Original subtitles

I ved vel, hvorfor I er her?

Mr. Durant har sagt, at I skal bygge en bro. Alle kan l�gge skinner.

- Stemmer det? - Ja, i princippet.

Forklar s�, hvorfor I har brugt al energi p� sporets slutning i stedet?

- Det vil blive rettet, ma'am. - Tak.

I h�rte, hvad damen sagde.

- De kan ikke lide kvinders ordrer. - De beh�ver ikke at kunne lide det.

Hvis du vil gl�de mr. Durant, b�r du ikke g�re m�ndene sure.

Hovedsagen er, at vi f�r bygget jernbanen.

Hvis du ikke er forsigtig, lyder du snart som en mand.

F� s� fart p�!

I skal til slugten. G�r plads til en til.

I andre skal have lagt 1600 meter skinner -

- inden jeg kommer tilbage fra frokost.

- Antallet er ikke problemet. - 56 m�nd ... 23 ...

Og vi venter yderligere 46 styks. Yderligere ...

Flyt jer!

- Det m� v�re Fleming. - Du m� g�re noget.

- Giv mig det lange gev�r. - De er for mange.

- Vi kan pr�ve at komme rundt om. - Giv mig det lange gev�r, sagde jeg!

G� tilbage.

Han sk�d Fleming!

Se p� mig.

- Se p� mig. - Jeg kan se dig.

Fandens, kvinde.

Hvad griner du ad?

T�nk, at jeg blev glad over, at mr. Toole blev formand.

Tidligt af sted, sent hjemme.

Tal ikke om ham. Du kender reglerne.

Ja. For du plejer jo at f�lge regler ...

Du skal m�rke noget.

S� s�! Giv mig lige en chance for at komme mig.

Kan du m�rke det? Den lille bule?

Du og jeg har skabt det.

- Hvordan ved du det? - Det ved jeg.

Sig noget.

Elam Ferguson, se mig i �jnene, og sig, hvad du t�nker.

G� ikke herfra uden at sige noget.

Jeg kan ikke.

Jeg beder dig om at se ind i hjertet. Inde i dit hjerte.

Undskyld, pastor. Der er desv�rre lige s� tomt som i min tegnebog.

- Er du f�rdig nu? - Pastor ...

Cullen. Kan du give en medrejsende en drink?

Carl ...

- Kun en. Du skal begrave en mand. - Sp�rg sk�gen, der smed mig ud.

- Din datter? - Ja. T�jten stjal min kirke.

Hun er jeres forbindelse til Herren nu.

M� jeg sp�rge, hvor du har sovet?

P� ... Jeg har sovet p� kirkeg�rden.

- Det er n�sten frostvejr om natten. - De d�de giver mig tr�st.

For pokker ... Du kan sove hos mig, indtil du finder noget.

- S�rg for det, Karl. - "S�rg for det, Karl."

Hvad sker der? Hvorfor arbejder I ikke? Vend jer om og ...

Mr. Toole. Kan du fort�lle mig, hvorfor m�ndene ikke er p� arbejde?

Med al respekt s� mistede vi en mand derude.

- En ven. - Netop.

Afslut dagens arbejde, og drik til hans minde i aften.

Vi har talt om det, og alle er enige. Det er for farligt.

Det bliver farligt her, hvis I ikke vender tilbage til arbejdet.

- S� m� du desv�rre skyde os. - Netop.

Hvis vi tr�kker sporet sydp�, kan vi bygge broen her ...

- ... og undg� den hellige jord. - Ja til en betragtelig udgift.

Brug nogle f� penge nu, og behold din arbejdsstyrke, Thomas.

Vi kan ikke gemme os fra siouxerne.

- M�ndene er bange. - Vi m� finde frygtl�se.

- De er ogs� bange for dig. - Det er noget pis.

N�r logikken slipper op, kan man altid bande.

Okay, du kan f� kendsgerninger. Her ... her ... her ...

- Alt tilh�rer siouxerne. - Det ved vi! Lad os nu v�re smarte.

L�g en ny rute, og giv m�ndene sikkerhed.

Indianerne vil bek�mpe os helt til Rocky Mountains.

