Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,604
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,473
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,641
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,677
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,744 --> 00:00:11,911
- Let's go!
6
00:00:11,978 --> 00:00:13,747
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:13,813 --> 00:00:15,715
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:15,782 --> 00:00:17,417
♪ Let's go explore with ♪
- [gasps]
9
00:00:17,484 --> 00:00:18,885
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:18,952 --> 00:00:22,822
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:22,889 --> 00:00:27,060
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:27,127 --> 00:00:28,461
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,597
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,367 --> 00:00:36,403
[laughter]
15
00:00:36,469 --> 00:00:37,971
- Hola, soy Dora.
16
00:00:38,037 --> 00:00:39,439
- I'm Boots.
17
00:00:39,506 --> 00:00:42,409
- And today we're playing
tag with the waves.
18
00:00:42,475 --> 00:00:44,644
- You can't catch me!
19
00:00:44,711 --> 00:00:46,312
Whoa, whoa, whoa!
20
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
[laughter]
21
00:00:47,947 --> 00:00:48,948
- Mira!
22
00:00:49,015 --> 00:00:52,585
Look, Boots, a bottle.
23
00:00:52,652 --> 00:00:53,653
- Ooh, ooh!
24
00:00:53,720 --> 00:00:55,054
That's my tío.
25
00:00:55,121 --> 00:00:57,056
- That bottle is your uncle?
26
00:00:57,123 --> 00:01:01,761
- No, my tío is the
map inside the bottle.
27
00:01:01,828 --> 00:01:05,865
Want to meet my uncle,
Tío Tesoro?
28
00:01:05,932 --> 00:01:07,267
both: Yeah!
29
00:01:07,333 --> 00:01:10,670
- Then you have to say
"treasure map."
30
00:01:10,737 --> 00:01:12,105
both: Treasure map!
31
00:01:12,172 --> 00:01:14,941
[bright chimes]
32
00:01:15,008 --> 00:01:16,676
- Yo ho, yo--
33
00:01:16,743 --> 00:01:19,212
[coughs] Ho!
34
00:01:19,279 --> 00:01:20,613
Argh!
35
00:01:20,680 --> 00:01:24,884
'Twas getting mighty stinky
inside that bottle.
36
00:01:24,951 --> 00:01:25,885
- Tío!
37
00:01:25,952 --> 00:01:26,920
- Huh?
38
00:01:26,986 --> 00:01:28,121
Mi sobrina!
39
00:01:28,188 --> 00:01:30,924
My little niece, Mapa!
40
00:01:33,226 --> 00:01:34,794
- Hola, Tío Tesoro.
41
00:01:34,861 --> 00:01:37,230
I've never met a
treasure map before.
42
00:01:37,297 --> 00:01:41,167
- Tío helps people find
amazing buried treasures.
43
00:01:41,234 --> 00:01:43,736
There's never been a treasure
he couldn't find.
44
00:01:43,803 --> 00:01:46,239
- Well, until now.
45
00:01:46,306 --> 00:01:49,876
I can't find anything since...
[gasps]
46
00:01:49,943 --> 00:01:54,414
I lost me treasure trackers.
47
00:01:54,481 --> 00:01:55,849
- [gasps]
48
00:01:55,915 --> 00:02:00,086
- Without them, I can't
help anyone find treasure.
49
00:02:00,153 --> 00:02:02,722
- A treasure map that
can't find treasure?
50
00:02:02,789 --> 00:02:05,191
- Yar, 'tis a shame.
51
00:02:05,258 --> 00:02:08,294
I guess I'll have to
become something else.
52
00:02:08,361 --> 00:02:11,631
Like a professional dance-arr.
53
00:02:11,698 --> 00:02:13,633
Ay, yai, yai, yai.
54
00:02:13,700 --> 00:02:16,769
I'm not a dance-arr!
55
00:02:16,836 --> 00:02:18,738
- You are a treasure map, Tío.
56
00:02:18,805 --> 00:02:20,173
- Si.
57
00:02:20,240 --> 00:02:22,408
And we'll help you find
your treasure trackers.
58
00:02:22,475 --> 00:02:23,743
- What are they?
59
00:02:23,810 --> 00:02:28,982
- Me shell for hearing,
me telescope for seeing,
60
00:02:29,048 --> 00:02:32,852
and me compass for
finding me way.
