Original subtitles

Co chcete?

Já jsem Navarro.

Poslal mě Don Alvaro, řekl mi, abych vám připomněl ty koně,

které máte dodat.

Koně?

Vždyť jsem mu je přivedl před pár hodinami.

O tom nám don Alvaro nic neříkal.

Souhlasil, že převezmete peníze.

Ale napřed musíte dodat koně.

Tudíž jste nedodržel dohodu.

Jsem čestný muž, Alvaro vám řekl nesmysly!

Slyšíte?

Tohle je čestný člověk.

Tak, dědku, a teď naval prachy, nemáme čas!

Uhni, Navarro! Nech mě projet!

Skvěle, Chico, vezmi peníze!

NEČEKEJ, DJANGO, STŘÍLEJ!

Django!

- Zabili ho. - Já vím, Mary.

Já vím.

Už je všechno v pořádku.

Ahoj, strýčku Dane.

Django, já a Mary...

...jsme se rozhodli opustit tenhle dům, už tu nemůžeme žít.

Odjedeme do San Juan.

Pojedeš s námi?

Ne, a vy tu taky zůstanete.

Náš otec tenhle dům miloval a nikdy by ho neopustil.

Kvůli ničemu ani nikomu.

Co chceš dělat?

Proč ji nezahodíš? Otec ji nikdy nepoužíval.

Já vím.

Django. Proboha, ne!

Zabijí tě.

Nechoď, Django.

Adios.

Django!

Django, prosím, zůstaň. Nechci přijít i o tebe.

Neodcházej, Django.

Chico!

Chico!

Chico!

Chico!

Chico! Chico!

Navarro! Viděla jsem ho odjíždět asi před hodinou.

- Měl s sebou tašku? - Jo, malou tašku.

Ty krávo pitomá, pročs mě nezavolala?

Můj vlastní syn mi ukradl moje peníze!

Ten kluk mě okrad! Mě!

A tomu máme věřit?

Slyšels, co říká Navarro!

Pravej chlap!

Kdokoli z vás uvidí Chica, má rozkaz ho...

zabít!

Na koně!

Nasedat!

Už jsou to dva dny a Navarro se ještě ani neukázal.

Jestli nepřijede, budeme muset za ním.

- Přines víno. - Ano, done Alvaro.

Dneska je horko, co, Johnny?

Ano, done Alvaro.

Myslím, že Navarro nás podved!

Dolores! Tequilu! Hni sebou!

Zůstaň se mnou, dokud se Navarro nevrátí!

Pusť mě, ty prase!

Slyšíte?

Má pravdu!

Prase!

Jsem Django a hledám Navarra.

Jel za svým synem, který mu ukradl peníze.

- Kterým směrem? - Na jih.

Kdo zabil mýho syna, ať vystoupí z řady!

Ať vystoupí, nebo zabiju všechny!

Máte dvě minuty na rozmyšlenou!

Vystup z řady!

Zabije všechny ve vsi.

To nebude snadný.

Zdejší lidi umějí zacházet s puškou tak jako oni.

Ty jenom kecáš, a zatím všechny zabijou!

Nezabijou.

Dvě minuty jsou pryč!

Hni sebou!

Pohyb!

Co tady děláš?

Navarro!

Zabils mého otce.

Je to tak, Navarro?

Nevím, o čem mluvíš, gringo.

Teď je řada na tobě.

To se uvidí.

Střílíš rychle, amigo.

Bacha!

- Jmenuju se Juan José de Vasquez... - Moc dlouhý jméno.

Pro tebe jsem Barrica, obchodní jméno, teda když je nějakej obchod...

ale můžu ti bejt užitečnej a pomoct ti.

Máš štěstí, žes mě potkal.

Říkal jsem ti, aby ses tu neukazoval!

Měls počkat, až se to tu uklidní!

Přišel jsem si pro svůj podíl.

Dohodli jsme se, že to dostaneš až za hranicí.

- Ne teď. - Já to chci teď.

Už tady nezůstanu ani minutu.

Ale zůstaneš.

Muž, který zrovna přijel do vsi.

Už jsi ho někdy viděla?

Umí zacházet s bouchačkou.

Vypadneme odtud.

Nepospíchám. Na ty peníze.

To jsou Navarrovi lidi.

- Kdo to byl? - Říkal si Django.

- A kde je Navarro? - Jel na jih a Django za ním.

Jedeme.

Strýčku Dane?

Už je večeře.

Už jdu.

- Co chcete? - Hledáme Djanga.

Django tu není.

Nevíme kde je.

To říkají všichni, když někoho hledám.

Podíváme se sami.

- Co tady chcete? - Djanga.

Řekni bratrovi, že po něm jde Don Alvaro.

