Original subtitles

- Er du ny i byen? - Ja.

S�ger du arbejde?

Jeg vil arbejde p� jernbanen.

Vi rider ind �n efter �n og parvis.

Du tager savv�rket. Du vogter saloonen og horehuset.

Vil du have en tur mere?

Dennis tager godsvognsvagten.

Jimmy, du tager restauranten. Jeg, Fitz og Louie tager kontoret.

En blondine, en bogholder og 50.000 i pengeskabet.

N�r yankee'erne er ude, sniger vi ind og tager l�nningerne.

Er der kun en vagt?

- Husker I niggervagten p� toget? - Ham, der narrede Bohannan?

Han vandrer rundt som en stor, sort hane.

Jeg vidste, de kendte hinanden.

Og Bohannan arbejder p� jernbanen.

- Ham vil jeg ikke l�be ind i. - Jeg er ikke bekymret.

Desuden er han langt v�k, n�r vi tager pengene.

Lever Cullen?

S�rg for at sikre bremserne.

Han g�r rundt som en genopst�et Jesus.

Tr�k til, skiderikker!

Hold rebene stramme. S�nk den!

- Arbejd sammen! - Op p� r�kke og tr�k!

- Tr�k nu! - Kom s�.

Tr�k s�, I fruentimmere!

Kom nu!

Kan I ikke g�re det bedre? Tr�k!

Sammen, mr Toole. Og l�ft!

- L�ft! - Tr�k!

En gang til s� har vi den.

- L�ft! - Tr�k!

Ja! S�dan skal det se ud, drenge!

Vi klarede det. Godt g�et!

- Godt klaret, mr Toole. - I lige m�de, mr Bohannan.

Vi tager en til sidst p� dagen.

En jagthund gav mig samme blik engang.

Vi klarer det, mr Toole.

Slut med at st� og fedte. Vi skal hejse en til.

Drop alt t�j, der kan tr�kke opm�rksomhed.

Doc? Kom herhen.

- Hvor skal du hen? - Er det ikke sidste opgave?

Du skal blive og lappe dem, der har brug for det.

Jeg vil gerne ride med denne gang.

Hvis du advarer din Mississippi ven, ender det ikke godt for nogen af jer.

Bare du ville fort�lle mig, hvad du t�nker p�.

Jeg t�nker p�, hvad jeg skal g�re, n�r vi n�r Stillehavet.

Jeg har ikke t�nkt l�ngere end til kl�ften.

Hvis jeg kender dig ret, har du allerede skrevet din sejrstale.

Ja, det skal holdes taler og skrives kontrakter.

- Og s� tager du til New York. - Det er mit hjem.

Jeg t�nkte bare p�, hvad der skal blive af mig.

Vi ses senere.

Godmorgen, pastor.

Jeg har lavet st�rk kaffe til os.

Med en dejlig rugskorpe. Jeg formoder, du har sovet godt.

- Bare �t glas. - Du er som anden i negersangen.

Hvis floden var af whisky, ville du drukne i den.

- Vent, vent. - Jeg vil ikke mere.

Jeg skulle is�r l�se dig fast, n�r du sagde det.

- Jeg mener det nu. - Og jeg mente det dengang.

S�t dig.

Jeg kan ikke forts�tte.

N�r du har hentet styrke i maden, kan du m�ske skrive dit manifest.

Ingen g�r op i det.

Du skrev om den hvide mands fork�rlighed for raceudryddelse.

Det er godt skrevet, m� jeg sige. Lidenskabelig uden un�digt skaberi.

Men du har stavet "h�vn" forkert.

- Alt i orden? - Ja. Tak, fordi De sp�rger.

Det var s� lidt.

En flaske.

- Betaler du for den? - Skriv den p� min regning.

- Der er ikke mere plads p� den. - S� m� du jo finde plads.

Jeg kommer straks.

- Rugwhisky. - Det kommer.

S� I lader niggere drikke herinde?

Hvad glor du p�?

Har rakkerpakket et navn? Eller kaldes du bare "rakkerpak"?

- Mr Ferguson, ikke mere skyderi. - Mr Ferguson?

Det var dog underligt.

Hvor har du pistolen fra, hr. Rakkerpak?

- Den her? - Hvis du r�rer den, skyder jeg dig.

Indstil skydningen.

Min ven bliver k�ph�j, n�r han drikker. Jeg undskylder.

M� jeg give denne sorte herre en drink?

- Han plejer at drikke flasker. - S� en flaske.

Vi g�r, og jeg vil ikke have problemer.

Farvel.

S� fik du skr�mt to kunder mere v�k, mr Ferguson.

Du ruinerer mig. Hold dig v�k.

Sidst, jeg s� det v�ben, pegede Cullen Bohannan p� mig med det.