61
00:02:32,919 --> 00:02:34,287
- Where were you last?
62
00:02:34,354 --> 00:02:35,989
Maybe we can find them there.
63
00:02:36,055 --> 00:02:37,290
- Hmm.
64
00:02:37,357 --> 00:02:39,692
I washed up on
the most colorful shore
65
00:02:39,759 --> 00:02:42,295
my eyes ever did see.
66
00:02:42,362 --> 00:02:47,700
And that was the last time
I saw me golden shell.
67
00:02:47,767 --> 00:02:50,303
- There's rainbow sand
inside your bottle.
68
00:02:50,370 --> 00:02:54,374
If we find the rainbow sand,
we'll find your golden shell.
69
00:02:54,440 --> 00:02:55,575
- Ooh, ooh!
70
00:02:55,642 --> 00:02:57,610
I know where to
find rainbow sand--
71
00:02:57,677 --> 00:02:59,512
at Rainbow Dunes.
72
00:02:59,579 --> 00:03:01,581
- Let's go find your
treasure trackers,
73
00:03:01,648 --> 00:03:04,150
so you can be a
treasure map again.
74
00:03:04,217 --> 00:03:08,021
- Yo, ho, ho, let's go, go, go!
75
00:03:08,087 --> 00:03:11,257
[upbeat music]
76
00:03:11,324 --> 00:03:12,792
♪ To the rainbow dunes ♪
77
00:03:12,859 --> 00:03:14,594
- ♪ To the rainbow dunes ♪
78
00:03:14,661 --> 00:03:15,995
- ♪ 'Cause I need my tools ♪
- ♪ 'Cause he needs his tools ♪
79
00:03:16,062 --> 00:03:17,864
- ♪ I'm not a treasure map
without them ♪
80
00:03:17,931 --> 00:03:20,033
- ♪ He's not a treasure map
without them ♪
81
00:03:20,099 --> 00:03:21,334
- ♪ Come on, mateys, rapido ♪
82
00:03:21,401 --> 00:03:22,535
♪ On an adventure ♪
83
00:03:22,602 --> 00:03:24,170
- ♪ Una aventura, Tesoro ♪
84
00:03:24,237 --> 00:03:25,772
- ♪ Everyone repeat after me ♪
85
00:03:25,838 --> 00:03:28,074
♪ Sing a pirate song
in a-one, two, three ♪
86
00:03:28,141 --> 00:03:29,075
♪ Yo, ho, ho ♪
87
00:03:29,142 --> 00:03:30,677
- ♪ Yo ho, ho ♪
88
00:03:30,743 --> 00:03:32,078
- ♪ Come on, let's go ♪
- ♪ Come on, let's go ♪
89
00:03:32,145 --> 00:03:33,313
- ♪ Es fantástico ♪
90
00:03:33,379 --> 00:03:34,347
- ♪ Es fantástico ♪
91
00:03:34,414 --> 00:03:35,381
- ♪ Singing yo, ho, ho ♪
92
00:03:35,448 --> 00:03:36,683
- ♪ Singing yo, ho, ho ♪
93
00:03:36,749 --> 00:03:38,484
- ♪ Yo, ho, ho ♪
- ♪ Yo, ho, ho ♪
94
00:03:38,551 --> 00:03:40,420
- ♪ Come on, let's go ♪
- ♪ Come on, let's go ♪
95
00:03:40,486 --> 00:03:42,455
- ♪ Es fantástico ♪
- ♪ Es fantástico ♪
96
00:03:42,522 --> 00:03:45,358
- ♪ Singing yo, ho, ho ♪
- ♪ Singing yo, ho, ho ♪
97
00:03:47,060 --> 00:03:50,663
- Wow, the Rainbow Dunes
are so pretty!
98
00:03:50,730 --> 00:03:52,131
Que lindas.
99
00:03:52,198 --> 00:03:56,102
- Yar, 'tis a sea of color.
100
00:03:56,169 --> 00:03:59,572
- Let's see if we can
find your shell.
101
00:03:59,639 --> 00:04:00,773
- Ooh!
102
00:04:00,840 --> 00:04:02,609
Ooh, what about this?
103
00:04:02,675 --> 00:04:05,678
- No, that be a kazoo.
104
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
[kazoo playing]
105
00:04:07,981 --> 00:04:10,817
- Tío, what does your
golden shell look like?
