All language subtitles for Final Move 2013 - Deadly Game_ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

in breaking news the body of chris mars

has been found

he is believed to be the eighth victim

of the serial killer popularly known as

the chess piece killer each victim was

found with a chess piece nearby the

calling card of this sadistic murderer

while the fbi have declined to comment

east coast pd lead detective nick

mathers will be interviewing mass

murderer luke silas

in eastwood maximum security prison in

hope to gain insight into the monster

who calls himself

the grand master well white kells is

obvious

aren't you the expert detective matters

he enjoys the control

holding their lives in his hands flesh

quivering

in fear the look in their eyes the

moment their life slips away

a moment to save her we live

that's all the game of cat and mouse me

versus everyone who doubted me

i stopped killing because i killed the

one i had to kill

oh he the one who calls himself the

grand

master actually stop it's a darkness in

him

know him and you'll catch him

but to know the grandmaster you have to

see the darkness in yourself detective

matters

i see it you're a man with demons an

obsession that drives you

what you got angenie just got taken okay

nick we got people out there

i'll finish here and get out there we'll

find the body faster this time

we'll get him i'll see you there no

go see my goddaughter

myra said you brought katie home from

hospital and it's not looking good

you should be with her i'll call you the

second anything happens

thanks boss

[Music]

hey dad hey just called to hear the

sound of your voice

sounds ill coming home and give you a

kiss good night

what about the big case i promise

thanks dad i'll see you soon

uh

when dad gets in we can go from yeah

back to kate

i know it's been so hard but nothing

changes how much

i love you

yeah what do you got boss we just found

down genie

17 young street eastwood and it's

definitely the grandmaster

i'm sorry nick yeah i'm on my way

i know myra i promise kate now i gotta

go okay bye

hey hey how's kate not good but fighting

hard i should be with her

yeah it's all yours nick

work your magic

anginee a castle piece but who was she

and jeannie persad

17 a pole dancer but not a stripper we

canvassed the area but no one's seen her

in months

described her as nice talkative

real what she reported is missing

yes nick i mean detective

but like the others she was classified

as an active

it's killing people who won't be missed

it's not dead and rising

study a victim and you catch the killer

he's organized sophisticated experienced

mid-20s to mid-30s probably caucasian

like most serial killers his victims are

younger oddly is killing across

the racial boundaries the last one was

black before that was asian

this is not about sex he gets off on the

control

sir

thanks for letting me work the scene

before he called it and everyone else i

know it's not normal procedure

i know how you like to work

okay nick we'll get the coroner in you

go home

see katie i got this

[Music]

this

[Music]

[Music]

okay

[Music]

so

[Music]

hmm

hey barbie cup you found that white

slave ring yet

what's so funny uh nothing sir

you can't save them all ally i'm sorry

detective henderson

i hate it when there's nothing i can do

your supervisor said you wanted to see

me

this is about the missing kids there's

no linkage that's what brandon keeps

telling me

let it go then listen to the boyfriend i

mean you already lost a promotion due to

the math

he's your partner he was but he screwed

up his daughter

your goddaughter had just done still got

a job to do and sometimes

the job comes first but at what cost 20

years of friendship

bottom line grand master got away nick

got thrown off the force almost took you

with him

if i hadn't intervened you'd be gone i

won't do

it again you have to listen this has got

to stop someone's picking them off ally

maybe a slave sir clark

this obsession will end your career

they're a transient group

they come and go no one is preying on

the missing

oh

welcome to the game

[Music]

so

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

there were victims that no one cared

about

and i wish i never cared about them

either do you blame them for what

happened do you

feel that they deserve no one deserves

to be tortured and die

including my daughter i lost her because

of them it's like they killed my child

[Music]

do you feel that your work and those

that you tried to save

cost you your daughter still see her

and i hear her is the kate you see real

yes

her questions questions they

pound me empower me and they pound me

the questions that i ask myself every

day oh

maybe these visions of kate their way of

externalizing a way of coping does it

look like i'm coping

does it look like i'm coping huh myra

ali

lisa kate they all hate me you should

come

[Music]