- Hvis vi giver os nu, taber vi. - Hvad er din plan, mr. Bohannan?

- Bek�mp dem her og nu. - Med det der pak?

- Det er de eneste, vi har. - De vil ikke engang arbejde for dig.

Det er mit problem. Men l�g ikke jernbanen om.

- Lad mig? - Tak.

- Ved din mand om det, du fortalte? - Nej.

- Kun du og jeg ved det. - Godt.

Hele livet har jeg pr�vet at blive fri.

S� dukker en kvinde op, en hvid kvinde, en gift kvinde.

- som forf�rer mig og siger, at hun venter mit barn.

Det eneste, jeg kunne t�nke p�, var at flygte. Men s� sank det ind.

Hvis nogen gjorde dig fortr�d, ville jeg ikke t�nke klart.

Penge er v�rdil�se -

- hvis man ikke bruger dem p� dem, man holder af.

Hvad mener du, Elam? Siger du, at du bryder dig om mig?

Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, kvinde.

Tag de her slanter, og lad nogen tage sig af dig.

- Tage sig af mig? - Du kan ikke f�de et sort barn.

Jeg var en sk�ge f�r. Hvis jeg ville, kunne jeg have f�et fjernet barnet.

Du beh�ver ikke at bekymre dig om din frihed for min skyld.

En mand s� stolt jeg gik s� boldt rask og med fred i sinde

Hvis jeg kunne g� og knokle p� og lade fortiden v�re et minde

Men hvad mon er mit livs beg�r Den st�rste lykke for mig

N�r mindet mit er helt opslidt af mit k�re Galway

Hvad laver han her?

Jeg vil vise min respekt for mr. Fleming.

Han var en god mand. Han fik et s�rgeligt endeligt.

Og han vil nok ikke blive den sidste.

For mr. Michael Fleming.

Han bad ikke om det, han fik. Han fik det alligevel.

Livet er uretf�rdigt. Overhovedet ikke.

De fleste her har k�mpet i krigen. Alle har set m�nd d�.

Vi bad for dem og sk�lede for dem, men vi gav ikke op.

Den bedste m�de at �re jeres ven p� er at forts�tte. Byg vejen f�rdig!

Mr. Bohannan!

Ikke for at v�re respektl�s, men vi vil ikke d� for din jernbane.

- Jeres ven havde ikke beh�vet at d�. - Du m� hellere have en pointe.

Vi er alle i samme b�d.

Siouxerne ser ens p� os. De sigter for at dr�be.

Det forklarer ikke, hvorfor I forstyrrer en privat grav�l.

Vi vil gerne forsvare sporets afslutning og brobyggeriet.

Hvis jernbanen giver os v�ben, g�r vi ud og ... leder efter siouxer.

Mr. Durant vil ikke bev�bne forhenv�rende slaver.

Du m� hellere g�.

- S� arbejder vi ikke. - Det ville v�re uklogt.

Vi arbejder heller ikke, f�rend I beskytter os.

Vi vil ikke v�re levende skydeskiver.

H�r nu her! Den vej bliver bygget med eller uden jer.

Hvis I ikke genoptager arbejdet, taber I.

Og I kan stole p� mig ... Hvis I taber, bliver det ikke sjovt.

Det g�r mig ondt.

Langt v�k her, i dag jeg er fra barndommens str�g

For l�nge siden, jeg husker tiden, da jeg kom til Illinois

Og hverken tid eller s�ens vid kan tage mit hjerte fra mig

Det flyver ud til dig min brud min k�re Galway Bay

- S�t ild til stedet. - Alt, der kan br�nde.

- Vi vil have frihed! - H�ng ham!

De br�nder mig p� en p�l. Alligevel skal jeg komme til dig.

- Tak. - V�rsgo, ma'am.

- Hvad kr�ver de? - De vil have beskyttelse.

Vi kan ikke garantere sikkerheden. Det er en erhvervsrisiko.

- Og de frigivne slaver? - De vil have v�ben.

Give gev�rer til tidligere slaver? Nej, det tillader jeg ikke.