106
00:04:10,883 --> 00:04:12,085
- Here we go.
107
00:04:12,151 --> 00:04:15,054
It's a shell that's gold.
108
00:04:15,121 --> 00:04:20,193
Ooh, and it's gold-y
and it's shell-y.
109
00:04:20,259 --> 00:04:21,761
[chuckles]
- [groans]
110
00:04:21,828 --> 00:04:26,232
- Do you see a golden shell?
111
00:04:26,299 --> 00:04:29,202
Yeah, there!
[bell dings]
112
00:04:29,268 --> 00:04:32,605
- [gasps]
Me golden shell!
113
00:04:32,672 --> 00:04:35,842
- Ooh!
[laughs]
114
00:04:35,908 --> 00:04:38,277
It's about to be
me golden shell!
115
00:04:38,344 --> 00:04:39,646
- Uh-oh, it's--
116
00:04:39,712 --> 00:04:41,114
all: Swiper!
117
00:04:41,180 --> 00:04:43,983
- How are we going
to catch Swipe-arr?
118
00:04:44,050 --> 00:04:47,120
- We need something that can
get us to the shell fast.
119
00:04:47,186 --> 00:04:48,921
Say "Backpack."
120
00:04:48,988 --> 00:04:51,024
[upbeat music]
121
00:04:51,090 --> 00:04:53,126
- ♪ I'm Backpack ♪
122
00:04:53,192 --> 00:04:54,661
♪ Mo, mo, mo, Mochila ♪
123
00:04:54,727 --> 00:04:57,397
♪ And I've got what you need ♪
124
00:04:57,463 --> 00:05:00,566
What can Dora use to go fast?
125
00:05:00,633 --> 00:05:01,501
A mango.
126
00:05:01,567 --> 00:05:04,170
A cactus wearing sunglasses.
127
00:05:04,237 --> 00:05:07,240
A rocket board.
128
00:05:07,306 --> 00:05:12,078
What can she use to go fast?
129
00:05:12,145 --> 00:05:15,048
Yeah, a rocket board!
130
00:05:15,114 --> 00:05:16,816
- Perfecto!
131
00:05:16,883 --> 00:05:18,117
Gracias, Mochila.
132
00:05:18,184 --> 00:05:20,186
- ♪ I've always got your back ♪
133
00:05:21,487 --> 00:05:23,756
- We need to tell the
rocket board to go fast.
134
00:05:23,823 --> 00:05:25,792
Say "rapido"!
135
00:05:25,858 --> 00:05:27,260
all: Rapido!
136
00:05:27,326 --> 00:05:30,363
[whooshing]
137
00:05:37,236 --> 00:05:38,371
- [grunts]
138
00:05:42,842 --> 00:05:44,744
- Oh!
139
00:05:44,811 --> 00:05:48,247
Oh, man!
140
00:05:48,314 --> 00:05:49,682
- Me shell!
141
00:05:49,749 --> 00:05:51,150
- Go, Map!
142
00:05:51,217 --> 00:05:53,453
- Tío!
- [gasps] Yo, ho, ho!
143
00:05:53,519 --> 00:05:55,655
I got me shell back.
144
00:05:55,722 --> 00:05:56,689
Yippee!
145
00:05:56,756 --> 00:05:58,524
[smooches]
146
00:05:58,591 --> 00:05:59,859
- Yay!
147
00:05:59,926 --> 00:06:01,461
- Gracias, mateys.
148
00:06:01,527 --> 00:06:06,065
Now I can hear where
treasures be near and far.
149
00:06:06,132 --> 00:06:09,769
- Let's use it to find your
next treasure tracker, Tío.
150
00:06:09,836 --> 00:06:11,337
- How does it work?
151
00:06:11,404 --> 00:06:14,907
- Well, to tell the shell
to listen in Spanish,
152
00:06:14,974 --> 00:06:18,010
we have to say "escucha."
153
00:06:18,077 --> 00:06:20,246
- Say "escucha."
154
00:06:20,313 --> 00:06:21,948
all: Escucha!
155
00:06:22,014 --> 00:06:24,383
[upbeat music]
156
00:06:24,450 --> 00:06:25,852
- Do you hear that?
157
00:06:25,918 --> 00:06:27,854
- Yar, that's me song!
158
00:06:27,920 --> 00:06:30,490
- One treasure tracker down,
two to go.
