Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,443 --> 00:03:02,427
O SEGREDO DO FAROL
2
00:03:03,428 --> 00:03:06,428
Subpack by DanDee
3
00:04:22,204 --> 00:04:23,220
Olá?
4
00:04:27,560 --> 00:04:29,012
Espera!
Olá!
5
00:07:18,932 --> 00:07:22,484
O que é que estás a fazer aqui?
Diz-me!
6
00:07:23,531 --> 00:07:24,555
Eu não sei...
7
00:07:25,680 --> 00:07:27,792
Como é que te chamas?
8
00:07:35,470 --> 00:07:37,503
Eu estava a caminho de São Francisco.
9
00:07:38,720 --> 00:07:40,550
Tinha acabado de ganhar uma
importante tarefa da engenharia civil,
10
00:07:40,551 --> 00:07:41,551
então...
11
00:07:42,209 --> 00:07:43,210
Eu estava na água,
12
00:07:43,230 --> 00:07:45,088
houve uma tempestade...
13
00:07:47,154 --> 00:07:48,754
uma luz distante.
14
00:07:49,879 --> 00:07:52,024
Deus, o resto é apenas um apagão.
15
00:07:52,740 --> 00:07:56,024
Como é que isso é possível?
É enlouquecedor.
16
00:07:57,550 --> 00:07:58,951
A ferida na tua cabeça.
17
00:07:59,680 --> 00:08:01,762
Eu encontrei-te
inconsciente na praia.
18
00:08:02,220 --> 00:08:04,251
Ficaste inconsciente durante dois dias.
19
00:08:04,769 --> 00:08:09,973
A luz?
Foi um aviso, não um convite.
20
00:08:13,120 --> 00:08:16,268
Obrigado por cuidar de mim.
Eu estou em dívida com o senhor...
21
00:08:16,290 --> 00:08:20,819
Deixa-me ser claro, rapaz.
Este lugar é isolado, remoto.
22
00:08:20,875 --> 00:08:22,147
Eu gosto desta maneira.
23
00:08:22,449 --> 00:08:28,000
O meu trabalho aqui é manter a casa,
o chão, e manter a luz acesa.
24
00:08:28,778 --> 00:08:33,047
Não é acolher convidados ou ser ama.
25
00:08:34,100 --> 00:08:35,122
Claro.
26
00:08:36,370 --> 00:08:39,201
Bem, agora que eu estou de pé e de
volta, eu não vou mais pertubá-lo.
27
00:08:39,320 --> 00:08:40,802
Eu vou ao meu caminho esta tarde.
28
00:08:41,720 --> 00:08:43,715
Ninguém deixa esta península...
29
00:08:45,312 --> 00:08:46,500
Desculpe-me?
30
00:08:49,240 --> 00:08:52,909
Ninguém sai desta península,
excepto por balsa.
31
00:08:53,892 --> 00:08:54,908
Quando é que a balsa vem?
32
00:08:55,107 --> 00:08:56,229
Daqui a duas semanas.
33
00:08:56,904 --> 00:08:58,627
Não, deve haver outra passagem.
34
00:08:59,312 --> 00:09:01,724
Há um trilho.
35
00:09:01,840 --> 00:09:02,891
E?
36
00:09:03,192 --> 00:09:04,371
Impossível.
37
00:09:04,692 --> 00:09:08,111
As montanhas enchem o
riacho nessa época do ano.
38
00:09:08,129 --> 00:09:10,862
Cruzá-lo seria suicídio.
39
00:09:15,443 --> 00:09:17,391
Você tem telefone.
40
00:09:18,590 --> 00:09:20,980
Se o meu navio naufragou
as autoridades saberão sobre ele.
41
00:09:22,864 --> 00:09:25,307
Olá?
Olá?
42
00:09:25,840 --> 00:09:28,368
Haverá manifestos de navios, um
relatório de pessoas desaparecidas.
43
00:09:28,535 --> 00:09:29,875
Eles podem dizer-me quem eu sou.
44
00:09:31,032 --> 00:09:32,096
Olá.
45
00:09:34,460 --> 00:09:35,475
Nada.
46
00:09:36,312 --> 00:09:38,481
As linhas devem estar desligadas
após a tempestade.
47
00:09:39,399 --> 00:09:40,792
Isso acontece o tempo todo.
48
00:09:51,960 --> 00:09:53,756
Na praia, encontrou uma mochila?
49
00:09:53,903 --> 00:09:54,947
Uma saco?
50
00:09:55,679 --> 00:09:57,210
Sim, com um manuscrito dentro.
51
00:09:57,456 --> 00:09:59,096
Você é escritor?
52
00:09:59,120 --> 00:10:05,120
Não, bem, sim.
É uma revista técnica. É complicado.
53
00:10:09,649 --> 00:10:13,917
As minhas ambições levaram-me à
cidade, para uma posição lucrativa.
54
00:10:14,759 --> 00:10:16,048
Mas não deu certo.
55
00:10:16,080 --> 00:10:17,634
Ela deve ter apanhado...
