Original subtitles

Forbandede maskine!

Tak, fordi De arbejder p� en s�ndag.

Hellere det end endnu en s�ndag i et tomt hus.

- Kender De min situation? - Jeg vil ikke lyve.

Hvad ville De g�re, hvis Deres kones hjerte tilh�rte en anden?

Verden er stor, mr. Toole.

Nej, Eva er min kone. Jeg vil k�mpe.

Vent lidt.

- Tak. - Mr. Durant kommer tilbage.

Hans tog er i Council Bluffs. Han kan v�re her allerede i aften.

Desto st�rre grund til at lave maskinen f�r i morgen.

Og vise, hvor v�rdifuld du er for jernbanen.

Han ved ogs�, du har haft en finger med i spillet.

Ses vi senere?

- N�r jeg har lavet maskinen. - Okay.

- Durant er p� vej tilbage. - Jas�?

Jeg kan g�re det f�rdigt, hvis De vil ind til byen. Det ville jeg g�re.

De er ikke mig.

Du ved intet om at bygge huse.

F�rst fundamentet, s� skorstenen. Det ved alle.

- Har I ikke noget andet, I skal? - Ikke p� Herrens dag.

Herren vil have, jeg er her og ser skorstenen v�lte.

Hvor er I morsomme.

Hvorfor bygger du et hus?

De eneste, der bliver her efter jernbanen er bonder�ve -

- med koner med h�ngebryster og skrigeunger. Vil du v�re s�dan?

Noget i den stil.

I kan g�.

Hvis du vil g�re det, s� g�r det rigtigt.

Du m� l�gge et lag sten til. Ellers v�lter det hele.

- Jeg tager ogs� tre. - Jeg h�ber, De har heldet med Dem.

Kom s�. Op med dig. Kom nu.

- Jeg tr�kker mig. - G�r du?

G� ikke for langt v�k. Vi elsker at tage dine penge.

Giv ikke min plads v�k.

Skiderikken Durant er tilbage. Han vil have penge for grundene.

Durant? Er det sandt? S� betal ham.

- Jeg m� tilbage til spillet. - Jeg vil have min andel herfra.

Jeg beklager, jeg har dem ikke.

- Jeg har v�ret lidt uheldig. - Og drukket resten op, ikke?

Mor havde ret. Du er en drukkenbolt, ligesom far.

- Det her er min forretning. - Vores forretning.

Jeg vovede pelsen og gav mr. Ferguson en grund.

Jeg ved, du har penge. Hvad har du p� dig?

Du s�tter mig i forlegenhed. Hold op.

Jeg g�r mere end det, hvis du snyder mig.

Vi f�r se.

Fandens ogs�.

Tak for alt det, De har gjort de sidste par uger.

Nu er tiden inde, til at De tager Dem af Deres mand.

Lad mig hj�lpe Dem til kontoret.

Jeg b�r ses g� ind p� kontoret p� egen h�nd.

Og ...

V�r s�d og tag imod dem.

Hvis De nogensinde f�r brug for noget til Dem selv eller Deres barn ...

Tak, mr. Durant.

- Farvel. - Farvel.

Mr. Gundersen, det er mr. Durants skrivebord.

- Og det er hans private hovedb�ger. - Det er sandt, mrs. Bell.

- Jeg fik ordre til at tage dem frem. - Ordre? Af mr. Durant?

Nej, af mig.

Jeg hedder Hannah Durant. Jeg er mr. Durants hustru.

Hej.

Mr. Durant! Det er dejligt, at De er tilbage.

Hvad har du travlt med, McGinnes?

Ingenting, sir.

Jeg ...

Hvad skete der med laterna magica-forestillingen?

Min bror og jeg driver gl�deshuset og saloonen nu.

Jeg s� en laterna magica-forestilling i Chicago.

To m�nd fangede en tiger i en t�nde. Fantastisk historie.

