Original subtitles

Raccroche, Cyril.

C'est comme la fois dernière. Le numéro n'est pas attribué.

Raccroche.

Cyril ! Tu t'es trompé de numéro.

Laisse-moi le faire. Si tu veux.

Tu mets le haut-parleur.

Si la voix dit que le numéro n'est pas attribué, tu raccroches.

Vas-y.

*Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.

T'as entendu ? Va jouer avec les autres.

Je veux appeler le concierge.

On la déjà fait.

Ton père est parti. Il faut que t'acceptes.

Il m'aurait rendu mon vélo.

Il faut qu'on appelle le concierge.

Il ne sait pas où il est.

Donne-moi le téléphone.

Aïe! Lâche-moi !

Cyril !

Cyril !

Alain, attrape-le !

- Cyril, descends delà.

Lâche ! Lâche, tu vas te faire mal.

Lâche, Cyril !

Tu te calmes. Calme-toi !

Tu te calmes.

T'es calmé?

Allez, viens.

...

...-

- Hé, où vas-tu ?

Aux toilettes. Il y a des urinoirs dehors.

C'est pour la grande. T'as prévenu le surveillant?

Oui.

...

Monsieur, c'est le bus du Val-Potet ?

Non, c'est le 2. Merci.

...

Oui ? Concierge.

C'est Cyril. *Quel Cyril ?

Mon père habite au 5e. *II n'habite plus ici.

Il y a son nom sur la sonnette. *J'ai oublié de l'enlever.

Je peux quand même monter ? *II n'y a personne.

*- La Maison médicale. Oui ? Allô ?

Je suis tombé à vélo. Je peux venir?

*oui. C'est au rez-de-chaussée. La porte bleue.

...

Papa!

Papa, t'es là ?

Papa!

- Tu fais quoi?

Il n'y a personne. Si. Mon père.

Non. C'est vide. Va demander au concierge.

Allez, ne reste pas là.

Descends.

Tu vas descendre, oui ?

Cyril ? Attends.

Cyril !

- C'est toi qui es tombé à vélo ?

Tu t'es perdu ? Un peu.

C'est simple, pourtant.

T'as mal où ? A la jambe.

Tu saignes ? Non.

T'es tombé sur la tête ? Non.

Ton nom ?

Nous sommes les éducateurs de Cyril.

Tu viens avec nous.

Tu m'entends ?

Lâche la dame! Cyril, viens !

Tu me fais mal. Me serre pas comme ça.

Laisse la dame et viens avec nous.

Je reste chez mon père ! Il est pas là.

Si ! Il y a aussi mon vélo.

Ne me serre pas si fort.

Tu viens, Cyril. Non !

- Je peux lui ouvrir l'appartement. Il verra.

Tu as entendu le concierge ? On va voir l'appartement.

Excusez-nous.

...

Tu viens, Cyril ?

- Cyril ?

Le directeur veut te voir.

Lève-toi, je sais que t'es là.

Les autres sont en train de prendre le petit déjeuner.

Cyril, tu te lèves ? Il est quelle heure ?

8 h 50. C'est samedi.

J'ai encore 10 minutes.

Le directeur veut te voir.

Tu dois y aller.

Cyril, tu te lèves ?

Je vais lui dire que tu veux pas.

...

- Cyril? Cyril?

La dame que tu voulais pas lâcher chez le médecin...

Elle est ici, elle veut te parler.

T'entends ce que je te dis ? Cyril ?

- Je t'ai ramené ton vélo.

Vous avez vu mon père ? Non.

Comment vous l'avez trouvé ?

T'avais dit au concierge que ton vélo était noir,

alors j'ai cherché un vélo comme ça.

Il était où ? J'ai vu un garçon rouler dessus.

J'ai été voir son père, je l'ai racheté.

"Racheté" ?

Il m'a dit que ton père le lui avait vendu.

C'est un menteur.

Il l'a volé et vous l'a revendu. Ou alors c'est pas le mien.

Il y a la griffe, là C'est le mien.

Il l'a volé à mon père.

Combien vous l'avez payé ? Peu importe.

Peut-être que ton père avait besoin d'argent.

