Original subtitles

I begyndelsen var der blod.

Landet kr�ver det.

Hvert nyt land kr�ver blod, og vi giver efter.

Det er i vores natur.

Vi er trods alt dyr. Arrogante, som vi er, glemmer vi det.

Men i sidste ende rejser vi os, blot for at vende tilbage.

De er meget dygtig med kniven, mr. Bauer.

V�ldig effektiv.

Der er ingen stolthed i sl�seri, herr Svensker. Kun synd.

Vi skal bruge alt. Ogs� det her.

Ja.

En god slagter spilder ikke liv.

Det, der skete med Deres ven, er en skam. Dieter Schmidt.

Det er uretf�rdigt.

Vi kom for at f� et bedre liv. Vi knokler.

Man tog hans liv uden grund. For en beskidt hore.

Jeg er enig. En meningsl�s slutning.

Et un�dvendigt, syndigt spild af et produktivt liv.

Ja.

Intet g�r til spilde i denne �demark. Intet.

- Vores formand er blevet dr�bt. - Jeg s� ham uden for horehuset.

De m� ride til enden af sporet. M�ndene afventer ordrer.

Ja, ma'am.

- De har m�ske h�rt ... - At De nu arbejder for mr. Durant?

For jernbanen, ja.

Han har v�ret god mod mig. Han respekterer faktisk min mening.

- Det lyder godt. - Ja, men ...

- De ved, hvordan folk snakker. - Ad helvede til med folk.

Jeg er glad p� dine vegne, Lily.

Tak.

Farvel, mr. Bohannan.

De sagde, at De ikke drak.

De har taget flasken til Dem, som et barn tager til brystet.

Hvad er det? En kvinde?

Det t�nkte jeg nok.

Jeg har en ny opgave til Dem, mr. Ferguson.

Jeg ville have, at De holder �je med mr. Bohannan.

G�lder det en kvinde, mr. Durant?

Jeg l�b en risiko ved at bringe ham hertil.

Jeg vil bare s�rge for, det ikke giver bagslag.

Kan De l�gge Deres venskab til side og g�re det for mig?

Ja, sir. Jeg kan klare jobbet.

Godt.

Jeg kunne ogs� have klaret hans job.

Gode Gud!

- Har du det godt? - Jeg er helt m�ll�s.

Du er et mirakel.

Men min sjover er godt og grundigt slidt.

- Hvor skal du hen? - Jeg har kunder, der venter.

Hvad er der galt?

Jeg er bange, Mickey. Det, der skete med Penny, har skr�mt alle pigerne.

Kom her.

Du og de andre piger skal ikke l�ngere v�re urolige.

Shawn og jeg beskytter alle nu. G�r en mand dig det mindste -

- kommer du til gamle Mick, s� bliver han dr�bt som Schmidt.

Mick. Var det dig, der dr�bte Schmidt?

Hvad troede du da?

- Hvad har du k�bt for dem? - Har vi et problem, Salmes?

Jeg arbejder for manden, der stjal vores penge, s� ja.

L�nnen var forsikret, s� du fik dine penge.

Jeg fik dem for sent. Det betyder, at jeg m�tte sulte.

H�r her ...

Det var ikke personligt.

Du stjal mine penge. Det tager jeg personligt.

Han har ret. Jeg stjal jeres l�n.

Mr. Durant reddede mig for at f� styr p� jer. Uretf�rdigt, men sandt.

Er der andre, der har problemer med det?

Har du problemer med mig, mr. Toole?

Det skete, men det var ikke min l�n, du tog.

Mine herrer, det er jeres nye formand.

Gjorde du det?

Hvad?

Elam Ferguson, er du t�ben, der dr�bte ludermorderen?

- Hvem kalder du en t�be? - Det var pokkers. Det var dig.

Ingen har nogensinde dr�bt en mand for min skyld.

- Jeg sagde ikke, det var mig. - Det var ikke mr. Toole.

Er du sikker? Han fors�gte at h�nge en mand.

Mr. Toole er min mand, og jeg har intet at klage over.

Han har givet mig mad i maven og tag over hovedet.

Han har kun sl�et mig to gange. Da havde han drukket -

- og gjorde det med �mme ord og et k�rlighedssygt smil.

Jeg havde �rlig talt nok fortjent det.