nazis inspired me they controlled

hundreds of thousands of russian prisons

of war with just a few men with guns

now how did they do that you may ask

well thank you for asking

humans can be reduced to an animal form

one just takes all that they are

aren't you gonna fight me

hmm

everyone has something something that

destroys them

death doesn't scare you

here then

take your own life be free

i see in her pride

drink this is all you get

[Music]

drink

you will drink

oh

[Music]

to own a person you have to take away

everything physically and mentally

humiliate them

leave them with nothing to fight for so

they won't fight

some break easily sweet simple annie

all i had to do was take her

you see jody i've been waiting a year to

finish the game

a year of finding the right pieces of

human rubbish that no one cares about

the homeless the retards the drug

dealers and of course

jody oars like you

it's just like mom

maybe i've gone too far with you

you're not ready to join the others

not yet anyway

your last deployment it's the third time

running

we made some some real breakthroughs

last time with regards to the visions of

kate

and the links to your subconscious you

left me to die

you promised me

save me daddy

if i'm not real why am i here

i called for you you left me to die

save me daddy help me daddy

why am i here you left me to die you

promised me i called for you

help me daddy save me daddy i'm sorry

and now i'm dead why are you still here

you damned me i'm just returning a favor

if i finish my homework can i go out

[Music]

mm-hmm

can i have a lift to the movies uh-huh

i got an a on that assignment

hi dad yeah this weekend's great

oh no i don't think i don't no i don't

think mom would um

yeah so maybe pick me up after school

cool yeah oh don't be late

yeah all right okay love you

bye

[Music]

he's still my dad

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

take a deep breath into your awareness

girls and just loosen those shoulders

and those neck i heard your psycho dad

only stays in one room because he thinks

your

dead sister haunts the rest of your

house knock it off girls

okay now center yourself okay we're

gonna start with extended warrior pose

how's your sister tell her hi for me

back of the shoulders together

and now breathe out and extend into the

triangle

and come up into the tree lisa because i

got one at home

she's so pathetic hands together girls

so your dad need loose straight jacket

that was a shame you weren't the one to

fall off the face of the earth

bring it down through the third eye

and then resting on the heart center

rule number one do not rebel

rule two do not escape sick

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

oh look who hit it look at what the cat

dragged in

do you want to wear your skirt high

enough enjoy a crazy life alone

if you're waiting for your sister you

may be waiting a while

[Music]

dad somebody's following me i don't know

i know my way

[Music]

where is he he was just there damn it

what are we talking about here i mean

who was this guy i don't know myra i

don't know i wasn't there all right well

you're a detective

find out i talked to the police well i

did too nick i'm her legal guardian not

a weekend fast food dad

myra this is not a but you're being a

hero well you're not

what was she doing standing on the

street alone i lost track of time all

right i had called

he he told me he was gonna be late

this is the last time you'll make your

daughter lie for you i have tolerated

your post-traumatic [ __ ] for too long

i refuse to let you take both my

daughters mom please i'm taking this to

the courts nick and you will lose her

you've had your chance

[Music]

she's not gonna do it she's just trying

to scare you i promise can we just talk

about this

dad come on

[Music]

[Applause]

[Applause]

stop treating me like mom

it does not mean that i don't exist

lisa lisa stop i'm sorry what

just stop being sorry okay just stop

i just don't want to lose you lease oh

my god if mom goes to the courts i will

tell them that you're all right that is

enough

you don't have to lie for me i know i

don't i make my own decisions

your mom oh you know what she is not the

point

okay you need to make the difference all

right clean yourself up you have so much

potential but you just let things go

[Music]

so

um

um

hey hey

kate's gone dad i miss her too

okay but it's time to say goodbye

i can't lose you two and you won't

okay but this has to change i don't know

but knowing is not enough you gotta do

something okay you gotta do something

starting with yourself

see that wasn't so hard

love your advice i know

okay less talk more shower and shave

come on

[Music]

um

[Music]

