Original subtitles

[música instrumental animada]

Quieto ahí.

Me estás ensuciando lo fregado.

Yo no ensucio, señora.

Yo limpio. Soy la autori...

Perdona, Mari Carmen. Joder. Ya, ya.

Tira a trabajar un poquito.

[teléfono]

Oiga, llevo aquí dos horas.

Mujer, el procedimiento es el procedimiento.

Ya... Joder.

He dado con el único funcionario que quiere hacer las cosas bien.

- Hay que joderse. - El dedo, por favor.

Muy bien. Póngalo ahí. Hágalo rodar.

Espere. Saldrá una luz roja.

Es un escáner. No se preocupe, no se va a quedar ciega.

No me opero de cataratas, es el puto DNI.

Perdona. No es el puto DNI.

Es el Documento Nacional de Identidad.

Sin él, no eres nadie.

¿Qué hay?

- ¡Hola! - ¿Qué hay, Pedro?

Eustaquio, descansa.

- Deja algo para los demás. - Buenas.

Madre mía...

- Hombre, Pedrito. - Basilio.

¿Qué tal? ¿Cómo va esa lucha contra el mal?

Siguen ganando ellos.

Pero tú tranquilo, que a ti te vigilo yo.

¿No se parece usted a esa top model?

¡Socorro! ¡Me han robado el bolso!

¡No te quedes parado!

- Debería ir, ¿no? - ¡Hombre! ¡Pero ya!

¡Voy, voy!

- Venga. - ¡Policía!

[música de tensión]

[Pedro] ¡No, no, no, no!

¡Mierda!

[ladrón] ¡Coge el bolso y te reviento!

¡Cobarde! ¿Qué vas a hacer?

[ríe]

Pringado.

[latidos]

Cariño, he sacado las albóndigas del congelador.

Están en el frigo para no romper la cadena del frío.

Concéntrate.

- Antes ha sonado mi móvil, ¿no? - Sí.

- ¿Lo has cogido? - Sigue. Luego te lo cuento.

No me gusta que cojas mi móvil.

Ya estamos con el discursito progre de la privacidad y mierdas.

- Es como cuando me lees las cartas. - Pues te aguantas.

Puedes mirar el mío.

Pero te vas a aburrir muchísimo.

Yo, el tuyo, ¿para qué? Yo me fío de ti.

Pues no lo mires.

¿La tienes dura?

- ¡Vaya! - No sé, la noto un poco blanda.

No. La tengo durísima. Como un bate.

¿Quién era?

Sigue, que te despistas.

- O me lo dices o paro. - Ni se te ocurra.

Con lo que tardas en correrte.

- ¿Quién era? - Qué pesado eres, de verdad.

De la Embajada de España en Brasil. Venga.

- ¿Brasil? - Sí, Brasil.

- ¿No tienes un amigo allí? - No.

Mateo, pero hace siglos que no lo veo.

Llamaba por ese amigo.

Uy.

- ¿Qué? - Pues que voy.

- Vamos. - Venga que voy.

Eres un fenómeno, ya lo tienes.

¿Qué pasa con Mateo?

Desgraciado, que ya me tienes.

- ¡Va, va! - ¿Qué querían?

Que se ha muerto.

No me jodas.

[gime]

- ¿Te has corrido? - No me jodas.

Dime que me has dicho esto para ponerme cachondo, por favor.

¿Cómo voy a hacer eso diciendo que se ha muerto un amigo?

- ¿Te has corrido o no? - Sí, sí.

Ay, quita.

Quita.

Joder.

- ¿De verdad se ha muerto Mateo? - Que sí.

¿Qué más da? Hace un siglo que no lo ves.

- ¿Y por qué me llaman? - No sé.

No tenía familiares y estabas el primero en sus contactos.

¿El primero?

Joder, con Mateo.

Qué fidelidad.

No me puedo creer que se haya muerto.

[chista] ¡Los tobillos!

- ¿Te han dicho de qué ha muerto? - ¡Que no!

Preguntaban si irías a por el cadáver,

he dicho que vives en España.

¿Por qué has dicho eso?

No vas a ir a por el cadáver

de alguien que hace siglos que no ves.

- ¿Y si quiero ir? - Te acojona volar, cariño.

Te da miedo salir de tu barrio. Tengo que ir.

Tendríamos que haber ido juntos.

Él tenía un sueño: montar un chiringuito,

ser libre, follarse mulatas...

- ¿Tu sueño era follarte mulatas? - No, el chiringuito y la libertad.

Ya.

¿Y por qué no te fuiste?

Hombre, Pedrito. ¿Te vas mucho tiempo o llevas un muerto?

¿Cómo voy a llevar un muerto?

Me voy a Brasil. ¿Tienes guías?

Brasil, un país muy bonito.

Eso sí, allí, mucha delincuencia.

Allí sí que meten muertos en las maletas, ¡y troceados!

El otro día estuve viendo un documental de esos.

Bueno, hay unos gusanos que se te meten por la uña,

te dejan los huevos dentro...

- ¿Que te meten los huevos en la uña? - Y a las 24 horas

te salen unas ampollas...

como aliens, que te suben por la carne hasta el cerebro

y ahí sí que...

Bueno, que solo tengo guías de Cuenca.

[vomita]

- O sea, que te rajaste. - Sí.

Eres un cagón.

Toda la vida así, no sé qué hago contigo.

- Eva... - No te vas a ir, estoy ovulando.

Son tres días.

Los tres días clave para dejarme embarazada.

Si eres capaz, que ya lo dudo.

No vamos a discutir por un viaje a Brasil

que no te atreves a hacer solo.

¿Quién te ha dicho que voy solo?

Pero ¿quién te va a acompañar? ¿No ves que es una locura?

Qué poco conoces a mis amigos.

- [megafonía] En breve aterrizaremos. - Vayan apagando

los dispositivos electrónicos.

Caballero, un poco hacia adelante.

Ahí está, muy bien.

[vibración]

¿Qué pasa, Pedrito?

A punto de aterrizar en Madrid.

Caballero, ¿no me escucha? Apague el móvil.

Te llamo cuando tome tierra.

Chao.

[megafonía] David Guzmán, acuda inmediatamente a cabina.

¿Qué se ofrece, mi comandante?

Un besito antes de aterrizar.

Estamos trabajando.

Ven aquí.

Márquez, coge los mandos.

Estoy como para coger los mandos,

después de los seis gin-tonics que me he metido.

[jadean]

[hombre] ¡Entramos sin miedo!

Si hay que dar una patada, se da.

He jugado en el Madrid, ¿sabéis cómo llegué hasta ahí?

Dejándome la piel en el campo, metiendo la pierna,

dejándole claro al rival que no me va a regatear.

Porque si lo hace, le reviento la rodilla.

Eso es lo que quiero que hagáis, ¿vale?

[entrenador rival] Vamos calentando los hombros.

Venga.

A por ellas.

[pito]

[entrenador] Venga, defendemos, que no se os vaya.

Carmen, cubre ahí.

Nazaret, bloquea ahí. Camila, bloquea el pase.

Carmen, se te va por la banda.

¡Nazaret, defiende! ¡Portera!

- [todos] ¡Gol! - La madre que me parió.

¡Niñas! Mira, venid aquí.

Vamos a ver.

Vamos a ver, la estrategia.

Entramos por banda, ¿vale?

A la mierda la estrategia. La diez nos machaca.

Entrad fuerte: patadas, empujones, mordiscos,

tirones de pelo...

- ¿Y si me lesiono? - No te vas a lesionar.

Si entras fuerte, se lesiona ella.

No me quiero perder el cumple de Lucía el sábado.

Mira, si la dejáis fuera de combate,

os dejo dormir en su casa.

[pito]

¿Trato? Venga, vamos.

¡Vamos! ¡A la rodilla!

¡Patadas a la rodilla! ¡Fuerte ahí!

¿Qué mierda de patada es esa?

¡Se escapa! ¡Se escapa! ¡Defendemos!

¡Carmen, defiende, me cago en...!

- [todos] ¡Gol! - Gol. Gol. Gol.

Bueno, remontamos. Esto lo remontamos.

Quiero el tobillo en la enfermería, ¿estamos?

Oye, ya está bien, no me jodas, ¿eh?

No las animes a dar patadas.

No me des la chapa, que te arranco la cabeza, tupés.

- Papá. - ¿Qué?

- Ese es el padre de Lucía. - ¡Coño! Coño, tío, encantado.

Las niñas igual se quedan a dormir en tu casa el sábado.

Perdóname un momento.

[móvil]

Pedrito, me pillas en medio de un partido,

pero cuéntame.

Por la amistad.

Por estos ratos juntos, que me dan la vida.

- Brinda, Pedro, coño. - No.

Tengo una mala noticia.

¿Qué pasa?

Mateo ha muerto.

- No jodas. - Vaya palo, tío.

- ¿Quién es Mateo? - Ni puta idea.

Mateo Rivera, compañero del colegio.

Ah, el del cole.

¡Hostia! El que encerramos en el baño.

- No, ese fui yo. - ¡Ah, no!

Le pintamos la polla...

Ese fui yo también, que me duró una semana.

Mateo Rivera.

Se ha muerto y quieren que vaya a por el cadáver.

¿En serio? ¿Por qué tú?

Coño, Mateo y yo fuimos uña y carne.

Lo siento, tienes que estar muy afectado.

Necesito un favor.

- Lo que haga falta. - Claro.

¿Me podéis acompañar? No soy de viajar.

No, de viajar no eres mucho, no.

Si no sales de tu barrio, Pedro.

Bueno, algún viaje he hecho.

- A Colombia. - ¿A Colombia?

- ¿Cuándo? - En la estación de metro.

¿Cuántos imanes tienes?

