> 00:45:52,371
Ale když jsme cestu uzaveli
765
00:45:52,458 --> 00:45:56,793
a dali tam zeleñ . . .
Ne v efektech, náš tm z toho
766
00:45:56,879 --> 00:46:00,372
prostë udélal nádhern les,
zapadlo to do sebe.
767
00:46:01,259 --> 00:46:03,921
Jsme u Oppenheimerova domu v Los AIamos.
768
00:46:04,011 --> 00:46:06,673
Tady žil pi práci na udëlátku.
769
00:46:06,764 --> 00:46:10,507
Když nás požádali,
jestli by v domé mohli natáčet...
770
00:46:10,601 --> 00:46:12,592
VKONNÁ EDITELKA
H ISTORIC SPOLEČNOST
771
00:46:12,687 --> 00:46:15,270
...pekvapilo më to,
protože dúm je dost mal.
772
00:46:16,023 --> 00:46:20,813
Vëdéli jsme,
že bude náročné tam dostat kamery,
773
00:46:20,903 --> 00:46:22,689
vëci a herce,
774
00:46:22,780 --> 00:46:28,696
ale byli odhodlaní
a chtëli točit v historick budové.
775
00:46:28,786 --> 00:46:30,322
Tak jsme to zaídili.
776
00:46:31,872 --> 00:46:34,955
Je to pro nás ryzí hodnovërnost,
777
00:46:35,042 --> 00:46:41,038
moct bt mezi stënami místa,
kde Robert s Kitty žili.
778
00:46:41,841 --> 00:46:44,378
Je to vjimečné.
779
00:46:44,468 --> 00:46:49,258
Stejnë jako to, že tohle müžeme hercúm dát
a nechat je hrát.
780
00:46:49,348 --> 00:46:52,636
Má to tu svého ducha.
781
00:46:53,811 --> 00:46:56,223
Natáčet v Oppenheimerovë skutečném domë
782
00:46:56,314 --> 00:47:01,150
vám pijde nereálné,
ale zároveñ vás to do sebe vtáhne.
783
00:47:01,235 --> 00:47:03,146
Fascinuje vás to.
784
00:47:03,237 --> 00:47:07,526
Ty zdi mají energii,
která k vám promlouvá.
785
00:47:07,616 --> 00:47:11,575
Jako herec cítíte zodpovédnost,
když ta.m jste.
786
00:47:11,662 --> 00:47:13,323
Nemusíte t0h0 moc dëlat.
787
00:47:13,414 --> 00:47:17,954
Dáte do tëch prostor herce
a pak je natočíte.
788
00:47:18,044 --> 00:47:21,958
A dá vám to nëco nemëitelného,
789
00:47:22,048 --> 00:47:24,710
nëco, co scėnám dodá nëco vjimečného.
790
00:47:25,926 --> 00:47:28,293
Natáčet právé v tom domë,
791
00:47:28,387 --> 00:47:33,223
kde mezi sebe pijali Bohra,
792
00:47:33,309 --> 00:47:38,645
bt na tom místë, më opravdu hodnë dojalo.
793
00:47:38,731 --> 00:47:42,395
A müžeme se podívat, kde se to stalo,
794
00:47:42,485 --> 00:47:46,194
a myslím, že cítíme, co se stalo.
795
00:47:48,449 --> 00:47:50,486
Mël jsem štëstí, že jsem
796
00:47:50,576 --> 00:47:54,160
béhem své dlouhé kariéry
nékolikrát sledoval,
797
00:47:54,830 --> 00:47:58,494
jak se odehrává historie,
798
00:47:58,584 --> 00:48:01,121
když zaznamenáváte nëco dëjepisného.
799
00:48:01,212 --> 00:48:03,203
I NSTITUT PRO POKROČILÉ STUDI U M
800
00:48:03,297 --> 00:48:07,461
Bt v Princetonu, točit ty scėny
801
00:48:07,551 --> 00:48:13,843
a vidët, jak se scházejí
Iidé z Institutu pro pokročilé studium ,
802
00:48:13,933 --> 00:48:18,302
byl naprosto kouzeln pocit,
kte nëkdy cítíme,
803
00:48:18,396 --> 00:48:20,012
když vyprávíme píbëhy.
804
00:48:20,523 --> 00:48:24,061
Studoval jsem dëjiny l nstitutu .
805
00:48:24,151 --> 00:48:26,108
MLUVČÍ I NSTITUTU A PR MANER
806
00:48:26,195 --> 00:48:29,187
Sledovat, jak je pivádëjí k životu ,
je uspokojiv zážitek.
807
00:48:29,281 --> 00:48:31,238
Když se procházíte po pozemcích ...
808
00:48:31,325 --> 00:48:33,407
PROVOZN Í EDITELKA I NSTITUTU
809
00:48:33,494 --> 00:48:36,703
...pemüže vás pocit,
že je to vjimečné místo.
810
00:48:37,248 --> 00:48:39,239
Stala se tam spousta úžasnch vëcí
811
00:48:39,333 --> 00:48:41,745
a diskutovalo se tam
o spoustë skvëlch nápadú .
812
00:48:43,087 --> 00:48:45,875
Procházet se po stejnch pozemcích
813
00:48:45,965 --> 00:48:50,300
jako Einstein a Oppenheimer a další
je skutečnë skvël pocit.
814
00:48:50,386 --> 00:48:55,131
Je to vtipnė, protože kolem chod í lidé...
815
00:48:58,018 --> 00:49:02,262
Kdyby se më nëkdo zeptal, kdo jsem,
816
00:49:02,356 --> 00:49:05,599
odpovëdël bych: ,,Jsem Albert Einstein '
817
00:49:05,693 --> 00:49:08,902
Zjistil jsem, jak se vrátit,
a. dorazil včera večer."