help me daddy

it's time to say goodbye kate i need to

take care of lisa

[Music]

um

lisa lisa

lisa

lisa lisa

lisa

[Music]

lisa

detective nick matthews speak too loud

so tell me did you get to say goodnight

to your daughter

when i catch you you're like last time

where is she

patience mathers

let me tell you a story about a little

princess who left us off

protected life [ __ ] i hated was generals

like her

i never stood a chance but now

oh no i can do whatever i want

[ __ ] you maybe this time you get to say

goodbye

please i have money this isn't all about

money

maybe 15

this looks familiar last time you're in

this position

i died is that lisa's turn

don't know the last game

everyone died yeah he forfeited the game

half lead he broke the rules so i had to

kill them

for simply picking up where we left off

starts in 15 minutes

[Music]

the question mark is lisa isn't it

um

it's not her fault she looks fine to me

she was taking except her father is the

sick

[ __ ] playing the game get the [ __ ]

if your dad's milk psycho why is he

playing the game

do you think he wants to you may have

known out that he cares about you but i

do i have someone that will do anything

they can to find me

and that means finding all of us so back

off

[Music]

uh

hmm

[Music]

is a stripper more important than me

you think saving lisa will resurrect

your career

bring ali back to you save me

it's almost a perfect plan except lisa

might die

i won't abandon her

i won't what are you gonna do everyone's

counting on you to win

i gotta keep lisa safe that's my main

objective here how are you gonna win

you can't even play jess

these are people not chess pieces and

now you've lost rachel

hold your eyes out so i can untie you

[Music]

there's nothing

[Music]

he changes it you mess this up someone

dies

come on detective thank you clock is

ticking

what are you doing

check and you've lost sander

hmm

get used to it princess that's all there

is

hmm

[Music]

oh what the [ __ ] get it together [ __ ]

for brains

did you see it bro what he did to me

to you

you're missing the obvious move i got to

take the queen

it's too obvious huh that leaves him

there

elise will be vulnerable i'm not moving

that one

no way okay

lisa is okay still now you've lost jody

why me why me

maybe i've gone too far with you

find me mommy you're not ready to join

the others

is there anything i can do

not yet anyway

you're still going you're more stupid

than annie if i move

jody i'm not taking anyone so i gotta

try at least

pick someone lisa is still safe

i can work and what about annie

do you want to be my friend mayna's my

friend she

she was here before everyone

and and and and she she ties it in a bow

and

and it'd be boring at the back and now

she doesn't get scared like me

this is all you get and now

now

now hand out hand out here

[Music]

mina's gonna gonna braid her hair and

then she's gonna braid my hair

and loop and loop

plays games means she gives me hugs and

she doesn't cry like i do

oh i'm sorry i'm sorry i'm sorry i

didn't mean to make you cry

it's okay so it's okay look

all gone see

i made a friend i made a friend

what's she waiting for for the game to

start you dumb [ __ ]

checkmate lisa's dead

they're all dead they're all dead

they're all dead they're all dead

who dies first

if you want to save them all move the

king

remove the king i mean if i move lisa

the game ends in three moves but to

protect

lee so someone will die

think damn it

you should get out more

maybe kill the [ __ ] first you're right

i need to get out more out on the

streets i never work like this

but if you save the [ __ ] maybe she'll

[ __ ] you

you haven't gotten any since you drove

ally away

what about the [ __ ]

maybe she's too dumb to notice she's

dead

what made you so cruel you did

the dyke after all she's not normal

the grandmaster did have a sense of

humor he made the gay one a bishop

or maybe you can't kill another girl

one of the boys then

think of how her blood will look on that

virginal white dress

i know she's a virgin though

[ __ ]

i guess losing a pawn is not so bad is

that how you see them

just chest pieces

could all be a trick an elaborate

kidnapping ransom

he'll pretend to kill him make me

desperate

how's denial working out for you are you

gonna be the hero this time

or the villain one of them will be

condemned to death

in the next minute whether you choose or

not

hi i'm lisa

mina it's a pretty name my real name

means hope and beauty the men of the

massage parlor couldn't pronounce it

so they called me mina i was whoever

they wanted me to be

men use me and i let them

[Music]

beauty

[Music]