Il n'aurait jamais fait ça.

Dis merci à Madame. Merci.

Regardez.

Bravo !

Regardez.

Au revoir, monsieur. Au revoir.

Au revoir. Au revoir.

- Tu vas déjeuner ?

Cyril, fais attention.

Cyril !

Cyril, reviens !

Je pourrai venir chez vous les week-ends ?

Je dois en parler avec ton directeur.

Il sera d'accord. Parlez-lui maintenant.

Non, je suis en retard. Je lui téléphonerai.

Au revoir. Vous ne le ferez pas.

Si, je le ferai.

Au revoir.

- Non, je vois pas qui c'est.

Il m'a dit qu'il venait ici.

Il vous a peut-être dit où il partait.

Je ne me souviens pas de lui.

Laisse-moi passer. Il avait un casque doré.

Il n'y en a pas beaucoup. Ça me dit rien, je te dis.

...

Sonnerie.

Oui ? Je fais un tour à vélo.

Dans la cité.

Oui. On a voulu me le voler. Un garçon.

C'est peut-être celui à qui tu l'as racheté.

C'était quoi, sa couleur de cheveux ?

Ben, dis-le-moi quand même.

C'est pas lui.

Je fais encore un tour et j'arrive.

T'es venu une fois avec lui, non ? Oui. Un dimanche.

Je ne savais même pas qu'il avait déménagé.

Je ne peux pas t'aider. Au revoir.

T'es son fils ? Oui.

Il t'a pas dit où il allait ? J'ai oublié.

C'est ici qu'il prenait l'essence pour sa moto.

Il avait un casque doré.

Sa moto, c'était une BMW 750 ? Oui. Verte et chromée.

C'est peut-être lui qui a mis l'annonce pour vendre sa moto.

C'était quand ? 3 semaines, un mois.

Il ne vous a pas dit où il partait?

Non. Va voir sur l'annonce. Il y a peut-être l'adresse.

...

...

- Cyril, arrête l'eau, s'il te plaît.

Vous permettez ?

Je termine dans 5 minutes.

Merci.

Au revoir.

Cyril, tu dis au revoir ?

J'aime pas qu'on gaspille l'eau. Que s'est-il passé ?

C'est à cause du garçon qui a voulu voler ton vélo ?

Hein ?

Quelqu'un qui t'a parlé de ton père ?

Tu commences fort, pour un premier jour.

Non !

Dis-moi ce qui va pas. Je peux pas deviner, moi.

Cyril...

Tu te souviens de ce qu'a dit la psychologue.

Elle a dit que si tu venais chez moi, tu repenserais trop à lui.

Ce serait mieux que je te prenne que le dimanche.

Qu'on aille à la campagne, à la mer,

et que je te reconduise le soir.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Cyril, regarde-moi.

Je voudrais voir l'homme qui t'a vendu mon vélo.

Pour lui dire que c'est un voleur?

Non. Mon père le lui a vendu. J'ai vu l'annonce qu'il a mise.

Qu'est-ce que tu veux lui dire ?

Poser une question sur mon père.

J'ai son numéro de téléphone. Tu veux qu'on l'appelle ?

Oui.

Allez, ferme l'eau.

Non, n'use pas ta carte. Tiens.

Alors c'est M. Gurza. 04336...

On frappe.

Cyril. Gilles, mon ami.

Bonjour.

Tu me donnes le numéro ?

043366310.

Allô ? Monsieur Gurza ?

Je vous téléphone pour mon vélo. Cyril Catoul.

Je voulais savoir si mon père vous a dit où il partait habiter.

Oui, c'est mon père. Il vous a dit où il partait ?

Il ne vous a vraiment rien dit?

Au revoir.

Musique très forte.

Pourquoi tu viens pas ? J'ai peur.

Viens avec moi.

Va avec Gilles. Je vais vous regarder.

Vas-y.

- Cyril !

Cyril !

Je veux être tout seul. Non, c'est dangereux.

Reste là. Je veux être tout seul !

S'il t'arrive quelque chose ? Je veux pas.

Samantha ! Samantha !

Reste là ! Calme-toi !

Il veut pas que je sois avec lui. Assieds-toi, Cyril !