56
00:10:18,696 --> 00:10:19,731
Quem?
57
00:10:20,783 --> 00:10:23,312
Uma menina.
Eu vi-a na praia antes de cair.
58
00:10:23,336 --> 00:10:24,764
Não viste menina nenhuma.
59
00:10:25,230 --> 00:10:26,656
Vi sim, uma jovem mulher.
60
00:10:27,210 --> 00:10:30,256
Eu chamei-a,
mas ela não me respondeu.
61
00:10:30,299 --> 00:10:32,246
Eu segui-a, mas ela desapareceu
por trás das rochas.
62
00:10:32,274 --> 00:10:34,895
Ela não respondeu
porque não há nenhuma menina.
63
00:10:35,047 --> 00:10:38,548
Tu e eu somos as únicas duas
almas nesta pedra abandonada de Deus.
64
00:10:39,227 --> 00:10:41,451
Tu não estás nas tuas
condições normais.
65
00:10:41,490 --> 00:10:45,014
A tua imaginação está
a brincando contigo.
66
00:10:46,970 --> 00:10:51,992
Não... mas não posso ter a certeza de
qualquer coisa no meu estado actual.
67
00:11:00,043 --> 00:11:01,540
Eu tenho trabalhos a fazer.
68
00:11:03,860 --> 00:11:08,429
Walsh.
Meu nome é Walsh.
69
00:13:10,409 --> 00:13:14,120
Espere! Espere, volte!
Quero falar consigo.
70
00:13:51,179 --> 00:13:52,777
O que é que provoca estes tremores?
71
00:13:54,539 --> 00:13:56,396
Debaixo do penhasco é giz,
72
00:13:57,490 --> 00:13:58,868
crivado com catacumbas,
73
00:13:59,789 --> 00:14:04,134
corroído pelas ondas a partirem
continuamente quando a maré chega.
74
00:14:05,144 --> 00:14:07,917
Se isso é verdade, a fundação
desta casa será comprometida.
75
00:14:08,620 --> 00:14:10,008
É só uma questão de tempo.
76
00:14:12,470 --> 00:14:17,216
Então vamos brindar à
casa a desmororar no mar.
77
00:14:27,769 --> 00:14:30,631
Não bebes?
Não te preocupes.
78
00:14:31,389 --> 00:14:33,159
Estou acostumado a beber sozinho.
79
00:14:35,731 --> 00:14:38,767
Talvez eu podesse reforçar a fundação.
80
00:14:39,320 --> 00:14:40,951
Evitar o inevitável?
81
00:14:41,296 --> 00:14:43,660
É o mínimo que posso fazer
para pagar a sua hospitalidade.
82
00:14:43,679 --> 00:14:46,660
Afinal, se vou ser prisioneiro aqui,
também poderia ser útil.
83
00:14:48,730 --> 00:14:49,855
Faz o que quiseres.
84
00:14:52,029 --> 00:14:53,437
Eu não entendo.
85
00:14:54,850 --> 00:14:58,514
Digo que esta casa vai desmoronar na
sua cabeça e tu apenas dás de ombros.
86
00:15:00,860 --> 00:15:02,020
Como é que chamou a isto?
87
00:15:03,083 --> 00:15:04,095
Uma prisão,
88
00:15:05,230 --> 00:15:07,337
e estiveste aqui alguns dias.
89
00:15:08,440 --> 00:15:12,562
Imagina ficares
aqui uma vida inteira.
90
00:15:14,639 --> 00:15:18,707
Esta península é um túmulo,
91
00:15:18,942 --> 00:15:21,000
este farol uma lápide.
92
00:15:22,355 --> 00:15:26,361
Perdoe-me se eu não
derramar uma lágrima
93
00:15:26,362 --> 00:15:29,362
na perspectiva da sua destruição.
94
00:15:34,995 --> 00:15:36,419
Você não se importa com nada?
95
00:15:44,269 --> 00:15:45,573
Uma vez importei-me.
96
00:15:49,539 --> 00:15:51,014
Eu levei uma jovem esposa.
97
00:15:52,059 --> 00:15:54,853
Prometi-lhe uma nova
vida próspera na cidade.
98
00:15:56,950 --> 00:16:00,148
Os empregos eram escassos.
99
00:16:02,519 --> 00:16:05,620
Finalmente, quando estava desesperado
por trabalho, eu trouxe-a para aqui.
100
00:16:07,779 --> 00:16:13,235
O nosso namoro era atormentado.
Ela era tão bonita,
101
00:16:16,659 --> 00:16:17,747
tão...
102
00:16:20,019 --> 00:16:21,860
vibrante quando nos conhecemos.
103
00:16:22,863 --> 00:16:27,607
Mas, é difícil conhecer uma
mulher depois de tão pouco tempo.
104
00:16:28,283 --> 00:16:30,788
Ela ficou melancólica.
105
00:16:30,820 --> 00:16:33,047
Durante semanas a fio,
ela ficou desesperada.
106
00:16:35,669 --> 00:16:40,857
Eu pensei que começar uma família
faria-a sentir-se menos sozinha.