[duda]

[tic tac de reloj]

[ding]

Uno, suficientes. ¿Qué soy, Labordeta?

Tienes que salir de la madriguera. Se te está jodiendo el karma.

Viajar y respirar. Experimentar.

Renovar la energía.

Ir a recoger un cadáver no es la mejor...

No.

Yo te quiero como un hermano.

- Pero no voy a ir. - Yo tampoco.

Joder, qué bien. Muchas gracias, chicos.

- ¿A dónde es? - A Río.

- Madrid Río. - ¿Qué Madrid Río?

Coño, es el extranjero. Río de Janeiro.

Vive allí. Bueno, vivía.

[samba]

Brasil está en un momento muy interesante.

Tú podrías sacar los billetes gratis.

- ¿No? - Claro.

Qué hijos de puta sois.

Os la suda que haya muerto.

¿Qué dices? Era un grande, Mateo.

Estoy haciendo memoria de Mateo.

Ha sido una inspiración, como Maradona.

- Como Barrio Sésamo. - Sí, una influencia.

- Totalmente. Por Mateo. - Por Mateo.

Mateo, vuelves a casa.

[continúa la samba]

Pero ¿por qué llevas ahí...?

¿Por qué llevo qué?

- ¿Por qué llevas tanto durmiendo? - Me he metido varios Orfidales.

¿Creéis que es verdad que allí hay gusanos

se te meten en las uñas y te dejan huevos?

- Me cago en la puta. - No empieces con lo del ojito.

¿Ya me ha dado? Son los nervios.

- Dame la mano. - Quita, anda.

Dámela tú, anda.

Me dan miedo las turbulencias.

No me acaricies la palma con el dedito.

No, no.

Venga, Kiko, tú también.

- ¡Joder, macho! ¿Así te vale? - Sí, vale.

Piensa algo agradable, tu novia.

En mi novia no, que nos estrellamos.

Pues visualízate, ahí, haciendo DNI.

- Ahí sí. - Haciendo sus buenos pasaportes.

Sí. Con ese láser que te escanea para toda la vida.

- Eso es. - Sí, sí, te ficha.

Y la gente te llega muy nerviosa,

pero les digo: "Tranquilos,

os voy a hacer unos DNI de puta madre".

[Laura] [megafonía]

Señores pasajeros, les habla la comandante Díaz.

Agradecemos su confianza.

Esperamos que hayan tenido un buen vuelo.

En media hora aproximadamente aterrizaremos en Río de Janeiro.

Un saludo especial al pasajero David Guzmán,

que...

- Que es una cosa bonita... - ¡Es su novia!

...bonita, bonita.

- ¡Te quiero, guapo! - ¡Es él!

Le he dicho que se comportase.

[suena "Como una ola"]

Hostias.

Mi canción favorita.

No, "Como una ola" no...

"Como una ola" no...

"Como una ola" no, "Como una ola" no...

♪ Como una ola ♪

♪ Tu amor llegó a mi vida ♪

♪ Como una ola De fuego y de caricias ♪

♪ De espuma blanca Y rumor de caracolas ♪

♪ Como una ola ♪

♪ Y yo quedé Prendida a tu tormenta ♪

♪ Perdí el timón Sin darme apenas cuenta ♪

- ♪ Como una ola ♪ - Laura, por favor...

♪ Tu amor creció ♪

♪ Como una o... ♪

♪ ...la. ♪

¡Olé!

[todos] ¡Olé!

David Guzmán,

amor mío.

¿Quieres casarte conmigo?

¡Hostia!

[todos] ¡Oh!

[ríe] Laura.

Laura, pero...

¿Cómo me montas este numerito, cariño?

Quería que nos prometiéramos en el cielo.

¿Delante de todo el pasaje?

Di que sí.

Di que sí.

¡Di que sí!

[todos] ¡Vamos!

- No. - [pasajero] Hostia.

No quiero casarme, ya lo hablamos. ¿Y en este plan?

Eres lo peor.

¿Se mete en sus cosas, por favor?

Muy bien.

Tú lo has querido.

Te vas a cagar.

Laurita.

- Laurita, Laurita. - [Laura] Márquez, a la cabina.

No se quiere casar...

Agárrate.

[música de tensión]

[gritan]

[pasajero] ¡Vamos a morir!

Me cago en...

¡Dile que sí!

[Pedro] ¡Díselo!

- ¡Corre, dile que sí! - ¡Que es un chantaje!

¡Dile que sí, por tu padre!

Vale, voy.

¡Asesino!

Está bien, me caso.

- ¿De verdad? - De verdad.

Yo lo veo sincero.

[comandos] [en inglés] Niveles mínimos.

Aumentando el descenso.

Pues sí que empieza pronto la samba.

Pedro, ¿me devuelves el brazo, hijo?

No. No.

Márquez, coge los mandos.

Ven aquí.

Anda.

Vete con tus amigos.

Sí.

[aplausos]

[todos] ¡Bravo!

Pues nada, que...

Que me caso.

[samba]

- Menos mal, hijo puta. - [Kiko] Buena decisión.

- [en portugués] ¿Motivo del viaje? - Buscar a un hombre "morto".

¿A buscar un muerto?

Bueno... conocer otras lenguas, otras culturas...

Y si me dejas, pues te marco un penalti.

- Españoles... - Sin calambre, por favor.

[suena "Qué rico está"]

♪ Qué rico está el culipandeo ♪

♪ Brasil de noche y día Brasil de día y noche ♪

♪ Música buena toquen Pare hasta que lo boten ♪

♪ Brasil de noche y día Brasil de día y noche ♪

♪ Música buena toquen Pare hasta que lo boten ♪

¿Por qué os cambiáis si venimos a por un amigo muerto?

Porque el amigo ya está muerto. No se va a fijar.

La ropa es un convencionalismo. Nos esclaviza.

Deberíamos ir todos desnudos y seríamos más libres.

Hablo yo de libertad. ¡Yo! ¡Que me voy a casar!

Me cambiaría por Mateo.

- Está fatal. - Y tú estás bien,

que vienes en pijama. Vamos a la morgue.

Por favor, un poquito de dignidad.

[ríen]

Parecéis niños, no os entiendo.

No os entiendo.

♪ Qué rico está, qué rico está Qué rico está el culipandeo ♪

♪ Qué rico está, qué rico está Qué rico está el culipandeo ♪

♪ Qué rico está, qué rico está Qué rico está el culipandeo ♪

♪ Qué rico está, qué rico está ♪

Increíble la luz, el agua, la alegría de vivir...

No se parecen a los de Cuenca.

Mira qué MILF, qué 85 añazos más bien llevados.

- ¿85? Yo creo que son 200. - Y está, haciendo halterofilia.

- Y mi abuela con el tacataca. - Qué vida más saludable.

¿Cómo han encontrado a Mateo en una zanja?

Si está claro que este país te cambia.

A ver si no reconozco el cadáver. Igual se ha convertido en negro.

Yo diría que es ahí.

Os espero pidiendo caipirinhas.

- ¿Qué dices? - Que me da mal rollo, tío.

Y yo doy palmas. Tenéis que venir.

Se ve muy insalubre, a ver si entro,

pillo algo, luego vuelvo a casa,

beso a mis niñas y la lío. Venga, vamos. Coge de ahí.

[continúa sonando "Qué rico está"]

♪ Qué rico está, qué rico está Qué rico está el culipandeo ♪

♪ Qué rico está, qué rico está Qué rico está el culipandeo ♪

[en portugués] Por ahí.

¿Qué hay? Muy buenas.

¿Qué pasa?

[en portugués] ¿Viene a reconocer a Mateo Rivera?

Sí, nosotros querer ver, por favor.

Hostias...

Uy.

Yo diría que no es Mateo.

No me jodas.

- ¿Cómo que no? - Yo creo que no, ¿y vosotros?

Yo no lo reconozco, parece que lleve tres kilos de bótox.

Me estoy sintiendo fatal, me da un poquito de yuyu el tema.

Hostia...

- Discúlpeme, señora. - [Kiko] Ya está, ya está.

Yo juraría que no es Mateo.

Pedro, firma y vámonos de aquí a tomarnos una caipirinha.

Tenía una marca de nacimiento, como una mariposa.

Que te la enseñe y nos vamos, ¿dónde la tenía?

¿En el bullate?

Disculpa, no tengo toda la mañana.

Perdone, denos un momento.

- ¿Cómo se dice "culo" en portugués? - Rabo.

¿Rabo? ¿Cómo le voy a decir que me enseñe el rabo?

- También "bunda". - Mejor "bunda".

Señor, ¿podría ver el "bunda do morto"?

[en portugués] ¿Se quiere despedir de su trasero?

Sí, el "traseiro", el "bunda", el "rabo", por favor.

[en portugués] Entonces, ayúdeme a girar el cuerpo.

- ¿Eh? - Que la ayudemos a girar el cuerpo.

Ya, ya...

El culo del muerto. Sin besitos, por favor.

Sin besitos, por favor.

Ahí. Ahí tiene una...

No, este culo no es Mateo.

- ¿No es Mateo? - No. No.

No es Mateo. No ser Mateo.

No ser Mateo Rivera. No ser.

[en portugués] Anota. Identificación del muerto: negativa.

Efectuada mediante la observación del trasero.

Identificación del muerto negativa.

Efectuada mediante reconocimiento de ojete.

Joder.

Mateo y yo hacíamos submarinismo de piscina,

por eso conozco su marca de nacimiento.

- Hay que explicarlo todo. - ¿Y os metíais profundo?

- ¿Tocabais fondo? - Ay, sois tontísimos.

Igual este hombre habla castellano.

Castellano, español y vasco.

Que soy de Hondarribia.

- ¡Giputxi! - Coño.

Aupa.

Me vine aquí a echar un cohete y mira.

Ocho años llevo aquí, pero zumbando todos los días.