Assieds-toi !

...

Je peux m'asseoir ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je veux mon père.

C'est chaud. Quoi ?

Ta respiration.

Attendez, je vais le faire.

Dans l'autre sens, le guidon.

Donne-moi ton sac, Cyril.

Au revoir. Au revoir.

Al d'. un I A lundi.

Son adresse, tu l'as eu où '? A la police.

Il a dit quoi, le directeur ?

Il espère que votre rencontre se passera bien.

Il a dit qu'on pouvait pas avoir l'adresse.

Il préférait que ton père appelle. La psy aussi a dit ça.

Mais mon père t'a dit qu'il voulait me voir.

Il a dit qu'il était d'accord. C'est la même chose.

S'il avait voulu, il serait venu te voir.

Personne ne l'en empêche.

Ne sois pas déçu si ça se passe pas comme tu le rêves.

Je rêve pas.

Tu veux un autre sandwich ? Non.

De l'eau ? Je veux bien.

Tiens.

Merci.

Pardon ? Merci.

Je ne l'ai pas vu.

Il va sûrement venir par cette rue.

Il ne viendra pas.

On va aller voir chez lui.

Et s'il est en chemin ? Il a 40 minutes de retard!

On va aller chez lui.

J'ai envie de voir dans cette rue.

...

Bonjour, madame. Bonjour.

On veut parler à Guy Catoul. Il n'est pas ici.

Vous êtes qui ? C'est mon père.

Il avait rendez-vous avec son fils à 10 h.

Il venait pas, alors on est venus.

Où on pourrait le voir? Vous êtes qui ?

J'accueille Cyril le week-end.

Vous connaissez Guy ? Non. Je l'ai vu une fois.

Il prépare les cuisines de mon restaurant.

l'acacia, en face du pont Kennedy.

De ce côté-ci de l'eau ? De l'autre côté.

Merci.

Musique très forte à l'intérieur.

Musique très forte à l'intérieur.

...

La musique est trop forte. Il nous entend pas.

Le voilà ! Papa !

Papa!

Il est retourné derrière. Il y a une porte dans la ruelle.

Je monte au mur.

Je le vois.

Il va sortir avec les poubelles.

Papa ! Papa, je suis ici!

- Qu'est-ce que tu fous là ? Je viens te voir.

Je saute ou tu ouvres devant? Va devant.

Il ouvre devant.

J'attends dehors.

Entre.

Musique.

Tu veux boire quelque chose ? Oui.

Quoi ? Je sais pas.

Coca, jus de pêche, jus de poire, de l'eau ?

Pêche. Quoi ?

Pêche.

Elle est gentille, la femme ? Ça va.

C'est chouette qu'elle te prenne les week-ends.

Tu vas devenir coiffeur ? Non.

Il faut que j'aille en cuisine. Viens.

Elle a racheté mon vélo.

J'étais obligé de le vendre. J'étais dans la merde.

C'est pas grave.

Quand tu viens me rechercher ?

Où ? Au centre.

Ils sont pas sympa ? T'as dit que je resterais un mois.

C'est difficile, pour moi.

Et je ne voulais pas t'appeler

pour te dire que je venais pas.

C'est pas grave.

T'as changé de numéro ?

J'ai vendu mon GSM.

Je vais pas pouvoir te reprendre. Tu comprends ?

Enfin, pas tout de suite.

Il faut que je trouve de l'argent pour voir venir.

Que j'aie un appartement.

Ce sera quand ?

Je sais pas.

Chez Samantha, j'ai un GSM qu'elle m'a acheté.

Tu pourras m'appeler le week-end.

Tu notes le numéro ?

Oui, une seconde.

Vas-y.

0479...

6956...

23.

Celui d'ici, c'est quoi ? Il y en a pas.

Enfin si, mais tu peux pas appeler. Ma patronne ne veut pas.

Je t'appellerai.

C'est quoi ? Des sauces.

Choron et Caraïbes.

Il faut que tu y ailles. J'ai du boulot.

Je peux tourner avec la cuillère ?

Vas-y. Fais attention, c'est chaud.

Bon. Il faut que tu y ailles. J'ai encore du boulot.

Donne les cuillères.

Tu ouvres à quelle heure ? A midi.

Dans une demi-heure.

Je vais venir manger avec Samantha.

C'est complet.

Tu veux manger quelque chose ? Oui.

Saucisses ? Chips ? Paprika, sel ?

Paprika.

On y va.

T'en veux un ? Non.

Quand est-ce qu'on se revoit? Je t'appellerai.

Samedi prochain ? Je vais essayer.

T'inquiète pas, je t'appellerai. Sinon je reviendrai te voir.

Attends.

Madame, je peux vous parler une minute ?

Non. Attends là.

Je peux plus m'occuper de lui. Avec la grand-mère qui est morte...

C'est trop. Je peux pas.

Vous pourriez le voir une heure le week-end.

Rien que d'y penser, je stresse.

Occupez-vous de lui.

C'est vous qu'il veut, pas moi. Il m'oubliera.

Je refais ma vie, j'essaie de me recaser.

S'il est là, ça marchera pas.

Je peux pas m'occuper de lui, c'est trop.

Vous pourriez le voir une fois par mois.

Je vous en supplie, occupez-vous de lui.

Je veux plus le voir. Je peux plus.

Vous devriez le lui dire vous-même.

J'y arrive pas.

Ton père t'a dit quoi ?

Qu'il m'appellera peut-être samedi. Je lui ai donné mon numéro de GSM.

Allez, viens. Pourquoi ?

Il nous a entendus.

C'est à vous de lui dire, pas à moi.

Dites-lui.

Ne cherche plus à me voir. Reste au centre. Tu seras mieux.

Tu vas pas me téléphoner ?

Je sais pas.

Non.

...

Cyril !

Arrête !

Ils pleurent.

...

C'est tout. C'est tout...

...

...

...

- Hé, il nous manque un joueur.

Je ramène les courses et j'arrive.

Je vais aller jouer au minifoot sur la place.

Il reste...

4,60 euros.

Mets ça sur le comptoir.

Ça a coûté combien ? Je sais pas.

Calcule. Je t'ai donné 10 euros.

5,40 euros.

...

Coup de Klaxon.

...

Rends-le-moi. Viens le chercher.

Attaque, Pitbull ! Attaque!

Attaque, Pitbull !

Allez ! Allez, vas-y!

Allez !

Allez, Pitbull, te laisse pas faire.

Voilà. Fais-le pleurer.

Vas-y, Pitbull!

Allez, frappe !

Vas-y, mords !

C'est bien ! Allez, mords-le.

Allez, vas-y. Vas-y

Ça va, Pitbull. T'es le plus fort.

Ça va, j'ai dit.

Cava!

Descends ! Descends!

Descends!

Attends.

Je peux te serrer la main ?

Tu déchires, Pitbull. Respect.

Vous lui serrez la main.

Respect.

Respect.

Je vais avec lui.

Logan, va laver ma bagnole. Nabil a la clé.

Tu vas dans la cité ? Oui.

Moi aussi.

Ah, il est crevé.

T'as dû rouler sur un clou.

On va au garage le réparer. J'ai pas d'argent.

T'inquiète, j'en ai.

Il y a un clou.

Ne l'enlève pas. Comme ça, il voit où il est crevé.

Attends.

Je vais le porter. Il faut pas crever l'autre.

T'habites où ? Chez Samantha, la coiffeuse.

T'es parent avec elle ? Non. Elle m'accueille le week-end.

Elle est sympa avec toi ? Oui.

Tu fumes ? Non.

Tu es au centre de Theux ? Tu connais ?

J'y ai passé 3 ans. On est faits pour s'entendre.

Fais voir ton œil.

Tiens la cigarette.

T'as une crasse, là.

Non, touche pas.

Tu aimes jouer à la Playstation ? Oui.

T'en as une ? Non. Il y a une PS1 au centre.

Moi, j'ai la PS3 et le dernier "Assassin's Creed".

Ça te dirait, d'y jouer ? Je veux bien.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

La télécommande est tombée.

J'ai voulu la ramasser.

- Pitbull, ramasse la télécommande.

Papy. il est au ?

A la pharmacie. Il a dû s'arrêter au bistrot.

Tu veux quelle chaîne ? La 4.

Ça ira, mamie ? Merci.

Viens, Pitbull.

Pitbull.

Assieds-toi.

Assieds-toi donc, Pitbull.

T'aimes que je t'appelle Pitbull?

Oui.

Moi, c'est Wes. Tu vois, dans “Resident Evil" ?

Avec les lunettes ? Je les mettais tout le temps.

Sonnerie.

Allô ? Dis pas que t'es avec moi.

Oui?

Non...

Non. Je suis pas allé jouer avec les autres.

J'ai rencontré d'autres garçons. On fait un tour à vélo.

Non.

Oui.

Oui.

A tantôt.

C'est la coiffeuse ? Oui.

Si t'avais parlé de moi, elle aurait dit: "Quoi, le dealer ?"

Ils pensent tous que je deale, dans la cité. Enculés!

Je t'ai déjà proposé de la came ?

Non.

Tiens. Ça marche sans câble ?

Tu veux boire quoi?

Coca, Fanta, bière ? Fanta.

Tu prends le poignard ou l'épée ?

L'épée.

Appuie sur R2 et sélectionne l'épée.

Sonnerie.

C'est encore elle ? Oui.

Décroche pas. Qu'elle nous foute la paix.

Eteins-le.

Voilà.

Allez, vas-y, joue.

Plus vite. J'ai le temps de t'égorger deux fois.

Esquive !

Je te montrerai comment buter cet enfoiré.

Tiens, Pitbull.

Attends.

Aucun gars de la bande n'est entré chez moi.

A notre rencontre, Pitbull.

Vas-y, joue. Carré pour esquiver.

Joli, ça.

Allez, vas-y.

Oh, le coup de boule!

Tiens. Merci.

Merci. Tchao.

Je demanderai à Samantha, pour te rembourser.

Ça me fait plaisir de payer pour toi.

T'as pas envie de bouffer un truc ? Je veux bien.

Bonsoir. Bonsoir.

C'est quoi ? Je t'ai dit.

Un bon coup qu'on pourrait faire.

C'est quoi, le coup ? Je dois te faire confiance.

Tu peux.

Tu es sûr? Oui.

Il y a un petit air de faux cul chez toi.

Hein, qu'il y a un petit air de faux cul chez toi ?

Hé, je rigole. Je te fais confiance, totale.

Tiens.

Ça te dirait de venir habiter chez moi ?

J'habite chez Samantha. Tu changes de famille.

On a une chambre vide.

Les vieux seront d'accord. D'accord.

Crissements de pneu.

C'est Samantha. On se retrouve samedi.

- Je te cherche partout depuis deux heures.

Il avait un pneu crevé.

Je t'ai rien demandé. Donne ton vélo.

Je rentre tout seul. Tu viens avec moi!

Salut. Salut.

- Ce type, c'est un dealer ! Il m'a aidé.

T'avais qu'à m'appeler. Pourquoi t'as pas décroché ?

Pourquoi t'as pas décroché ?

Tu peux répondre ?

J'ai pas entendu la sonnerie. - Menteur.

Menteur toi-même. Excuse-toi !

Excuse-toi pour ce que tu viens de dire.

- Excuse-toi, Cyril.

- Sinon, tu viens plus chez elle.

- Ne dis pas ça, Gilles. On peut rien lui dire ?

Il te fait tourner la tête.

Samedi dernier, une crise de nerfs,

aujourd'hui, on passe 2 heures à le chercher,

et maintenant, il m'insulte ?

Excuse-toi ou tu viens plus chez elle.

Dis pas ça ! T'as pas le droit.

C'est lui ou c'est moi.

T'entends ? C'est lui ou c'est moi.

C'est lui.

Gilles.

...

...

Tu vois ? Il est éteint.

C'est ce qui s'est passé. Peu importe.

Tu aurais dû m'appeler quand tu as crevé.

Prends l'eau.

Je comprends pas que tu m'aies pas appelée.

T'as pas pensé que je pouvais venir t'aider ?

Que je m'inquiétais de ne pas te voir rentrer ?

J'ai oublié les fourchettes. Réponds.