818
00:49:11,449 --> 00:49:16,034
V Princetonu
jsme strávili natáčením pár skvëlch dn í.
819
00:49:16,120 --> 00:49:18,487
Natáčeli jsme
v Oppenheimerové tamním domé.
820
00:49:18,581 --> 00:49:20,242
A taky v pracovnë.
821
00:49:20,332 --> 00:49:24,291
Oppenheimerova pracovna je nyní,
o 50 Iet pozdëji, velmi moderní.
822
00:49:24,378 --> 00:49:27,587
Zato Einsteinova je nedotčena.
823
00:49:27,673 --> 00:49:31,667
Taky jsme chtëli z pracovny
vidét na rybník.
824
00:49:31,760 --> 00:49:35,503
Jsou to v podstatë
symetrické strany téže budovy.
825
00:49:35,598 --> 00:49:36,588
Svm zpüsobem
826
00:49:36,682 --> 00:49:41,927
je proto Einsteinova pracovna
nejspíš podobnéjší püvodní Oppenheimerovë.
827
00:49:42,771 --> 00:49:47,390
V té sekvenci jde o to,
jak je všechno daleko a. bl ízko,
828
00:49:47,485 --> 00:49:49,146
o vzdálenost a blízkost,
829
00:49:50,112 --> 00:49:54,151
o vteiny a centimetry dëjin,
830
00:49:54,241 --> 00:50:00,829
kdo d íky technologickému pokroku
stane na vrcholu.
831
00:50:00,915 --> 00:50:03,953
Je to takov Rosebud tohoto píbëhu.
832
00:50:07,254 --> 00:50:08,915
Když píbëh analyzujete,
833
00:50:09,006 --> 00:50:11,714
budou düIežitė nëkterė geografickė prvky.
834
00:50:11,800 --> 00:50:13,382
Samozejmë odloučenost Los Alamos,
835
00:50:13,469 --> 00:50:18,179
to, že než tam postavili mësto,
byla to prázdná otevená krajina.
836
00:50:18,265 --> 00:50:21,803
Srovnáváme tuhle rozlehlou krajinu
837
00:50:21,894 --> 00:50:25,728
s klaustrofobií slyšení kvúli provërce.
838
00:50:26,815 --> 00:50:30,934
Ta budova, T3,
byla dočasnë postavená konstrukce
839
00:50:31,028 --> 00:50:32,268
bëhem druhė svëtové.
840
00:50:32,363 --> 00:50:34,730
Takovch bylo víc, všechny je zdemolovali.
841
00:50:34,823 --> 00:50:40,819
A Strauss si tuhle neobvyklou budovu
vybral zámërnë.
842
00:50:41,664 --> 00:50:46,374
Mám za to, že v místnosti 2022
byli odborn íci AEC.
843
00:50:46,460 --> 00:50:50,545
Ale pro tenhle účel si ji pivlastnili
a. pipravili slyšení.
844
00:50:50,631 --> 00:50:52,918
Když si čtete pepisy,
845
00:50:53,008 --> 00:50:56,091
zjistíte, že svëdci vypovídali,
846
00:50:56,178 --> 00:50:59,466
zatímco Oppenheimer sedël
púl metru za nimi na gauči.
847
00:50:59,557 --> 00:51:05,052
A to je zvláštní uspoádán í,
je plné napétí.
848
00:51:05,145 --> 00:51:09,355
Ten plac jsme našli v Alhambe
tady v Kalifornii .
849
00:51:09,441 --> 00:51:11,682
Je to velmi úzk prostor...
850
00:51:11,777 --> 00:51:12,767
MÍSTO NATÁČEN Í
851
00:51:12,861 --> 00:51:17,901
...a Chris íkal, že to vyjde,
ale mné to pišIo šílenė.
852
00:51:18,742 --> 00:51:20,073
Byli jsme tam celė tdny,
853
00:51:20,160 --> 00:51:22,902
ne jenom na jeden den.
854
00:51:22,997 --> 00:51:26,240
Když se tam pišel podívat štáb,
nel íbilo se jim to.
855
00:51:26,333 --> 00:51:29,291
Bylo tam hrozné vedro
a bylo to hroznë stísnéné.
856
00:51:29,378 --> 00:51:33,087
Natáčeli jsme
ve strašné miniaturn í místnosti ,
857
00:51:33,173 --> 00:51:36,461
kde bylo hroznë moc lidí, tak 1 5'
858
00:51:36,552 --> 00:51:38,463
A obí IM kamera.
859
00:51:38,554 --> 00:51:39,544
A bylo to...
860
00:51:39,638 --> 00:51:42,346
Nemohli jsme strhnout zdi.
861
00:51:42,433 --> 00:51:45,050
Je to maličkė, vidíte tady ty kamery...
862
00:51:45,144 --> 00:51:48,478
Všichni se tu tísnili.
863
00:51:49,857 --> 00:51:50,847
Byla to paráda.
864
00:51:50,941 --> 00:51:53,023
Tohle Oppenheimer zažil .
865
00:51:53,110 --> 00:51:58,480
Schválné vybrali co nejhorší místo,
aby si pišel ponížen a mal.
866
00:51:58,574 --> 00:52:01,066
Nemohlo to bt píjemné a opravdu nebylo.
867
00:52:01,160 --> 00:52:03,401
Všem tam bylo fakt hroznë.
868
00:52:03,495 --> 00:52:06,487
Ale herci to vzali moc dobe,
869
00:52:06,582 --> 00:52:09,449
protože chápali, že právë tím
870
00:52:09,543 --> 00:52:11,409
si ti lidé skutečnë prošIi.
871
00:52:11,503 --> 00:52:15,622
Sledovat, jak se herci usadí do židle
a stanou se svmi postavami,
872
00:52:15,716 --> 00:52:17,957
bylo tyhle dva tdny neuvëitelné.
