All language subtitles for Hell on Wheels s02e01.dan

Brems!

Hvad sker der?

Op med yankeeh�nderne,
s� ingen bliver skudt.

- Vi vil have jeres v�rdisager.
- Pengene frem.

T�m lommerne. Tegneb�ger,
ure, guld ... Nar mig ikke.

Tag den her.
Fandens! Giv mig gev�ret.

Kom her. Skyd l�sen.

- S�dan.
- Skyd mig ikke.

Hvad siger du til det?
Kom med s�kken.

- Du klarer dig. Nu smutter vi.
- Kan du ride?

Er du oppe? S� smutter vi.

Kom nu, Mississippi! Kom s�, gutter.

En mand til l�ngst fremme. Fart p�.

- Hvor er mine penge?
- Ikke igen.

- Dr�b det svin!
- Tilbage til arbejdet.

- G� ad helvede til.
- Tilbage til arbejdet.

- Vil du ikke g�re noget?
- Det er ikke mit job.

S�dan.

- Hvad er dit job s�?
- Det f�r du at se.

Arbejderne klarer
mindre end 610 meter dagligt.

I sidste uge blev kun 1200 skinner
sat fast, og 1800 sveller blev lagt.

- Det er uacceptabelt.
- Har du talt med Mr. Schmidt?

Ja, han lettede p� hatten
og s� sk�lmsk ud.

Jeg overvejede
at sl� hans grin v�k.

- Men jeg kom p� bedre tanker.
- Godt.

Lily, husk,
at vi m�nd har skr�belige egoer.

Is�r n�r det handler
om en st�rk kvinde.

Stakler.

- Det er l�nningsdag. Det hj�lper.
- Hav ingen forventninger.

- Toget med penge blev plyndret.
- Fandens ogs�!

Orienter Fort Kearny.
Vi m� beskyttes.

Det g�r ikke. Hvis vores fjender
i Washington opdager det ...

Mr. Ferguson, vi har vist brug
for dine tjenester igen.

- Hvad er det?
- Det her?

200 i yankeesedler.
Det er din andel, Bohannon.

Jeg troede, at vi skulle gemme
byttet til kolonien i Mexico.

- Vi skal til Mexico. Det lover jeg.
- Gutterne fatter det ikke.

Vi skal bruge pengene til ...

Til at k�be jord, afgr�der og kv�g.

- Det skal v�re rigtigt.
- Jeg bestemmer her, ikke dig.

Jeg beder kun om et lille bidrag.
S� kan du bestemme.

Du bekymrer dig for meget,
Bohannon.

- Mere kaffe?
- Vi vandt i g�r.

Vi fortjener at fejre det lidt.
Ikke sandt?

- Viva la Mexico.
- Viva la Mexico.

- V�rsgo, Doc. L�g det i puljen.
- Endnu et bidrag, Cullen?

- Hvordan har Tommy det?
- Han er d�d.

- Pokkers.
- Nu tager vi et kig p� din skulder.

Jeg husker, at jeg har plukket hagl
ud af bagdelen p� dig.

Jeg har nok lappet dig sammen
flere gange end nogen anden.

Det f�les som en evighed siden.

Det er det.

Ved du hvad, Cullen?

Jeg havde blandede f�lelser,
da du meldte dig -

- da vi m�dte dig i Meridian.

V�r ikke bekymret for mig.
Jeg vidste, hvad jeg begav mig ud i.

H�r ...

For en ny start nede i gamle Mexico.

Amen til det.
Og alle de smukke se�oritas.

Jeg vil tale til jer
om Kristi evangelier.

V�r standhaftige. V�r p� vagt.

V�r standhaftige i troen.

Opf�r jer som m�nd. V�r st�rke.

Da Jesus vendte sig om
og s� hende, sagde han:

"Fat mod, datter. Vor tro har gjort
dig rask, og kvinden blev rask."

K�b en ejendom
i territoriets hurtigst voksende by.

Start en forretning. Byg et hjem.

- Det bedste telt ...
- Her, sir ...

Betragt dig som stolt ejer
af en f�rsteklasses ejendom.

Kom frem! Fine ejendomme,
der venter p� ejere.

Grunde til salg!

Mick, burde du ikke forts�tte
med dine andre aff�rer?

Bare du s�tter fart p�.

Ms. Ruth.

- Hvad kan jeg hj�lpe med?
- Det handler om huslejen.

- Forsinket igen?
- Far har det skidt.

Han kan ikke pr�dike,
og s� f�r vi ingen kollekt.

I har min sympati, Ms. Ruth,
men jeg kan ikke g�re meget.

- Jeg er bare en ydmyg ansat.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

- Kan vi dr�fte det over middag?
- Med far til stede, formoder jeg.

- Jeg havde forestillet mig os to.
- Hvilken pige tror du, at jeg er?

Jeg skal g�re mit bedste
for at betale husleje snart.

- Du har mit ord.
- Ja.

- Mr. Gundersen?
- Mit herred�mme ...

- Hvad er der sket med ham?
- Dolket i �jet.

Endnu et offer for det kaos,
der hersker her.

Banditter plyndrer Deres tog,
mordere stryger rundt p� gaderne -

- arbejdet kryber kun frem ...

Du beh�ver ikke minde mig om det.

Sir, jeg har arbejdet for Dem
siden f�r New York.

Jeg har altid v�ret loyal og flittig.

- Lad mig hj�lpe.
- Tak.

Men siden irerne rullede dig
i tj�re og fjer og k�rte dig v�k -

- m� du favne det nye arbejde.

Det er forf�rdeligt, men du g�r
samfundet en uvurderlig tjeneste.

Samfundet ... Samfundet.

Hurra, hurra for sydens ret, hurra.

Hurra for vores bl� flag
med stjernen.

- Har de ikke l�rt lektien endnu?
- Is�r efter Shermans grillfest.

Ignorer dem bare, Cullen.

Det kan jeg ikke.

Hvordan g�r det, drenge?

Kom her.

- Det vil g�re ondt i morgen.
- Yankee'erne f�r det v�rre.

Din far var vild
med sprit og et godt slagsm�l.

Som far, s� s�n.

Jeg sagde "et godt slagsm�l".
Sig mig en ting, Cullen ...

Hvad opn�ede du?
Gav du dem en l�restreg?

- Noget i den stil.
- Du burde f� dig en l�restreg.

- Du er bedre end de t�ber.
- S� du rider med t�ber?

Hvor trist det end er, s� er de
det n�rmeste en familie, jeg har.

De gravede min familie op, Doc.

Opportunister. De gravede grave op
i jagt p� tyvekoster.

De gravede min s�n op.
Og min Mary.

Hvilken mand g�r den slags?

DURANT I NEBRASKA
100 KM FRA HELL ON WHEELS

- Elam?
- I egen person.

- Hvad laver du her?
- Jeg er p� gennemrejse.

- Arbejder du stadig for Mr. Durant?
- Jeg er p� arbejde nu.

S� fik du det, du ville have.

Hej, Mr. Ferguson.

Sikken overraskelse.
Hvad bringer dig til vores sk�nne by?

Elam er p� jernbanearbejde,
for Mr. Durant.

Jeg arbejder ogs� for ham.
Han gjorde mig til stationsforvalter.

Jeg gratulerer, til jer begge.

Vil du spise middag med os?

M�ske en anden gang?

Ja, m�ske en anden gang.

V�gn op! Op med jer!

Toget afg�r om fem minutter.
Er I ikke med, har I intet job.

Op med jer, m�ghunde!

Penny er d�d!

- Ginny?
- Se huden.

Tilbage til arbejdet.
Der er m�nd, som venter.

- Hvor forf�rdeligt.
- Sandelig, broder. Tragisk.