Je sais pas, j'y ai pas pensé.

Attends-moi.

Bon appétit. Bon appétit.

Pourquoi est-ce que t'as voulu que je vienne chez toi ?

C'est toi qui me l'as demandé.

Oui. Mais pourquoi t'as dit oui ?

Je sais pas.

Tu dois me promettre une chose, Cyril :

ne plus aller avec ce type.

Ne plus te laisser approcher par lui.

Promis ? Oui.

- Il abaisse son volet.

Il le ferme à clé.

T'as éteint ton GSM ?

Non. Je le fais.

Ce soir, je l'oublierai exprès chez Samantha.

C'est fait.

Il approche du coin,

passe devant toi...

Dans ses mains, les bacs de journaux invendus.

Il pose les bacs,

il ouvre son coffre, se baisse pour ramasser les bacs...

Non.

Non. D'abord la sacoche au poignet.

Ah oui.

Et vide-la bien.

Non.

Ah oui.

Ça va.

Regarde-moi dans les yeux.

Si tu oublies de le fouiller, ça veut dire quoi?

Je vais pas oublier. Ça veut dire quoi?

Que je sais où il a mis l'argent. Et ça veut dire quoi?

Tu seras soupçonné parce que t'as travaillé chez lui.

Et tu me donnes aux flics.

T'as envie de m'envoyer en taule ? Non.

Un, tu fais quoi? La sacoche ?

Deux ? La poche de sa veste.

Et trois, le truc au ventre.

Allez, viens.

On va répéter avec.

Je vais pas le tuer, avec ça ? Non.

Tiens-la parle bas.

Tu serres. C'est bien.

Pitbull !

Attache ça.

Tu veux combien, comme part ? 500 euros ?

Rien. Pourquoi tu le fais, alors ?

Pour toi.

Arrête, Cyril.

Ho !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu ne sors pas ! Pourquoi ?

Je ne veux pas que tu sortes seul le soir.

Va au cinéma avec Mourad.

Je vais avec les autres. Qui ça ?

Le dealer ? Il fait pas de vélo.

Tous les gamins, il essaie d'en faire ses vendeurs.

T'es nouveau, il t'a repéré. Je veux sortir!

Sonnette.

Arrête, c'est Mourad.

Allez, viens.

Pourquoi tu veux pas aller au cinéma avec lui ?

Mourad, il aimerait bien devenir ton ami.

Sonnette.

Allez, on y va. Non !

Bonsoir. Je viens chercher Cyril.

Entre.

Il veut pas aller au cinéma. Viens lui demander.

Pourquoi tu veux pas venir ?

Allez, viens. Non.

C'est en 3D. On va se marrer. J'ai pas envie.

Vas-y, Cyril. Non !

Viens. Bon. Ben, salut.

Salut.

Tu viendras demain au match ? Oui. A quelle heure ?

A 14 h ici. A demain.

Excuse Cyril auprès de tes parents.

Cyril ?

Cyril !

Cyril, descends !

Descends!

Calme-toi !

T'es pas mon père, t'es pas ma mère !

Je veux retourner au centre Tu peux partir!

Tu leur téléphones et je te reconduis.

Je veux plus rester avec toi.

Allez... Non !

Non !

Cyril !

Ouvre ! Ouvre!

Cyril, reviens !

...

Bonsoir. Je suis Samantha, la famille d'accueil de Cyril.

Est-ce que je peux parler avec un éducateur ?

Oui.

D'accord.

...

...

- Papa, j'arrive pas à fermer le volet.

Qu'est-ce que tu fous, toi ?

Il t'a vu ? Je crois.

Comment ça ?

J'ai dû me tourner vers lui pour le frapper.

Reprends ça. Pourquoi ?

Reprends-les !

Le vol, c'était ton idée. Tu l'as fait tout seul.

Si jamais tu dis que je suis dans le coup, je te tue!

Maintenant, sors de ma bagnole ! Sors !

...

Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai apporté quelque chose.

Ça vient d'où ? Je l'ai volé. Personne ne sait.

- Une sauce lapin et un supplément frites.

- Ça arrive.

...

Je ne dirai jamais que je te l'ai donné.