[Music]

what the hell was that that's not the

same sound

yay he moved you mean

he wants to play games with us

what's wrong isn't this a fun game

which piece does he take annie or mina i

knew from the beginning

first taken first to die he told me i

was special

what the hell are those sounds that

sound means getting to yourself but we

can't obey the rules or you'll get hurt

come

on no maybe it's just a game

maybe he's trying to scare us and he

won't come i mean he can't kill

how could he he will come come on wow

go with lisa now i'll be seeing you soon

come come on she likes having

her hair braided and playing hide and

seek

look after her probably i promise

oh my god

[Music]

it's okay it's okay it's okay

kill her again how many will die this

[Music]

time

[Music]

[Music]

god

ali it's me i told you not to call me

i need to talk to you so

i know i know i know i know nick

it's over then why haven't you hung up

on me

i'm sorry that must have been hard ah

you have no idea

[Music]

it's all about a ritual nina

everything in its correct place rules

that have to be found

all you had to do was fight back

uh

[Music]

it could all be a trick yeah it's

probably [ __ ]

[Music]

uh

where the [ __ ] are you if you don't get

your [ __ ] ass

back to welcome and when you're [ __ ]

dead

i'll kill you myself [ __ ] i paid to get

you here

so i own your smart audience respond

and so it begins

it might be work but if it's math

hello yes detective henderson

you the one who reported the body did

you find it

what was your relationship with the girl

she is

it looks like she's praying body's been

posed

ligature strangulation no signs of

prolonged torture

looks like it to me minimal particular

hemorrhaging

means he didn't revive her if she passed

out and repeat the strangulation like

serial killer jerry brudos did

this only took a few minutes only focus

ally

getting angry doesn't get results

now the owner may not want to admit it

but this sure is one hell of a message

to send to your workers

it wasn't her boss buxton

search the area for me sure

you know it wasn't i warned you about

this

okay officer clark don't pull the

officer clark [ __ ] on me

i warned you about this and you didn't

give a damn ally victims that no one

cares about and that includes you

stop no henderson i'm not gonna [ __ ]

stop

there is more going on here than you

know now you're missing kids file raise

some red flags we gotta tip off earlier

tonight that made sense of your claims

[Music]

secrets and lies i wonder what they're

talking about

you let me show you what it was about

if only you could just step out of the

shadows help them

you were so good dad

they're nothing you're the owner of the

massage

you've been in trouble with the law

before

look familiar

[Music]

tick tock tick tock

maybe they have to die

i need your wireless network buy

something and it's all floors

passwords coffee beans

he'll use annie to take out the pawn and

then she'll get taken

but then he'll kill her like mina

listen won't be us

why aren't you tramping the streets

really great idea detective now i can

see why they fired you

maybe if you type evil killers

underground lair it might come up

i can't just sit here doing nothing you

should be out there

i don't know where the bodies are being

dumped i can't see a patent on one

killer

i need a larger sample size nice i need

another deck

really nice

would you like some coffee now that

you've paid for it

get lost [ __ ] we're working kate

no but thank you

now we've gotten rid of the little

serving girl

aren't you intrigued to know what makes

the grand master

tick-tock tick-tock a chance to study a

killer while he works

i know then why aren't you watching

because i have

i tried to work out whether being held

captive but it's no use

go on you know you want to watch i can't

watch him being killed you watched him

take mana

you could write a landmark book on a

serial killer written at the time not in

speculative hindsight with a killer

self-serving lies

do you think she knows maybe

but i don't think she understands

we could try rule one do not rebel do

you want to get hurt

no but i don't want to sit around

waiting to die miserably what else can

we do not let him win

come on

[Music]

and i made a promise

hey hey you

ring a linga rosie come on come on

[Music]

come on

[Music]

is

how touching are you sad for them or

yourself

you must be detached detective study

them

a killer is defined by his choice of

victims

five four three two

one ready or not here come

[Music]