Han skal bede til, at jeg aldrig ser ham sl� dig.

Du er en t�be, der hellere har lommen fuld af penge -

- end en st�rk kvinde med s�de ord -

- som er parat til at vaske dit undert�j og varme din seng -

- for et kys ... og et l�fte.

Hold op. Jeg er gift. Jeg kom bare for at takke dig for det, du gjorde.

Endnu en stakkels sj�l, De kan sende til himmels.

Jeg har ikke set Dem i pr�dikestolen i den senere tid.

Jeg kan faktisk ikke huske, at De har holdt pr�diken -

- siden vi ankom til vort nye hjem.

Jeg har intet at sige. Ingen vil lytte. De tog min kirke fra mig.

Tyvepak. De har ogs� taget min vogn.

Min egen datter tog den fra mig. Hun fors�ger at �del�gge min s�n.

En skam.

Vor Herre red ind i Jerusalem p� ryggen af et �sel.

Noget af det f�rste, han gjorde, var at rense templet.

Han smed pengepugerne ud p� deres gr�dige bagdele.

Det er p� tide, vi vender situationen, pastor.

Vi m� drive dem v�k.

Hvis vi kan komme over her, er vejen til Colorado fri.

Hvis det ikke lykkes os, eller vi bliver forsinket -

- taber jeg til Central Pacific, og jernbanen bliver en fiasko.

M�ndene vil hverken have mig her eller arbejde h�rdt.

- S� f� dem til det. - Det er ikke s� let.

- Jeg har k�bt dit liv tilbage. - Det var et d�rligt k�b.

Det er min sag. Du skal f�re mig til Rocky Mountains.

Jo f�r du g�r det, jo f�r er du fri.

Vi er her ikke for at kaste sten -

- eller tale om omst�ndighederne omkring mr. Schmidts d�d.

Vi skal ikke d�mme, vi skal reflektere.

Se jer omkring.

Det er den verden, mr. Schmidt skabte.

Jer og disse venskaber.

I sluttede alle op omkring ham for at bygge denne jernbane.

Var Jesus ikke t�mrer? En bygningsarbejder?

- Derfor er vi alle velsignede. - Hore!

Jeg beder Dem, pastor ...

- D�m ikke den d�de for hans synder. - Jeg taler ikke om ham.

Jeg taler om dig. Hun har v�ret sammen med en mand i lejren.

Blodet fra hendes synd har besudlet vort alter.

- Hvor vover De komme her? - Du f�r ikke min kirke.

- De forlod kirken for lidt whisky. - Hore!

Vis respekt, pastor! Det her er en begravelse! Ud!

Mine herrer! Pastoren er ikke Deres fjende.

Alle er opr�rte. Vi har alle mistet en broder.

Og De ...

Stakkels mr. Schmidt. De tog vel sammen hertil fra Tyskland?

- Passer det ikke? - Jo.

Udfordrede Deres ven havet for at blive slagtet p� gaden -

- som et svin i Deres slagterbutik?

- Han var en god mand. - Ja, det var han.

Og han blev myrdet af horekarle.

Vi kender alle sandheden.

De er ikke vred p� pastor Cole. Nej, nej.

De er vred p� den verden, hvor Deres ven d�de -

- og de irske br�dre, der slagtede ham, kan f� fri -

- og prale af forbrydelsen.

Hvor er McGinnes?

- Mr. McGinnes! Mr. McGinnes! - Hvad er der?

Mr. McGinnes, disse m�nd vil tale med Dem.

- Nej ... - Farvel.

- Hvad mener De om slugten? - Hun vil undg� den.

Det er for farligt. Vi har aldrig bygget s� stor en bro.

Og siouxerne vil genere os hele vejen.

Og der kommer jeg ind i billedet?

McGinnes-br�drene sl�bes ind i slagterbutikken af en flok tyskere.

Jeg tager forsiden, du tager bagsiden.

Det er ikke min sag. Det er din.

Det er jernbanens sag, mr. Ferguson.

Jeg har ikke gjort noget.

V�r s�d at sige, hvad det g�lder.

Op med dig.

Vi har ikke gjort noget!

Hvad g�lder det?

Vi I have penge, s� har vi penge.

- Sig noget. - Jeg sl�r dig ihjel!

- Hvor fanden skal du hen? - Jeg tager forsiden.