De to unge m�nd blev slugt af tigeren.

T�nk over det.

Det g�r jeg, sir.

- S� ses vi til middag. - Naturligvis.

Bohannon.

De er hurtigt tilbage.

Det er et mirakel, at jeg overhovedet er tilbage.

Hvordan har De det?

- Er min bro f�rdig? - N�sten.

- Dampmaskinen er slidt ned. - Ingen bro alts�? Nuvel ...

For Deres synder skal De spise middag med mig og min kone i aften.

- Deres kone? - Se ikke s� chokeret ud.

- Og tag en ren skjorte p�. - Ja, sir.

Mrs. Bell skal g�re Dem selskab.

Forst�et?

Ja. Okay.

Hvorfor h�nger du s�dan med hovedet?

Se et godt tr�k, der er i ildstedet.

Nu mangler du bare v�gge, vinduer, en d�r og et tag.

Du er s� godt som f�rdig.

Toole vil dr�be Eva og barnet, hvis barnet ligner mig.

- Det vil aldrig ske. H�rer du? - Hvem skal forhindre det?

Gud og hver mand.

Du bliver den bedste far for barnet, s� vidt jeg kan se.

Hvad mener du?

Han bliver blandet. Mulat eller hvad du vil kalde det.

- Han bliver som dig. Ikke sandt? - Det g�r han vel.

Hvem er bedre for ham end en, der er ligesom ham?

- S�dan har jeg ikke t�nkt p� det. - Du bliver hans far.

Og jeg bliver hans onkel Psalms.

Jeg kan l�re ham det, du ikke b�r. "Ikke kigge under kjolen, bandit."

Du har aldrig set s�danne huse, som de har i Chicago.

Nogle af dem var seks etager h�je.

Du skulle se husene i New York. De er dobbelt s� h�je.

Min bror bor i et hus, der er ti etager h�jt.

- Vil du tage mig med til New York? - Ja da.

Afh�ngigt af ... du ved.

- Hvad? - Barnet.

N�r barnet er stort nok til at rejse?

Bare sig, hvad du t�nker p�.

Hvis barnet er hvidt, kan vi se min familie.

- Ville du ikke se bort fra det? - Det vil min bror ikke g�re.

I saloonen v�dder m�ndene om, om barnet er hvidt eller ...

... noget andet.

Skal vi flytte herfra?

M�ske.

Verden er trods alt stor.

Godt. Er du parat?

Det bliver en herlig aften. Du vil elske dem.

Hvad ang�r din gulh�rede jomfru fra vest ...

Lysh�rede jomfru fra vest.

Jeg forst�r. Hun er tiltr�kkende og dygtig. Og meget intelligent.

Det g�r hende meget farlig.

Tror du, hun har tydet kilometertallene fra ...

Der er De jo. Kom indenfor.

Mr. Bohannon, det gl�der mig at g�re Deres bekendtskab.

Kom herover og s�t Dem p� min h�jre side.

Undskyld, Lily, jeg kan ikke ... Mrs. Bell, v�rsgo.

Andrew, luk d�ren og s�rg for, at vi ikke bliver forstyrret.

Tak, Andrew. Bon app�tit.

- Hvor er De fra, mr. Bohannon? - Meridian i Mississippi.

- Er familien i bomuldsbranchen? - Var. Der er intet tilbage.

Thomas, kendte vi ikke nogen ved jernbanen i Meridian?

- Er der en jernbane der? - Ja, Mobile & Ohio, f�r den br�ndte.

- Leonidas Tate. - Ja, Leo Tate.

Han havde aktier i Cr�dit Mobilier, ikke?

Vi plejede at tilbringe somrene med familien Tate.

Jeg tvivler p�, at mr. Bohannon er interesseret i vores sejlerhistorier.

Jeg var faktisk gift med mr. Tates yngste datter Mary.

- Vi blev gift i Christ Church. - Hvor er verden lille ..!

Hvordan har hun det?

Hun er d�d.

Krigen tog hende.

Kendte Deres familie s� Richard McLemore?

Han og min farfar lagde et nyt spor i Lauderdale County.

Gud, Bohannon, jeg sender dig m�ske til New York ...

- Til bestyrelsen, i stedet for mig. - Hvis ikke minderne g�r for ondt.

Mit blik vender mod vest, mr. Durant. Det ved De nok allerede.

Godt sagt, mr. Bohannon.

Det har v�ret hyggeligt, men jeg m� g�.

Undskyld. Al den snak om jernbanen m� have v�ret kedelig for Dem.

Min fremtid er ogs� bundet til jernbanen.

Klart. Det, der skete med Deres mand, var tragisk.

Godt, vi kunne tilbyde Dem ans�ttelse imens.

Indtil De ved, hvor De vil etablere Dem. Et mere stimulerende sted.

Naturligvis. Tak.

- Jeg f�lger dig til din vogn. - Det beh�ves ikke.

- Farvel. - Farvel, Bell ... miss Bell.

Jeg accepterer tilbuddet. Min mand nyder stadig sin cognac.

- Ikke sandt, k�reste? - Jo, selvf�lgelig.

Mrs. Bell har v�ret vigtig for jernbanen. Hun har hjulpet meget.

Omfatter det at g� i seng med min mand?

- Jeg ... jeg er her ikke s� meget. - Er De ikke?

Hvorfor skjuler De Deres dannelse?

Jeg er nok bare blevet vant til et simplere liv.

Med hensyn til mrs. Bell. Min mand laver nogle �ndringer.

- Fyrer han hende? - Pas p�, hvem De allierer Dem med.

Min mand tror, De har en fremtid ved jernbanen. Det g�r jeg ogs�.

De kender mig knap nok.

Nej, men min intuition har altid ret.

- Godnat, mr. Bohannon. - Godnat.

- Lily ... - Mr. Bohannon.

Vi skal ...

Vi skal dr�fte fremskridtene med min bro.

- Vi m� hellere sp�rge mrs. Bell. - Jeg sp�rger Dem.

- To uger, hvis vejret holder. - Det duer ikke. En uge.

Vi er farligt meget bagefter tidsplanen.

- Hvis tidsplan? - Deres, mr. Bohannon.

Det var p� Deres anbefaling, at vi besluttede at bygge broen der.

Vi har v�ret hurtige med tanke p� omst�ndighederne.

Indianere, strejke, skybrud ...

Jeg skal bare bruge en konstruktion, der holder til et lokomotivs passage.

Forst�r De det?

Jeg ...

Jeg k�rer det over broen selv. Hvad siger De til det?

- Kan vi tale sammen i enrum? - Ja.

Jeg har noget til dig.

Det er en Claddagh-ring hjemmefra.

- Vil du give mig den? - Jeg er forretningsmand, og du ...

Du ville jo ikke kr�ve noget til geng�ld for grunden.

Det er ikke geng�ld, men et symbol p� min k�rlighed.

- Frier du til mig, Sean? - Afh�ngigt af, hvordan den b�res ...

P� h�jre h�nd, n�r den peger mod h�ndleddet betyder det -

- at nogen har fanget dit hjerte.

Jeg vil gerne have, at du b�rer den s�dan for min skyld.

Den er lidt lille.

- Men jeg beholder det. - Og t�nker over det?

Jeg har brug for lidt tid. Det g�r s� st�rkt.

Selvf�lgelig. Din fars d�d og den nye kirke ...

Tag den tid, du har brug for. Jeg finder en ring, der passer bedre.

- Stil jer, som vi aftalte i morges. - Javel.

Tjek hj�rnebj�lkerne og hold den lige.

Den letter nu. L�g bj�lkerne nu.

Mere kraft, mr. Toole.

Forsigtig, Toole. Fandens ogs�.