873
00:52:18,052 --> 00:52:21,170
A mysl ím, že se z tėhle místnosti
874
00:52:21,263 --> 00:52:23,630
stala samostatná postava
875
00:52:24,433 --> 00:52:26,845
a že to bude skvël konec.
876
00:52:33,359 --> 00:52:36,568
Tak jo, pojd'te sem,
ta scéna bude vypadat takhle.
877
00:52:37,780 --> 00:52:40,021
Takhle a takhle. Úhel a úhel.
878
00:52:40,115 --> 00:52:42,106
Zpátky. Koukejte mi na ruce.
879
00:52:47,581 --> 00:52:48,571
05.
UJ ÍT KILOMETR
880
00:52:48,666 --> 00:52:53,627
Když máte píbéh pes nékolik dekád,
spousta vëcí vám napoví, v jakė dobë jste.
881
00:52:53,712 --> 00:52:57,455
Kostmov tm se krásnë postaral o to,
aby to púsobilo pirozené.
882
00:52:58,300 --> 00:53:00,712
Komparzistė bvají problėm '
883
00:53:00,803 --> 00:53:02,760
V podstatë vytváíte svët.
884
00:53:05,891 --> 00:53:09,850
Vytváíte všechno, co v nëm je.
885
00:53:09,937 --> 00:53:13,020
Takže muže, vëdce,
886
00:53:13,107 --> 00:53:17,226
vojáky, matky, dëln íky, dëti .
887
00:53:17,319 --> 00:53:20,732
Musíte mít všechny tvary a velikosti,
jaké vás napadnou .
888
00:53:20,823 --> 00:53:24,612
V prübëhu filmu to byly tisíce kouskú .
889
00:53:25,369 --> 00:53:27,952
A když jsme museli nëco hned zmënit,
890
00:53:28,038 --> 00:53:31,372
napíklad po vbuchu bomby
891
00:53:31,458 --> 00:53:35,372
pijde Oppenheimer do plné posluchárny.
892
00:53:35,462 --> 00:53:37,999
Den pedtím, než jsme to natoćili,
893
00:53:38,757 --> 00:53:43,627
chtël Chris vraznė, barevnë posluchaće.
894
00:53:43,721 --> 00:53:47,806
A to jsme pedtím neplánovali. Vübec.
895
00:53:47,891 --> 00:53:50,633
Ale nëjak to vymyslíte.
896
00:53:50,728 --> 00:53:55,438
Po zhlėdnutí denních zábërú bylo jasné,
jak perfektní to rozhodnutí bylo.
897
00:53:59,153 --> 00:54:04,148
Nemáme skutečné barevnė fotografie
Roberta Oppenheimera.
898
00:54:04,241 --> 00:54:09,031
Máme jen kolorizovanou fotku
z časopisu Life
899
00:54:09,121 --> 00:54:11,909
a nejdúležitëjším prvkm
na ní byla modrá k0šile.
900
00:54:11,999 --> 00:54:16,334
Proto Robert Oppenheimer
vždy nosí modrou košili.
901
00:54:18,547 --> 00:54:22,040
Oppenheimerova silueta
se od začátku do konce života
902
00:54:22,134 --> 00:54:23,295
moc nezmënila.
903
00:54:23,385 --> 00:54:25,717
To Oppenheimer udëlal zámërnë.
904
00:54:25,804 --> 00:54:29,092
Velice zámërnë
vytváel vlastní ikonografii .
905
00:54:29,183 --> 00:54:31,800
Ten klobouk a dmka nebyly náhoda.
906
00:54:31,894 --> 00:54:33,851
Bylo to velmi promyšlené.
907
00:54:33,937 --> 00:54:36,053
Takže jsme tu siluetu chtëli použít,
908
00:54:36,148 --> 00:54:38,890
kalhoty s vysokm pasem,
to, jak ty kalhoty sedëly.
909
00:54:39,401 --> 00:54:42,109
Trvalo mi, než jsem to trefil .
910
00:54:43,947 --> 00:54:48,612
Oppenheimerüv klobouk má velik vznam.
911
00:54:48,702 --> 00:54:52,661
Museli jsme vytvoit pesnë stejn.
912
00:54:57,211 --> 00:55:01,671
Tady je.
Typick klobouk Roberta Oppenheimera.
913
00:55:02,174 --> 00:55:06,668
Nejtéžší pro më bylo
pochopit rozsah filmu.
914
00:55:07,387 --> 00:55:11,631
Pochopit, jak diváküm objasníme
rúzná časová období.
915
00:55:11,725 --> 00:55:15,844
Jak každ zapadne do správné doby.
916
00:55:17,105 --> 00:55:23,067
Emilyina postava je zajímavá v tom,
že se od ostatních Iiší.
917
00:55:23,153 --> 00:55:26,020
Museli jsme toho hodnë dohledávat.
918
00:55:26,114 --> 00:55:31,575
Umëla vždy pekvapit. Nebyla jako ostatní.
919
00:55:31,662 --> 00:55:36,452
Nëkdy nosila pánsk styl,
a.le když se chtéla vyfiknout, udëla.la to.
920
00:55:38,710 --> 00:55:41,577
Bylo zjevné, kdo je Strauss.
921
00:55:42,089 --> 00:55:45,798
Byl elegantní a šIechtën.
922
00:55:45,884 --> 00:55:47,875
Všechno vypadalo, že je na míru.
923
00:55:47,970 --> 00:55:52,180
Všechno vypadalo,
že je ušito pro nėj na míru.
924
00:55:52,724 --> 00:55:56,433
A Robert byl jako chameleon,
925
00:55:56,520 --> 00:56:00,058
dokázal se snadno pemënit.