- No te creas que... - Mire usted para adelante.

Qué movida. Venimos a por el cuerpo de Mateo y ¿dónde está?

Yo qué sé, hay que buscarlo.

Mientras podemos dar un garbeo por Maracaná. Ahí jugaba Pelé.

- Y en la playa, tomando caipirinhas. - Ese era Romario.

[Pedro] Que no, vamos a su casa, a ver si está bien.

[taxista] Ya estamos otra vez, parece que os huelen.

¿Qué es eso?

[taxista] Estos hijos de puta cazan turistas.

- ¿Qué dice? - ¿Una emboscada?

- ¡Acelere! - ¡Sí, sí, sí!

[gritan]

[taxista] Tranquilos. Esto aquí es lo normal.

Casi cada día llevo turistas con un tiro en el culo a urgencias.

¿Ha dicho que es lo normal?

¡Pero si se te ha borrado la polla de la frente!

Será por el sudor.

Igual te han hecho una mamada y no te has enterado.

¿Qué dice?

- Te hemos pintado una polla. - Y un bigote.

Joder, qué cabrones sois.

Anda, límpiate un poco, guarrón.

Date ahí, date fuerte.

[taxista] ¡Yepa!

Ya hemos llegado.

[taxista] Me cago en Dios. Ostras, Pedrín.

No veía yo "leuros", desde que quitaron la peseta.

Chavales, que os den. ¡"Agur"! ¡Hasta pronto, compatriota!

¡Viva España!

- Hijo de puta. - Oye, qué "salao", ¿no?

- Nos ha traído sanos y salvos. - Y nos ha cambiado euros por reales.

Estos billetes son falsos, son fotocopias.

Bueno, tranquilidad.

Es normal que en el extranjero, el primer taxi te estafe.

Mejor que nos estafe un español.

- Hostia, las maletas. - ¡Las maletas!

- Tengo la licencia. - Empezaba por ocho.

- Siete. - Tres, ¿no?

[David] ¿Seguro que es aquí?

[Pedro] Esta es la dirección que me dieron en la embajada.

- Cuidado. - Cuidado.

Pero bueno, ¿qué ha pasado aquí?

Joder, qué mal rollo. Vámonos.

No, ¿tú no has venido a buscar a Mateo?

- ¡Hostia! - Joder.

La corriente ha cerrado la puerta.

Bueno, ¿qué?

¿Con un par? ¿Subimos?

También lo podemos llamar desde aquí.

Mateo, ¿estás ahí?

[golpe]

Joder. ¿Acaso quieres decirnos algo?

[golpe]

Hostia...

¿Un golpe es que sí o que no?

Son cinco horas menos. El golpe no sé cómo va.

Espera, espera.

Mateo.

Si un golpe es que sí, da un golpe.

[mujer] ¿Quién anda ahí?

Esa voz no es de Mateo. [niegan]

¡Subid aquí si tenéis huevos!

¿Tú quién eres?

No, ¿quién eres tú?

No me dejan viajar con la placa, pero soy policía.

- Clínica de disfunción eréctil... - Esta no es, pero soy policía.

- ¿Quién eres tú? - Yo soy Thais.

¿Qué le has hecho a Mateo?

Somos amigos, vengo a verle.

- ¿Qué decís? - Es verdad que la chica

tiene su punto.

Y un pelazo que...

Que si os fiais de ella.

[Thais] ¡Eh! [se asusta]

Que de qué conocéis a Mateo.

A ver, nosotros somos sus colegas de toda la vida, ¿vale?

Y hemos venido a recoger su cadáver.

¿Así vestidos? No os veo muy de luto.

Va por dentro.

Te voy a decir una cosa, el luto es una convención social.

Como el matrimonio.

Qué pasa, ¿que lo llevo escrito en la frente?

- ¿Qué le pasa? - Está emocionado con su boda.

¿Te importa bajar el bate?

Así nos relajamos todos un poquito.

Gracias.

- [Pedro] ¡No! - No, no.

No alteréis la escena del crimen. Invalidáis el proceso penal.

¿Tú eres policía o abogado?

Licenciado en Derecho y policía desde hace años.

En España, en Europa, en el continente.

Con-ti-nen-te.

- Hace unos DNI... - Y qué pasaportes.

Me salen finos, la verdad.

Vamos a ver,

os han llamado para que recojáis el cuerpo de Mateo.

Qué cabrón, el viejo truco. Tercera vez que lo hace.

Un momento.

¿Estás diciendo que Mateo

está vivo?

¿Entonces quién es el muerto?

Aquí hay muertos indocumentados a diario.

Mateo habrá encontrado un cuerpo

y ha dejado sus cosas.

¿Y si le ha pasado algo? ¿Y si está muerto?

- Eso es lo que intentaba averiguar. - ¿Y dentro de la cama?

Hostia...

¿Qué es esto? ¿Es...?

[Thais] "Mateo, estás muerto".

Cómo echo de menos mi casa.

A ver, entonces, que yo me entere.

- Mateo está vivo. - Claro que está vivo.

Mala hierba nunca muere.

¿Cómo "mala hierba"?

Muy tranquila estás para ser su amiga.

- Muy tranquila. - Muy tranquila, no.

Está en un lío y lo siguen. Hay que buscarlo.

- ¿Cómo lo buscamos? - No sé, déjame pensar.

Aquí no hay nada que pensar.

- Yo sé qué hay que hacer. - ¡Hombre!

Un "señoro" de los de antes, ¿no? De "ordeno y mando".

Al último tío que me impuso su opinión

lo mandé a tomar por culo.

Pero ¿sabes qué? Que no somos pareja.

- Por suerte. - Desde luego que sí.

¿Qué nos ordenas, capitán?

Han dejado un mensaje en su casa.

Lo habrán secuestrado.

- Avisemos a la policía. - No.

¿Y si nos vamos a la playa?

- Tomamos unas caipirinhas. - Nos mezclamos, preguntamos...

Bailamos la lambada.

- Pensamos con calma. - No hay que pensar.

Ni lambada, ni nada. Voy a hablar con ellos.

No, escúchame, en serio.

No los mezcles en este asunto.

¿Me sueltas, por favor? Que yo soy policía.

Esos son mis compañeros. Nos separa un continente,

pero nos une la voluntad de ayudar.

¿Me sueltas, por favor?

- Gracias. - De nada.

Buenas, compañeros, soy Pedro López y soy policía,

como vosotros. Español.

Resulta que mi amigo, Mateo Rivera,

que vive ahí enfrente, ha desaparecido.

- [en portugués] Así son las cosas. - ¿Cómo?

- Vas a hablar. - ¿"Falar" de qué?

Ya he falado. He falado lo que tenía que falar.

A ver, no sé cómo hacéis aquí las cosas.

en Europa esto es un atropello a los derechos.

¡Que ya he falado! ¡Ya he falado!

[en portugués] Guárdatelo para comisaría.

[en portugués] Buenas tardes. Soy Thais de Andrade.

- Soy abogada. - Vámonos.

Trabajo para la ONG Polícia Limpa y el colectivo Stop Corrupção.

¿Me pueden enseñar su identificación?

- La rubia lo arregla. - [Thais] Y el nombre de su jefe.

[en portugués] Has tenido suerte.

Os habéis cagado un poquito.

Andando, imbécil.

¡Idiota!

¿No les dices adiós?

- ¿Siguiente paso, capitán? - Macho.

¿Qué sugieres?

¿Vamos a la playa?

- ¡Sí, venga! - Una buena idea, por fin.

Hay que encontrar a Mateo. A la playa no.

No perdona el baño de las ocho, podemos buscarle.

- El baño de las ocho. - Sagrado.

El baño de las ocho.

[música alegre]

¡Madre del amor hermoso!

¿Qué llevan las caipirinhas?

¿Albóndigas?

¿Dónde están las chicas de las revistas?

- Pues en las revistas. - A ver, tangas hay, ¿eh?

Pero tela marinera.

¿Podéis centraros un poco y ayudarme a buscar a Mateo?

Voy a ver si Mateo está allí.

Oye, Thais, ¿tú no te pones el bañador?

Ya te gustaría a ti.

Sí, la verdad, tienes tipazo.

- ¿Mateo y tú sois amigos nada más? - ¿Me estás entrando?

- Un poquito. - ¿No te ibas a casar?

Sí, pero mi chica y yo tenemos una relación abierta.

Una cosa: el matrimonio...

Voy al chiringuito. Creo que ese le conoce.

- Venga, va. - ...es un convencionalismo.

Vale, noto tu mirada inquisidora.

Tranquilo, sé cuál es la prioridad.

Dame un segundo.

[samba]

¿Protector solar "vocês"?

Qué buen día, ¿eh?

Cuidado conmigo, que jugué en el Real Madrid

y en cuanto la pille no la suelto.

[en portugués] ¡Coco helado!

No quiero coco, gracias. "Obrigado".

[en portugués] ¡Jefe! ¿Quiere unas gafas?

No, no, "obrigado".

- ¿Estas qué tal? - No.

- ¿Y estas de aquí? - No.

- ¿Y estas marroncitas? - No.

No, "obrigado".

[en portugués] Muy buenas, jefe. ¿Bikinis?

No quiero, yo no uso bikini.

Tengo azul, amarillo...

Muchos colores, pero me faltan tetas.

¡Que no quiero! Gracias.

Vamos, que me caso.

A ver, yo la quiero mucho.

"Eu quero ela".

Pero de ahí a casarme...

Vamos a calmarnos un poquito.

[gritan]

- [en portugués] Camarón fresco... - ¿Fresco? Eso huele a puerto.

Llévatelo, no quiero, "obrigado".

"Obrigado". ¡Que no quiero! "Obrigado", Camarón.

Amigo, yo tengo una cosa muy buena para usted.