107
00:16:41,879 --> 00:16:44,648
Mas ela não podia suportar o
pensamento de uma criança
108
00:16:44,668 --> 00:16:46,844
a sofrer aqui da mesma maneira.
109
00:16:48,956 --> 00:16:51,820
A sua constante
tristeza começou a irritar-me.
110
00:16:51,870 --> 00:16:55,277
Eu só queria tirar a tristeza dela!
111
00:16:58,936 --> 00:17:00,024
O que é que aconteceu?
112
00:17:02,655 --> 00:17:04,084
Ela fugiu.
113
00:17:06,612 --> 00:17:07,900
A mulher da praia...
114
00:17:07,940 --> 00:17:11,488
Não há nenhuma mulher.
Estamos sozinhos aqui.
115
00:17:11,519 --> 00:17:13,795
Não, vi-a novamente hoje na floresta.
116
00:17:13,827 --> 00:17:15,809
Não era uma alucinação.
A minha mente estava clara.
117
00:17:15,829 --> 00:17:20,071
A tua mente está clara agora?
A tua memória voltou?
118
00:17:21,200 --> 00:17:26,929
Sabes quem tu és?
Podes dizer-me o teu nome verdadeiro?
119
00:17:28,230 --> 00:17:30,477
Como pode ter tanta
certeza de que estamos sozinhos?
120
00:17:31,112 --> 00:17:33,680
Como pode ter a certeza
que eu não vi a sua esposa?
121
00:17:38,990 --> 00:17:40,251
Porque...
122
00:17:41,599 --> 00:17:43,083
Eu vi-a...
123
00:17:43,791 --> 00:17:45,715
cair no mar!
124
00:17:54,740 --> 00:17:58,807
Venha deixar que os ritos
funerários sejam lidos
125
00:18:00,112 --> 00:18:02,516
deixa a canção do
funeral ser cantada!
126
00:18:03,799 --> 00:18:06,336
Um hino para ela
127
00:18:07,089 --> 00:18:09,003
a maior dos mortos
128
00:18:10,471 --> 00:18:13,455
que morreu tão jovem.
129
00:18:15,049 --> 00:18:17,370
Uma lamentação para ela
130
00:18:18,265 --> 00:18:21,291
a dupla morte em que
131
00:18:21,644 --> 00:18:24,933
ela morreu tão jovem.
132
00:18:40,740 --> 00:18:42,961
Por favor, perdoa-me.
133
00:18:54,650 --> 00:18:57,418
Não deixes que a tua vela se apague.
134
00:18:58,950 --> 00:19:03,715
Sempre... sempre
mantem uma luz acesa.
135
00:20:26,336 --> 00:20:30,508
Bom dia.
O que tens aí?
136
00:20:32,779 --> 00:20:37,160
Querosene. A lâmpada deve ser
reabastecida constantemente.
137
00:20:46,089 --> 00:20:49,884
Diz-me, há um caminho
seguro depois da praia?
138
00:20:50,140 --> 00:20:54,336
Uma escada, atira uma pedra daqui,
naquele caminho.
139
00:20:54,804 --> 00:20:58,888
Se tivesses esperado até a
maré descer naquele primeiro dia
140
00:20:58,915 --> 00:21:00,755
em vez da fazer a burrice
de escalar o penhasco
141
00:21:02,980 --> 00:21:04,670
teria sido óbvio.
142
00:21:18,580 --> 00:21:22,759
Mantem-te afastado das cavernas.
Elas são perigosas.
143
00:25:26,079 --> 00:25:27,551
O que é que estás a fazer aqui?
144
00:25:28,778 --> 00:25:32,460
Desculpa. Não queria assustar-te.
Não te quero fazer nenhum mal.
145
00:25:32,567 --> 00:25:34,957
Eu não sou a única a sofrer danos.
Fala.
146
00:25:36,317 --> 00:25:39,150
Tinha medo que desaparecesses de novo
antes de ter uma chance de te dizer.
147
00:25:39,442 --> 00:25:40,839
Devias ter aparecido.
148
00:25:40,890 --> 00:25:43,254
Eu chamei-te tu não respondeste.
149
00:25:44,420 --> 00:25:47,352
Eu já te vi duas vezes e
desapareceste sem uma palavra.
150
00:25:52,289 --> 00:25:54,124
Eu estava a começar a pensar
que eras um fantasma.
151
00:25:57,963 --> 00:25:59,099
Será que um fantasma faria isso?
152
00:26:16,468 --> 00:26:17,683
Estás encharcado.
153
00:26:42,470 --> 00:26:44,392
Senta-te perto
do lume antes que morras.
154
00:27:06,407 --> 00:27:08,219
Para alguém que estava tão desesperado
155
00:27:08,220 --> 00:27:10,220
para falar comigo, não falas muito.
156
00:27:10,940 --> 00:27:14,360
Desculpa, qual é o teu nome?
157
00:27:15,714 --> 00:27:18,994
O que é que estás a fazer aqui fora?
Estás sozinha?