Pas p� den nederste del. Hold rebet lige.

Ventilen sidder fast!

- Du godeste! - Tilbage!

Pas p�, Cullen!

- B�r dem hurtigt til sygestuen. - Toole!

Skil den ad og sig, hvorfor den gik i stykker.

- Den var overbelastet. - G�r det nu bare.

Mr. Toole.

Jeg troede, du ville blive glad, hvis jeg var blevet mast.

- Kom du til skade? - Nej, bare lidt forbr�ndt.

- Hvad i Guds navn skete der? - Dampmaskinen gik i stykker.

- De burde have v�ret forsigtig. - De presser os.

Bebrejd ikke mig for Deres fejl. Dette var ikke min skyld.

Og det er ikke min skyld, at De har solgt for mange kilometer.

De er ude p� tynd is.

Lad os g� ind, Thomas.

De m� ordne det her.

- Joseph, hvor har du ... - Jeg var bekymret for dig.

- Hvor har du v�ret? - I Long Country. Jeg bad og fastede.

- Jeg er og bliver cheyenne. - Nej, du er d�bt kristen.

Efter jeg blev kristen, har jeg dr�bt min bror og din far.

Jeg knuste min fars hjerte, ligesom du knuste mit.

Jeg er ked af det, Joseph.

Jeg kom ikke for at f� medlidenhed. Jeg ville give dig mad -

- og sige, at jeg s� Den Hvide �nd, da jeg jagede.

- Jeg tror ikke p� sp�gelser. - Din far havde ret.

Det her er et ondt sted. Du burde tage af sted.

- Jeg kan ikke, med min nye kirke. - S� vil du d�.

Sig, du har fundet problemet.

Jeg har skilt den fuldst�ndig ad. Trykventilen sidder fast.

Trykventilen. Lad mig se.

Det er en �re. En norsk penny.

Mr. Swede ...

S�t den sammen igen. Vi har en bro at bygge.

Det virker, som om han ville have, vi skulle vide det.

Lige pr�cis, mr. Toole.

Godmorgen. Jeg er p� vej p� arbejde.

- Du kan ikke bare tvinge mig ud. - Jeg pr�ver at drive en jernbane.

- Du gav mig dit ord, Thomas. - Gjorde jeg?

Ja, jeg har gjort arbejdet og stod ved din side, da du beh�vede mig.

Jeg holdt det hele i gang, da du l� for d�den.

Du er ikke naiv. At lade som om, du er, er ynkeligt.

Naiv? Vi har jo delt s� meget. Hvordan kan du ben�gte det?

Du virker glad for at dele ting.

Hvordan kender Bohannon til underskuddet p� kilometertallene?

Har du v�ret i seng med ham?

Har du v�ret i seng med ham?

- Jeg har ofret alt for jernbanen. - Ja, det har du virkelig.

Undskyld, jeg har et arbejde at passe.

- Hvis jeg tager to kort ... - Jeg aner ikke, hvad det er.

Nu er tiden g�et. Durant vil tale med mig.

Jeg har dine penge, men du f�r dem ikke.

Jeg vil have min andel. Du skylder mig den.

For kontrakten p� negerens s�rgelige grund p� flodbredden.

Det burde v�re nok. Smut s�.

Jeg vil have min retm�ssige andel. Jeg er i knibe.

Ville du skjule sk�det og h�be p�, at mr. Durant ville d�?

Og jeg er familiens idiot? Du f�r ingen penge.

Jeg vil ikke betale din g�ld til en kirkeluder.

En indianerkneppende kirkeluder i �vrigt.

- Ud med jer! - Kom her.

H�r p� mig.

H�r p� mig!

Din skiderik!

Nej! Tag det tilbage, du sagde!

J�sses, Sean. Alle i byen ved det.

- Det passer ikke. - Jo. Jeg s� dem lige sammen.

Sp�rg hende selv.

Jeg er din bror, ikke dit problem. Det er hende, der er det.

Slip mig.

Jeg gav dig til opgave at v�re mine �jne og �rer ved jernbanen.

Jeg arbejder ikke for jernbanen l�ngere.

Jeg har et sted nede ved floden. Der skal jeg bo.

Nu skal du h�re p� mig.

Jeg ejer al jord herfra og til Council Bluffs, s� langt �jet r�kker.

- Jeg har en aftale med McGinnes. - Der er kun to m�der at holde op p�.

Enten d�r man i arbejdet, eller man g�r tilbage gennem indianerland.

Tilbage til den elendige slavehytte du kom fra.

Det er ikke retf�rdigt.

Hvis solen st�r op p� dit stakkels fj�s i morgen -

- lader jeg dig skyde for ulovlig indtr�ngen.

Vil du have det?

Jeg vil have det, De lige rev i stykker.

Jeg vil bygge et hus ved floden, hvor jeg kan l�se d�ren om natten.

Og vide at det er mit forbandede hus og min forbandede grund.

Der kan jeg skyde enhver skiderik, der siger, at det ikke er mit.

Jeg er ikke bange for at arbejde, men jeg er ikke Deres nigger mere.

Jeg vil have, man viser mig respekt.

Hvis jeg m� tvinge det ud af Dem eller nogen anden, s� g�r jeg det.

Mr. Ferguson. Sid ned.

V�r s� venlig.

- Kommer jeg ubelejligt? - Nej, jeg hvilede bare.

Thomas sagde, at I sk�ndtes. Vi har ikke hemmeligheder for hinanden.

- De kom ikke som en overraskelse. - Jeg forst�r.

Jeg sagde, det var forkert af ham at tale s�dan til Dem.

De har v�ret behj�lpelig med byggeriet.

Uden Dem havde vi ikke klaret os, mens Thomas kom sig.

Derfor er det, jeg vil bede Dem om, s� sv�rt.

P� grund af Thomas' kv�stelser og hans natlige besv�r -

- kan vi ganske enkelt ikke dele seng.

- De vil have, jeg forlader min vogn. - Jeg har brug for en passende bolig.

Det forst�r De sikkert.

Jeg har ingen andre steder at tage hen.

De er en intelligent pige. De klarer dem sikkert.

De finder nok noget.

Du beh�ver ikke flytte ud.

Jeg ved, hvordan du h�ndterer telte. Jeg orker ikke at bygge et gulv til.

- Det er ikke sjovt. - Det ved jeg.

Du kan blive. Thomas ved det allerede.

Nej, han tror, han ved det.

Han har jo ret.

Udfordr ikke en mand, der er jaloux eller frygter for sit levebr�d.

Is�r ikke n�r han er begge dele. Du ...

Du skal ikke udfordre ham.

Er det sandt?

Du m� ikke v�re her, Sean.

Jeg vil vide, om det er sandt.

Du har drukket.

- Har du ... - Du skr�mmer mig.

Joseph ...

Havde du og han ...

- Hold op. - Folk siger, at I havde et forhold.

- Folk lyver. - Mickey s� jer sammen.

- Hvad vil du have? - Jeg vil vide sandheden.

Jeg vil vide sandheden!

Jeg troede, det var mig, du ville have.

Du m� g� nu.

G� nu.

Det her er ikke et pensionat.

Det ser ud til, at det ikke engang er et hus.

- Har Durant smidt dig ud? - Noget i den stil.

Hvad med dig? Blev du tr�t af at bygge dit dr�mmehus?

Noget i den stil.

Ja, g�r du bare det.

Mr. Durant har tilbudt mig et nyt job.

- Jas�? - Ja.

Han vil have, jeg g�r noget, som du ikke vil synes om.

Hvad?

Hvad svarede du?

At jeg ville t�nke over det.

Tekster: Lise L�nsmann www.sdimedia.com