i found you well done

this is [ __ ] [ __ ]

they're just trying to make her last

minutes happy once man why bother

so when do you think the baddie's gonna

come for

15 minutes after i play my move dead on

time

i guess he likes to make them white

i win again when it stays on too good

for us

it's small almost

gone

tell me story rachel like you always do

there once was this beautiful princess

and her name was annie my name's annie

too and you're a princess

too she lived in a big castle

with three or four

rooms and and she had a big fluffy dog

called

jody and she took it for lots of walk

but there was a bad man

and he hurt and

why did he hurt me

was i bad i

am a good girl i know i am i

i know i am

[Laughter]

we can take him

you think saving them will somehow save

kate

there's nothing you could do then and

nothing now

six against one you're numbered

better check those numbers princess

you can't kill me i'm what steps dad

calling to the cops

go ahead [ __ ] you

no that's what i did to you and well

again

do you want to go back to the cellar

we saw rachael

[Applause]

okay

[Music]

oh

come on you can do better

you're just sitting back letting him run

you ragged got no choice

try winning the game it's almost

impossible from this position almost is

not completely

i'm gonna get you [ __ ] before he gets to

lisa you really think you're good enough

i'm trying to concentrate you had the

entire police force to support you be

quiet you didn't get him last time

shut up because you weren't good enough

shut the [ __ ] up

you yelled at me that was mean

ah

i don't get it they're acting so normal

and you just killed two of them

what the hell is that what happens

why didn't none of you stick up for her

he trusts us to protect her we were her

friend friends get you hurt

they get you killed what gives you the

right to decide who lives and dies

we don't decide [ __ ] your [ __ ] dad is

the one playing god screw you [ __ ]

you think you're a hard man but you're a

[ __ ] cow don't talk to zander like

that

oh what you suck his [ __ ] too hey [ __ ]

you i didn't have it

he made me do it okay shut the [ __ ] up

it's sick it's disgusting one more word

and i'll beat the [ __ ] out of you

bro i know what happened

[Music]

when we get out of here what he did

never happened

and i'm no [ __ ]

she was just in child

see you now dear

they're all terrifying for fear of

running into me

i'm seeing it now i'm not a [ __ ]

i'm not a [ __ ]

ali buxton now i know you're playing

clothes tonight but we just got a call

in

someone's been assaulted a block from

here i want you to check it out

i'll let you know if anything changes

so

buxton get henderson here

now

my body is still warm you almost got

here in time there's nothing you could

do out here

call nick no one knows a grandmaster

like he does

we don't know it's a grand master it's a

grand master all right

i hate to admit this but we need nick

nick and i are idiots

but no one knows a grand master like

nick

we just found the body of annie smith on

elbert off pit

it's a grand master kill nick

we really need your help on this one

tell no one break a rule someone dies

not like you need to remind me of that

neck

nick

he didn't say anything i was hoping he'd

join us

he may call back let me know if he does

this is more personal since when were

you into profiling in forensics

since nick study your victims and you

catch your killer he's evolving though

killing quick her to keep his buzz going

unlike mina whose face he barely touched

he's massacred annie

punished her for something who's here

here now damn

personal feelings towards the girl or

himself

[Music]

you know you can almost see where mina

died from here like they were next to

each other

so

[Music]

[Music]

[Music]

look at this you're willing to sacrifice

a human life

someone will die just to see if you're

right but you're forgetting one thing

what if you're reading the map upside

down

[Music]

if you've got it the wrong way round

you'll be on the wrong block to stop him

some things never change but these

people you don't know them

[Music]

but then again this lot aren't worth

anything to anyone

you're about to send somebody to that

or worse

so who dies this time

your dad seems to like killing us

what no he does no he couldn't move

anyone and no one would have died

he moved me i don't want to die

how'd you know that he's not doing this

because i know my dad

but we don't know you or him

he would never hurt anyone then why did

he move me when he didn't have to

you're sure there's a reason right no

when the king is taken the game ends

that's the rules of chess

if i'm dead he'll kill you anyway

ah maybe my dad knows where we are

how would you know that lisa my dad

would never play a move without a piece

and we know that frank doesn't come this

year if we hear it

so maybe he comes up somewhere else and

my dad has figured that

out [ __ ] you'd say anything maybe

she's wrong she's lying trying to save

herself

i say we kill her we're not murderers no

just cowards

it's so much easier than a 16 year old

girl than a grown man

so crawl back into your corners like

scared rats you're dead already

we have to fight back every time we try

he sees it coming

he's too busy killing us to be watching

how do you know that

i don't but i refuse to give up your

night on the damn board xander

a warrior it's just a part of his game

is it

all your life you fall you know nothing

about me did anyone mess with you on the

streets [ __ ] no then why take this [ __ ]

from that psycho

[Music]

i've seen you stand up to him i don't

want to go back to the cellar

have you seen what he does to people

down there they're sick

and disgusting things that you have no

idea about

look around you

where is mina

where is annie

we are going to die and if we don't

fight back now there won't be enough

left of us to win we're not supposed to

rebel it's in the rules

rules for dad

rules for us [ __ ] the rules

weapons do you want to die afraid of

fighting

come on

i couldn't do anything to save my sister

but i won't give up on you

i won't let him take you and if i die

trying

at least i know i drew

[Music]

he's early

really again

where's the rest of them the little

princess heights on her own

[Applause]

[Music]

okay

[Music]

you all broke the first rule and it was

so

simple

[Music]

did not rebel

if you've got the wrong place you'll

lose another one

like you lost me

that night that night that you died

so close to a break

i could almost taste it and what did it

taste off

victory or death i was so focused so

selfish

i ignored my phone turned it off i

couldn't let anyone else die

accept me i will never forgive myself

for nothing there

i love you so much kate

i gotta do this

[Music]

i can't and i won't lose another child

i know what you'll release it for me

hey hey

what's up how much you

nothing just unloading my car

you uh you're looking for someone

a bit of action i saw some really hot

girl wearing practically nothing

went up that way i mean you might have

missed out

i think she's already with someone doing

a baseball cap

black baseball cap yeah yeah this way

you sure yeah up there on the right

[Music]

this needle contains a powerful sedative

i tested it on my dear parents and it

works very well

what ran did i get too much and i killed

them

but in your case

once it knocks you out

say well john

yeah hi i just got your name and number

off of a uh

missing person's flyer i think you might

have seen one of your girls going up

the stairs into a madison street

apartment

[Music]

it

huh

put your hands where i can see them do

it now

move away from the body put your gun on

the ground and kick it away slowly

you let me go what is that let me go i

have to play a move what the [ __ ] is

that

if i break a rule lisa could die let me

go

will you want somebody

lisa's dad broke a rule

pray he doesn't break another

you always want to die

stop it [ __ ] let me go

okay

yeah rachel he missed playing a move in

time

he broke another [ __ ] rule

telling yourself stories don't make it

go away

you know i must be getting soft because

i'm thinking about actually letting him

off being late

how cool would one of the games you made

me kill zander

simon died because of your father he's

coming for me i know he is

just like he was there for kate

you're all alone

i'm disappointed but it is all over

except for the final piece of the puzzle

i hope you've enjoyed the game detective

but it's all over

so 15 she dies come on

watch don't be late

again

am i trade

[Music]

are you sacrificing me felicia

nick you can't you saw what he did to

those girls

yes

this is not about you ellie i need your

help

okay i need your help look at me guys i

need your help

i need your help

this is asking for help i panicked

all right i was running out of time but

what is going

on i know that destroyed us

nearly destroyed your career so i gotta

ask you ellie can i trust you

but this thing with brandon

he's not you he'll never be you

i'm pretty sure i just got taken

advantage of there

uncuff me and let's go get lisa

[Applause]

how do you know she'll be at the old

psych hospital he matches the pieces on

the board with a city grid

she'll be there and we will catch him

what are you gonna do i'm gonna kill him

easily said but how do we get under skin

you know

serial killer is always defined by his

choice of victims

jody prostitutes mother was a prostitute

the drug deal is a link to jody because

they work the area but

mina her scumbag of the boss ways

described her as

quiet never argued submissive type maybe

too proud

rachel's sexuality made her stand up

from the crowd

i dealt with his charm he had any luck

with women maybe

the gay ankles that's too easy you need

to look at the one that stands out

and he makes no sense at all she she was

innocent the rage he showed at her

murder was

not normal for his signature maybe she's

the key

whatever it takes to say lisa

you take the front i'll take it back

nelly thanks

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

upon nothing more nothing less

[Music]

good

what

it's time to scream

you really want to play the game this

way

scream for me and this stops

[Music]

she died

[Music]

[Music]

ugh

[Music]

[Music]

12 15 bang on time

your little princess has five minutes to

live before she bleeds out

you don't need to do this need to

now isn't murder a compulsion

lisa is not your mom

you're a mom he's a [ __ ] and that hurt

you didn't it

her addiction to to drugs well done

great work

you work me out detective try try again

she's running out of time your parents

they humiliated you

abused you this is revenge

am i that obvious no just

stupid come on you're always gonna get

caught grandmaster

you're just not smart enough [ __ ] you

you never were [ __ ] you

[Music]

oh

oh

her death is on your hands

i expected so much more from you

detective but you really are washed up

okay so i'll

happily finish off your miserable life

for you

i saved the final bullet for this moment

you see

you never got it all you had to do

all you had to do was move the king

and then everyone else would have

survived except you

the question mark piece was never lisa

it was you you were the king

she was just a pawn

i'm no one's [ __ ] porn

lisa no you'll be jailed for what he did

no idea what he did to us

you have no idea what he said to us

no [ __ ]

let me go i have to be with her dad

let me go

damn it paul let me go i have to be with

lisa

i wanted everyone to know the truth

whether i'm dead or alive we believe

this is genuine

a year ago mcmathers lost everything

daughter wife girlfriend career he

hunted me down but didn't arrest me

instead he wanted revenge of those he

thought were responsible for his

daughter's death

he had no control of his own life so he

wanted control of others for the game

he liked to watch i'd like to kill a

perfect spear

this [ __ ] is the grand master's

final move

you know i didn't believe it either

until he talked to your psychiatrist

he said that he lost her because of them

it's it's like they killed his child

we checked your house you were obsessed

with the previous game

your living room was a shrine to her

who gave you the right to go into my

house you know i could never give up the

case

where the [ __ ] did you get that where

you left it don't move

i can do whatever i want

yep

[Music]

she dies come on watch don't be late

again but these videos weren't enough

you were they

classic serial killer behavior watching

us work you couldn't resist

but we were watching you nick at every

scene

you know how i work i have to be there

and see it for real

you love watching us work the scene you

created jacking off at how you

controlled us all

you were my [ __ ] partner for 15 years

grandmaster wasn't doing what you wanted

was you were seen watching these videos

and arguing with him on your computer

shut up shut the [ __ ] up

why don't you go ahead and tell us what

that was all about then then hunik

i mean who are you talking to if not

your partner

i was talking to kate kate's dead nick

yeah i know paul but i see her and i

hear her

are you going for temporary insanity

what about lisa well you wanted to be

the big hero didn't you

i mean you lost i never lost her she's

my baby and i need to be with her now

you assaulted buxton had no choice and

you kidnapped ally i never kidnapped

ally

officer clark

officer club did this man kidnap you

i went with him voluntarily i will not

press charges

are you sure i mean you still have a

career

he kidnapped you no he didn't all your

evidence is just circumstantial and i

know what i saw

study your victim and you will find your

killer

and we did come on paul this is what he

wants you to see

how long have you known me now is it is

it over two decades

ask yourself would i ever hurt my

daughter

the penetrating laceration to the right

pulse respiratory rate

her father should be here

ugh

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

no

[Music]

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.