"Garotitas".

No quiero "garotitas".

¿Quieres "garotitas"?

¿"Garrotitos"?

- Musculosos, fuertes... - No quiero "garrotitos" tampoco.

Ni "garrotitas", "garrotites" o "garrotitos".

Este sí...

Qué pesadito. ¡Que no quiero "garrotitas"!

¡Ni "garrotitos"! ¡Que me dejéis en paz!

¡De una puta vez!

¿Por qué se va todo el mundo?

Oye...

[televisión] [en portugués] Madura y responsabilízate de tus actos.

Pero no tengo trabajo.

No quiero un hijo vagabundo.

Te crees que eres justo, pero lo que eres es un tacaño.

¡Cállate! ¡Soy tu padre!

[se asombran]

Oye, ¿y esto qué es?

La novela de las seis. Está emocionante.

El del chiringuito tenía una pista.

Ha dicho que Mateo estará ahí esta noche.

[música dance]

¡Ou, mama!

No vemos a Mateo.

Oye, ¿estáis buscando o qué?

¿No ves que estamos buscando?

- No paro de buscar. - Claro.

Ou, mama.

Le pregunto a esa por si sabe algo.

El del chiringuito no me dijo a qué hora vendría Mateo.

Pues hacemos tiempo con unas copas.

No, hacemos tiempo buscando.

¡Oye, mi cartera!

[David] ¡Eh, tú! ¡Cogedlo! Me cago en...

Me ha robado la cartera el niñato.

No jodas.

[en portugués] ¿Sois amigos de Mateo Rivera?

- Sí. - [todos] Sí, sí.

Venid conmigo.

Vamos.

Hostias...

Eso... Dime que era grasa, por favor.

No, era sangre.

- ¿Y si era gazpacho? - Salmorejo, no te jode.

- ¿Eneas? - [Eneas] ¿Quién es?

- Son los amigos de Mateo. - ¿Amigos?

Era uno, solo uno.

Pues tengo aquí cuatro.

¿Cuatro?

Está bien. Entra con ellos.

- ¿Eso es que pasemos? - Pa'dentro.

Entren.

- [David] Qué guapa eres. - [mujer] Baja.

[mujer] Entra. ¡Venga!

Hostia puta, tiene un tío ahí atado.

[llora]

[David] ¡Joder!

- La enana, acojona, ¿no? - [Pedro] Ya ves.

Pues a mí lo exótico me pone, ¿eh?

[Eneas] [en portugués] Es Beleza, mi amante preferida.

Se encarga de los idiotas como vosotros.

Vamos, ahí. Que aproveche.

Tiene mi cartera, ¿eh?

¿Quién es Pedro?

Yo. Yo soy Pedro.

- Yo soy Pedro. - Yo soy Pedro.

La puta madre.

¿Y tú? ¿Tú también eres Pedro?

No. Es lealtad masculina.

Hostias.

- ¿Quién de todos es Pedro? - Hostias.

- Es él. Justo él. - Sí, sí, lo has clavado.

Joder, lealtad poca, ¿eh?

Betânia.

Llévate a sus amigos a tomar una copa.

Sí, me parece una idea estupenda.

[en inglés] Sí, a tomar algo.

Qué hijos de puta.

Te ha dejado salsa barbacoa en tu niqui.

Si ya lo he visto, Kiko, lo he visto.

Tú también. Fuera.

Soy su abogada.

- Yo me quedo. - ¿Abogada?

Trabajo para la ONG Polícia Limpa

y el colectivo Stop Corrupção.

- ¿Ah, sí? - Sí.

- Qué buena estás. - Sí, es esa.

[en portugués] Uy, qué susto, Stop Corrupção.

Rubita.

¿Dónde está Mateo?

Betânia, sal con ellos y cierra la puerta.

No quiero testigos.

[música electrolatina]

[en portugués] ¿Qué tal? ¿Dos más?

[en portugués] Dos más.

La tuya está pagada.

Te ha invitado ella.

¿A mí no me convida?

[camarera] A ti no.

Serán 15 reales. ¿Con tarjeta?

Está muy concurrido el sitio.

¿Dónde está el hijo de puta que me robó 20 000 dólares?

[Betânia] Siéntate.

¡Ay!

[Eneas] Pedro.

Tengo entendido que eres su mejor amigo.

Hombre, a ver, mejor amigo tampoco.

Que con el tiempo nos hemos distanciado mucho.

Ni recuerdo su cara. Lo tengo delante y no sé quién es.

[Mateo] Tranquilo, vendrá un amigo a por mi cadáver.

Se llama Pedro López. Te dirá que no somos amigos,

pero no, es mi amigo del alma.

Así que vienes hasta Brasil

a recoger el cadáver de un amigo del colegio.

No, a ver, yo he venido a Brasil porque Brasil es un país...

precioso, y me encanta viajar.

Lo que le pase me la trae al pairo.

Del alma, dice. Qué "exageração".

[Mateo] Te dirá que lo del amigo del alma es una "exageração",

pero yo sé que me quiere.

Y te pagará mi deuda, porque me debe una.

- ¿Cómo que le debes una? - No, le debo una disculpa.

¿Vale? Una disculpa.

No 20 000 dólares. Si es que no los tengo.

[Mateo] Sí que tiene.

Acaba de pagar la entrada de un piso.

- ¿Cómo cojones lo sabe? - Pero ¿no conoces a Mateo?

- No, hace mucho que no. - Que es un hacker.

Se mete en tus RRSS y si te descuidas en tu cama.

¿En tu cama?

Llama a tu "namorada".

¿Perdona?

- Llama a tu novia. - [Pedro] No.

Dile que ingrese 20 000 dólares en una cuenta que yo le voy a decir.

No la llamo ni de coña.

Debe hacerlo siguiendo mis instrucciones.

No llamo a mi novia para pedirle

que pague la deuda de un tío que no veo hace 12 años.

- ¿Que no? - ¡Que no!

- Rómpele un dedo sin cariño. - No, por favor.

Verás cómo duele pajearse con un dedo roto.

No, no... ¡No, no! ¡Oye, no, por favor!

¡Soy policía! Compatriota. Policía español.

"Spanish cop". Diles algo, por favor.

- Di que los denunciarás. - Llama a tu novia.

Que no, que se reirá de mí.

No quería que viniera. No tendría que haber venido.

¡Vale, vale, vale!

Sí. Sí, sí, la llamo.

¿Por qué guiñas el ojo?

No puedo evitarlo.

Deja de hacerlo. Me pone nervioso.

No puedo, hostia, es un tic.

A ver.

Hago una videollamada, mejor.

Que vea el riesgo, que si no...

no va a pagar.

Mejor que pague.

Viene, viene, viene. Que viene.

Oye, no. Ni se te ocurra dejarme solo.

Que no es una...

Que es un...

Un tío. Ya, ya lo sé.

- Disfruta. - ¿Cómo?

David... ¡David!

Hola, bebé.

[en portugués] ¿Bailas?

¿Cómo? ¡Ah! De...

No, no.

Además, tú...

Tú te estás equivocando conmigo.

No lo va a coger, en España son las 4:00.

[tono de llamada]

Pedro, ¿qué pasa? ¿Qué horas son estas?

- ¿Qué tal por Río? - ¿Qué tal, cariño? Bien.

Es una ciudad preciosa, lo estamos pasando fenomenal.

Muy bien, me alegro. Pues yo es que estaba durmiendo.

¿Has olvidado la diferencia horaria?

No, qué va. Es que te tengo que pedir algo.

- ¿Qué? - Es una cosa un tanto importante.

¿Qué?

¡Arranca, Pedro!

Verás, ¿tú podrías...?

Eva, ¿quién es ese?

¿Quién?

Coño.

¿Cómo que quién? Ha pasado un negro.

¿Qué dices? Si estoy sola.

Será un efecto óptico.

Efecto óptico los cojones.

No me jodas, que no soy gilipollas.

Había un negro por detrás, ¿lo habéis visto?

[todos] Que sí, sí.

- He visto un negro. - Un negro.

¿Quiénes son esos?

No, ¿quién es ese negro que hay detrás?

Vladimir, mi profesor de spinning.

- Pide la pasta. - Me voy cuatro días de casa

¿y te fecunda el primer negro que pasa?

[Eva] Pues sí.

Si tengo que esperarte, voy lista.

Además, Vladimir vale mucho, no es solo negro.

Él me saca a bailar, me enseña su cultura,

y no se despista cuando...

Eva, ¿me estás dejando?

Sí. No quiero estar con un tío aburrido

con un imán de Cuenca en la nevera.

Ah, muy bien.

Muy bien.

Pues hemos roto. Ya me echarás de menos.

Echarás de menos nuestra rutina. Yo no vuelvo.

- Hablaremos de la hipoteca. - ¿Qué?

Lo siento.

[Eneas] Yo también.

Gracias.

Porque si no me pagas los 20 000 dólares en 24 horas

no podrás llorar la ruptura con tu novia.

¿Eh?

Se ha vuelto a limpiar, el hijoputa.

Fuera de aquí.

Vamos, seguro que tus amigos están preocupados.

[música electrolatina]

¿Me acabas de tocar la polla?

Solo quería ver si la tenías dura.

- "Forte". - Tócame.

Tócame otra vez, que te arranco la cabeza.

- Verás qué "forte". - Hala, qué violento te pones.

Adoro.

- No me busques, que me encuentras. - ¿Sí?

Te lo digo muy en serio, a mí...

Por muy musculados que tengas los brazos.

Que los tienes.

Te machaco a hostias, a mí no me toca ni Dios.

Sigue diciendo esas cosas y me enamoraré de ti.

Que te cojo y te parto por la mitad.

Sí, un pectoral para aquí, el otro para allá.

- ¿Qué más? - ¿Qué más?