926
00:56:00,148 --> 00:56:03,812
Když jsme dëlali první zkoušku šatú,
927
00:56:03,902 --> 00:56:07,770
tak se bëhem deseti minut zmënil
a stal se Straussem.
928
00:56:08,323 --> 00:56:11,236
Nejvtipnëjší mi pišlo,
že jsem si sčesával vlasy dozadu.
929
00:56:11,326 --> 00:56:14,409
Vypadal jsem jako táta.
930
00:56:15,205 --> 00:56:16,946
Ve filmu byly zásadní účesy'
931
00:56:17,916 --> 00:56:20,908
Frank začal velmi brzo plešatét.
932
00:56:21,003 --> 00:56:24,962
Oholili mi části hlavy,
933
00:56:25,048 --> 00:56:28,507
aby mi byla vidët kúže,
aby to vypadalo, že mi ustupuj í vlasy.
934
00:56:28,594 --> 00:56:30,130
A pak mé učesali.
935
00:56:30,220 --> 00:56:32,052
Chris si më zavolal ,
936
00:56:32,139 --> 00:56:34,927
když jsem pešel
od trvalé ke krátkému sestihu.
937
00:56:35,017 --> 00:56:39,762
Jako by dohlížel na každ jeden vlas,
938
00:56:39,855 --> 00:56:43,143
dokud nezískal požadovan efekt,
939
00:56:43,233 --> 00:56:46,646
což byl asi jeden z nejhorších účesú ,
jak jsem kdy ve filmu mël.
940
00:56:46,737 --> 00:56:48,068
Ale vypadalo to dobe.
941
00:56:49,114 --> 00:56:51,321
Chtëli jsme, aby stárli .
942
00:56:51,408 --> 00:56:53,024
VEDOUCÍ MASKÉRNY A PROTÉZ
943
00:56:53,118 --> 00:56:54,608
Nëkteí mëli i pët rüznch stylú.
944
00:56:54,703 --> 00:56:57,365
Nikdy dív jsem protézy nepoužíval .
945
00:56:57,456 --> 00:57:01,871
Trvalo to tak pét hodin,
protože mi délali hlavu a čelist
946
00:57:01,960 --> 00:57:04,827
a pak nos a krk.
947
00:57:04,922 --> 00:57:07,755
Je úžasné, co dokážou .
948
00:57:07,841 --> 00:57:10,549
Obvykle když jdete do maskérny,
949
00:57:10,636 --> 00:57:14,254
vyjdete z ní hezčí, než jací jste pišli .
950
00:57:14,348 --> 00:57:16,965
A v tomhle pípadë vypadáte mnohem hú.
951
00:57:18,769 --> 00:57:23,229
Když dëláte stárnutí
pomocí make-upu na obyčejnch Iidech,
952
00:57:23,315 --> 00:57:28,981
kteí ještë nestárnou,
a je to na I M, musí to bt dokonalé.
953
00:57:29,571 --> 00:57:31,903
Luisa nám to hroznë usnadnila.
954
00:57:31,990 --> 00:57:35,358
Jej í make-up je snadnė natočit.
955
00:57:35,953 --> 00:57:39,617
Když herce natáčíme
na nejvëtší možn formát
956
00:57:39,706 --> 00:57:43,324
s ostm svëtlem,
musíme vždy dëlat úplnou kontrolu.
957
00:57:43,418 --> 00:57:47,833
A když druh den
ty zábéry sledujeme na obrazovce,
958
00:57:47,923 --> 00:57:49,834
vždycky to vypadá dobe.
959
00:57:50,550 --> 00:57:56,045
Musela jsem si u optika
nechat pidat dioptrie.
960
00:57:56,139 --> 00:57:58,676
S tëmi blemi
jsem pak chodila na zkoušky.
961
00:57:58,767 --> 00:58:01,930
Začalo se jim íkat moje l M ble.
962
00:58:02,020 --> 00:58:03,010
IM BRLE
963
00:58:03,105 --> 00:58:06,097
Jako maskérka musím vidët každ detail ,
964
00:58:06,191 --> 00:58:10,310
když dëlám s l MAXem,
protože je to obí formát.
965
00:58:11,113 --> 00:58:14,822
Když jsme se dostali k 60. Iétúm,
museli jsme dëlat i protėzy.
966
00:58:14,908 --> 00:58:18,276
Musel je mít každ,
kdo v tëch scénách vystupoval .
967
00:58:18,370 --> 00:58:20,407
Takže maskėi byli prostë úžasní.
968
00:58:20,497 --> 00:58:24,957
Pomáhaly nám obí skupiny maskérú
z celého mësta.
969
00:58:27,462 --> 00:58:30,295
Klobouk dolú pes úžasnou Luisou Abel,
970
00:58:30,382 --> 00:58:35,172
která pro herce vytvoila
tak skvélé protézy,
971
00:58:35,262 --> 00:58:39,130
že nevypadali, jako by šli
na kostmovou párty nebo Halloween.
972
00:58:39,224 --> 00:58:42,307
Byly nenápadnė a vhodné.
973
00:58:43,145 --> 00:58:46,513
Když víte, co I M umožñuje,
974
00:58:46,606 --> 00:58:49,143
múžete vytvoit vzhled,
975
00:58:49,234 --> 00:58:51,271
kte bude dobe fungovat'
976
00:59:02,372 --> 00:59:05,455
Oppenheimer je vizuálnë mistrovské d ílo.
977
00:59:05,542 --> 00:59:09,080
Pijde mi, že tenhle film
posouval hranice v mnoha oblastech.
978
00:59:09,171 --> 00:59:11,879
Proto jsem chtël zkusit
udëlat totéž s hudbou.