Jestli se neukáže sám, najdeme ho.

Bolí to hodně?

To nic není, Mary.

Neměj starosti.

Navarro zabil mého otce.

Dones flašku!

Rozumím, amigo.

Teď jenom musíš najít těch deset tisíc dolarů.

A cítím stopu.

Dobře, Barrico.

Nech to na mně.

V hotelu je zajímavej chlápek. Zabiják. Já ho znám.

A on o tom něco ví.

Co se týče obchodu,

dáš mi 10%, jakmile budeš mít ty peníze.

Bereš?

To není moc.

Na zdraví!

Doufám, Johnny, že máš dobré zprávy.

O Navarrovi nic, jenom, že Django zabil několik jeho lidí.

Django!?

Syn starýho Fostera. Najděte ho a Navarra taky!

A taky ty peníze!

Co se týče Djanga, víte, co máte dělat.

Jděte!

Whisky a balíček karet, mám kamaráda.

- Zahrajeme si. - Dobře, ale co peníze?

- Kdy mi zaplatíš dluhy? - Hned jak vyhraju.

Pak ti zaplatím.

Díky.

- Co s těma dvěma? - Musíme je donutit vypadnout.

Budou trable, když zůstanou ve vesnici.

Ti chlapi mají něco za lubem.

- Jdu se podívat. - Ne, zůstaň tu!

Odtud je můžeme líp sledovat.

Myška vylezla z díry.

Veliká myš.

Kdo to s ním jde, Barrico?

Dolary, amigo.

Teď jsem si jistej, že Gray je ten, kterýho chceš.

Je venku s ostatníma.

Hlídej ho.

Dej mi flašku.

Vypadá to, že vy dva se sháníte po zlatě.

10 000 dolarů je hromada peněz.

Co o nich víš?

Teď, kamaráde, neblbni.

To tady ví každej.

A každej ví, že chlap, co je má, je odtud daleko.

My si myslíme, že prachy jsou pořád tady.

A my je najdeme.

Dobře, jdeme.

Dej nám něco k pití.

Přišli jsme vám dát radu. Vypadněte!

Odejdu, až najdu svoje zlato.

Navarro taky všem tvrdil, že je jeho.

Tak padej!

A co když zůstanu?

Spousta z nás umí dobře střílet.

- Nevěřím vám. - Jsou venku a čekají na vás.

Máš hodinu, abys vypad!

Kdo jste? Co tady hledáte?

Django! Čekáme na tebe!

Máš návštěvníky.

Až moc.

Jdu s tebou, vydělat si svých 10%.

Django! Don Alvaro mě poslal, abych mu přinesl těch 10 000!

Neboj, Django, my to zlato dostanem.

- Kdo to byl? - Alvarovi lidi.

- Alvaro? - Jasně, Alvaro.

Co ten s tím má společnýho?

To zjistíme.

Hej, poslouchejte!

Nechali jste tu tolik mrtvol, na dluh už nepohřbívám!

Takže buď mi zaplaťtte, nebo je nechám, kde jsou!

Zaplatíme, až najdeme to zlato!

Zpátky do práce!

Tak už i Alvaro ví, že peníze jsou tady.

Kdyby nebylo těch dvou, dávno bych byl pryč!

Django.

Django.

Barrette!

Barrette, jeď za Hondem.

Řekni mu, že mám výhodný obchod.

A ať rychle přijede.

Ty nám chceš říct něco o tom zlatě?

No?

Rád bych odjel i s rodinou.

Proč? Nikdo ti neublíží.

Já vím, ale...

Vypadni odtud!

Ale stejně bych rád odjel, kdybych mohl.

Bylo to tu hezký místo, než jste přijeli... Musím myslet na svoji rodinu...

Nikdo ti nic neudělá.

Lepší bude se kouknout, co si vezme s sebou.

Nemám co schovávat.

Výborně.

Bude lepší hlídat.

Si, bueno.

Zkusíme to teď, už je zase vevnitř!

Nemůžeme, všechno vidí z okna.

Jeden pohyb a je za námi.

Hondo.

- Čekal jsem tě. - Tak jsem tady.

- Řekl ti to Barrett? - Jo, a teď ty.

Pojď, sedneme si a promluvíme si.

Alvaro, dej mi něco k pití.

Mám dobrý bourbon.

Barrett říkal, že máš prácičku.

Měl pravdu.

Foster a jeho syn mi ukradli hodně peněz.

Měli mi přivést hodně koní.

A Django navíc včera zabil čtyři moje lidi.

Už jsem ti říkal, Alvaro,

že muži, co najímáš, umějí všechno.

Kromě střílení.

Myslím, že u tebe to tak není, amigo.