- Que te reviento. - ¿Qué más?

¿Qué más?

Chicos, hay que irse, nos quieren matar.

- Pero... ¿ahora? - Pero si estamos en lo mejor.

Chavales, me empadrono aquí, ¿eh?

Vámonos, vámonos.

Espera.

Hay un vuelo en dos horas, pero está lleno.

Habla con tu novia, que nos dé asientos.

- ¿Y si nos quedamos hasta mañana? - Podríamos estar muertos.

¿Entonces ya no se busca más a Mateo?

Que le den por el culo a Mateo.

Salta el buzón.

Vamos a su hotel.

¡Yepa! ¡Aupa, chavales!

- ¿Echamos la penúltima? - ¿El vasco otra vez?

Oye, que nos diste billetes falsos.

Y te llevaste las maletas.

Lo siento más que tú, ¿eh?

Lo del dinero fue sin querer. Las maletas están en casa.

Por cuatro perras os las acerco.

Cuatro perras, dice.

De cuatro leches te mando de vuelta a Getxo, Scolari.

Dejaos de rollos, hay que irse.

David, no hay excusa. Pídele a Laura que nos ayude.

Joder, es que Laura... No es tan fácil.

Tenéis que iros hoy.

[Kiko] Y David, repite conmigo: "Laura, no me quiero casar".

No me quiero casar.

Lo he pensado mucho, no te creas, y...

No quiero. No, no quiero.

No...

[en portugués] ¿Qué hay?

Me gustas mucho.

Mucho, mucho.

Me gustas muchísimo, o sea...

No imaginas lo que me gustas.

Me gustas. Me gustas muchísimo.

Muchísimo me gustas, sí.

Me gustas muchísimo.

Me gustas mucho.

Mucho, mucho, mucho.

Muchísimo, de verdad.

Oiga, caballero, tengo mujer. No me gustan los hombres.

Vale, muy bien, perfecto.

¿Es para esta habitación?

Sí.

[botones] ¿Algún problema, señor?

Ninguno.

[botones] ¿Llamo a la puerta?

Lo estoy deseando.

Sorpresita.

Champán y todo.

Hombre, Márquez. ¿Márquez? [ríe]

Claro, tanto decir:

"Márquez, los mandos", al final los has cogido.

- Las turbulencias unen mucho. - David, ¿qué haces aquí?

La pregunta correcta es: ¿qué hace este tío aquí y así?

Nos estábamos relajando un poco.

Nos daba pereza salir.

Es que está Río peligrosísimo.

Le pido disculpas. No sabía que estaba en pleno adulterio.

- ¡Fuera! - ¡Fuera!

Vale, David, calma, ¿eh?

Suave, suave.

Toma aire, que sé que a ti te gusta respirar hondo y meditar las cosas.

Estoy meditando a ver si te doy una hostia o no.

David, ¡pero bueno!

¿No decías que la monogamia es antinatural,

que el amor tiene que ser libre y no sé qué más?

- Lo ha dicho, que yo lo he oído. - Sí, pero tú no pensabas como yo.

Esto va en las dos direcciones.

Te jodes.

Ahí te la has comido, pero bien. Reconócelo.

Pero si te quieres unir, te invitamos.

Márquez, te voy a...

Te voy a pedir, educadamente,

que te vayas, si no te importa, que quiero hablar con mi novia.

¿Laura?

Suelta los mandos.

Ay, por favor, de verdad...

A ver, David, ¿qué quieres?

Es una emergencia pequeña.

Estabas con tus amigos y no querías control.

Tenemos que irnos hoy a Madrid y el vuelo está lleno.

¿Y quieres que os cuele?

- Es cuestión de vida o muerte. - ¿En qué os habéis metido?

Llama y consigue los billetes, por favor.

Ay, David, sabes que lo que más me gusta de ti

nunca tienes prisa, que fluyes,

te tomas las cosas con calma.

Ya, si está muy bien, pero tenemos que salir corriendo.

Qué tonto te pones a veces.

Yo que creía que venías a sorprender a tu prometida.

Eso también.

Vaya.

Veo que la boda te hace más ilusión de lo que admites.

Me hace mucha ilusión, pero...

Laura, ¡no! Laura.

♪ Como una ola ♪

- ♪ Tu amor llegó a mi vida ♪ - Ay, no, Dios, Como una ola no.

♪ Como una ola ♪

- ♪ De fuerza desmedida ♪ - Como una ola no, que no puedo.

♪ De espuma blanca Y rumor de caracolas ♪

Ay, coge el micro, mi vida.

♪ Como una ola ♪

A tomar por culo. Vaya cuernos me ha puesto Eva.

Y en mi propia cama.

Igual lo de ahogar tus penas en alcohol ahora...

- No es buena idea. - Lo que no mata, endurece.

Ponme otra.

Pedro, anímate.

Lo que está mal es estar mal emparejado,

eso es un problema.

Hazme caso.

A mí me gustaba mi relación con Eva.

Sin secretos, que me mirara el móvil,

sus enfados si quedaba con colegas,

que me mandara a comprar el pan, a fregar los baños, barrer.

Que se metiera con mi ropa.

No sé, teníamos algo muy especial.

- Otra. - Ponme otra a mí.

Imposible viajar hoy.

No hay vuelo.

- Me cago en la puta. - Ponme otra, cargadita, por favor.

Escúchame, al menos le has dicho: "Laura, no me quiero casar".

No exactamente, no.

Hemos terminado follando como locos.

- Follar nunca está de más. - Pregúntale a mi mujer.

Otra.

- Venga, vamos a por otra. - Deberíais comer algo.

¿Por? Si mañana vamos a estar muertos.

Brindemos por nuestras últimas 24 horas vivos.

Eso. Aprovechémoslas.

Dejaos de tonterías y vamos a por Mateo.

Conozco un abogado que le ha sacado de líos.

- ¿No eras tú su abogada? - Necesita más de uno.

¿Y te fías? Yo ya no me fío de nadie.

El taxista, los policías...

Por no fiarme, no me fío ni de ti.

¿A qué viene eso?

¿Qué interés tienes en encontrarlo?

Parece que quieras hacerle daño.

- Deja ya de beber, Pedro. - No.

No me trago que seas abogada, con esa pinta de hippie que tienes.

Yo no me creo que seas policía y tan cobarde.

Oye, ahí hay un fiestón.

[Kiko] ¿Vamos para allá?

Yo lo necesito.

Yo también.

[samba]

¡Vamos a morir!

[Pedro] Hostias, David.

David, Kiko. Me ha encañonado un negro.

- ¿Qué? - Que me ha encañonado un negro.

- ¿Eh? - ¿Qué llevas ahí?

Esto huele a samba.

Parece que la semillita de Kiko

ya campa a sus anchas por el Cono Sur.

No, no, en el culo.

Un tatuaje de media mariposa.

¿Pero a ti qué te pasa,

que todos los culos tienen una mariposa?

Ese es tu amigo Mateo, con el que estás ahí...

- Un poquito mariposón. - Vete a la mierda.

- Es verdad. - Qué va a ser verdad.

- ¡Coño! - Pero ¿cuándo te lo has hecho?

Yo qué sé.

¿Y la otra mitad de la "madipoza"?

¿De la qué?

"Madipoza".

¿Por qué hablas así?

¿Qué me "paza"?

No pasa nada, tranquilo, abre la boca.

Saca la lengua.

¡Hostias!

¿Me falta un trozo de lengua?

No, no, tranquilo, es un piercing, una tuerca.

No es pequeño. Una arandela no es.

Me pica abajo.

No jodas.

Nos asomamos, ¿vale?

Vamos a ello.

- ¡Hostia puta! Qué salvajes. - ¡Qué dolor!

¿Qué es?

Te queda monísimo. ¿Qué es?

- Otro piercing. Una tuerca. - Muy moderna.

No es pequeña, es del ocho.

[grita]

Qué dolor de olla tengo, no sé qué pasó anoche.

- ¿Dónde estamos? - Buena pregunta.

¿Cómo coño hemos llegado aquí?

Nos dieron burundanga.

- ¡Nos han extirpado un riñón! - No, mira. Mira a ver.

- Están los dos. - A ver, chicos, siento decir que...

¡Joder!

...un riñón en alcohol no vale nada en el mercado negro.

- Zumo de maracuyá, para la resaca. - ¿Nos has traído tú?

Sí, no os vi capaces de llegar al hotel

y no quería ser la culpable

de que aparecierais violados o muertos en una zanja.

Gracias, Thais.

- ¿Dónde estamos? - En el huerto urbano.

El proyecto social de la ONG.

Los chicos trabajan aquí y no en la droga.

Mateo me dejó pasta para hacerlo.

- ¿Hablaste con el abogado? - Sí.

Estuvo con Mateo hace tres días.

Le preguntó dónde iba y le dijo algo superrara.

Quería ir a donde pudiese cabalgar y sumergirse para ser libre.

Se le ha ido la pinza.

Coño. ¿Dónde se puede hacer submarinismo?

No está lejos pero solo se llega por mar.

¿A qué viene eso? Cuando tiene problemas

hace submarinismo.

Está ahí seguro, tenemos que ir.

[Pedro] Joder. ¡Oye!

Esto es demasiado para mí, que soy policía de secano.

- ¿Seguro que es por aquí? - Que sí.

Sí, solo se puede llegar por mar. No es para turistas.

He visto una aleta de tiburón. ¡Caballero!

¿Aquí hay tiburones?

[murmura]

- ¿Qué ha dicho, el hijo de puta? - Que hay un montón.

Que ya se comieron a un turista.

Pues maravilloso, la verdad, maravilloso.

Popeye va mamado, ¿no?

No.

[David] Me escuece la lengua.

[Kiko] Mira que montarnos en un barco después del pedal de anoche...

Es que... nadie al volante.

Venga, ya, que eres un flojo, que esto es una marejadilla.

[música brasileña]

- Esto es otra cosa. - Esto es la cosa.

[murmulla]

Dice que volvamos antes del anochecer, en unas horas.

Vamos a darnos prisa. Nos separamos.

Yo voy a ir por aquí.

Pues yo... también voy a ir por ahí.

Yo me voy a esa cala.

- Yo para allá. - Cuidado con el sol, pega fuerte.

¿El sol? Estoy entrenado para esto, Thais.

Madre mía, qué monumento, qué lozanía.

- Qué hambre me ha dado. - Camisetas de Brasil.

Les voy a llevar un par a las niñas.

Joder...

Puto Lorenzo.

¿Y una pulserita de colores?

Las niñas juegan al fútbol, adoran el fútbol

y se las voy a dar para que jueguen.

Dos, de Pelé.

¿Mateo?

¿Ese es Mateo?

[música de emoción]

¡Mateo!

¿Pedro? ¡Pedro!

Pedro.

¡Pedrito! Qué ganas tenía de verte el careto.

Así que venías a buscarnos la vida a Brasil.

- Me haces daño. - ¡Me dejaste tirado, pedazo mierda!

¡No te dejé tirado, joder! Me entró el pánico.

Bueno, y otitis.

¿Otitis? ¡Mal amigo!

Mal amigo dice, el cabrón, que he venido aquí

a por tu cadáver y resulta que estás vivo.

¡Vale, vale!

Me van a matar si no pago tu deuda.

- ¿Conoces a Eneas? - Sí, ¿por qué le debes pasta?

- Por una cosa... - ¡Serás cabrón!

- Thais. - ¿Tú te crees?

¿Qué quieres, que nos maten?

- Escucha. - Estabas buceando.

Y yo preocupada por ti. ¡Hay que ser imbécil!

¿Alguien me explica qué está pasando?

Explícale a tus amiguitos españoles lo que has hecho. Vamos.

Se lo explico yo. El pedazo de mierda

de tu amigo ha usado mi huerto para trapichear.

Puso sus mierdas, arriesgando mi proyecto.

- Que me arruinas, Mateo. - ¿También eres drogata?

Escucha, Thais. No sé qué has oído, pero...

Vaya, tranquila, déjame charlar un poquito con él.

Antes de matarlo.

¿Por qué has dicho "tus amigos españoles"?

Sí, David y Kiko, para no venir solo.

¿David y Kiko? ¿Están aquí?

Coño, pues unas cervezas, y lo celebramos.

Thais, perdóname, por favor.

- Pedrito, estás igual, cuánto tiempo. - Tú también, cabrón.

- Estás peludo como una nutria. - Sí.

Bueno. David y Kiko.

Cuánto tiempo, no me lo creo.

Estáis iguales. Cuéntame, tú estarás jugando ya en primera.

Y tú, que te casas. A tu edad. ¿Te hacías el remolón?

- Lo está deseando, ¿no le ves? - No me "cazo".

- No "zé" cómo decir que no. - [Mateo] ¿Qué te pasa?

Anoche estuvimos de juerga y se nos fue de las manos.

Bueno, me vais a perdonar que rompa el reencuentro.

¿Nos explicas qué pasa?

Me llamaron diciendo que había un cadáver

con tu documentación y resulta que estás vivo.

Y encima, me van a matar si no pago un pastizal.

Me buscan. Me he metido en algún que otro lío.

No, ¿en serio?

No nos habíamos dado cuenta. Hemos estado en tu casa.

Ah, ¿la pintada con sangre? A ver cómo la saco.

Son tan toscos que me enternecen.

Que le enternece... ¿Este era tu sueño de libertad?

- ¿El narcotráfico? - Pedro...

¿Sabes cómo me ha sentado, que soy policía,

ver que mi amigo ahora es una especie de Pablo Escobar?

Me conoces desde siempre. ¿De verdad piensas eso?

- Yo se lo digo. - No hay que contarlo todo.

Sí, Mateo, hay que contarlo.

Lo importante es que estamos juntos.

¿Hacemos la inmersión?

No fuerces la maquinaria, además tengo otitis.

¿Otitis?

Te he echado de menos.

Los amigos así jamás se olvidan.

Venga, por nosotros.

Me cago en...

[hombre] ¡Mateo!

- ¿Qué le has hecho? - ¿Os han seguido?

- ¿Y yo qué sé? - [Thais] La madre que te parió, Mateo.

- ¡Voy a buscar ayuda! - ¡Thais! ¿Dónde vas?

[Pedro] ¡Venga!

[todos] ¡Corre!

[hombre] ¡Mateo!

[Pedro] Ni una cervecita vamos a poder tomar tranquilos.

Puto Mateo.

¡Cuidado, agachad la cabeza!

¡Están ahí, joder!

¿Estos quiénes son ahora?

- Es que les debo un dinero. - ¿Esbirros de Eneas?

- No, son otra banda. - [Kiko] ¿Otra banda, dice?

¡Hostia!

- ¿Qué pasa? - Nos han visto.

¿Seguro?

[Pedro] ¡Corre, corre! ¡Va, va, va!

¡Corre, corre!

[Kiko] Me cago en mi madre.

Mateo, cabrón, como me lesione te reviento la cabeza.

[en portugués] ¡Cabronazo!

[Thais] ¡Chicos, aquí!

¡Vamos, rápido!

¡No, no, no! Pero ¿cómo vamos a ir nadando?

¡Vamos, Pedro!

¿Y si nos enfrentamos a ellos?

Hostia, mejor no.

¡Mateo!

[en portugués] ¡Tienes que pagar!

¡Venga, Kiko!

- [Kiko] Me quiero ir a casa. - Rápido. Sube.

[Pedro] Joder, ya me duele, cabrones.

Esto me lo pagaréis.

Puta agua.

¿Se puede saber qué está pasando, Mateo?

Me ha pasado una bala silbando.

Menos mal que estos no sabían disparar.

- Los de Eneas no fallan. - Ah, mira, me relaja.

¿Cómo vas a pagar?

Thais.

Thais, espera.

Thais, escúchame.

No, escúchame tú a mí.

Saca tu droga de mi huerto.

Dame una semana y te prometo que la saco.

- ¿Una semana? - Por favor.

Qué huevos tienes.

[Kiko] Bueno, chicos, lo peor ha pasado, así que ya...

- [David] "Huedo" un poco ya. - [Kiko] Vaya vacaciones.

¡Españoles!

¡Quiquinho!

¿Adriana?

[samba]

¡Madre mía!

Qué bien lo pasamos, ¿no?

Si quieres, podemos repetir la bofetada turca.

- Chao. - Chao.

¿La bofetada turca, Quiquinho?

- ¿"Bofetadinha" turca? - Te han metido un gol, no pasa nada.

Basta, por favor, que tengo dos niñas, hombre.

- No seáis cochinos. - ¿Quién era tu amigo?

La bofetada turca no, pero la hostia española...

- Estáis a nada de probarla. - Desmárcate.

- Desmárcate, Quiquinho, desmárcate. - Oye, vale ya, hombre.

- No "paza" nada. - Vale con la tontería ya, hombre.

- Hostia, ¿es tu furgo? - Mola, ¿eh?

Qué guapa.

Cristales blindados, es vital en Río.

[en portugués] Paga tus deudas.

¡Socorro! ¡Socorro!

[en portugués] Tus amigos van a morir.

¡No, no, no!

Un secuestro, qué viaje más completo.

¿Por qué se los llevan? No han pasado las 24 horas.

Estos son de otra banda.

- Los de la playa eran otros. - Y estos, otros de otros.

Joder, Mateo, amigo, cómo hemos cambiado, ¿eh?

¿Cómo salimos de esta? No puedo pagar tanto rescate.

No quieren dinero, solo un alijo.

- ¿Alijo? - Se lo llevamos, los recogemos y ya.

¡Yepa! ¿Qué pasa, chavales?

¿Os han dejado tirados?

El que faltaba.

[taxista] ¡Yepa! Venga chavales, se acabó el billete.

Me cago en sos, vaya un barrera, tú.

Oye, ¿y ese tufo?

¡No, Thais! ¡Thais, Thais, Thais, no!

- ¡Dios! - ¿Qué pasa?

- ¿Qué estás haciendo, Thais? - ¿Qué hago?

Quemar toda la mierda que has metido.

Me ha costado convertir esto en un sitio decente.

Los saco de la droga y la metes en casa.

¿Sabes qué era eso?

Eran las últimas esperanzas de David y Kiko.

- ¿Esto es lo que...? - No, Pedro. Esto era.

Era lo que iba a salvar a David y Kiko.

- ¿Qué? ¿Dónde están? - ¿Dónde?

No lo sé, pero están jodidos, seguro.

- Eso qué son, ¿zombis? - Hostia.

[Thais] ¡Eh!

[gritan]

- ¿Cómo iba a saberlo? - Que no, Thais.

Existen códigos morales de la vida.

No se queman diez kilos de marihuana buena.

La población tiene necesidades terapéuticas.

Es una planta medicinal. Lo que has hecho...

- ¡Ha sido inmoral! - Inmoral es traicionar a tu amiga.

Me vendes y usas para trapichear y puedo perder el huerto.

No, no. Si te lo requisan será por montar esa fogata

y colocar a medio Río de Janeiro. - Dejadlo ya.

Hay que rescatarlos.

- ¿Cómo lo hacemos sin la marihuana? - No lo sé. ¿Cuánta pasta debes?

- 20 000. - Joder, 20 000.

Vas de 20 000 en 20 000. ¿Y a los de la playa?

Un poco más.

Me cago en la puta.

¿Entiendes por qué necesita tantos abogados?

Lo que necesita son guardaespaldas. ¿Te queda dinero?