Det er derfor, vi skal �ndre ruten og undg� hellig jord.

- S� f�r vi m�ndene tilbage. - Og taber jernbanen.

- De frigivne vil g�re, som vi siger. - Ja, det skulle man tro.

- De negere er jernbanens ejendom. - Ejendom?

De fleste er forbrydere. Vi k�bte deres straffetid fra f�ngsler.

Du k�bte os alle sammen. De kan ikke stille krav.

Jeg sagde fra starten, at det her var en krig.

Ja. Og jeg forventede, at du havde en strategi.

- N�? - Nu skal du h�re ...

Jeg kan ikke g�re noget uden fulde bef�jelser.

- Det har du. - I s� fald har jeg en strategi.

Jeg har h�rt, at I holder jernbanen gidsel.

Han kommer til at ofre jer til indianerne.

Hvis du tager dig af dit folk, s� tager jeg mig af mit.

Drenge bliver dr�bt, n�r de leger med v�ben.

De ser os aldrig som ligestillede, f�r vi har samme v�ben som dem.

Alle ser ens ud, n�r ormene spiser dem.

Du ville v�re smuk, selv om hele kroppen var d�kket af de der.

Din sk�nhed kan aldrig skjules for mig.

- Er du fuld, mr. Toole? - Hvordan vidste du det?

Du bliver altid s� poetisk, n�r du har drukket.

- Finker igen? - Ja, jeg er vild med dem.

Det g�r dig tykkere. Jeg vil have en fyldig kvinde.

Det er s�rt, at jeg spiser s� meget og har kvalme om morgenen.

Det g�r nok over. Giv mig et kys, kvinde.

Mr. Toole. Jeg venter barn.

Og det er ikke dit.

Jeg kan ikke lyve for dig.

Du har v�ret en af de rareste m�nd, jeg har kendt, men ...

Men barnet er en andens.

Betyder det, at du forlader mig?

- Du har vist meget at se til. - Der er styr p� det.

Kan I sende en besked til kontoret i Council Bluff?

"Forhandlinger med arbejderne strandet." Punktum.

"Arbejdet afbrudt." Punktum.

"Send 200 afl�sere med n�ste tilg�ngelige tog." Punktum. Okay?

- Der vil flyde blod. - Du kan da v�re ligeglad?

Du er ikke en frigiven slave. Du er heller ikke irer eller tysker.

- Jeg rydder ikke op efter dig. - Nej.

Du g�r bare, som mr. Durant siger. Ikke sandt?

Der er uvejr p� vej mod byen.

Det er en arbejdskonflikt.

Mere blod. Flere lig.

Flere kister.

Vores job har aldrig v�ret mere sikkert.

M� jeg fort�lle dig en hemmelighed, pastor?

Der bliver krig, igen.

Ikke s�dan en med arbejdere, der sidder ned p� jobbet.

En rigtig krig.

Nu er tiden inde til at se tingene klart.

Vi m� bestemme os -

- for hvilken side vi st�r p�.

Hvor tror du, du skal hen? Jeg siger det kun �n gang.

Hvis du l�gger h�nd p� hende, sl�r jeg dig ihjel.

Vil du give mig t�sk? Fint.

Du er ikke en rigtig mand.

- Bare s� du forst�r det. - Opbl�st med en stor skyder.

G� ad helvede til.

Hvad er du for en mand?

De fleste ville ofre sit liv for at blive far, men se p� dig.

Du stod ikke engang ved hendes side f�r. Hvor er du nu?

Midt ude i byen og viser din skide aftr�kkerfinger.

Du er ingen far. Du er bare en kujon.

S� godnat, bangebuks.

Pastor?

Skal jeg vaske nogen sokker for dig?

Kan du ikke g� hen til Starlight og hente en flaske til os?

- Hvad laver toget her s� sent? - Kommer med nye arbejdere.

De overtager efter dem, der strejker.

- Udskifter du m�ndene? - At l�gge skinner er ikke sv�rt.

Hvis de ikke vil arbejde, st�r der hundreder i k�.

K�b en flaske til os nu. Behold resten.

- Nyder du udsigten? - Faktisk ikke.

Kom s�!

- De tror, at der er arbejde til dem. - Hvis de kan sl�s, er der.

- St� af toget. - Bliv der!

Drengene f�r bank.

P� dem, gutter! Fart p�!

Hold op! Hold op!

G� tilbage i det tog!

Fort�l alle andre, hvad der sker, hvis de pr�ver at komme her.

- Forsvind! - Tag tilbage, hvor I kom fra.

- Lad mig se? - Hvad har du?

Vi er parate til at arbejde igen, men p� �n betingelse.

Du forst�r det vist ikke. Jeg kan f� et nyt tog med arbejdere i morgen.

Vi forst�r.

Negrene er klar til at beskytte os mod siouxerne.

Vi g�r med til, at de f�r v�ben.

G� hjem, og sov nu, mr. Toole.

- Er du stolt af dig selv? - Det handler ikke om stolthed.

- Var det planen? Er alle glade nu? - Ikke endnu.

Nu skal du f� dit folk til at arbejde igen.

En hest skal v�re redet til, f�r den g�r nytte.

Det handler ikke om heste. Det handler om m�nd.

Principperne er de samme.

Du arbejder for mr. Durant nu. Ligesom mig.

Det betyder, at vi rider!

I har et valg.

I kan begynde at arbejde igen eller komme tilbage til f�ngslet.

- Hvem siger det? - Chefen.

- S� vil vi h�re det fra ham. - I h�rer det lige s� godt fra mig.

Jeg h�rer kun larm fra chefens spytslikker.

Se lige dig selv, og hvad du er blevet.

Op med dig. Op!

Man ved ikke, om du er sort eller hvid. Du er intet. H�rer du efter?

Du er ingenting.

Op med dig!

Du bed mig!

Du er stadig min nigger.

- Strejken er forbi. - Gav de op?

De frigivne indvilgede i at forts�tte uden krav.

Vi giver negrene v�ben og sender alle ud igen.

- Vi ville jo ikke acceptere krav. - Det g�r vi ikke.

- Jeg bev�bner ikke de frigivne. - Nogen m� forsvare omr�det.

Lader du mig g�re det her eller ej?

Hvis de vil v�re kanonf�de, s� v�rsgo.

Men vi har mistet to dage og otte kilometer.

De satte livet p� spil for deres job. Vi indhenter det p� rekordtid

S� vi forts�tter bare. Til hvilken pris?

Du sagde jo, at jernbanen betyder alt.

At v�re klog og �ndre ruten er ikke det samme som at v�re svag.

Vi m� v�re enige om, at vi ikke er enige.

Ja, for det skal �benbart altid v�re p� dine vilk�r.

Det fungerer ikke. Det er der ingen tvivl om.

Skaf en rigtig arbejdsstyrke nu.

Mrs. Toole ...

Din mand er hjemme igen.

Pastor? Forlader du mig?

I har f�et m�ndene til at makke ret. Det skyldes vel delvist mig?

Ja.

Er det sandt?

Tror du, at vi er i krig mod siouxerne?

Ja.

Og nu har du m�ndene til det.

Jeg kan ikke bo hos dig.

Det respekterer jeg.

Gev�r i venstre, patroner i h�jre. En arml�ngdes afstand.

- Synes du, at det er uklogt? - Sikkert, men ...

Ret l�bene nedad, folkens.

- Men et n�dvendigt onde. - Du taler om dig selv.

Gev�r i venstre h�nd, patroner i h�jre h�nd.

Tillykke.

N�, mine herrer. Gev�r i venstre h�nd, l�bene opad.

Ingen fingre p� aftr�kkeren. Tag en patron i h�jre h�nd.

S�t patronen i �bningen p� siden af gev�ret.

P� klar tr�k armen frem og tilbage. S� lades kuglen i patronkammeret.

Og ... klar!

Du tabte din kugle. Saml den op.

Vi pr�ver igen. Klar!

- Chefen kommer. Indstil skydningen. - Chefen kommer. Indstil skydningen.

Hvis noget bev�ger sig, pl�kker I det.

Tekster: Anders Vestermark K�ber www.sdimedia.com