979
00:59:11,965 --> 00:59:13,296
U DĖLÁTKO
H U DBA: L. GÖRANSSON
980
00:59:17,971 --> 00:59:19,507
06.
SLYŚTE TU H UDBU?
981
00:59:19,598 --> 00:59:21,384
- Pipraveno.
- Tak dobe.
982
00:59:22,434 --> 00:59:25,267
Každ proces psaní hudby se asi liší,
983
00:59:25,353 --> 00:59:29,347
aby byl dëlan na míru
požadavkúm nového projektu .
984
00:59:29,441 --> 00:59:32,399
A tohle byl typ filmu,
jak jsem ještë nedëlal,
985
00:59:32,486 --> 00:59:35,194
a typ hudby,
s jakou jsem ješté nepracoval.
986
00:59:35,739 --> 00:59:39,073
Vëdëli jsme,
že musí rüst ze stedu do stran.
987
00:59:39,701 --> 00:59:42,443
Chris už na začátku chtël ...
988
00:59:42,537 --> 00:59:43,698
SKLADATEL
989
00:59:43,789 --> 00:59:47,908
...aby hlavnímu tématu a vykreslení
Oppenheimera dominovaly housle.
990
00:59:48,627 --> 00:59:53,963
Housle mi pro Oppenheimera
pišly velmi vhodné.
991
00:59:55,050 --> 00:59:59,089
Tëžko se ladí a jsou vydány
na milost a nemilost emocím hráče.
992
00:59:59,179 --> 01:00:02,092
Proto mohou bt velmi krásné
či velmi dėsivé
993
01:00:02,182 --> 01:00:03,638
nebo velmi mrzuté.
994
01:00:03,725 --> 01:00:06,638
A ten zvuk má v sobë jistou neurózu,
která odpovídá
995
01:00:06,728 --> 01:00:11,438
i vysokmu intelektu a silnm emocím
Roberta Oppenheimera.
996
01:00:12,400 --> 01:00:14,983
Naštéstí pro mé
je moje manželka Serena houslistk.
997
01:00:15,070 --> 01:00:16,310
HOUSLISTKA
998
01:00:16,404 --> 01:00:18,145
Takže jsem mël radost,
999
01:00:18,240 --> 01:00:20,572
že na tom müžeme pracovat spolu .
1000
01:00:21,326 --> 01:00:25,695
Nahrávali jsme rüzná glissanda
a rúzné druhy hororovch efektú.
1001
01:00:26,998 --> 01:00:32,118
Vrstvení houslí a pouštëní zvuku pozadu ,
prostë jsme zkoušeli vše možné.
1002
01:00:32,212 --> 01:00:34,374
Serena pak musela za 30 minut odejít.
1003
01:00:34,464 --> 01:00:37,752
Já chtël naped ještë nëco rychle nahrát.
1004
01:00:37,843 --> 01:00:40,551
Takovou jednoduchou melodii.
1005
01:00:41,513 --> 01:00:43,880
Mëla šest not a dal jsem pod ni basy.
1006
01:00:43,974 --> 01:00:47,717
A ona hrála bez vibrata
a znëlo to velmi kehce.
1007
01:00:49,354 --> 01:00:52,892
Poslal jsem to Chrisovi .
Hned odpovëdël, že to je téma Oppieho.
1008
01:01:03,368 --> 01:01:06,030
Rozvíjeli jsme tu skladbu
společnë s dëjem filmu.
1009
01:01:06,121 --> 01:01:09,113
Experimentovali jsme, pidávali hudbu
1010
01:01:09,207 --> 01:01:13,246
a upravovali ji a zkoušeli rüzné véci.
Pak jsem to ukázal Ludwigovi
1011
01:01:13,336 --> 01:01:15,293
a ten pak vymyslel další vëci .
1012
01:01:21,136 --> 01:01:25,175
Tohle je hlavní melodie.
1013
01:01:25,265 --> 01:01:28,929
Byl to velmi produktivní
a rychl kreativní proces,
1014
01:01:29,019 --> 01:01:33,388
jak vytvoit emoční svët
doprovázející ten vizuáln í.
1015
01:01:35,609 --> 01:01:39,398
Milostné téma
mezi Oppenheimerem a Kitty je klavírn í.
1016
01:01:39,487 --> 01:01:43,981
Jsou v ném tyhle akordy,
ale taky ta.m jsou pauzy.
1017
01:01:44,492 --> 01:01:47,826
Ticho dává prostor napëtí,
1018
01:01:47,913 --> 01:01:51,326
ale taky pomáhá cítit spojení mezi nimi.
1019
01:01:52,250 --> 01:01:55,242
Je to skoro jako nádechy.
1020
01:01:56,129 --> 01:01:58,120
Chris umí skvële pracovat s lidmi.
1021
01:01:58,215 --> 01:02:00,752
Je velmi konkrétní a ví, co chce.
1022
01:02:00,842 --> 01:02:03,675
Ale taky je oteven jejich nápadüm.
1023
01:02:03,762 --> 01:02:05,969
Hodnë s Ludwigem
probírali strunnė nástroje,
1024
01:02:06,056 --> 01:02:07,888
chtëli se vyhnout moderním prvkúm.
1025
01:02:07,974 --> 01:02:10,511
Ale Ludwig pak
pár moderních prvkú pihodil
1026
01:02:10,602 --> 01:02:13,890
a Chris tomu byl zcela oteven.
1027
01:02:15,232 --> 01:02:16,939
Na začátku je scéna,
1028
01:02:17,025 --> 01:02:19,312
kdy poprvé navštíví Los Alamos.
1029
01:02:19,402 --> 01:02:23,862
Je se svm bratrem a Lawrencem
a pespávají ve stanu.
1030
01:02:23,949 --> 01:02:26,532
Vid íte tam hvëzdy a černou díru.