Dám ti dobrej podíl z toho zlata.

Přivezeš mi to a 10% je tvých.

Beru.

Ale moje cena je 15.

Alvaro na tebe čeká.

Jestli na to přijdou, je konec.

Zítra ráno odjíždí dostavník do San Juanu.

A ty a peníze budete v něm.

Nikdo si tě nevšimne.

Najdu tě později.

Bez těch peněz budu moct vyjet.

Napij se.

Malá Mary... tvůj otec se mě snažil přelstít.

Proto ho Navarro musel zabít.

A pak tvůj bratříček Django zabil čtyři moje lidi.

Dostane, co ho čeká.

Zavřete ji!

Od rána pořád jenom sbírám mrtvoly.

A co zaplatit?

Zaplatíme ti. Jeď!

Já vím, kde jsou ty prachy.

Ale já...

- Pomůžu vám, madam. - Díky.

- Je horko. - Ano, moc horko.

- Uvnitř je to jak ve výhni. - Tak proč tam Grey zůstal?

Jemu není horko?

Spí. Kromě toho se tu stalo moc špatných věcí.

Je lepší, když zůstane, kde je.

Ale až najdeme peníze, to se teprve budou dít věci!

Ale vy se nemusíte bát.

Nemáte s tím nic společného.

Stejně se tu nudím. Rozhodla jsem se odjet.

Vážně?

- A kdy? - Zítra.

- V dostavníku do San Juanu. - San Juan?

To je nádherný místo.

Přijeďte za mnou a navštivte mě.

Gray a já se rozcházíme.

- Zítra už nebudeme spolu. - Je mi líto, že odjíždíte.

Bojím se, že vás bude postrádat.

Tak přijeďte za mnou, vy mi budete chybět.

S tím počítejte, až získáme zlato, přijedu do San Juanu.

Už jsem tam dlouho nebyl.

- A jak že se to jmenujete? - Barrica.

- Sbohem, Barrico. - Sbohem.

Jeď do vesnice a řekni Djangovi, že je tu jeho sestra.

- A ať sem nejezdí bez peněz. - Dobře.

Slečno Judy.

Přišel jsem se rozloučit. Nechte mě otevřít.

- Smím? - Děkuji.

Moc děkuji...

Uvidíme se v San Juanu!

Zahoď tu tašku!

Do toho!

Nečekej, Django, střílej!

No tak!

Co jsem ti říkal, amigo, Barricu nikdo neoblbne.

Django, to bylo skvělé, teď mi zaplatíte, že?

Dlouho jsem čekal, prosím, Django!

Dám ti tvoje peníze.

Django!

Django.

Don Alvaro tě chce vidět. Samotnýho.

Kvůli tvojí sestře.

Máš přinést peníze.

- Jinak... - Co tím myslíš?

Nic víc říct nemůžu, ale radši přijeď na ranč.

Co chceš, Hondo?

Už uplynula nějaká doba a Django pořád nejede.

Měli bychom jet do vesnice.

Nevěřím, že ty peníze přinese.

Přines je ty.

Když jsi si tak jistej, proč nám nezaplatíš předem?

Jsi bohatej, Alvaro.

Tak jsme se nedohodli.

Jestli se ti to nelíbí, tak vypadni!

- To byl tvůj poslední podvod, Alvaro! - S kým myslíš, že mluvíš?

Postarali jsme se o ně.

Django je za chvíli tady.

Se zlatem.

Dobrá práce.

Je mi líto tvých 10%.

Alvaro to chce všechno a hned.

Neboj, Django. Život tvojí sestry je mnohem důležitější.

- Adios, amigo. - Adios.

Tak to by mě zajímalo,

kdo mi zaplatí za všechny, co jsem pohřbil!

Zaplatím za tvůj pohřeb, jestli někdy umřeš!

Tlusťoch jako ty umře určitě dřív!

A já ti vyberu kapsy!

Jsi rozumnej, žes přišel, Django.

Slez z koně! Slez, povídám!

Vy dva.

Alvaro říkal, že přijdeš. Bylo to poslední, co kdy řek.

Co tím myslíš?

Snažil se mě podrazit.

A teď...

Django!

Už radši nic nezkoušej, Django.

Jestli máš opravdu ty peníze v té tašce...

bude všechno v pořádku.

Mám ty peníze.

Stůj!

Zahoď bouchačku!

Hned teď!

Django.

Teď přines tu tašku, Django.

Tady, Django!

Django!

Hondo!

Teď jsi sám!

Barrico!

Už jdu!

Django! Django!

Už je po všem, Mary.

Říkali mi muž ze železa.

Mohl tě střelit do hlavy.

Moje hlava je ještě tvrdší!

Díky za pistoli.

Překlad: Oik