158
00:27:19,652 --> 00:27:21,011
Muitas perguntas.
159
00:27:21,969 --> 00:27:23,000
Desculpa.
160
00:27:24,627 --> 00:27:25,779
Falas muito.
161
00:27:33,234 --> 00:27:35,620
O meu nome é Nora.
E o teu?
162
00:27:38,039 --> 00:27:40,231
Podes chamar-me de JP, eu acho.
163
00:27:40,259 --> 00:27:45,122
JP. Que tipo de nome é esse?
O que é que isso significa?
164
00:27:46,698 --> 00:27:49,475
Eu não sei.
O que é que achas?
165
00:27:50,140 --> 00:27:51,738
Agora quem está a ser misterioso?
166
00:27:53,371 --> 00:27:54,896
Não respondeste á minha pergunta.
167
00:27:56,470 --> 00:27:59,309
O que é que estás a fazer a viver sozinha,
aqui fora longe de tudo?
168
00:28:01,539 --> 00:28:04,457
Os tempos são difíceis,
isso não é segredo.
169
00:28:07,769 --> 00:28:12,162
Eu pensei que este lugar seria...
um refúgio, achava eu.
170
00:28:14,384 --> 00:28:17,736
Pode ser perigoso lá fora
para uma menina sozinha.
171
00:28:18,743 --> 00:28:20,831
De alguma forma eu acho que
poderia lidar contigo mesma.
172
00:28:27,519 --> 00:28:29,756
Por que é que estás a olhar
para mim assim, JP?
173
00:28:31,715 --> 00:28:34,935
Conhecemo-nos?
Eu sinto que te conheço.
174
00:28:35,663 --> 00:28:37,412
Aposto que dizes isso
a todas as miudas.
175
00:28:38,392 --> 00:28:41,192
Nunca te sentiste assim com
alguém que acabaste de conhecer?
176
00:28:42,500 --> 00:28:46,763
Uma vez.
Há muito tempo atrás.
177
00:29:24,276 --> 00:29:25,008
Então diz-me,
178
00:29:25,009 --> 00:29:29,009
há outra maneira de sair desta
península que não seja por balsa?
179
00:29:29,337 --> 00:29:30,389
Isso depende.
180
00:29:30,420 --> 00:29:31,476
Do quê?
181
00:29:32,003 --> 00:29:33,751
Do quanto sabes nadar.
182
00:29:34,190 --> 00:29:35,403
Eu não posso nadar.
183
00:29:51,384 --> 00:29:52,508
Vou-te ver de novo?
184
00:29:52,539 --> 00:29:54,243
Sabes o caminho agora, não é?
185
00:29:55,509 --> 00:29:59,115
Tu tens que ir?
Vem comigo de volta ao farol.
186
00:29:59,132 --> 00:30:01,008
Pelo menos por um
pouco antes de voltares.
187
00:30:01,720 --> 00:30:03,864
Não.
Não posso.
188
00:30:04,536 --> 00:30:05,615
Eu não entendo.
189
00:30:05,660 --> 00:30:07,436
Não fales de mim ao Walsh.
190
00:30:07,624 --> 00:30:08,711
Não falo de ti?
191
00:30:08,731 --> 00:30:12,463
Por favor, JP.
Ele é louco.
192
00:30:15,228 --> 00:30:16,403
Nora espera!
193
00:31:08,259 --> 00:31:09,387
O que é que estás a fazer?
194
00:31:11,587 --> 00:31:12,700
Ouviste isso?
195
00:31:15,500 --> 00:31:16,652
O quê?
196
00:31:16,968 --> 00:31:18,196
Vozes.
197
00:31:19,564 --> 00:31:22,748
Vozes?
O que é que eles estavam a dizer?
198
00:31:23,251 --> 00:31:24,271
Não sei.
199
00:31:25,943 --> 00:31:29,240
Não estava bem claro.
Mais de um murmúrio baixo.
200
00:31:33,619 --> 00:31:38,500
Como o vento? Como o ranger
de uma casa velha a instalar-se?
201
00:31:38,695 --> 00:31:43,163
Como os sons de um farol velho
em terreno instável?
202
00:31:45,069 --> 00:31:49,343
Pensas que eu sonhei.
Possivelmente.
203
00:31:59,596 --> 00:32:03,000
Quem é esta?
É a mulher de quem falaste?
204
00:32:04,460 --> 00:32:07,708
Não... é apenas um desenho.
205
00:32:09,000 --> 00:32:10,832
Estavas certo,
não há nenhuma menina.
206
00:32:10,955 --> 00:32:15,515
Ela é apenas uma invenção da minha
imaginação ou... um fantasma.
207
00:32:24,435 --> 00:32:26,291
Eu não acredito em fantasmas.
208
00:32:28,599 --> 00:32:30,475
Tu não acreditas na vida após a morte?
209
00:32:36,692 --> 00:32:41,895
Vivi o inferno e o céu aqui na Terra,
geralmente pelo meu próprio desejo.
210
00:32:42,784 --> 00:32:48,336
Não, nada me espera após a morte
excepto o frio abraço da sepultura.
211
00:32:49,715 --> 00:32:51,259
Essa é uma perspectiva bastante
sombria.
212
00:32:51,299 --> 00:32:53,228
Ainda és jovem, rapaz.
213
00:32:53,299 --> 00:32:55,807
Espera até chegares à minha idade.
214
00:32:57,367 --> 00:33:02,523
Podes achar a promessa
do esquecimento um alívio.
215
00:34:50,909 --> 00:34:52,460
O que é que estás a fazer?
216
00:34:55,719 --> 00:34:57,327
Eu pensei ter ouvido algo.
217
00:34:57,650 --> 00:35:00,155
Esta é a minha sala privada.
Não entres.
218
00:35:00,156 --> 00:35:02,156
Eu não te vou avisar novamente.
219
00:38:22,420 --> 00:38:23,420
Nora!
220
00:38:23,449 --> 00:38:24,596
Anda comigo.
221
00:38:24,739 --> 00:38:25,751
Onde?
222
00:38:25,780 --> 00:38:27,100
Eu quero mostrar-te uma coisa.
223
00:38:27,291 --> 00:38:28,304
O que é isso?
224
00:38:28,335 --> 00:38:29,519
Vamos.
225
00:40:26,864 --> 00:40:29,583
Qual é o significado disso?
Estás doido?
226
00:40:44,695 --> 00:40:48,523
Eu estou a avisar-te,
não deixes isso sair novamente.
227
00:41:09,469 --> 00:41:10,559
Nora!
228
00:41:18,735 --> 00:41:20,623
O que é que estás a fazer aqui?
Queres que o Walsh te veja?
229
00:41:20,639 --> 00:41:23,543
Não, mas eu não poderia ficar longe.
230
00:41:23,771 --> 00:41:25,395
Eu tinha que te ver.
231
00:41:35,840 --> 00:41:36,912
Vamos.
232
00:42:33,876 --> 00:42:39,508
Espera, é muito cedo.
Tu mal me conheces.
233
00:42:41,000 --> 00:42:42,103
Eu conheço-te.
234
00:43:52,150 --> 00:43:53,311
Nora!
235
00:44:01,659 --> 00:44:03,099
Nora!
236
00:44:14,708 --> 00:44:16,296
É como um sonho, não é?
237
00:44:18,188 --> 00:44:20,708
Como uma criança eu costumava
sonhar com um menino pequeno
238
00:44:22,900 --> 00:44:25,195
mas eu beliscava-me para
acordar porque eu não poderia
239
00:44:25,204 --> 00:44:26,996
suportar o pensamento de
me apaixonar por alguém
240
00:44:27,360 --> 00:44:29,448
que era apenas uma
invenção da minha imaginação.
241
00:44:31,360 --> 00:44:32,692
Ele era tão parecido contigo.
242
00:44:33,155 --> 00:44:35,692
Quando eu vi pela primeira vez na
praia pensei que estava a sonhar.
243
00:44:36,230 --> 00:44:40,099
Eu senti a mesma coisa, que sonhei
contigo antes de nos conhecermos.
244
00:44:41,539 --> 00:44:42,668
Tenho medo.
245
00:44:43,150 --> 00:44:44,230
De quê?
246
00:44:45,409 --> 00:44:46,884
De estar sozinha novamente.
247
00:44:47,309 --> 00:44:48,875
Isso não é um sonho.
248
00:44:49,440 --> 00:44:50,632
É real.
249
00:44:52,280 --> 00:44:56,388
Ultimamente, a minha mente tem sido
como um livro com páginas bagunçadas,
250
00:44:56,400 --> 00:44:58,079
mas tenho a certeza sobre uma coisa.
251
00:45:00,036 --> 00:45:01,224
Vem comigo.
252
00:45:02,327 --> 00:45:03,335
O quê?
253
00:45:03,360 --> 00:45:05,316
Vem comigo para São Francisco.
254
00:45:08,329 --> 00:45:10,299
Ninguém deixa esta península.
255
00:45:12,791 --> 00:45:16,423
Absurdo!
Onde é que ouviste isso? Walsh?
256
00:45:18,427 --> 00:45:21,203
Nora, esta...
esta tristeza, não é como tu.
257
00:45:21,349 --> 00:45:23,903
Somos todos
mais do que uma pessoa, JP.
258
00:45:25,250 --> 00:45:29,907
Eu vou, e estou a pedir que
venhas comigo para São Francisco.
259
00:45:31,407 --> 00:45:32,807
Podemos construir uma vida lá.
260
00:45:36,411 --> 00:45:37,603
É possível?
261
00:45:37,969 --> 00:45:39,096
Sim.
262
00:45:41,400 --> 00:45:44,407
Sim! Sim!
Leva-me contigo.
263
00:45:45,211 --> 00:45:46,211
Eu vou.
264
00:45:46,280 --> 00:45:47,330
Estaremos juntos.
265
00:45:47,380 --> 00:45:48,400
Sempre.