Fous le camp. Je le dirai à personne.

Fous le camp ! Tu veux me foutre en taule ?

Ta gueule! Monte.

Saute.

Ça va ? Oui.

Ne viens plus jamais ici.

...

La police te cherche pour ce que t'as fait.

Il faut qu'on y aille. Range ton vélo.

...

Samantha...

Pardon pour ce que je t'ai fait au bras.

Je voudrais venir habiter chez toi... tout le temps.

D'accord.

Embrasse-moi.

...

"Vu que l'argent a été retrouvé,

" La réparation demandée par M. Surlet et son fils

"correspond au montant des frais d'hôpital

"et au manque à gagner dû à la fermeture de la librairie,

"soit un total de 1750 euros.

"Le complice étant insolvable et actuellement en prison,

"Mme Puccio, tutrice de l'agresseur, Cyril Catoul, mineur,

"s'engage à verser aux victimes cette somme en 20 mensualités."

Vous avez quelque chose à ajouter ?

Non. Et vous ?

Non.

Est-ce que tu es prêt à présenter tes excuses à M. Surlet ?

Oui.

Êtes-vous prêt à les accepter ? Oui.

Aloi.

Je vous présente mes excuses pour l'argent que je vous ai volé,

et pour les coups que je vous ai donnés, à vous et à votre fils.

J'accepte tes excuses.

Tu peux te lever et serrer la main de M. Surlet.

Ensuite nous signerons l'accord.

Pourquoi est-ce que votre fils n'est pas venu ?

Il ne veut pas accepter tes excuses.

...

...

Change de vitesse, mets une plus grande.

T'as mis quelle vitesse ? Je sais pas.

T'as quel numéro sur ta poignée ? Huit.

C'est le double de moi.

Je peux essayer ? Oui.

...

Ça fait longtemps que j'ai pas fait de vélo.

Tu prends un sandwich ? Oui.

Thon ? Oui.

Je prends fromage.

On fait quoi, ce soir ? Je sais pas.

On pourrait inviter Mourad et faire un barbecue.

Mais où ? Dans la petite cour.

J'ai le truc pour mettre le charbon de bois.

J'invite Mourad ? D'accord.

Allô ? C'est Samantha.

On voulait vous inviter ce soir pour un barbecue.

Avec Mourad, toi et Jeannot.

Oui. Qu'ils viennent aussi.

Ca va. A 18h.

Oui.

Il y a ses deux cousins.

De mon âge ? Plus ou moins.

Et toi ? Quoi ?

T'invites pas un copain pour toi ? De quoi je me mêle ?

Elle rit.

Elle rit.

Monsieur ?

Il y a plus de charbon de bois ? Non.

Il n'y a plus de charbon. Il y en a à la station.

Je vais y aller. Je te donne de l'argent.

J'espère qu'il y en a encore.

Ça coûte 5 ou 6 euros On se retrouve à la maison.

Bonjour. Un sac de charbon. 5,80 euros.

S'il vous plaît. Merci.

Voilà. Merci.

Bonjour.

T'occupe pas de lui. Rentre dans la voiture.

Martin !

Martin !

Maintenant que t'as plus ton truc, comment tu fais ?

Je me suis excusé. J'en ai rien à foutre !

Vas-y, essaie de me frapper

J'ai pas envie.

Vas-y.

Descends, connard !

Aïe !

...

Hé!

Hé!

Coups de Klaxon.

...

Papa! Papa !

Il est monté dans un arbre, et je lui ai jeté des pierres.

T'es sûr qu'il bouge plus ? Oui.

Qu'est-ce que t'avais besoin de faire ça ?

Il est où ? Là, près d'une roulotte.

Attends.

On dira qu'il nous insultait à la station, et tu l'as poursuivi.

Qu'il est monté dans un arbre, et qu'il est tombé.

Tu l'as touché avec tes pierres ? Il a du sang.

Mais personne ne pourra dire que c'est à cause d'une pierre.

Oui...

Va chercher mon portable pour appeler une ambulance.

...

Sonnerie.

...

...

T'as une commotion.

Il vaut mieux que j'appelle une ambulance.

Non.