Det kan v�re togr�verne. Der sker noget snart.

- Hvorfor? - L�nningerne kom i dag.

To hvide sydstatsfolk k�ber ikke drinks til en sort mand.

Giv v�ben til alle og send dem til kontoret.

Der er kun butiksejere og syge i byen.

- S� giv dem v�ben. - Ja, sir.

Og send en rytter efter Bohannan.

Ja, sir.

I to f�lger med mig.

- Hvad kan vi hj�lpe med? - I skal have v�ben. Kom.

- Det er tyskerne. - Nej. Der er ballade p� vej.

- Jeg skal bruge m�nd, der dr�ber. - Stands.

- Hvorfor os? Vi g�r ikke med v�ben. - Vi er forretningsm�nd.

Jeg bestemmer, hvad I er i dag.

Kom nu.

Fandens.

Carl har v�ben under baren. Hent dem.

Hent dem. Nu!

- Du er vist syg igen. - Jeg er klar igen i morgen.

- Jeg har brug for din hj�lp i dag. - Du har ikke brug for mig.

Dem, der plyndrede togene, er i byen.

De er m�ske ude efter l�nningerne. Jeg har brug for din hj�lp.

- Jeg kan vist ikke klare det. - Kan du ikke bare d�kke vestvejen?

- Lily! G� tilbage til vognen. - Hvad er der sket?

Det her sker.

- Luk pengeskabet op. - Nej, Lily.

- Hvem er du? - Thomas Durant.

- Det er min jernbane og mine penge. - Ikke ret meget l�ngere.

- Kom s� her. - Lad v�re!

Nej, Thomas!

Kom her og luk det pengeskab op!

- Nej, du m� ikke ... - Luk det op!

- Jeg h�rte skudveksling. - Det ved jeg.

- Telegraf�r til fortet. - De er for langt v�k.

Nogen m� vide, hvem der st�r bag.

G� ind igen! Vil I d�?

G� ind i teltet! Fart p�!

Hvis du ikke �bner pengeskabet dr�ber vi den gamle. Forst�et?

- Nu �bner du pengeskabet! - Jeg kan ikke t�nke med den der.

Kom nu. Tag en dyb ind�nding.

Flyt dig. Hent tasken.

Fyld den. Tag m�nterne ogs�.

Skynd jer.

Du er en forbryder.

Fandens! Det er Bohannan. Den skid! Tag pengene. Kom!

Dennis!

- Kom s�. - Flinke venner.

Det er ikke sjovt at dr�be dem, men de har vist brug for det.

Lad os g�re det.

Pastor! Lyt.

- Kan du h�re det? - Det er torden.

Nej, nej, nej. Det er en sk�nnere lyd, trompeter.

Fandens ogs�.

Trompeter, der bekendtg�r brydning af segl, din profeti.

Nej, kom tilbage!

Kom nu, kom nu ...

Kom nu.

Kom nu.

Nu har jeg dig.

Thomas ... Thomas!

Du sl�r vel ikke dine egne ihjel, n�r de er ubev�bnede og s�rede?

Hj�lp mig!

Mr Durant er ved at d�.

Hvor er Doc?

- Hj�lp! - Sig, hvor han er, din skiderik.

Hellfire, Bohannan. Flodlejren, tre kilometer mod �st.

S�t ham i fangevognen. Jeg kommer igen.

Op med dig. Op!

- Vi bruger det her. - Hvad er det?

Mudder og sort sennep. Indianerne bruger det.

Jeg har forl�st mange kvinder. F�rst skal vi stoppe bl�dningen.

Tak.

- Jeg er t�rstig. - Ind med dig.

- M�ske henter jeg noget. - Okay. Kom nu.

Vand. Jeg m� have noget vand.

Vand, for pokker.

Vil du ikke nok?

Her ... Friskt og k�ligt.

- Cullen, jeg kan ikke ... - Vi har s�rede. Kom.

Alle er d�de undtagen Hawkins.

Fart p�!

Nej.

Hold h�nderne s�dan her. Som engle, der ser mod himlen.

Vi viser lidt mere til fotografiet. Sir?

M� jeg fotografere dig ved siden af den d�de hore?

Forsvind!

Tilbage til arbejdet! F� s� fart p�!

Flyt jer.

- Ryd bordet der. - G�r det!

Hj�lp mig med at f� ham op, Cullen.

En, to, tre ...

- Hvem er det? - Han er l�ge.

Er det for sent?

Hold ham nede!

- Jeg skammer mig. - Du gjorde alt, du kunne.

Et �jeblik f�lte jeg ...

... lettelse over, at han m�ske ville d�.

S� ville du ikke l�ngere st� i g�ld til jernbanen.