266
00:47:55,019 --> 00:47:56,135
Nora?
267
00:48:14,112 --> 00:48:15,215
Nora?
268
00:49:06,699 --> 00:49:07,759
Nora?
269
00:49:29,268 --> 00:49:30,315
Nora!
270
00:49:33,659 --> 00:49:34,795
Nora!
271
00:49:36,072 --> 00:49:37,072
Não!
272
00:49:37,099 --> 00:49:38,271
Nora!
273
00:49:53,989 --> 00:49:55,467
Nora!
274
00:50:01,929 --> 00:50:03,155
Nora!
275
00:50:04,130 --> 00:50:05,740
Oh meu Deus, não.
276
00:50:15,349 --> 00:50:16,531
Nora!
277
00:50:19,349 --> 00:50:21,251
Nora!
278
00:50:35,769 --> 00:50:37,576
Não fales de mim ao Walsh.
279
00:50:37,623 --> 00:50:40,239
Por favor, JP.
Ele é louco.
280
00:50:40,280 --> 00:50:42,680
Ninguém deixa esta península...
281
00:50:43,748 --> 00:50:45,784
Ninguém deixa esta península...
282
00:50:48,280 --> 00:50:49,436
Walsh!
283
00:50:53,619 --> 00:50:54,755
Walsh!
284
00:50:58,690 --> 00:51:01,936
Tu.
Tu fizeste isso.
285
00:51:02,269 --> 00:51:03,523
Fiz o quê?
286
00:51:04,208 --> 00:51:05,384
Tu mataste-a.
287
00:51:05,923 --> 00:51:09,119
Podes não ter colocado a mão nela,
mas mataste-a da mesma maneira.
288
00:51:09,309 --> 00:51:10,364
Quem é que eu matei?
289
00:51:10,409 --> 00:51:14,228
A menina.
Ela disse que eras perigoso.
290
00:51:14,516 --> 00:51:17,192
Ela estava com medo de todos vocês.
Estava desesperada.
291
00:51:17,320 --> 00:51:18,972
Encheste-lhe a cabeça com mentiras.
292
00:51:18,992 --> 00:51:20,968
Fizeste-a a pensar que não
poderia deixar este lugar.
293
00:51:21,188 --> 00:51:24,800
Eu não sei do que estás a falar.
Estamos aqui sozinhos.
294
00:51:25,692 --> 00:51:28,699
Há quanto tempo eu estou aqui?
Quando é que a balsa vai chegar?
295
00:51:28,730 --> 00:51:29,916
Deixa-me ir.
296
00:51:29,967 --> 00:51:31,335
Quando é que vem?
Diz-me!
297
00:51:31,360 --> 00:51:32,476
Daqui a duas semanas.
298
00:51:32,500 --> 00:51:35,164
A balsa estará aqui
daqui a duas semanas.
299
00:51:35,420 --> 00:51:37,947
Não! Já disseste isso antes.
Quero a verdade.
300
00:51:42,710 --> 00:51:44,976
Chega! Chega!
301
00:51:46,909 --> 00:51:51,135
Fica quieto!
Pelo o amor de Deus, pára!
302
00:51:53,396 --> 00:51:56,852
As vozes.
Ouves-as.
303
00:51:59,615 --> 00:52:00,610
Não.
304
00:52:00,643 --> 00:52:02,243
Não me minta para mim.
305
00:52:03,804 --> 00:52:06,927
Tudo bem.
Tudo bem!
306
00:52:08,159 --> 00:52:12,420
Sim. Sim, eu ouço as vozes...
307
00:52:13,069 --> 00:52:19,069
a sussurrar, irritado,
vingativo, a sussurrar!
308
00:52:20,579 --> 00:52:23,748
Elas atormentam-me.
Elas atormentam-me.
309
00:52:31,500 --> 00:52:32,699
Não. Não!
310
00:52:37,596 --> 00:52:39,284
Não vás lá!
311
00:53:40,635 --> 00:53:42,572
Não. Não!
312
00:55:31,130 --> 00:55:32,584
Walsh.
313
00:55:36,340 --> 00:55:38,500
Walsh, abre a porta!
314
00:58:27,380 --> 00:58:29,092
Voltem, seu malditos!
Voltem!
315
00:58:38,371 --> 00:58:39,707
Para o farol.
316
00:58:39,739 --> 00:58:45,739
Voltem! Voltem, filhos de umas cadelas!
Voltem ao inferno! Voltem!
317
00:58:46,092 --> 00:58:47,396
Agora!
318
01:00:15,744 --> 01:00:20,744
O que são essas coisas lá fora?
Fantasmas? Fantasmas?
319
01:00:21,559 --> 01:00:27,559
Fantasmas? Pode um fantasma colocar a
mão na tua garganta e tirar-tea vida?
320
01:00:27,596 --> 01:00:28,876
Por que é que estás parado aí?
321
01:00:29,400 --> 01:00:31,660
Vai para a cozinha,
vai para a parte de trás.
322
01:00:31,711 --> 01:00:34,400
Acende todas as velas.