Du beh�ver ikke g�re det.

- Du beh�ver ikke g�re det, Klaus. - Luk munden p� dem.

I beh�ver ikke ...

I skal s�tte drengene ned.

Se ikke p� ham. Det er ikke ham, der taler.

Det her ang�r ikke dig. De dr�bte vores ven.

- Jeres ven dr�bte en kvinde. - Lyt ikke til horer.

Tr�d tilbage. Meget langsomt.

- Hvem fanden er du? - Har jeg v�ret v�k s� l�nge?

- Mr. Ferguson, fort�l, hvem jeg er. - G�r det selv.

- Jeg arbejder for Thomas Durant. - Det g�r vi begge.

I er kun to.

Nej, nej.

Det var ikke os, mr. Bohannan.

- Du kender mig. - Tog du �ren for det?

Ja, men det var bare snak.

S� m� man tage f�lgerne. De tror, at det var jer.

Tillykke, fjols. Ind med dig.

Jeg sagde det til Deres sorte ven, og jeg siger det til Dem ...

Dr�ber De dem ikke, g�r jeg.

H�rer I det, irere? I skal d� uanset hvad.

Nu har hele byen h�rt dig.

Du har vist, du er en mand. Smut, inden jeg beviser det modsatte.

- Hvorfor ser du s� trist ud? - Din far har ret.

- Vi har bedrevet hor. - Joseph ...

Vi pr�diker om synd, men i Guds �jne er vi syndere.

- Generer indianeren Dem, miss? - Nej. Tak.

Ruth! Jeg elsker dig, Ruth.

Jeg vil giftes med dig.

T�nk over, hvad du siger, Joseph.

- Vi bliver aldrig accepteret. - S� lad os rejse.

Vores kirke er her. Overlader jeg den til far, d�r den.

Du m� f� os ud herfra. Sean!

Jeg skriver til mor om din h�ngning.

- Jeg skriver intet om luderne. - De h�nger ogs� dig.

- Jeg har ikke r�rt ham. - Det har jeg heller ikke.

Hvorfor sagde du det s� til alle?

- Jeg var sammen med min pige. - Din pige? Luderen, mener du.

Hun er luder, Mickey.

Hun knepper m�nd for penge, og du vil imponere hende.

Ginny troede p� det. Det gjorde de andre piger ogs�. Jeg n�d det.

Du lod ogs� mig tro det.

Du skulle tro, jeg for en gangs skyld kunne g�re noget p� egen h�nd.

Men mr. Bohannan lader os da ikke h�nge.

G�r han?

Selv om vi slipper for l�kken p� en eller anden m�de -

- slagter den tyske skid os tids nok.

Vi ved begge, at Mickey ikke skar Schmidt op.

- Han pralede bare. - Han tilstod.

- Det er nok for mig. - Hans bror?

- De st�r tydeligvis i ledtog. - S� begge skal h�nges?

Sean arbejder for mig. Han kan blive v�rdifuld.

Vi b�r m�ske sk�ne ham.

Vi m� ikke fremst� svage, n�r en formand myrdes.

- Godt, vi h�nger dem ved daggry. - Vi b�r m�ske efterforske sagen.

Hvad er der at efterforske? Han har tilst�et.

- Han er m�ske uskyldig. - Det lader jeg jer tale om.

Vi m� forhindre, at mr. Bohannan h�nger Mickey McGinnes.

"Vi" m� ingenting.

- Manden er uskyldig. - Og? S� g�r vi fri.

Jeg fort�ller mr. Durant, hvad vi har gjort.

Hvis du tilst�r, bliver jeg h�ngt.

- Du handlede p� mine ordrer. - Han h�nger ikke dig.

- Jeg n�vner ikke dit navn. - Det ved jeg.

Velkommen, broder.

Guds k�rlighed til os er grunden til, at Han gav os disse love.

Og vor k�rlighed til Gud er grunden til, at vi adlyder dem.

Hvad siger loven om en indianer, der bedriver hor med en hvid kvinde?

Det her er ikke dit private bordel.

"Fra deres struber lyder hyldest til Gud."

"I deres h�nder har de tve�ggede sv�rd."

Klarer du dig, min s�n?

Tak, miss Ruth.

- Det er bare fl�sk og b�nner. - Nu er det en konge v�rdigt.

Mick. Mad.

Har du fundet fred med din skaber, Sean?

Det beh�ver jeg ikke en pr�st til. Det er vores synder.

Det vigtige er, at du har fred i hjertet, ikke?

Det vil jeg ikke h�re lige nu.

- Fint nok. Jeg g�r. - Nej.

Bliv hos mig.

Dit ansigt ... din stemme ...

De giver mig fred.

Det var mig. Jeg dr�bte formanden.

Ja, selvf�lgelig. Med dine bare n�ver.

Jeg betalte en 20 dollar for at dr�be ham.

- Du mener det. - Jeg vidste ikke, han var formand.

Men havde jeg vidst det, havde jeg ikke handlet anderledes.

- Thomas, han var morder. - Hvad gav dig ret til det?

Retf�rdighed.

S� du blev dommer, jury og b�ddel?

- Som du er for mr. McGinnes. - Efter det, jeg har gjort for dig.

Du misbrugte min autoritet, udsatte min jernbane for fare -

- dr�bte en af mine mest v�rdifulde ansatte -

- og vover at kalde det retf�rdighed!

En uskyldig mand skal h�nges!

Nogen skal h�nges!

Du vil m�ske tage deres plads i retf�rdighedens interesse?

Leder du efter den her?

Den er gammel, men skyder stadig, ikke?

Meget smigrende.

Du v�kkede tyskernes �nske om at h�nge McGinnes-drengene.

- Som h�vn for tj�ren og fjerene? - Det passer ikke.

I tvister mellem keltere og mine nordiske br�dre -

- tager jeg mine br�dres parti.

Og ligesom dem foragter jeg irerne.

Ser du ... Jeg har t�nkt ...

Du hader stort set alle, is�r dig selv.

Der minder vi om hinanden, mr. Bohannan.

Men jeg hader Dem mere, end De hader Dem selv.

Bliver du ved med at skabe problemer for jernbanen -

- falder du i dyb s�vn nederst i din m�dding.

Og ingen vil s�rge over dig eller savne dig.

De ville savne mig, mr. Bohannan.

Ja ...

V�r venlig at l�gge mit v�ben tilbage.

Ja.

Fandens!

Du b�r rejse og vende tilbage til dit folk.

Jeg har ikke l�ngere noget folk. P� grund af Dem.

Jeg ved, at det er min skyld.

Men det er derfor, du ikke kan blive.

De bestemmer ikke l�ngere over mig. Jeg troede p� Dem.

Alt det, De sagde, var l�gn. Jesus kan ikke give folk her fred.

De �nsker kun at dr�be.

Dr�be mit folk, dr�be hinanden. Dr�be alt!

Det er derfor, du ikke kan blive her.

Jeg elsker Deres datter. Jeg svigter hende ikke. Jeg er ikke som Dem.

V�rsgo.

Mr. Bohannan, mr. Durant besluttede, at br�drene skal l�slades.

- Besluttede han selv det? - Ja.

- Hvorfor sendte han Dem? - Jeg meldte mig.

- Hvorfor er De interesseret? - Jeg tror, de er uskyldige.

De tror, at de er uskyldige?

L�slad dem, mr. Bohannan.

Godt, men en h�ngning havde v�ret mere barmhjertig -

- sammenlignet med tyskeren.

- Men De beskytter dem, ikke? - Det er ikke min opgave.

- Jeg ved, hvad du gjorde. - Hvad?

Hvad talte du og mrs. Bell om p� saloonen forleden aften?

- Det, vi gjorde sammen. - Jas�?

- Du holder den skarp, hva'? - Det er jeg n�dt til.

Ja.

Du er n�et langt, siden du brugte den p� Johnson.

Bare v�r forsigtig.

N�ste gang, du f�r en l�kke om halsen, ryger den m�ske ikke af.

Tak for advarslen.

- Guten tag, herr Bohannan. - Jeg l�slader McGinnes-br�drene.

Uheldigt.

Men retf�rdigheden finder alligevel vej.

Som en gris til truget.

- Du er n�dt til at forlade byen. - Hvabehar?

Tag med toget om en time.

Hvad sker der ellers?

- Det er et frit land. - Det er det sjoveste, jeg har h�rt.

Was ist los?

Sean! Kom og hj�lp mig!

Tekster: Tim �sterkjerhuus www.sdimedia.com