Han er ikke d�d endnu.

Jeg burde telegrafere til hans kone. Hun b�r vide det.

Han skal have en bedre l�ge, ikke en knoglesnedker som mig.

Hvis vi var i krig, var jeg g�et videre til n�ste offer.

G�r, hvad du kan for at holde ham i live.

Han skal opereres. Kuglen fl�ede ham op inden i.

Den sidder ved rygraden. Jeg kan ikke g�re noget ved det.

- Kan han f�res til Chicago? - Han vil formentlig d� undervejs.

Jeg g�r alt, hvad jeg kan.

Hvorfor red I ikke bare videre til Mexico?

- Jeg pr�vede at fort�lle dig det. - Nej.

Der var aldrig noget Mexico, vel?

Var der vel?

- Se, hvad jeg fandt. - Godt.

Tag dem p�.

- Hvor skal vi hen? - Det finder du snart ud af.

Det er ikke rigtigt. Det er ikke retf�rdigt.

Jeg har ikke gjort noget, du ikke har gjort, Bohannan!

H�rer du?

Jeg skal have en rettergang. Man m� ikke henrette nogen uden rettergang.

- Vi har stadig love. - USA's pr�sident har talt.

Vi har stadig love!

Du arbejdede for jernbanen hele tiden, ikke?

Se p� mig.

Hvordan havnede du hos yankee'erne? Hvad laver du her?

Har du nogen sidste ord?

Ja ...

Det har jeg.

Du er en kujon, Bohannan. Jeg har altid vidst det.

Du har forr�dt alle i dit land.

Jeg vidste, der var noget galt, da du lod niggeren her klare dig.

Men jeg troede ikke, du var en niggerelsker.

- Han havde ikke sagt det sidste ord. - Jo, han havde.

I m� hellere komme herned!

I har fem minutter!

Du er v�gen. Hvordan g�r det med smerten?

- Vil du have opium? - Nej.

- S� kan du sove bedre. - Nej, nej.

- Kan du m�rke dit ben? - Nej.

Mr Durant, jeg ved, du er l�ge, s� nu siger jeg det, som det er.

Kuglen skadede milten og sidder sikkert ved rygraden.

Den ramte vist arterien, men ...

Jeg beklager, men jeg kan ikke g�re noget ved det.

Hvad g�r vi?

Bl�dningen aftager.

Han har et st�rkt hjerte.

Jeg ville tage chancen med togrejsen.

Ja, sir.

Storartet.

- Meget flot. - Tak, Thor.

- Hvorfor? - Hvorfor?

Hvorfor reddede du mig?

Kom og se.

Kom, kom, kom ...

Herren, hellig og sand, har reddet Dem, pastor. Ikke jeg.

For at d�mme og h�vne sig i de efterladtes navn.

Et m�gtigt sv�rd er givet til dig.

Hun trak i vore slanter, n�r de havde brug for det.

Lukkede tvillingerne ud, n�r de tr�ngte til selskab.

Hun klappede en p� hovedet og tvang en til at skifte bukser.

Hun sagde altid: "Det g�r ikke noget, Mickey."

"Det g�r ikke noget."

- Sk�l for Nell. - For Nell!

- Og for mr Bohannan! - Ja!

Han er muligvis en skiderik, men han er vores skiderik.

Mr Ferguson, du b�r nok drikke et andet sted i aften.

Jeg drikker her i aften.

Nogen s� dig gemme dig under en godsvogn under r�veriet.

- Jeg var i midten af det hele. - Og mr Bohannan reddede dig.

Fyren kom flyvende mod mig -

- med vredt blik og fnysende hest.

Det var ham eller mig, s� jeg rejste mig op. Bang!

Netop. Jeg sk�d ham ned.

Du er vist g�et forkert. De hvides bar er derovre.

Jeg kom for at drikke med jer.

Fint.

Lad os se, hvad du har med.

- Tennessee. - Det er de gode sager.

Ikke det rottegift, I drikker.

Luk den bare op.

Nyd det.

Vi drikker rottegiften.

Gode sager.

Det her lort g�r en blind.

S� ser man Herren f�rst.

Har du t�nkt p�, hvad der sker, hvis gamle Durant d�r?

S� bliver vi sat p� det f�rste tog hjem til Georgia.

- Hvad med dig? - Hvad med mig?

Hvor l�nge klarer du dig mon her uden hans beskyttelse?

S� er du bare en nigger i den hvide mands verden.

- Er han d�d? - Nej.

Jeg har allerede begravet Hawkins.

Der st�r: "Alle medskyldige."

Men Doc holdt bare hestene.

Det g�r mig ondt, Cullen.

Tekster: Christa Hejlstrup www.sdimedia.com