1031
01:02:26,618 --> 01:02:31,158
U téhle scény jsem si íkal,
že by hudba méla byt jako z jiné planety.
1032
01:02:31,248 --> 01:02:35,458
Pr0to se tonalita zmëní
1033
01:02:35,543 --> 01:02:40,037
od pirozené ke skoro mimozemskė.
1034
01:02:47,055 --> 01:02:51,014
Chris zvládá dokonal taneček
nadhození nápadú a určení tónu.
1035
01:02:51,101 --> 01:02:53,843
Ale pak dovolí, aby se to trochu narušilo,
1036
01:02:53,937 --> 01:02:58,807
zkouší rúzné vëci a pidává další hudbu,
aby vidël , jestli to bude fungovat.
1037
01:02:58,900 --> 01:03:02,393
Je to zábavn pirozen proces.
1038
01:03:04,823 --> 01:03:06,530
Chris mi jednou zavolal,
1039
01:03:06,616 --> 01:03:09,859
jestli zvládnu napsat hudbu
na 30minutovou scénu v soudn í síni.
1040
01:03:09,953 --> 01:03:11,489
A já ekl: ,,Jasnë."
1041
01:03:12,831 --> 01:03:15,323
Napadlo ho,
že hudba bude jako v akčním filmu .
1042
01:03:15,417 --> 01:03:17,704
A to më hodnë zaujalo.
1043
01:03:17,794 --> 01:03:20,502
Tak jsem napsal dvë 1 5minutové skladby.
1044
01:03:20,588 --> 01:03:22,670
A to byla zajímavá práce,
1045
01:03:22,757 --> 01:03:26,091
protože jsem neustáIe psal hudbu,
která se ten den pidala,
1046
01:03:26,177 --> 01:03:29,795
podíval jsem se, jak to stíhají,
pak jsem zase upravil hudbu ,
1047
01:03:29,889 --> 01:03:32,677
znovu zhlédl scény.
Takhle jsme to dotáhli.
1048
01:03:32,767 --> 01:03:37,227
Ze 30minutové scény
je ted' ve filmu asi 1 2 minut.
1049
01:03:41,151 --> 01:03:43,392
Hodné mé inspirovalo,
1050
01:03:43,486 --> 01:03:48,151
když më Chris pozval, abych se podíval,
co délají Andrew Jackson a Scott Fisher.
1051
01:03:48,867 --> 01:03:53,236
To, co dëlali vizuáInë,
mi vnuklo spoustu nápadú,
1052
01:03:54,122 --> 01:03:56,989
pemšlel jsem o atomech a molekulách.
1053
01:03:57,083 --> 01:04:00,246
Z toho vzešel nápad na montáž.
1054
01:04:00,337 --> 01:04:03,500
Mël jsem houslovou skladbu ,
1055
01:04:03,590 --> 01:04:07,424
ale chtël jsem, aby neustále zrychlovala.
1056
01:04:07,510 --> 01:04:12,004
Ale jak tohle nahrajeme živë s houslisty?
1057
01:04:12,098 --> 01:04:17,764
Zmëní tempo z 1 80 BMP
na 350 BMP bëhem dvou minut.
1058
01:04:17,854 --> 01:04:20,471
Bylo by snadné
zastavit se každé dva takty.
1059
01:04:20,565 --> 01:04:22,351
,,Stop. Hrajeme tohle tempo."
1060
01:04:22,442 --> 01:04:25,059
Stop a jiné tempo. A takhle pokraćovat.
1061
01:04:25,862 --> 01:04:31,608
Ale tím nezískáte tu kouzelnou melodii,
kterou máte jen od živch hudebníkú
1062
01:04:31,701 --> 01:04:33,032
hrajících v jednė místnosti,
1063
01:04:33,620 --> 01:04:36,863
kdy si tëch 40 lid í
upravuje tempo v hlavë.
1064
01:04:36,956 --> 01:04:39,197
Takže slyšíte urćit nesoulad ,
1065
01:04:39,292 --> 01:04:42,250
a tahle energie ovlivní nahrávání.
1066
01:04:49,260 --> 01:04:51,627
Hudebníci si sáhli na dno svch sil.
1067
01:04:53,139 --> 01:04:55,050
Dëlali jsme na tė skladbë tden.
1068
01:04:55,141 --> 01:04:57,849
Každ den jsme ji hráIe stále dokola.
1069
01:04:58,686 --> 01:05:00,597
Vsledky jsou úžasné.
1070
01:05:06,986 --> 01:05:09,023
Všichni z toho mëli radost.
1071
01:05:09,114 --> 01:05:11,902
Byli vdëční, nemohli tomu uvëit.
1072
01:05:17,288 --> 01:05:20,451
Ludwigova práce na filmu je velmi osobní
1073
01:05:20,542 --> 01:05:22,374
a historicky obsáhlá'
1074
01:05:22,460 --> 01:05:26,328
Myslím, že se mu skutečnë povedlo
1075
01:05:26,423 --> 01:05:30,587
vtáhnout diváky
do citovch dilemat postav.
1076
01:05:30,677 --> 01:05:33,510
Složil opravdu vjimečnou partituru .
1077
01:05:38,768 --> 01:05:43,683
...má sílu více než 20 000 tun TNT
1078
01:05:44,274 --> 01:05:46,015
Je to atomová bomba.
1079
01:05:46,651 --> 01:05:51,270
Využívá základnísílu vesmíru.
1080
01:05:51,364 --> 01:05:54,356
Síla, ze které čerpá energii slunce,
1081
01:05:54,451 --> 01:06:00,288
byla uvolnéna proti tém,
kteípinesli válku na Dáln vchod.
1082
01:06:01,875 --> 01:06:02,956
07.
VYKONÁME ZRAK
1083
01:06:03,042 --> 01:06:04,783
Nechci o sobë jako filma pochybovat.