Eles odeiam a luz!
323
01:00:35,909 --> 01:00:36,920
Vai!
324
01:01:47,750 --> 01:01:49,724
Eles estão lá fora, á espera.
325
01:01:50,519 --> 01:01:54,003
Há nossa espera que baixemos a guarda.
326
01:01:54,019 --> 01:01:58,108
Até que o sol da manhã os
leve de volta às sombras.
327
01:01:59,588 --> 01:02:02,680
Tu salvaste-me. Obrigado.
328
01:02:05,300 --> 01:02:06,916
Já foram duas vezes, rapaz.
329
01:02:10,940 --> 01:02:13,700
Isso é por me golpeares na
praia quando estava de costas.
330
01:02:15,588 --> 01:02:17,907
Eu provavelmente salvei a tua vida.
331
01:02:19,360 --> 01:02:23,396
Deves saber agora que
ninguém sai desta península.
332
01:02:23,429 --> 01:02:24,819
Já disseste isso antes.
333
01:02:25,340 --> 01:02:27,800
Sabe exactamente o que
está a acontecer aqui.
334
01:02:28,692 --> 01:02:30,128
O que são essas coisas?
335
01:02:32,139 --> 01:02:35,415
Eles são a minha maldição.
A minha praga.
336
01:02:35,679 --> 01:02:38,023
Restos do Destruidor,
337
01:02:38,764 --> 01:02:41,028
nascidos do sepulcro
para me atormentarem
338
01:02:41,029 --> 01:02:44,029
e arrastar-me de volta para o inferno.
339
01:02:45,972 --> 01:02:48,064
Vingança!
340
01:02:48,907 --> 01:02:53,115
Isso é o que eles querem,
claro e simples.
341
01:02:54,800 --> 01:02:56,320
Tu prejudicaste-os.
342
01:02:59,699 --> 01:03:00,707
Sim.
343
01:03:00,739 --> 01:03:02,427
Então sabes como se faz
para os apaziguar.
344
01:03:08,710 --> 01:03:11,327
Eu não posso mudar o que eu fiz.
345
01:03:11,731 --> 01:03:17,016
Nada menos do que a minha
alma vai saciar a fome deles.
346
01:03:25,760 --> 01:03:31,760
O que é que fizeste?
Conta-me.
347
01:03:34,268 --> 01:03:38,304
Quando a minha esposa caiu
eu queria morrer,
348
01:03:38,331 --> 01:03:41,067
mas eu era muito cobarde
para fazer sozinho.
349
01:03:42,059 --> 01:03:45,855
Eu bebi até que não
puder levantar o copo.
350
01:03:46,568 --> 01:03:52,092
Então uma noite eu falhei
em reabastecer a lâmpada.
351
01:03:53,708 --> 01:03:59,032
Eu tinha ligado a luz muitas vezes
quando estava bêbado, mas desta vez...
352
01:04:02,079 --> 01:04:04,869
desta vez um navio sofreu
as consequências.
353
01:04:06,710 --> 01:04:08,119
Um navio a vapor.
354
01:04:10,411 --> 01:04:12,364
Eu vi-o a aproximar-se e eu...
355
01:04:13,947 --> 01:04:17,395
Eu tentei acender o sinal,
mas era tarde demais.
356
01:04:17,423 --> 01:04:19,987
Eu fiquei lá e vi o
navio a bater nas rochas...
357
01:04:23,264 --> 01:04:24,704
Não havia sobreviventes.
358
01:04:25,702 --> 01:04:30,574
Tu escondeste-os...
enterraste-os nessas catacumbas.
359
01:04:30,672 --> 01:04:36,003
Ele partiu-se em cem pedaços
e afundou-se sob as ondas.
360
01:04:36,032 --> 01:04:38,900
O que pouco dele ficou
na praia eu queimei.
361
01:04:39,840 --> 01:04:42,996
A maioria dos homens cairam
e magoaram as costas.
362
01:04:43,500 --> 01:04:48,864
Aqueles que tentaram nadar
até à costa não conseguiram.
363
01:04:48,903 --> 01:04:51,369
Eles afogaram-se, os deles corpos
caíram nas rochas.
364
01:04:52,255 --> 01:04:56,527
Em um ou dois dias, não havia nenhum
vestígio de nada que aconteceu.
365
01:04:56,791 --> 01:05:01,791
Eu poderia quase convencer-me
a mim mesmo que era um sonho mau...
366
01:05:03,005 --> 01:05:04,179
Quase.
367
01:05:06,280 --> 01:05:08,000
És um filho da mãe.
368
01:05:10,960 --> 01:05:15,096
Esses homens tinham esposas, famílias.
369
01:05:15,780 --> 01:05:17,704
Eles mereciam saber.
370
01:05:18,159 --> 01:05:21,179
Eu poderia imaginar uma
mulher a viver como viúva...
371
01:05:21,204 --> 01:05:23,403
Eu poderia vê-la no
telhado da sua casa...
372
01:05:23,750 --> 01:05:25,639
a olhar através do horizonte...
373
01:05:25,670 --> 01:05:28,316
á espera que o marido voltasse do mar.
374
01:05:30,603 --> 01:05:34,091
Pensei em todos aqueles
filhos de marinheiros.
375
01:05:34,092 --> 01:05:37,092
Perdido no mar,
376
01:05:38,023 --> 01:05:40,920
que tem um som muito mais
agradável do que mortos.
377
01:05:43,344 --> 01:05:45,532
Eles poderiam ainda
esperar dessa maneira.
378
01:05:48,815 --> 01:05:50,619
Eu não poderia tomar isso deles.
379
01:05:52,155 --> 01:05:56,699
Está a ouvir?
ès desumano!
380
01:05:57,967 --> 01:05:59,219
Eu sou apenas humano.
381
01:05:59,260 --> 01:06:02,936
Eu fiz o que qualquer homem
teria feito sob as circunstâncias.
382
01:06:02,978 --> 01:06:04,045
Nem todo o homem.
383
01:06:04,063 --> 01:06:06,079
Achas que terias feito algo diferente?
384
01:06:06,115 --> 01:06:07,204
Eu sei que eu teria.
385
01:06:07,224 --> 01:06:08,564
Tu não sabes nada!
386
01:06:08,619 --> 01:06:12,003
Não sabes quem é até teres
enfrentado o horror de ti mesmo.
387
01:06:42,150 --> 01:06:43,220
Olá.
388
01:06:43,822 --> 01:06:45,925
Deixa-nos em...
389
01:10:03,216 --> 01:10:07,604
Nora?
Eu não entendo.
390
01:10:08,152 --> 01:10:09,579
O que é que não entendes?
391
01:10:19,930 --> 01:10:21,688
És um fantasma?
392
01:10:32,210 --> 01:10:33,716
Será que um fantasma faria isso?
393
01:10:38,720 --> 01:10:40,132
Por que é que estás com medo?
394
01:10:40,680 --> 01:10:41,788
Eu não estou com medo.
395
01:10:42,550 --> 01:10:44,328
Disseste que ficaríamos
juntos para sempre.
396
01:10:45,199 --> 01:10:47,895
Disseste que me levavas
contigo para São Francisco.
397
01:10:48,060 --> 01:10:51,236
Desculpa.
Eu... eu não posso fazer isso.
398
01:10:51,256 --> 01:10:52,260
Por que não?
399
01:10:52,590 --> 01:10:54,730
A balsa não veio.
400
01:10:56,180 --> 01:10:57,601
Então eu tenho uma ideia melhor.
401
01:10:58,524 --> 01:11:01,676
Podes ficar aqui comigo...
para sempre.
402
01:11:01,836 --> 01:11:02,868
Não!
403
01:12:48,923 --> 01:12:51,431
Jonathan Percival Walsh...
404
01:13:23,336 --> 01:13:25,115
O que é que estás a fazer aqui?
405
01:13:25,171 --> 01:13:28,703
Eu avisei-te para
ficares fora do meu quarto!
406
01:14:53,199 --> 01:14:55,907
A luz. Ah não.
407
01:15:06,323 --> 01:15:08,115
Volta!
408
01:15:08,659 --> 01:15:09,903
As pedras!
409
01:17:42,260 --> 01:17:44,811
Pelo amor de Deus, homem!
O que é que estás a fazer?
410
01:20:05,188 --> 01:20:06,588
Tu estavas certo.
411
01:20:09,225 --> 01:20:10,293
Estava?
412
01:20:11,108 --> 01:20:12,256
Sim.
413
01:20:14,011 --> 01:20:15,923
Eu não sabia quem eu era antes,
414
01:20:16,692 --> 01:20:20,283
mas agora sei.
Eu sei agora.
415
01:20:21,735 --> 01:20:23,220
É assim?
416
01:20:24,028 --> 01:20:25,212
Sim.
417
01:20:28,171 --> 01:20:30,339
Estavas errado sobre uma coisa,
embora...
418
01:20:31,899 --> 01:20:33,609
O que foi isso?
419
01:20:33,847 --> 01:20:35,475
Essas coisas lá fora.
420
01:20:37,180 --> 01:20:39,568
Eu acredito que eles
podem ser apaziguados.
421
01:20:43,323 --> 01:20:45,899
E como propões fazer isso?
422
01:20:48,199 --> 01:20:50,471
Eu vou-te matar, guarda-farol.
423
01:26:23,384 --> 01:26:24,539
Olá?
424
01:26:28,847 --> 01:26:30,720
Espera!
Olá!
425
01:26:48,003 --> 01:26:50,809
"É TUDO O QUE VEMOS OU OLHAMOS.
426
01:26:50,810 --> 01:26:52,810
MAS, É UM SONHO
DENTRO DE UM SONHO?"
427
01:26:53,018 --> 01:26:55,162
EDGARD ALAN POE
428
01:28:47,939 --> 01:28:53,264
O SEGREDO DO FAROL
429
01:28:53,265 --> 01:28:56,264
Subpack by DanDee
31165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof