Original subtitles

- Lever han, ma'am? - Undskyld mig.

Mr. Toole. De herrer.

- Mr. Durant f�r pleje i Chicago. - S� De ved det ikke?

- Nej, jeg har ikke h�rt noget endnu. - Hvad sker der, hvis han d�r?

- Tja ... - Jeg har h�rt, at han er d�d.

Arbejdet afbrydes ikke. Byggeriet forts�tter.

- Kan vi forvente at f� l�n? - Ja, til tiden og til fulde.

Hvordan betaler De os, hvis han d�r?

- Den magt har De ikke. - Hold k�ft og arbejd videre.

Mr. Toole, tag m�ndene med ud til stationen.

- Vi har t�mmer, der skal l�sses. - Okay. S� g�r vi, drenge.

Leder De efter nogen?

- Hvad? - De stirrer ud ad vinduet.

Jeg beklager Deres vens d�d.

Dr. Whitehead.

- Vi har en bro at bygge. - Ja.

Tak, fordi De kom, mr. Bohannon.

Ingen andre kom.

Min far var meget glad for Dem.

Han sagde, at I var sj�levenner.

Det kan man vel godt sige.

Vi s� mere blodsudgydelse, end vi burde.

Miss Ruth ...

Det var mig, der gav Joseph kniven i h�nden.

Det spiller ingen rolle, mr. Bohannon.

Min far fik sin vilje.

Engang ville han v�re kristen.

Men til sidst ville han v�re martyr.

De dr�bte ikke min far, mr. Bohannon.

Og De dr�bte ikke Deres ven l�gen. De valgte at d�.

Tror De ...

... at hans sj�l f�r fred efter alt, hvad han gjorde?

Jeg vil gerne tro, at han var mulig at frelse.

Det troede jeg, at alle var.

Sandheden er den ...

... at jeg tror, visse mennesker ikke kan frelses.

Last t�mmeret p� vognen. Vil I have kartofler, m� I arbejde for dem.

Mr. Toole.

Jeg arbejder.

- Har De h�rt fra Eva? - M�ske, m�ske ikke.

- Det rager ikke Dem. - De ved godt, hvorfor det rager mig.

- Er De kommet for at irritere mig? - Jeg holder af hende, ligesom De.

Skal jeg virkelig finde mig i dette? Jeg er hendes mand, for Guds skyld.

Ikke mange �gtef�ller havde taget det som Dem. Det kan ikke v�re let.

S� du er her for at takke mig, mr. Ferguson?

Pas nu p�.

- De sendte bud efter mig, mrs. Bell. - Ja. Tak, fordi De kom s� hurtigt.

Jeg beh�ver Deres hj�lp, mens mr. Durant er v�k.

Det er m�ske kun midlertidigt, men vel en k�rkommen forandring.

Jeg er ked af det, der har ramt mr. Durant.

- Jeg hj�lper gerne p� alle m�der. - Fint.

S� fort�l, hvad er det for problemer?

Disse er problemerne.

Jeg h�bede, at De kunne hj�lpe mig ...

- Kan De forklare, hvad der st�r? - Ja.

Du giver den v�k, Sean.

- Det er en god gerning for kirken. - Snarere for miss Ruth.

Hun er kirken i dette gudsforladte hul.

- Hun har gjort dig ... - Hendes far er lige d�d.

- Har du ingen barmhjertighed? - Jo, men du spurgte mig ikke.

Vi er kompagnoner, men du spurgte ikke engang.

- Kan vi hj�lpe med noget? - M�ske.

Jeg har h�rt, at De vil overtage saloonen.

- Hvorfor vil du vide det? - Jeg kan hj�lpe jer.

- Carl vil ikke s�lge. - Han har en aftale med de tyskere.

Er De bange for et par tyskere? Min plan g�r, at han s�lger.

- Hvad skal du have for det? - Ingenting.

Bare en del af fortjenesten.

Et stykke jord nede ved floden.

- Aftale. Godt g�et. - Godt.

- Det er en aftale. - Okay.

Vi skal have meget at drikke.

Hazel var en smuk kvinde. Hun hjalp til med syningen.

Jeg stirrede p� hende.

Hun var s� smuk, jeg ville g�re hende til min.

Jeg var damernes ven dengang. Var der damer i n�rheden ...

- Psalms? Jeg ser, du har det bedre. - Ja.

Godt. S� ti stille, og hold �je med bakkerne. Du passer ikke dit job.

- Jeg kan arbejde og tale samtidig. - �benbart ikke.

Hold k�ft og g�r det, du bliver betalt for. Forst�et?

Mr. Bohannon, de sortes snak hj�lper dem til at arbejde.

Hvis jeg ville vide, hvad De synes, ville jeg sp�rge.

Det var nok snak, gutter. Vi har en bro at bygge.

Goddag.

Har De lukket r�ven ind i h�nsehuset?

- Mr. Gundersen hj�lper mig. - Fandeme nej.

Han var Thomas' bogholder i �revis. Jeg har brug for ham nu.

Mr. Bohannon, m� jeg bede om Deres rapporter til gennemsyn?

- Han taler vel ikke til mig? - Jeg m� se Deres arbejde. Tak.

Det der ... Det er ikke i orden.

Er det et nyt gev�r, mr. Bohannon?

Ja, det er det faktisk.

Jeg tog det fra en af siouxerne, der plyndrede toget.

- Hvor tror De, han fik det fra? - Det ved jeg ikke.

M�ske burde De have spurgt, f�r De dr�bte ham.

Mr. Bohannon, s�nk gev�ret og g�.

Farvel.

Hej, Psalms.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Du ser t�rstig ud. Du har vist brug for en drink i aften.

Det r�kker ikke.

Hvad med en t�nde? Er det stort nok til dig?

- Hvad mener du? - Jeg kan hj�lpe dig med at finde en.

Hvordan?

Jeg tror ...

... det var siouxerne, der fik dig til at barbere h�ret af.

- Er du en af stammen nu? - Nej, jeg ville af med lusene.

Mr. Bohannon, jeg fraterniserer ikke med hedninge.

Jeg ved, det var dig, der bev�bnede indianerne.

Du udnyttede en drukkenbolt og startede et kaos.

Du er skyldig i massakren og skal tilst� det.

Var det ikke vidunderligt?

Blodt�rstige hedninger med moderne v�ben -

- anf�rt af en fuld, hvid Guds mand.

- Mr. Swede ... - Ja?

- Du er rablende gal. - D�den giver m�nd som os lindring.

- Vi ligner hinanden p� den m�de. - Nej, vi er ikke spor ens.

De pr�ver at bilde Dem selv ind, at De ikke kan lide drabene -

- men De kan ikke holde op, for d�den indhenter os alle sammen.

Og i det intime �jeblik -

- n�r personen, der d�r, ikke er mig ...

... er det oplivende.

De m� have f�lt noget lignende, da De kvalte Harper.

Du fik mig til at g�re det, s� g�lden er din.

Nej, nej ...

Mr. Bohannon, Harper var en skr�kslagen, uskyldig mand.

De m� have v�ret i tvivl om hans skyld.

Men den tvivl -

- hindrede ikke Deres fingre i at l�gge sig rundt om hans hals.

Og s� henrettede De ogs� Deres egen gode ven l�gen.

Han bad mig g�re det.

Han bad Dem skyde ham i hovedet, og De gik med til det?

Inderst inde f�lte De vel en vis sp�nding?

De n�d det m�ske oven i k�bet.

Deres lyst til at dr�be mig giver Dem en velkendt tilfredsstillelse.

Ikke sandt?

Du kommer til at tilst� det.

- N�ste gang er jeg ikke s� h�flig. - Tilst� hvad? Vores natur?

De beh�ver ikke min tilst�else. Tilst�else ...

Den beh�ver De kun for at formilde mrs. Lily Bell.

Ikke sandt?

- S�dan, gutter. - Mr. McGinnes!

Jeg troede, at De gav mig uds�ttelse med huslejen.

Jeg ville overraske Dem.

- Et sk�de? - Ja.

Jeg har skaffet Dem en grund med den bedste beliggenhed, midt i byen.

Kirken har ikke r�d til at flytte.

Vi kan ikke betale vores g�ld.

Ruth, du hjalp mig i n�dens stund.

Jeg vil bare geng�lde din venlige gestus.

M� jeg g�re det?

- Har han tilst�et? - Ikke endnu.

Og De har ikke andre beviser?

S� m� De l�slade ham, mr. Bohannon.

Det kan jeg ikke.

Jeg kan ikke holde mit l�fte om at betale mandskabet i tide -

- hvis jeg ikke kan tyde bogf�ringen.

Jeg har brug for mr. Gundersens hj�lp.

Han er farlig.

Han er mere v�rdifuld for mig end farlig for Dem.

Vi kan ikke beholde ham p� mistanke alene.

Forst�r De? De m� l�slade ham.

- P� hvis ordre? - De ved, p� vegne af hvem jeg taler.

Okay.

L�slad ham selv.

Tak.

VANDSTATION 30 KILOMETER �ST FOR HELL ON WHEELS

- Jeg har aldrig plyndret et tog. - Vi plyndrer ikke.

Vi udligner blot situationen.

- Tyksakken ser det ikke s�dan. - Han har en fod i graven.

- Hvad foreg�r der her? - Det ang�r ikke dig.

Jeg vil ikke have problemer. Jeg k�rer bare toget.

S�t dig tilbage i f�rerhuset. Skynd dig.

- Hvad? - Vi skr�mte livet af ham.

Tak Gud!

Jeg vil gerne fort�lle om mit f�ngselsophold i Andersonville.

Jeg ved, at De ikke siger nej til gratis whisky.

Jeg har h�rt, at Deres f�ngsel i Syden -

- blotter den inderste kerne ...

... den virkelige sandhed om, hvem vi er.

"Vi"? Har du en rotte i lommen?

I Andersonville var koldt rottek�d en delikatesse.

Og menneskek�d, naturligvis.

De s� os sl�s om levninger -

- og de ... de lo.

Ja.

Vi boede i r�dsomme huller -

- som vi havde gravet i jorden.

Vi drak og havde aff�ring i det samme vand.

Der var sygdomme ...

... ut�j ... sult ...

Og kold ... kold d�d.

Imens s� De p�.

N�r jeg ser Dem -

- ser jeg dem.

Jeg hadede Dem, f�r vi m�dtes.

Men nu ved De, hvorfor De hader mig. Ikke sandt?

Du er en tosset og ond satan.

Ikke tosset. En dag meget snart -

- vil De forst� det.

Grunden til, at De hader mig -

- er, at jeg konstant minder Dem om den potentielle ondskab -

- som findes ...

... inden i Dem.

Mr. Swede ...

Det bliver ikke noget problem for nogen af os l�ngere.

Jeg rider v�k fra denne lorteby uden at se mig tilbage.

Sk�l.

S�dan.

God forn�jelse med det nye job, Mr. Swede.

- Hvorfor tager De af sted? - Min forpligtelse gjaldt mr. Durant.

Han er sikkert d�d nu.

S� meget for Deres �re ...

Den ved De intet om.

Jeg ved, at De flygter, n�r tingene bliver sv�re.

S� De ved, hvordan jeg fungerer nu?

De sk�d og begravede Deres ven.

At flygte forandrer intet.

Giv mig min flaske.

Ved De, at jeg ventede p� Dem, til ballet?

De fandt s�rme hurtigt tr�st.

De flygtede.

De kan v�re uenig i mine beslutninger, s� meget De vil.

Men at d�mme mine valg forandrer ikke Deres.

Jeg orker ikke at fors�ge mere.

Her ... Tag af sted.

Fandens ogs�.

Se.

Hvad fanden!

Mr. Ferguson.

- Jeg bad Dem om at komme. - Jeg er ikke Deres tjener.

Carl ops�gte mig i morges.

Hans whisky m�dte �benbart sabot�rer i nat.

Det er farlige tider.

De burde tale med sikkerhedschefen.

- Jeg taler med Dem. - �h, undskyld. Tilgiv mig.

Skal De have nogen dr�bt igen?

Carl ved, at De stod bag sabotagen.

- Lokomotivf�reren s� to negere ... - De mener niggere?

Se Dem omkring, mrs. Bell. Vi er mange her.

Tror De, lokomotivf�reren kan udpege de to, han s�?

Jeg undskylder, mr. Ferguson -

- men jeg er hverken sn�versynet eller dum. Tal til mig med respekt.

Jeg er god nok til beskidt arbejde, men ikke til sikkerhedsarbejde.

De har ret.

N�r mr. Durant vender tilbage ...

- S� genforhandler vi Deres stilling. - Han overlever m�ske ikke.

Jeg er tr�t af at forhandle. Jeg siger op.

De m� hellere g�.

Forsvind nu.

Og whiskyen er god.

Lily.

De er ikke taget af sted endnu.

Nej.

Det, du sagde, var sandt.

Jeg pakkede saddeltaskerne, da jeg havde begravet Doc.

Jeg manglede bare en undskyldning.

S� slap du mr. Swede fri, og jeg ...

Jeg ville flygte.

Som s�dvanlig.

- Men det gjorde De ikke. - Nej.

Mine saddeltasker er stadig pakket og ...

H�r her ...

Durant er n�sten d�d.

Det ved du godt.

Han giver mig ikke grund til at blive her l�ngere. Intet g�r.

Intet.

Hvorfor er De her s� stadig?

Jeg kunne tage af sted ...

Men ...

Jeg er glad for, at De blev.

Jeg har tydet bogf�ringen, ma'am.

Kilometerantallet fra rapporterne -

- st�r skrevet ... her.

Men her ...

... er tallene h�jere, lidt hist og pist.

Det er sv�rt at se, hvis man ikke leder, men ...

... de stemmer.

- Jernbanen betales per kilometer. - Det er bedrageri.

Jeg h�rte, du har forladt jernbanen.

- Jeg vil bygge et hus. - Et hus?

- Har du bygget et f�r? - Nej. Hvor sv�rt kan det v�re?

- Hvad vil du leve af? - Jeg har mine metoder.

Hvis siouxerne organiserer sig, beh�ver jeg masser af skytter.

Ops�g mig, hvis du bliver tr�t af byggeriet.

Og hvad s�? Hvad, n�r I har dr�bt siouxerne og bygget jernbanen?

Jeg h�rer ikke hjemme ved jernbanen.

Jeg ville bygge huset l�ngere v�k fra floden.

Mindre risiko for oversv�mmelse og lettere at forsvare.

Siouxerne vil organisere sig, og de tager sig ikke af, hvor du arbejder.

Vi har et tilbud til dig, Carl.

Jeres niggere �delagde min whisky, og nu vil I g�re forretninger?

Du tager helt fejl, Carl. Vi er gamle venner.

Forn�rm ikke hans intelligens.

Vi lod de sorte smadre whiskyt�nderne.

Hvis du bestiller mere, smadrer de ogs� dem.

Og s� din bar og dit telt.

Og s� vil jeg personligt t�ske dig i sm�stykker -

- og fodre grise med dit fede kadaver.

Hvis I kommer i n�rheden af mig, tilkalder jeg Hahn og hans folk.

Bed ham tage sin ven slagteren med. Hvis han kan finde ham.

- Jeg troede, vi var venner. - Det er vi ogs�.

Det er vi ogs�, Carl. Vi er venner.

Det her er ren forretning.

S�lg baren til os. Vi giver dig en god pris.

Cullen.

Jeg m� hellere tage ud til brobyggeriet.

Okay.

Tekster: Lise L�nsmann www.sdimedia.com