1084
01:06:04,878 --> 01:06:07,540
Snažím se na to dívat
z pohledu emeslníka,
1085
01:06:07,630 --> 01:06:11,089
co tohle dëlá už dlouho
ve velkém mëítku s talentovanmi Iidmi.
1086
01:06:11,176 --> 01:06:14,464
Hodnë jsem se za ta léta
a od tėch Iid í naučil.
1087
01:06:14,554 --> 01:06:17,967
Když si časem se členy štábu
vybudujete dúvëru,
1088
01:06:18,057 --> 01:06:21,425
nevad í jim, když na në tlačíte,
protože chápou,
1089
01:06:21,519 --> 01:06:25,183
že to celé dëlám s nimi.
Nenechám je na holičkách .
1090
01:06:25,273 --> 01:06:28,015
Takže uspëjeme nebo selžeme společnë'
1091
01:06:28,818 --> 01:06:30,980
Každ človëk, co na plac pišel ,
1092
01:06:31,070 --> 01:06:34,062
védël, že ho najali,
protože si o nëm Chris mysl í,
1093
01:06:34,157 --> 01:06:36,899
že nëkdy odvedl dobrou práci .
To platí i pro tenhle štáb.
1094
01:06:36,993 --> 01:06:39,155
Nikdy jsem nepracovala v prostedí,
1095
01:06:39,245 --> 01:06:42,658
kde se štáb i herci
snaží tak zoufale dokázat, co umí.
1096
01:06:42,749 --> 01:06:46,208
Je to opravdu inspirativní.
1097
01:06:46,294 --> 01:06:47,500
On prosté natáčí.
1098
01:06:47,587 --> 01:06:48,918
Poád natáčí.
1099
01:06:49,005 --> 01:06:51,292
Natáčel jsem s Chrisem na stranë hory
1100
01:06:51,382 --> 01:06:56,172
ve snëhové boui
a zvukai zamrzl pístroj na mixování.
1101
01:06:56,262 --> 01:07:00,506
Ale my dál natáčeli. Takov Chris je.
Prosté vede z pední linie.
1102
01:07:00,600 --> 01:07:05,515
Má takovou vdrž a odhodlání,
že ho všichni následujeme.
1103
01:07:05,605 --> 01:07:06,686
Je nebojácn.
1104
01:07:06,773 --> 01:07:12,109
A já se cítím uvolnëné,
když ráno pijdu na jeho plac
1105
01:07:12,195 --> 01:07:15,404
a začnu pracovat s počasím, jaké je.
1106
01:07:15,490 --> 01:07:21,486
A na nové místo nebo k néčemu novému
pistupuju s otevenou myslí.
1107
01:07:21,579 --> 01:07:24,241
Umët se pizpüsobit je poklonou
1108
01:07:24,332 --> 01:07:26,824
profesionálním techniküm, s nimiž dëláme.
1109
01:07:26,918 --> 01:07:28,704
Bez skvëlėho štábu
1110
01:07:28,795 --> 01:07:32,163
by se škrábali na hlavë a netušili,
co dëlat.
1111
01:07:32,257 --> 01:07:35,921
Zažili jsme hroznou chvíli,
kdy bylo jasné,
1112
01:07:36,010 --> 01:07:38,422
že m ísto, kde jsme chtëli natáčet
1113
01:07:38,513 --> 01:07:43,349
scénu v Oválné pracovnë, není dostupné,
a my ho ten den potebovali,
1114
01:07:43,434 --> 01:07:47,302
protože mël na ten jeden den
pijet Gary OIdman.
1115
01:07:47,397 --> 01:07:48,853
Nemëli jsme lokaci.
1116
01:07:48,940 --> 01:07:50,556
Zbvalo pët dní do natáčení.
1117
01:07:50,650 --> 01:07:52,106
A Chris s Tomem ekli ...
1118
01:07:52,193 --> 01:07:53,809
Fl LMOVÁ ARCH ITEKTKA
1119
01:07:53,903 --> 01:07:55,234
...že to musím postavit.
1120
01:07:55,321 --> 01:07:59,189
Já odpovëdëla: ,,Natáčíme za pët dní
a. je to Oválná pracovna.
1121
01:07:59,284 --> 01:08:01,571
Je to salonek a hala."
1122
01:08:03,454 --> 01:08:09,166
Bëhem nékolika hodin Ruth se svm tmem
našIa plac s Oválnou kanceláí,
1123
01:08:09,252 --> 01:08:11,619
kte byl nëkde rozložen.
1124
01:08:11,713 --> 01:08:12,874
Jsou to díly.
1125
01:08:12,964 --> 01:08:15,956
A když jsme zavolali ABC,
samozejmë ekli,
1126
01:08:16,050 --> 01:08:20,294
že jejich lidem potrvá ti dny,
než to jen vynesou ze skladu .
1127
01:08:20,388 --> 01:08:22,129
A my ekli, že ti dny nemáme.
1128
01:08:22,724 --> 01:08:28,686
Protože to bylo zabalené,
chybėly detaily a ímsy.
1129
01:08:28,771 --> 01:08:32,480
Byly tam praskliny.
Z 50 OIo museli začít od začátku.
1130
01:08:32,567 --> 01:08:35,434
Vtvarné oddélen í
pracovalo 24 hodin dennë.
1131
01:08:36,029 --> 01:08:39,147
Stídali se na denních a nočn ích smënách.
1132
01:08:39,240 --> 01:08:41,652
Potebovala jsem obí svëtlo pro salonek.
1133
01:08:41,743 --> 01:08:43,450
Je to replika. Udëlali jsme návrh .
1134
01:08:43,536 --> 01:08:47,370
Ale všechna železáství ve mësté ekla,
že nám to dodají za dva tdny.
1135
01:08:47,457 --> 01:08:51,121
Zavolala jsem Scottu Fisherovi,
vedoucímu speciáIních efektú .
1136
01:08:51,210 --> 01:08:55,875
Má skvëlé železáství
a naši truhlái závodili s časem.
1137
01:08:55,965 --> 01:09:02,428
Scott a jeho lidi vyrábëjí osvëtlení
pro Oválnou pracovnu.
1138
01:09:02,513 --> 01:09:04,095
V té části natáčení
1139
01:09:04,182 --> 01:09:06,389
jsme si všichni navzájem
už hodnékrát pomohli.
1140
01:09:06,476 --> 01:09:08,888
Všichni vëdí, čemu ćel íme.
1141
01:09:08,978 --> 01:09:13,438
Zvlášt' s tím, co na tom place délala.
,,Máš spoustu starostí. My svėtla udëláme."
1142
01:09:15,151 --> 01:09:16,858
Vrobci rekvizit, stavební tm ,
1143
01:09:16,944 --> 01:09:20,312
vtvarné oddëlení, asistenti a osvëtlovači
pracovali všichni společnë.
1144
01:09:20,406 --> 01:09:22,818
Když se postavila stëna,
osvëtlovači ji osvëtlili
1145
01:09:22,909 --> 01:09:24,900
a asistenti začali pokládat rozvody.
1146
01:09:24,994 --> 01:09:28,032
A aranžéi pokládali koberec
a dávali na néj igelit,
1147
01:09:28,122 --> 01:09:30,363
aby ho pak malíi nezničili .
1148
01:09:30,458 --> 01:09:32,699
Pracovali jeden pes druhého.
1149
01:09:32,794 --> 01:09:37,584
Vsledek byl nejist.
Nebyli jsme si jistí, jak to celé dopadne.
1150
01:09:39,592 --> 01:09:43,210
Byla cítit nezaschlá barva,
ale vypadalo to skvële.
1151
01:09:43,304 --> 01:09:44,510
Zvládli jsme to.
1152
01:09:44,597 --> 01:09:47,339
Chris vešel na plac Bílého domu
a natočil to.
1153
01:09:47,433 --> 01:09:49,424
Jako by se nic nestalo.
1154
01:09:49,519 --> 01:09:52,011
Eknete si: ,,Bezva."
1155
01:09:53,481 --> 01:09:58,601
Pokud to na Redditu budou rozpitvávat,
dostanu nëjak feedback,
1156
01:09:58,695 --> 01:10:01,437
ale já jsem ráda, že to stoj í.
1157
01:10:03,991 --> 01:10:08,030
Právé tohle na filmech
a jejich natáčení miluju .
1158
01:10:08,121 --> 01:10:12,740
Je to dësivé. Vždycky se nëco pokazí.
Tohle byl jeden z nejvëtších problémú.
1159
01:10:12,834 --> 01:10:18,671
Ale když všichni táhnete za jeden provaz,
produkční tm dokáže zázraky.
1160
01:10:18,756 --> 01:10:19,837
Opravdu .
1161
01:10:19,924 --> 01:10:23,087
Není nic, co by filmov štáb nedokázal '
1162
01:10:23,594 --> 01:10:27,258
Právë to bylo na práci
s celm tímhle tmem skvëlé.
1163
01:10:27,348 --> 01:10:31,683
Byli jsme kamarádi
a všichni jsme ten film
1164
01:10:31,769 --> 01:10:33,430
chtëli dostat na kameru .
1165
01:10:33,521 --> 01:10:38,391
Film, kter dëláte, je film, kte dëláte'
Nepemšlíte, jak bude vypadat.
1166
01:10:38,484 --> 01:10:41,852
A líbí se mi, jak je tomuhle Chris oddan.
1167
01:10:43,114 --> 01:10:46,232
Chris vám dá hrozn pívës, což je chytré. . .
1168
01:10:46,325 --> 01:10:48,612
VIastnë je to skvël nápad ,
1169
01:10:48,703 --> 01:10:53,288
protože tím zajistí,
že jdou všechny peníze na plátno
1170
01:10:53,374 --> 01:10:56,116
a všechna energie za kameru.
1171
01:10:56,210 --> 01:10:58,747
Všichni se snažíme o totéž.
1172
01:10:59,338 --> 01:11:03,957
Spousta vécí, které mají Nolanovi rád ,
se odsunula na vedlejší kolej.
1173
01:11:04,051 --> 01:11:08,591
A když ted' vidím vsledek,
jsem zcela pesvëdčen o tom ,
1174
01:11:08,681 --> 01:11:13,426
proć je tak düležitė, že trvá na tom,
1175
01:11:13,519 --> 01:11:17,387
aby se natáčelo tak, aby byly poznat
1176
01:11:17,482 --> 01:11:21,146
lesk a tpyt a specifičnost toho,
co film múže nabídnout.
1177
01:11:23,488 --> 01:11:25,980
Všichni členovė štábu, všichni herci,
1178
01:11:26,073 --> 01:11:29,657
každ ze sebe vydal maximum,
abychom ten píbėh mohli vyprávët.
1179
01:11:29,744 --> 01:11:33,157
A já mám jako režisér
neuvéitelnë privilegovanou pozici,
1180
01:11:33,247 --> 01:11:36,581
že za mnou tihle talentovaní lidé chod í
1181
01:11:36,667 --> 01:11:41,082
s pedstavami a vášní
a že jim záleží na tom, co délají,
1182
01:11:41,172 --> 01:11:44,210
že nechtëjí jen natočit další film.
1183
01:11:44,300 --> 01:11:46,166
Chtëjí udëlat nëco vjimečného.
1184
01:12:21,170 --> 01:12:22,160
Czech
97851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof