Original subtitles

Her, Jenny. Her har du mad.

Bessie. Mr. Toole, s� st�r vi op.

Godmorgen, Samuel.

Samuel! H�rte du det, Samuel?

HELL ON WHEELS - JAGTEN P� H�VN

Mr. Bohannan, De er skyldig i v�bnet r�veri, hvilket giver d�dsstraf.

Navngiv Deres kumpaner, s� kan jeg forvandle det til f�ngsel p� livstid.

Ja, og jeg kan flyve v�k, hvis jeg gror vinger.

S� fors�ger vi igen. Giv mig navnene p� Deres kumpaner.

Tror De ikke, de ville afsl�re Dem, hvis de var i Deres sted?

Vent! Jeg fort�ller det. Jeg fort�ller, hvad de hed.

Klog beslutning.

De hed -

- Robert E. Lee -

- Stonewall Jackson, Jeb Stuart -

- Nathan Bedford Forr ...

Lad ham ligge.

- Mr. Durant? Mr. Durant! - Hvad i himlens navn er ...

Undskyld, jeg forstyrrer, men da jeg gik forbi jernbanekontoret -

- kom der en vigtig hastemeddelelse.

De kan hente min natpotte p� et mere rimeligt tidspunkt, Gundersen.

Farvel.

- Hvad er der, Thomas? - Indianerne har angrebet Durant.

De har br�ndt stedet ned.

- Mr. Ferguson. Hvor skal De hen? - Jeg t�nkte, De beh�vede hj�lp.

Nej, De skal v�re her og beskytte min jernbane.

Ja, sir. Mr. Durant, sir.

Kartofler, k�d og resten af osten.

- T�ppet er tyndt, s� luk jakken. - Jeg er kun v�k en dag, Ruth.

Som beskyttelse ...

- Barn, du har svigtet mig. - Far.

- Hvorfor kom De ikke til mig? - Vi har ikke brug for Dem.

Jeg kan forhindre blodsudgydelserne. Jesus sagde ...

Biblen betyder intet for dem, pastor.

De ser vores forhold til de vilde som en guddommelig mission.

Men Gud har svigtet os alle. Vi beh�ver ikke Deres hj�lp.

Jeg beklager, far.

Jeg er snart hjemme igen.

S�t dig.

- Hvad skete der, mr. Toole? - En gruppe krigere kom vestfra.

De angreb ved daggry og br�ndte alt ned til grunden.

- �delagde de sporet? - Ikke s� vidt jeg kan se.

- Stjal de noget? - Nej, sir.

- Hvor mange blev dr�bt? - Syv m�nd og to kvinder.

Satans vildm�nd.

Kunne du afg�re, hvilken stamme det var?

Beklager, men jeg havde travlt med at slippe v�k.

De s� ikke ud som cheyenner, hvis det er det, du vil vide.

Der er de!

Det er Santee Sioux-indianere.

Siouxer? Det her er jo cheyennernes omr�de.

- Hvorfor angribe s� langt hjemmefra? - Det var et mordtogt.

- De vil sende et budskab. - Hvilket budskab?

At De er i krig med siouxfolket.

- Du har bes�g. - Bes�g?

G�r det kort.

Hvad laver du her?

Bare rolig. Jeg bestak vagterne med et bundt sedler.

Dit fjols.

Har de sagt, hvorn�r det bliver?

Det bliver nok snart. De har snart ikke flere at skyde.

- Jeg er ked af det, Cullen. - Begynd nu ikke, Doc.

Det var mig, der fik dig rodet ind i det her. Det var forkert af mig.

Vi har intet udest�ende. Smut s�.

Har du sluttet fred med Gud?

- Hvad t�nker Gud om en som mig? - Han ved, hvad dit hjerte b�rer p�.

Jeg har myrdet en mand. Han var uskyldig.

Jeg lagde h�nderne om hans hals, s� ham i �jnene og kvalte ham.

Du har det sikkert d�rligt med det.

Det er det, der er problemet. Jeg f�ler ingenting.

Ikke en skid.

S� er det nu. Kom nu.

Jeg vil bede for dig.

S� bed til, at jeg d�r godt. Det er alt, jeg har tilbage.

En lille udbetaling garanterer et jordlod, der passer til et telt.

Selve teltene er til salg, ikke til leje.

Men mod en h�jere udbetaling kan De f� et jordlod n�rmere byen.

Mr. McGinnes. De har mistet alt, de ejer. De beh�ver tag over hovedet.

- Hvor stort jordlod har de r�d til? - Vi tjener ikke p� folks elendighed.

- Siger De, som er engelsk. - Undskyld?

I byggede et imperium p� bekostning af irerne og alle andre.

Disse mennesker har brug for et sted at bo, og vi har jord til alle her.

Mr. Durant har jord. Taler De p� vegne af ham?

Ja, det g�r jeg faktisk.

If�lge min aftale med mr. Durant f�r jeg provision p� alt salg.

- S� m� vi forhandle om forlig. - Mit sal�r skal indg�.

Selvf�lgelig. Det her er trods alt hverken England eller Irland.

Det er faktisk Amerika, mrs. Bell.

Ja. Velkommen hertil. Farvel, mr. McGinnes.

Som sagt ...

Klar?

Skyd!

Goddag, drenge. Skal vi lege i vandet igen?

- Pokkers! - Hold ham.

- F�r ham ud. - Jeg troede, at I kunne lide mig.

- G�r et fors�g. - Hold ham fast.

Skal der tre af jer til at dr�be en sydstatsmand? I burde skamme jer.

G�r det s�. F� det overst�et.

Er I der?

Hvor blev de af? Jeg var jo klar.

Kom tilbage.

Jeg fl�r jer levende og sl�ber jer tilbage til Bull Run.

Kom tilbage og afslut det!

Hvorfor s� travlt, mr. Bohannan?

Jeg har lige h�rt om pigen, der d�de her for nogle dage siden.

Ja, sk�gen, der blev myrdet.

- Vi var venner. - Det g�r mig ondt.

Du skal vide, Eva, at jeg gav hende en ordentlig begravelse.

Med al respekt, s� hj�lper en begravelse ikke dem, der er tilbage.

Jeg vil have, at den ansvarlige skal b�de for det, han gjorde.

Situationen ...

Det bliver sv�rt at overbevise folk om at g�re det rigtige.

Fordi hun var sk�ge? Hun fortjente ikke at blive myrdet.

Jeg forst�r.

Hvad pokker laver du her?

- Dette er ordren om din henrettelse. - Jas�.

Og dette er en ben�dning.

Den er underskrevet af min ven krigsminister Edwin Stanton.

At lege Gud falder dig naturligt, ikke?

Jo.

Og som enhver god gud, er jeg her for at hj�lpe dig.

- Du g�r det n�ppe gratis. - Nej, mine motiver er egoistiske.

Det betyder ikke, at du ikke kan drage nytte af det.

Du har mange uafsluttede sager i dette liv.

Hvad v�lger du? Liv eller d�d?

Jeg h�ber, det er f�rste klasse.

Fint. Tak.

Beh�ver du virkelig g�re det?

Det var, fordi du har r�vet mig.

- Kun en tragedie fylder kirken. - Herrens veje er uransagelige.

- Jeres Gud overdriver m�ske. - Han er vores Gud, Joseph.

- Far, du burde ligge i sengen. - "Skarpere end slangens tand."

"Og Han g�r ... sine engle til vinde."

"Og sin tjener til flammende ild."

Stop, far. De har mistet deres hjem. Det er ikke det rette tidspunkt.

G�. Kom nu.

"D�m ikke, for at I ikke selv skal d�mmes." Ogs� dig.

- Pastor. V�r nu s�d. - Nej.

- Det er min kirke. - Du m� hellere g�.

Velkommen tilbage.

Ser man det. Er det ikke mr. Ferguson?

- Hvilke s�rgelige omst�ndigheder. - Er De kommet for at triumfere?

Nej, jeg kom for at give Dem disse.

- Indtil De kommer p� fode igen. - Det tror jeg ikke.

- Synes Deres mand ikke om det? - Jeg g�r ikke.

Gem pengene til s�dan en flot habit i stedet.

Jeg ville bare hj�lpe.

Et helt folk vil blive udslettet af dette jernmonster.

M�ske.

Men p� den anden side har siouxerne m�ske deres eget monster.

Har De h�rt om den hvide �nd, pastor Cole?

- Det er en gammel indianerlegende. - Det er mere end en legende.

Det er hans �rstid nu.

Den hvide �nd kommer med kulde og �der blod og menneskek�d -

- og efterlader kun sult og pest til sine fjender.

"Og jeg s� en gustengul hest -

- og han, der sad p� den, hed D�den."

"Og D�dsriget fulgte med ham."

Johannes' �benbaring?

Ja.

Det bliver apokalyptisk.

Og en b�lge af blod slippes l�s.

- Indianerblod, naturligvis. - Nej. Den hvide �nd vil sejre.

Jeg tror ikke p� den slags, Svensker.

M� jeg vise Dem noget?

Jeg gravede det op ved floden.

Hvad i Herrens navn er det?

Der er flere ting mellem himmel og jord -

- end der dr�mmes om i Deres filosofi, pastor Cole.

Charlotte den sk�ge skulle d�

Med potten som st�tte for hovedet

Omgivet af seks k�de s�folk

Rullede hun om p� venstre bryst og sagde:

Jeg er blevet kneppet af engl�ndere og irere

Jeg er blevet kneppet af nordstatsm�nd og j�der

Nu er jeg kommet til Nebraska

For at blive kneppet af stoddere som jer

Frem med jeres snavsede lemmer

Og giv mig saften fra jeres ...

Jeg sagde: Frem med jeres snavsede lemmer

S� f�r I mit navn tatoveret p� jeres mave

- M� jeg s�tte mig? - Er dette det rette sted for Dem?

- Jeg har et job til Dem. - Jeg har allerede et job.

Drik lidt.

Jeg har ikke drukket af det.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg vil bede Dem ... tage Dem af ...

... manden, der dr�bte den prostituerede.

- "Tage mig af"? - Se til, at han aldrig g�r det mere.

S� De vil have, at jeg taler med ham?

- De ved, hvad jeg mener. - S� sig det.

- Mr. Ferguson ... - Sig det.

- Jeg vil have, han bliver straffet. - Det kan jeg desv�rre ikke g�re.

Fint.

- S� fort�ller jeg Eva det. - Eva?

Hvem tror De bad mig om at g� herhen?

Jeg kan ikke lade v�re med at t�nke p� ...

... om jeg har beg�et en stor fejltagelse.

Jeg er ved at n� frem til samme konklusion.

Du burde takke mig.

Ved du hvad? Jeg kan sige "ingen �rsag".

- Jeg kan altid tvinge dig. - Det tror jeg ikke.

Du ved ikke en snus om mig, Bohannan.

Jeg ved ...

... at du ordner dit beskidte arbejde p� afstand. Ikke t�t p� som nu.

Hvem er b�ddel nu?

Skal du ikke bede om uds�ttelse?

Nej.

Nogle gange lader det til ...

... at man m� indg� en pagt med dj�vlen.

Hvem er dj�vlen i denne aftale?

V�rsgo.

Godmorgen.

- Kan jeg hj�lpe dig med noget? - Tja ... Kan du det?

- Du kan m�ske hj�lpe mig. - Hvad skulle det v�re?

Jeg har en sk�ge, der skal sl�s ihjel.

- Det kan jeg ikke. - Jeg har h�rt, du kan.

Jeg har h�rt, at du var pigens sidste kunde, f�r hun blev sl�et ihjel.

Pas hellere p�, kn�gt.

Det eneste, der er mindre v�rd end en d�d sk�ge -

- er en nigger, der ikke kender sin plads.

S� g�r du det for mig?

- Ved du, hvem jeg er? - Ja, sir.

Mr. Schmidt, baneformand p� jernbanen.

Og sk�gemorder.

Jeg vil h�re, at det var dig, f�r jeg skyder dig.

Du skyder mig ikke.

Alle vil h�re det.

Ja, jeg dr�bte t�jten.

Du har ret. Jeg vil ikke skyde dig nu.

Jeg synes om forandringen ...

Som sagt, du har en del at g�re, Bohannan.

Hvad hindrer mig i at stikke af, s� snart jeg f�r chancen?

For en mand som dig er et l�fte st�rkere end l�nker.

Men hvis jeg tager fejl, kan jeg altid bede ham om at skyde dig.

Intet v�ben?

Du f�r brug for et.

Tekster: Lise L�nsmann www.sdimedia.com