Men det kan v�re vores chance.

I vil ikke tro det her.

- En "nigger" vogter vognen.
- Lad mig se.

- Skyd svinet.
- Lad mig se ham.

Jeg er g�et f�rst
hver eneste gang.

- Jeg fortjener at pl�kke ham.
- Okay, Bohannon. Han er din.

Nej, g�r det ikke.

- Hvorfor generer de mig med det?
- Hvad er der, Thomas?

En kvinde er �benbart blevet myrdet.
Det er f�rste gang for os.

- Det var bare en luder, men ...
- Ved de, hvem morderen er?

Sikkert en af vores ansatte.

Lily ... Du beh�ver ikke
at bekymre dig om det.

Han skal findes og straffes.

Ingen vil bryde sig om,
at en prostitueret er dr�bt.

I h�nger jo hestetyve.
Er heste mere v�rd?

Ja, desv�rre.

- Det mener du ikke.
- Hun valgte et farligt job.

Valg har f�lger.

Nu spiser vi morgenmad.

Nu.

Det er et r�veri!

- Find alt, hvad I har.
- L�g det i s�kken. Straks!

- Fart p�!
- Luk op!

- Luk den forbandede d�r op.
- Bohannon?

S�t dig ned.

Hvad fanden laver du her?

Pr�ver at redde dit liv.
Fjern v�benet og giv mig pengene.

- Ellers dr�ber jeg dig selv.
- V�rsgo. Tryk af.

Hvad laver I derinde?

Din dumme ski ...

Sigt h�jt og bliv ved med at skyde.

- L�g det i s�kken.
- Han fik overtaget.

Vi m� af toget! Fart p�!

Kom. Lad os komme v�k.

- Kom ind.
- Thor Gundersen.

- Jeg skal t�mme potten.
- Tak, Mr. Gundersen.

Ingen tak er n�dvendig.
Vi har alle job at passe.

Ja, men jeg kan forestille mig,
at det er sv�rt med ... tanke p� ...

Hvor lavt jeg er faldet,
og hvor h�jt De er steget?

Vi g�r,
hvad vi skal for at forts�tte.

Mr. Gundersen, den kvinde ...

- Hende, der blev dr�bt.
- Horen?

- Hvad vil der ske med hende?
- Hun f�r en hores grav.

Se til,
at hun f�r en rigtig begravelse.

Pastoren og jeg skal begrave hende
seks fod dybt.

Som en rigtig dame.

- Tak.
- Hav en god dag.

Godmorgen, far.

Jeg forbereder pr�dikenen.
Matt�us 7:13.

- Kan du klare det?
- Ja, Ruth.

S� vil du ikke have den i dag?

- Jeg ved, hvad du g�r.
- Hvad er det?

Du tror ikke p� mig l�ngere.

Selvf�lgelig g�r jeg det.

S� beh�ver vi ikke den.

Lovet v�re Jesus. Herligt.

S� h�lder jeg den ud.

Nej. Jeg tager en sidste slurk.

- Nu tager vi til Mexico.
- Lige et �jeblik.

Vi tager en hjuldamper til Louisiana.

S� toget til Galveston.
Derfra er der kun 500 kilometer.

God ide. N�r vi har r�vet et tog til.

Vi har penge nok.

Desuden venter de os.
Den sidste vagt ventede p� os.

Er du bange, Bohannon?

Du er ude p� tynd is.

Vil du g�re det, Mississippi?

Hvorfor sk�d du ikke den sorte?

Det skete bare.

Okay. Et tog til.
S� tager vi til Mexico.

Bohannon plyndrer mine tog,
men du sk�d ham ikke?

Jeg skulle beskytte pengene.
Det gjorde jeg.

- Ja, det gjorde du.
- M�ske kan jeg g�re mere.

Byen er p� vej mod helvede.
Jeg kan rette op p� tingene.

Det betvivler jeg ikke, Mr. Ferguson.
Men det er ikke s� enkelt.

- Er det p� grund af min hudfarve?
- Ja, �rligt talt.

Jeg klarer det.
Jeg skal bare have en chance.

- Lad mig t�nke over det.
- Tak.

Bohannon. Jeg burde have vidst det.

Endnu en sten
p� hans vej til helvede.

Morderen var allerede d�d,
hvis The Swede stadig bestemte.

- Slog han dig?
- Det var bare forretninger.

Jeg sl�r ogs� mine piger,
n�r de gemmer penge.

Han drev denne lorteby perfekt.

S� er du heldig. Det er derfor,
jeg og Mickey er her.

Hvordan vil I to magre fyre
beskytte mit horehus?

Giv os en chance.
Hvad har du at miste?

Vi har samme vilk�r som The Swede.

- Ti procent af overskuddet.
- Alle tiders.

Der er en hage. Du m� dr�be
manden, der ordnede sk�gen.

- Jeg er ikke morder.
- Det sagde du ogs� i Boston, Mick.

Det var anderledes.
Det l�b af sporet.

Jeg er ikke morder.

Cullen, s�t dig p� hesten
og rid v�k herfra hurtigst muligt.

Drengene fra Alabama er ikke
s� tilfredse med dig lige nu.

Undskyld,
men jeg har et tog at plyndre.

- Det ender ikke godt.
- Det g�r det sj�ldent.

250 DOLLAR I DUS�R
FOR CULLEN BOHANNON

L�g urene i s�kken.

Jeg ved, at du har et ur.
Her stinker virkelig af yankee.

L�g tasken i s�kken. Tag ringen af!

Skynd dig! Jeg skyder ham i hovedet,
hvis jeg ikke f�r ringen.

Skynd dig! Kom s�!

Vil du have et d�dt barn?
Jeg dr�ber din yankeeyngel.

Tag ringen af!
Vil du have, at drengen d�r?

Tr�d tilbage.
Det er din sidste chance.

Nej, det er din sidste chance.

Fandens.

De ser p� os. Jeg kan m�rke det.

Efter det, som du og Robert var
ude for, forst�r jeg din uro.

Vi kortlagde omr�det.

Siouxerne mener, at jorden
p� den anden side er hellig.

Hvor jorden m�der himlen.

- Robert ville undg� det.
- Hvad mener du?

Min mand tog sj�ldent fejl
i den slags sp�rgsm�l.

Jeg ved, at de venter p� os derovre.
Vi kan ikke ignorere dem.

Men de bliver vores mindste problem,
hvis vi ikke kontrollerer jernbanen.

Hvis du ikke har en bi i halsen,
s� hold op med at summe.

- Er man lykkelig, m� man summe.
- Du skal jo snart h�nges.

N�h, de h�nger mig ikke.

De skyder mig nok snarere.

"Gid jeg var i bomuldens land."

"Gamle dage, som ej forsvandt."

"Se nu bort, se nu bort."

Jeg ... jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige om denne ...

Hore.

Ja, det var en hore -

- der vaskede Jesu f�dder
med sit h�r.

Ja. Amen.

Ja ...

Fader,
tag imod denne hore i jorden -

- s� hendes vildledning
bliver fuldst�ndig.

M� hendes sj�l blive for evigt glemt.

M� vi forsvinde
fra hendes hukommelse.

Alt i Dit navn. Ydmygt.

- Amen.
- Amen.

Grav! Grav nye grave, sir.
Mange nye grave.

Vi skal plante ...
vores s�re afgr�der.

Og Herren ... Herren -

- vil lade sine rigdomme flyde
over os.

- Denne vej.
- Hold p� hat og briller.

Johnny Reb!

V�gn op.

Du m� begynde at synge "Dixie",
for du st�r for tur.

Tag sigte. Skyd!

Tekster: Simon Nielsen
www.sdimedia.com