No, porque lo he tenido que utilizar para tapar otros agujeros.

Coño, eres mi abogada, ¿qué me cobras por tu defensa?

Nada, coño, nada, porque no tengo.

Pero me lo cobraré, Mateo, me lo cobraré.

Pedro, ¿qué pasa, en qué piensas?

Tengo una idea.

¿Tus chicos pueden saber dónde están?

Sí, yo me encargo.

Perfecto. ¿Dónde puedo conseguir más pasta?

A ver, este es el trato. Joder.

Esto lo hago por mis amigos, no por ti.

- Después, tú solo te buscas la vida. - Me parece justo.

Dime una cosa, ¿por qué me has llamado a mí para venir?

¿Porque soy policía o porque te debo una?

Porque eres mi mejor amigo, aunque no lo creas.

Solo quería que viviésemos este sueño juntos, tío,

y me dejaste tirado.

¿Eso es verdad? ¿Es verdad que soy tu mejor amigo?

De corazón.

Venga, va, que todo va a salir bien.

Vamos.

Aquí es.

El tipo al que vamos a ver es peculiar.

¿Peculiar? Ya estamos.

¿Seguro que quieres hacerlo?

No, pero tengo que ayudar a mis amigos.

Le llaman "el ciego Maneca".

- ¿Por qué? ¿Es ciego? - No.

Creo que ve mejor que tú y yo juntos.

Se hace el ciego, pero es mentira.

Tú síguele el rollo y para adelante.

Venga, vamos.

Así que funcionario

en una comisaría, haciendo pasaportes.

Con lo bien que me vendría que me hicieras uno a mí.

- El mío está en el juzgado. - Te lo han quitado.

Qué raro, con lo bueno que eres.

Estoy en libertad a la espera de juicio.

Gracias a Thais, que es una abogada de puta madre.

Joder, Pedro, cómo te envidio.

Con tu vida tranquila, tu oficinita,

tu sueldo de funcionario a final de mes.

Catorce pagas.

Daría lo que fuera por tener algo así.

Y yo por la tuya, lo he pensado mil veces.

- ¿En serio? - Sí.

¿Sabes qué te digo?

- Estamos a tiempo de cambiarnos. - ¿Cómo?

Dame tu pasaporte y me voy.

Eh, para, para. ¿Y yo qué?

Te quedas unos días, disfrutas de Río,

vas la embajada, dices que te robaron y te dan otro.

¿Estás loco? Yo tengo una vida,

una casa, un curro, una novia que me es infiel.

Es una ex, pero la tengo.

Pedro, si no me ayudas, me van a matar.

Ya sé por qué estoy el primero en tu lista de contactos.

Quieres quitarme el pasaporte.

- Me lo debes. - ¿Te lo debo? Anda y que...

[hombre] ¡No!

- ¿Qué es eso? - Nada.

- ¿Cómo que nada? - Es un barrio chungo.

No jodas que Manecas es tan hijoputa como Eneas.

No, es buena gente, te va a caer genial.

[taladro]

[gritos]

Hostia puta, qué yuyu me está entrando, cabrón.

Calma, confía en mí, todo va a salir bien.

[Maneca] ¡Mateo, querido!

[Mateo] ¡Maneca, hola!

[en portugués] ¿Cómo estás?

Guapetón.

[inspira]

Has venido acompañado por un español.

Aquí, aquí.

Me gusta el español.

Policía.

¿Cómo coño lo sabe?

Bueno, es solo de los que hacen pasaportes.

¿Cuánto quiere?

- 20 000. - Aval.

Un Polo nuevecito.

- ¿Matrícula? - 6737KBT.

- ¿Dónde está el coche? - En Madrid.

En qué... "rua", ¿en qué calle?

Calle del Mirlo, 8.

[música de acción]

¡Oiga, pero que tengo tarjeta de residente!

- ¡Chocolatito, di algo! - ¡Pare ya!

¡Para!

Qué barbaridad, cómo funciona esta gente, qué eficacia.

- "Muito obrigado". - De nada, don Maneca.

Cuéntalo bien, Mateo. El español, que venga a firmar.

Una firmita y salgo.

¿Dónde hay que firmar?

¿Aquí?

¿Qué haces? ¿Qué haces?

¡Mateo! ¿Qué haces, joder?

- ¡Mateo! - Calma, calma.

- ¿Qué pasa? - Tranquilo.

¿Qué coño es eso?

[grita]

Joder, pero ¿qué cojones os pasa en este país con la violencia?

M, de Maneca. La firma del contrato.

De "mano", que la pierdes si no me pagas los intereses.

Y de "muerto", si me engañas.

¿Sabías que se firmaba así?

¿Que si lo sabía? Mira, cómo tengo el brazo.

Me cago en la puta.

No me puedo creer esto.

Créetelo ya, que llevas unos días por aquí.

Pero tranquilo, todo va a salir bien, confía en mí.

Mateo Rivera, cuánto tiempo.

Eres el muerto más guapo de Río.

Pedro, por tu vida, corre.

Puedes correr. Eneas solo te quiere a ti.

El dinero se queda aquí.

¿Cómo? El dinero.

No, el dinero se "fica" aquí. Se "fica" aquí.

¡Eh, eh!

Qué alegría verte, Mateo.

Yo no puedo decir lo mismo.

Sabía que este imbécil nos llevaría hasta ti.

- ¿Cuánto hay ahí? - 20 000, jefe.

Eso no es tuyo.

- No quiero verte más. - Se limpia el cabrón.

Hijo de puta.

Este se viene.

No, no, no.

- ¡Pedro! - ¡Eh, eh! ¡Soltadlo!

- ¡Te mato! - Vale.

- ¡Te mato! - Vale.

¿Y esa M?

¡M de "mierda"!

- M de "mierda", joder. - ¡Pedro!

¿Dónde estabais?

Tienen a Mateo.

¿Eneas?

¿Has averiguado algo?

Les pedí a mis chicos que husmearan y creo que sé dónde están.

Puto Mateo. Ha cambiado, antes no era así.

Pedro, la gente cambia.

No, en lo esencial no cambia.

Tú de niña ya eras generosa y valiente.

Bueno, ¿y tú de niño? ¿Un cobarde y el pringadete?

Pues sí, siempre lo he sido. No veas si lo he sufrido.

¿Sabes quién me salvó? Nuestro amigo Mateo.

Ya. [Pedro se queja]

¿Qué te ha pasado?

Nada, no es nada.

Dame la mano.

Así que el pringadete de clase.

Por eso decidiste hacerte policía, para hacerte respetar.

Bueno, nunca lo había pensado así.

Pedro, estás siendo muy valiente.

Tengo que rescatarlos. Tú ya has hecho bastante.

¿No te has dado cuenta de que amo las causas perdidas?

No te dejaré meterte solo en la boca del lobo.

[música melancólica]

- ¿Seguro que es aquí? - Seguro no,

pero dicen mis chicos que creen que están aquí.

Madre mía, ¿y eso qué es?

Esa es la madre de los críos.

O la tía o la abuela, la llaman "mamá grande".

[en portugués] ¡Niños!

Es una pitonisa que echa las cartas.

¡Vamos a comer!

- Pero ¿entonces cuál es el plan? - A ver.

A ti no te conocen y a mí apenas me han visto.

Es nuestra única ventaja, hay que aprovecharla.

Vale.

[música de tensión]

¡"Zocorro"! Qué mal se pide ayuda "azí".

David, para, déjalo ya, ¿no ves que es inútil?

Nos van a matar.

No, por supuesto que no.

Hay que confiar en Pedro. Pedro es policía, Pedro...

Vamos a morir.

Vamos a morir.

Si tú sales de esta y yo no,

dile a Laura, dile...

Dile que no me quería casar, ¿vale?

Por favor, que quede claro eso.

Lo prometo, cuenta con ello. Oye, ¿y si es al revés?

Habla con mis hijas.

[llora] Diles que se pueden quitar del fútbol

y apuntarse a ciencias que es lo que les gusta. Pero no.

Tenían que triunfar donde yo fracasé.

Hay que ser libre, David.

Qué bonito, Kiko.

He sido una mierda de padre.

Pero un amigo cojonudo.

[en portugués] Corta esas y mételas en la nevera.

- [en portugués] Está llena. - ¿No caben dos más?

¡Quiquinho!

¡Adriana!

Adriana, qué alegría verte, ¿qué haces aquí?

Vivo aquí.

¡Por fin un poco de suerte! Adriana, desátanos.

Nos quieren ensartar como en un espeto.

Para eso he venido.

¿Qué ha dicho?

Está en el ajo.

Nosotros no hemos hecho nada, de verdad, nosotros...

- Díselo tú, que a ti te hace caso. - No me lo puedo creer.

Después de lo que hemos vivido tú y yo en la playa...

Hicimos "dirty dancing".

¡Panelinha!

Hostia, Panelinha, lo que trae.

¿Último deseo, Quiquinho?

Sí.

Dime qué es la bofetada turca.

- ¿Seguro? - Con dos cojones.

Esta es la bofetada turca.

Me encanta.

¡Me encanta!

[mujer] ¡La novela!

Ha empezado el último capítulo de Adulterio Incestuoso.

Ahora nos vemos.

Lo que estoy aprendiendo yo contigo, Kiko.

Tú prueba la bofetada turca.

Perdón, ¿la santera?

- Vamos. - Joder, no veas si engancha.

[hombre] El coche está esperando.

[Thais] Yo la distraigo y tú los encuentras.

[Pedro] Vale.

Ahí está.

[en portugués] Españoles, ¿eh?

[en portugués] Queremos ver nuestro futuro.

Veo un hombre. Un hombre.

- Extranjero, de otro país. - Mi padre.

- Mi padre es español. - No es tu padre.

Pero es español.

Y tú sientes algo por él.

Hay tensión entre vosotros.

Pero él tiene un conflicto interno enorme.

Por eso tienes miedo de asumir ese compromiso.

Porque ya has sufrido mucho.

[en español] Ha sufrido mucho.

[en portugués] Vosotros fuisteis amantes.

Hace muchos años.

No jodas. ¿Cómo?

[en español] No me interrumpas, que me pierdo.

Perdón.

[en portugués] Tú puedes tener

a la mujer que tú quieras.

Un hombre como tú.

Así guapo, buenorro,

no se ve por aquí todos los días.

Usted también es muy "gostosona". ¿Podría ir al baño?

Yo misma te llevaría en brazos

mientras tú...

me chupas los pechitos.

Qué bonito, eso, qué bonito.

Pero prefiero ir solo.

Ve.

Gracias.

Siga, siga.

[música de tensión]

¡David!

¡Kiko!

[cerdo]

[pedo]

Joder, qué puto asco de cerdos.

[mujer] [gime] ¡Oh, sí!

¿Quieres "brincar"?

No, yo no "brinco". Perdón.

[mujer] ¡Oh, sí, qué rico!

[en portugués] ¡Fuera! ¡Estoy operando!

Perdone, doctor, perdone.

¿Pedro?

- ¡Pedro! - ¡Pedro!

[susurran] ¡Pedro, Pedro!

Pedro.

Joder, que estáis aquí.

- ¿Estáis bien? - Según se mire.

- Esa gente nos quiere matar. - Pero acaba de empezar la novela.

Tenemos hasta que se acabe.

[en portugués] No me gusta la novela.

Se ve que este no la ve.

Tú eres más de fútbol, ¿no?

[Kiko] Joder, Pedrito.

Qué maravilla de rescate.

Chúpate esa, Bruce Willis.

Debería daros vergüenza.

¿Qué clase de amigos sois?

Que sois unos desagradecidos.

Pero ¿cómo que desagradecidos?

Hemos venido con él y mira cómo tenemos la cara.

¡Silencio!

Me dedico a esto

hace mucho tiempo.

Y lo que aprendí en la calle

es que la reputación lo es todo.

Y por eso

no puedo permitir que una niñata

se cuele en mi casa llena de mentiras

y sin respeto por mis cartas, mis santos

y mis espíritus.

Si es tan fácil engañarte, no serás buena bruja.

Empezad por ella.

¡No, no! No, por favor, no.

Déjeme decir una cosa, por favor.

Yo soy el culpable. Soy el responsable de todo.

Mateo es mi mejor amigo.

Por favor, deje que se vaya.

Oye, ¿solo ella?

Ya que estás, te podrías sacrificar por nosotros también, ¿no?

¡Empezad por ella! Después, los dos.

No.

A ese de ahí, el guapetón,

dejadlo para el final.

Lo quiero para mí.

- Hostia, que le has gustado. - Soy "gostoso".

Soy "gostoso".

No, no, no...

[mamá] ¿Qué pasa?

¡Suéltame, sinvergüenza!

- ¡Suéltame! - ¡Mi madre no!

¡A mi tía no!

¿Y ahora qué?

¿Eh? ¿Ahora, qué?

¡Que suelten las armas! ¡Díselo!

¿Qué hace, señora? Deje de restregarse el ojete.

¿Con lo rico que se siente ahora quieres parar?

¿Y ahora qué? Yo diría que es un empate, ¿no?

[Mateo] Pues desempatemos.

- Mateo, cabrón, llegas tarde. - ¡Cállate!

Espero que en esa bolsa

estén los 10 000 dólares que me robaste.

¿Cómo que 10 000?

- Si me dijiste que eran 20 000. - ¿Te dije 20 000?

Vaya.

[mamá] ¡Adriana!

Adriana...

es muy buena falsificando documentos.

Yo le doy casa, le doy comida,

y Adriana

encuentra a quien me engaña.

Más te vale que no sean falsos, Mateo.

Más te vale que lo hayas hecho bien por una vez.

Tranquila.

[mamá] Y funciona así: Adriana ve el material.

Después,

si el dinero es auténtico,

Adriana baila.

¡Baila, Adriana!

Pero si el dinero es falso,

los que bailáis sois vosotros.

Adriana, cariño... por lo que hemos vivido juntos.

- Baila. - Baila.

Baila, Adriana, baila.

"Zuéltate" el pelo, baila con "zalero".

Amigo, lo haces aposta, ¿no? Lo de buscar palabritas con "s".

Me hace cosquillas la lengua.

Baila, cariño, baila.

Baila, hija de puta, baila.

El dinero...

¡es falso!

Te mato, Mateo.

Te mato con mis propias manos.

Gracias, chicos.

Por acompañarme en este viaje.

Y gracias por ser mis amigos.

- Os quiero mucho. - [los dos] Te queremos, Pedro.

A ti también, Mateo.

Aunque ahora seas un capullo.

Gracias, Thais.

No sabía amar hasta que te conocí.

Te quiero mucho.

Id con Dios.

¡Fuego!

¿Pedro?

Pedro.

Pedro, ¿estás bien?

- Bueno, para estar muerto, sí. - No estás muerto.

Te has desmayado.

Arriba.

Joder.

- ¿Qué ha pasado aquí? - Ya, ya.

He hecho un pacto con Eneas para pagar mi deuda.

No me gusta tener competidores en el negocio.

- ¿Vosotros estáis bien? - Sí.

Nosotros... sí.

Kiko, ¿estás bien?

[Música romántica]

Más o menos.

[Eneas] Fuera de aquí.

Tú no has visto nada, ¿eh?

Te has cagado, ¿eh?

- Sí, un poquito. - No, hombre.

Has sido muy valiente.

Y se limpia, el hijo de puta.

Salid de Río cuanto antes.

En la favela, las noticias vuelan.

Voy.

Y esta vez sí, le digo que no me quiero casar.

Hombre, David, qué alegría.

- Suelta los mandos, Márquez. - Ay, David.

- ♪ Como una ola... ♪ - No me cantes.

Ahí tienes los billetes, a las 9:00,

no he podido antes.

Sé que vas a sufrir, pero no me quiero casar.

Ya lo he dicho.

¿Qué te pasa, por qué hablas así?

Por un piercing.

- Pero ¿por qué? - Porque no pasan de moda.

¿Por qué no te quieres casar?

- ¿Duele mucho? - No, no.

Me he hecho otro aquí.

El matrimonio es una convención que no me interesa, quiero fluir.

¿Seguro que no quieres seguir adelante?

- Sí, estoy seguro. - Malqueda.

- Oye. - Eres un malqueda.

Y rompo contigo para siempre.

- Por fin tomas una decisión. - ¿Perdona?

No sabes cuánto llevo esperando que tomes una decisión.

Es verdad.

Gracias.

Adiós, Laura.

Cuídate.

[Laura] Ya volverás.

- Brindemos por mi separación. - Brindo por mis colegas.

Hemos tenido que perderlo todo para encontrarnos.

Yo brindo por los mejores amigos que se puede tener:

los de la infancia.

Yo brindo por las frases que se dicen antes de morir.

Qué vergüenza.

Lo que tiene que darte vergüenza es no confiar en mí.

Te dije que todo saldría bien.

- ¿Qué tienes en la sien? - ¿Qué tengo?

Un "lázer".

¡Mateo!

Me cago en mi puta madre.

- ¡Hijo de puta! - ¡No corras!

¡Loco, loco! ¿Dónde vas, loco?

Los podría haber parado,

pero que le den por culo ya, a Mateo, ¿no?

Chicos.

Os quiero.

Vamos, melón...

Mi melón. Ya está. Ya pasó.

Ya pasó, eso.

[música alegre]

¡Sí!

¡Golazo, golazo, golazo!

¡Kiko Ibáñez marca en Ipanema!

Qué payaso es.

¡...el paquete David Guzmán!

- ¿Qué pasa, chicos? - Macho, ¿dónde estabas?

Me tenías preocupado.

- Tiene más vidas que un gato. - Pues casi las gasto todas.

- ¿Le has dado el regalo? - Ay, no.

Toma, ponlo en tu nevera y acuérdate de este viaje.

Me vas a hacer un favor.

Coges este imán

y lo pones en mi nevera, al ladito del de Cuenca.

- ¿Cómo? - Vuelve a casa, Mateo.

Que te matarán.

Teníamos una deuda, y eso hacen los amigos, pagarlas.

¿Vuelvo a España?

Sí, te vuelves a España.

Que me voy a casa.

Tengo que hacer la maleta.

Os llevo al aeropuerto, pero sé puntual.

Voy a volver a ver a mi madre.

Abrázalo, que te está salvando el culo.

Pedro, gracias.

- [Thais] Venga, anda. - Corre, anda.

¿Y tú tienes claro lo que estás haciendo?

Llevaba 12 años queriendo hacerlo. Creo que es mi momento.

¿Cómo te ganarás la vida?

Pues había pensado volver a la abogacía.

¿Tú no conocerás algún bufete que me haga un contrato,

aunque sea de prácticas? - No sé...

Pero el lunes pregunto.

- Pedro, ¿dónde vas? - A pagar otra deuda.

[David] ¿Qué hace?

[Thais] ¡No te fíes de las olas!

[Kiko] Míralo, qué felicidad.

- Míralo. - Qué felicidad.

¡Os quiero!

- [Thais] ¡Pedro, cuidado! - ¡Hostia!

[David] Se va ahogar. Oye, que no sale.

- ¡Pedro! - ¡Pedro!

¡Pedro!

¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

[Thais] Madre mía.

¡Eh, eh! ¡Caipirinha!

[todos] ¡Caipirinha!

[Kiko] Cómo ha roto la ola, ¿eh?

[música alegre]

[suena "De Perdidos a Río"]