Original subtitles

- Det g�r mig virkelig ondt. - Tak.

Forsager du ondskabens �ndelige kr�fter -

- forkaster ondskabens magt i denne verden ...

- ... og angrer dine synder? - Ja.

Accepterer du friheden, som Gud giver dig til at modst� ondskab -

- og undertrykkelse som den viser sig?

Ja.

Bekender du dig til Jesus Kristus som din frelser -

- og lover at tjene ham som din herre.

Ja.

Hvor end mr. Gregory Toole befinder sig -

- ville han nok �nske, at han ikke havde gjort, som han gjorde.

Det er dette steds natur, ikke?

Den f�r �n til at g�re ting, som ikke kan g�res om igen.

Han var altid retf�rdig. Han gav altid en god del omgange.

Han kunne lide at drikke.

Han elskede sin kone.

I dag ... i dag begraver vi en broder.

M� der blive en generation af b�rn -

- efter jeres b�rns b�rn.

Amen.

Jesus, tag imod denne ydmyge tjener i dit hjerte.

Bliv genf�dt i Kristi herlighed.

Broder Sean, dine synder er vasket v�k.

Jeg troede, at Herren ville g�re mig blind.

Det gjorde Han heldigvis ikke.

Sean.

Hold op, Sean!

- Goddag, mr. Durant. - Jeg troede, vi havde en aftale.

- Jobbet I vil have, jeg udf�rer ... - F�r du kolde f�dder?

Jeg troede -

- at du ville beholde din jord, dit hus og din fremtid.

- De sagde, at efter broen ... - Broen er bygget f�rdig.

Tiden er inde, mr. Ferguson.

"Fra major Joshua Short, US Army."

"K�re Thomas, jeg har modtaget din anmodning om milit�r st�tte."

"Gid jeg kunne im�dekomme enhver s�dan anmodning" -

- "men medmindre din spejder kan give bedre efterretninger ..."

"... kan vi desv�rre ikke im�dekomme dig denne gang."

- Sikke noget pis! - Det er den verden, vi lever i.

Vi kan ikke blive ramt af panik, s� snart nogen ser en indianer.

- M�ndene er allerede skr�mt. - For fanden!

Hvad har De brug for, for at de vedbliver med arbejdet?

Cullen?

Mr. Ferguson.

Sid ned.

- Ville De ikke sende den? - Hvad nu, hvis De kom ud for noget?

Hvis mr. Durant f�r sin vilje, sender jeg den i morgen tidlig.

De er her for at dr�be mig.

Mr. Durant lovede mig jorden og huset nede ved floden.

- Mit liv er blot et jordlod v�rd. - Det ligger fint.

- Hvordan vil De g�re det? - Kv�rke eller sk�re.

Sandsynligvis sk�re.

Har De nogen grund til, jeg ikke skal g�re det?

- Durant tager vist fejl af Dem. - Jeg har dr�bt f�r.

Ikke s�dan her.

Hvad siger De til at blive sikkerhedschef for jernbanen?

Det er Cullen Bohannon allerede.

N�r �gteparret Durant p�gribes, erstatter mr. Bohannon og jeg dem.

Hvorn�r bliver de anholdt?

N�r pakken er n�et sin destination -

- udstedes der en arrestordre p� mr. Durant.

For Dem indeb�rer det en respektabel stilling ved jernbanen.

Har vi en aftale?

Jeg har ham.

- Hvad er det? Er det en indianer? - Nej, ma'am.

Mr. Gundersen ...!

Mr. Ferguson kom p� bes�g i g�r aftes.

Du havde din chance, Lily.

Vi bad dig p�nt om at forlade byen.

Jeg har allerede sagt det, Thomas. Jeg n�gter at blive smidt ud.

Du forr�dte mig overfor Bohannon i sengen.

Og derfor ville du have mig dr�bt? Det er vulg�rt, Thomas. Usselt.

- Jernbanen st�r p� spil. - Jernbanen?

Jeg har ofret alt for den jernbane!

Jeg har mistet min mand, dr�bt et menneske, blevet ydmyget ...

- ... og har tilmed udholdt din seng. - Det, Lily, g�r dig til en hore.

N�r din k�re jernbane rives ud af dine tykke og gr�dige fingre -

- s� er du blevet bragt til fald af en hore.

Hvad har du gjort?

Du skal f� lov at arbejde i fred.

Da jeg pr�vede at overbevise dem om, at jeg var deres hvide �nd ...

- strakte de mig ud p� jorden og ...

- og t�ndte sm� b�l p� min krop.

- �h gud! - Smerten m� v�re skr�kkelig.

Jeg burde aldrig have ops�gt hedningene.

De burde ikke have mistet Deres plads i byen.

Jeg har ... jeg har savnet Dem.

At se Dem ved Deres mands side.

- Jeg er her nu. - Nej! Nej! De m� tage herfra.

Vent! Hvorfor skal jeg tage herfra?

Siouxerne g�r til angreb ved blodm�nen.

- Jas�? Hvorn�r er det? - I morgen aften.

�h gud!

Det beh�ves ikke. Jeg tvivler p�, han overlever natten.

Uanset om I er venner, s� skal han h�nges for sabotage.

Hallo!

- Stop! Det er ikke m�den. - Skiderikken ville dr�be dig!

Stands! Du m� ikke dr�be ham. Jeg vil ikke have hans blod p� h�nderne.

- Hvorfor fortalte du mig det s�? - For at bevise at han skal v�k.

Men ikke p� denne m�de.

Vi kan bygge jernbanen sammen. Jeg har allerede sendt hovedbogen.

Men bestyrelsen tager ikke en kvinde alvorligt. Jeg klarer det ikke alene.

Og du har ...

Du har det bedre med mig. Ikke sandt?

Ja.

Det har jeg.

Jeg vil have, du tager det f�rste tog v�k herfra.

- Det g�r du ikke, vel? - Nej.

Det anede mig.

Forsvar vores bro. Jeg venter p� dig her, n�r du kommer tilbage.

- Kan du betjene en kanon? - En kanon? Jeg har set masser.

- Har I virkelig en? - Sid op. Du vil ikke d� her.

Tak, fordi du ikke dr�bte min k�reste.

Det var s� lidt.

Jeg skal alligevel sp�rge: Ville du g�re det?

- Kan De Deres bibel? - En smule.

De ved, englen tog i Abrahams arm, f�r han skar halsen over p� Isak?

S�dan var det ikke.

Jeg blev n�sten skudt.

- Du skal ikke sk�ndes med hende. - S� sandt. Det skal man ikke.

S� g�r vi i gang.

M� jeg lige tale med ham alene, tak?

Mine private hovedb�ger, hvor �del�ggende er de?

Sp�rger De, fordi De har mistet dem?

Hvor �del�ggende?

Hvor dybt bliver Deres fald?

De kan falde gennem gulvet ned til selve Helvedet.

I det mindste til et f�ngsel i det nordlige af staten New York.

- Hvad skal jeg g�re? - De lider.

Det er godt. Lidelse giver karakter.

Det f�r De brug for under Deres indesp�rring.

- Jeg ville d� i et f�ngsel. - Det passer ikke.

Kom, kom.

Sandheden er, at De ikke vil d� i f�ngsel, men her.

Snart, p� gaden i Hell on Wheels.

Kom. Lad mig kysse dig farvel.

Fjern dine beskidte h�nder!

Kendte Durant til det forest�ende angreb?

Vi gjorde alt, hvad vi kunne.

Evakuerede kvinder og b�rn og bev�bnede resten.

- Pr�vede mr. Durant at flygte? - Ikke med kvinderne og b�rnene.

- Hvor er Durant? - I f�ngsel.

- M� Gud v�re med jer. - Bliver du hentet?

Der kommer endnu et tog i aften.

V�r s�de at tr�de tilbage. Der er plads til alle.

Stil jer i k�. En ad gangen.

Giv mig Deres taske. Lad mig hj�lpe Dem.

Rejser du? Til Council Bluffs?

Genkender du ikke din egen kuffert?

Har du pakket mine ting? Hvorfor det?

Som du sagde, tager jeg til Council Bluffs, og du f�lger med mig.

Det er her, jeg h�rer hjemme. Hos min kirke.

Jeg tillod mig at underrette missionsstationen.

- Vi kan blive viet i morgen kl. 12. - Jeg kan ikke, Sean.

Jeg har fjernet alle forhindringer.

- Jeg har gjort alt, hvad du �nskede. - Jeg har givet dig mit svar.

Jeg er ikke klar, Sean. Jeg er ked af det.

- Er det vores artilleri? - Hvem har ansvaret her?

- I kigger p� ham. - Lad os se, hvad du har.

Det er lige noget for lillefar ...!

- Hvorfor er du ikke p� toget? - Jeg flygter ikke.

- Jeg tager til dit hus. - Mit hus?

Det handler ikke om os. Det er det bedste sted at afvente siouxerne.

- Og efter siouxerne? - Det ved jeg ikke.

Jeg har blod p� h�nderne.

Det er ond magi, og du skal ikke involveres.

Det var ikke din skyld. Han valgte kujonens vej.

Nej. Alle har deres gr�nser. Han fortjente ikke, hvad han fik.

Det g�r ingen. Fortjente du lidelsen, som du har v�ret ude for?

T�nkte du p� at g�re, som han gjorde?

Nej, for du er st�rk, og barnet vil blive st�rkt.

- Nu til huset. - Jeg finder det.

Luderne fik ikke plads p� toget. V�r s�d at sikre dem.

- Skal vi spille f�rdig? - Hvile.

Jeg m� hvile mig.

Hvile.

- Er alt i orden? - Hvile!

- Nu kommer de! - G�r jer klar!

G�r jer klar!

Ned med jer! Op med v�bnene. S�rg for, at I kan se dem.

- I d�kning! - Ned!

Stilling!

Tag sigte. Skyd!

Hvor fanden er ordonnansen? Find ham straks!

Se derhenne! De angriber p� flanken, Mickey.

Nu kommer de.

- Nu begynder det. - D�k den h�jre flanke.

- Klar! - G�r klar til affyring!

Fyr!

Giv den hele armen!

Thomas! Thomas!

- De kommer nu, Thomas! - Det er i orden, Hannah.

Vi skal nok klare den.

Tag den her. Den er ladt. Gem dig herinde.

Skyd alle, der kommer ind ad d�ren.

Min bror er i byen.

Smut, hvis du skal. Jeg forlader ikke broen. Smut!

�h gud!

Din skiderik!

- Forsvind. - Det eksploderer snart!

Elam?

- Hvor er Bohannon? - Hvor han beh�ves.

Elam, jeg tager af sted.

- �h, Ginny ... Nej! - Op p� sengen.

- Smut s�, piger! - Vi m� hj�lpe hende.

Ingen kan hj�lpe hende. Ud herfra, nu!

Eva.

Kom her.

- Og nu skyder jeg Dem. - Ja.

- Sk�bnen har taget sin h�nd ... - Nej, nej!

Nej, nej!

- Nej! Hold op! - Jeg g�r det hurtigt.

- Jeg var venlig imod Dem. - Ja, det var De.

Tak for det.

- Cullen vil sl� dig ihjel. - Ja.

Det er for ham, jeg g�r det her.

Nej!

Hvordan kan det v�re, at De forsvarede broen og ikke byen?

I krigen l�rte jeg at forsvare strategiske aktiver.

Byen er bare tr� og l�rred. Det kan erstattes.

Og dens indbyggere?

Udskiftelige.

Sikken smuk bro, mr. Bohannon.

Et blivende monument over mrs. Lily Bells vision.

Og Deres egen n�rsynede m�lbevidsthed.

Jeg blev overrasket over, at De gjorde det s� let -

- at tage hende fra Dem.

Tak! Det var en ubeskrivelig forn�jelse.

Ikke s� stor som at se dig dingle, dit ondskabsfulde svin.

Nej, desv�rre, mr. Bohannon.

Thi, De og jeg er nu ...

- fuldendte.

Ikke sandt?

Farvel.

Nej!

Mr. Bohannon, det vil tage tid at finde ud af alt det her.

USA's pr�sident har givet ordre om, at jernbanen skal forts�tte.

Ville De kunne overtage mr. Durants rolle og forts�tte vestp�?

Mr. Bohannon, vil De f�rdigg�re jernbanen?

Tekster: Morten Dalhoff www.sdimedia.com