159
00:06:30,556 --> 00:06:32,925
Let's follow the music
to the next one.
160
00:06:34,627 --> 00:06:37,697
- Look, the music's coming
from the baby crocs.
161
00:06:37,764 --> 00:06:39,465
- ♪ Yo, ho, ho ♪
162
00:06:39,532 --> 00:06:41,300
♪ Come on, let's go ♪
163
00:06:41,367 --> 00:06:43,402
♪ Go low, low, low ♪
164
00:06:43,469 --> 00:06:45,438
♪ Limbo, limbo, limbo ♪
165
00:06:45,505 --> 00:06:48,708
- So they be the ones
singing me song.
166
00:06:48,775 --> 00:06:52,044
And look, the stick
they be limboing with
167
00:06:52,111 --> 00:06:54,547
'tis me telescope.
168
00:06:54,614 --> 00:06:56,215
- ♪ Yo ho, ho ♪
169
00:06:56,282 --> 00:06:58,217
♪ Come on, let's go ♪
170
00:06:58,284 --> 00:07:00,353
♪ Go low, low, low ♪
171
00:07:00,419 --> 00:07:01,687
♪ Limbo, limbo, limbo ♪
172
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
- Hi, baby crocs.
- Hola.
173
00:07:03,823 --> 00:07:06,025
- That telescope
belongs to our friend.
174
00:07:06,092 --> 00:07:08,227
- And he really needs it back.
175
00:07:08,294 --> 00:07:09,996
- [scoffs]
Telescope?
176
00:07:10,062 --> 00:07:11,731
This is our limbo stick.
177
00:07:11,798 --> 00:07:15,635
- And we're having too
much fun limboing with it.
178
00:07:15,701 --> 00:07:16,936
- Argh!
179
00:07:17,003 --> 00:07:19,572
But without me telescope,
I'm no treasure map.
180
00:07:19,639 --> 00:07:23,242
[sighs] I guess I'll have
to become something else.
181
00:07:23,309 --> 00:07:27,180
Like a professional
basketball play-arr.
182
00:07:27,246 --> 00:07:29,916
[ball thunking]
183
00:07:29,982 --> 00:07:33,519
I'm no basketball play-arr!
184
00:07:33,586 --> 00:07:37,590
I just want to be
a treasure map again.
185
00:07:37,657 --> 00:07:40,660
- You will be a
treasure map again, Tío.
186
00:07:40,726 --> 00:07:42,795
- No te preocupes, Tío Tesoro.
187
00:07:42,862 --> 00:07:44,297
I got this.
188
00:07:44,363 --> 00:07:46,132
Hey, Crocs, will you
give us the telescope
189
00:07:46,199 --> 00:07:48,334
if we beat you at limbo?
190
00:07:48,401 --> 00:07:49,836
- Oh, you're on!
191
00:07:49,902 --> 00:07:51,904
- Hold my backpack.
192
00:07:51,971 --> 00:07:55,107
♪ ♪
193
00:07:55,174 --> 00:07:56,943
- ♪ Yo ho, ho ♪
194
00:07:57,009 --> 00:07:58,945
♪ Come on, let's go ♪
195
00:07:59,011 --> 00:08:01,180
♪ Go low, low, low ♪
196
00:08:01,247 --> 00:08:03,082
♪ Limbo, limbo, limbo ♪
197
00:08:03,149 --> 00:08:04,550
♪ Yo, ho, ho ♪
198
00:08:04,617 --> 00:08:06,519
♪ Come on, let's go ♪
199
00:08:06,586 --> 00:08:08,721
♪ Go low, low, low ♪
200
00:08:08,788 --> 00:08:10,790
♪ Limbo, limbo, limbo ♪
201
00:08:10,857 --> 00:08:12,258
- Even lower!
202
00:08:12,325 --> 00:08:15,027
- Dora, how low can you go?
203
00:08:17,763 --> 00:08:19,999
- ♪ Go low, low, low ♪
204
00:08:20,066 --> 00:08:21,934
♪ Limbo, limbo, limbo ♪
- Yeah!
205
00:08:22,001 --> 00:08:24,136
- Wow, super low!
206
00:08:24,203 --> 00:08:25,404
- Your turn.
207
00:08:25,471 --> 00:08:27,306
- ♪ Go low, low, low ♪
208
00:08:27,373 --> 00:08:30,343
♪ Limbo, limbo, limbo ♪
209
00:08:30,409 --> 00:08:33,379
- I can't...
210
00:08:33,446 --> 00:08:37,717
go this low.
211
00:08:39,886 --> 00:08:44,056
You outlimboed me
fair and square.
212
00:08:44,123 --> 00:08:46,092
Here's your telescope.
213
00:08:46,158 --> 00:08:48,794
all: Yay!
214
00:08:48,861 --> 00:08:51,898
- I got me
golden telescope back.
215
00:08:51,964 --> 00:08:55,234
- Now there's just one
treasure tracker left to find--
216
00:08:55,301 --> 00:08:56,802
the golden compass.
217
00:08:56,869 --> 00:08:59,472
- And we can use the
telescope to find it.
218
00:08:59,538 --> 00:09:01,741
- Yar, ye be right!
219
00:09:01,807 --> 00:09:04,110
And now we can look for the X.
220
00:09:04,176 --> 00:09:05,411
- The X?
221
00:09:05,478 --> 00:09:10,149
- Yar, X always marks the spot.
222
00:09:10,216 --> 00:09:12,485
Grr, there be no X here.
223
00:09:12,551 --> 00:09:15,087
There be no X there.
224
00:09:15,154 --> 00:09:17,456
I see no X anywhere.
225
00:09:17,523 --> 00:09:20,960
No X, no compass,
no treasure map.
226
00:09:21,027 --> 00:09:23,696
Guess I'll have to
become something else.
227
00:09:23,763 --> 00:09:27,700
Like a professional DJ.
228
00:09:27,767 --> 00:09:30,303
[electronic music playing]
229
00:09:30,369 --> 00:09:31,604
[record scratches]
230
00:09:31,671 --> 00:09:35,808
I'm not a professional DJ!
231
00:09:37,710 --> 00:09:39,211
- Don't give up, Tío.
232
00:09:39,278 --> 00:09:40,880
We're so close.
233
00:09:40,947 --> 00:09:44,183
- But I don't see
an X anywhere.
234
00:09:44,250 --> 00:09:45,718
- We'll find it!
235
00:09:45,785 --> 00:09:49,121
Help us find the X to
get the golden compass.
236
00:09:52,525 --> 00:09:54,760
Is that the X?
237
00:09:54,827 --> 00:09:59,065
Yeah, the palm trees make an X.
238
00:09:59,131 --> 00:10:01,233
[chimes ring]
239
00:10:01,300 --> 00:10:03,069
Let's go get that compass.
240
00:10:03,135 --> 00:10:04,337
Vamos!
241
00:10:04,403 --> 00:10:05,972
This is it.
242
00:10:06,038 --> 00:10:07,640
X marks the spot.
243
00:10:07,707 --> 00:10:09,842
- Let's get digging!
244
00:10:09,909 --> 00:10:12,244
- Help us dig to
find the compass.
245
00:10:12,311 --> 00:10:13,446
Dig with us.
246
00:10:13,512 --> 00:10:15,181
Dig, dig, dig!
247
00:10:15,247 --> 00:10:17,149
Keep going.
We're close.
248
00:10:17,216 --> 00:10:20,186
Dig, dig, dig, dig, dig!
249
00:10:20,252 --> 00:10:23,289
- [gasps]
I think that's it, Dora!
250
00:10:23,356 --> 00:10:25,324
- The golden compass!
251
00:10:25,391 --> 00:10:29,495
- [gasps] Thar she glows!
252
00:10:29,562 --> 00:10:31,530
[dings, chimes]
253
00:10:31,597 --> 00:10:36,602
- [gasps] Tío, you got all
your treasure trackers back!
254
00:10:40,873 --> 00:10:43,209
- Yippee!
Look at me.
255
00:10:43,275 --> 00:10:46,612
I be a treasure map once more!
256
00:10:46,679 --> 00:10:49,415
I never doubted it
for a second.
257
00:10:49,482 --> 00:10:51,417
- [groans]
258
00:10:51,484 --> 00:10:53,619
- Muchísimas gracias!
259
00:10:53,686 --> 00:10:55,521
Thanks for everything!
260
00:10:55,588 --> 00:10:56,889
- De nada.
261
00:10:56,956 --> 00:10:58,624
Yar welcome.
262
00:10:58,691 --> 00:11:01,660
And we couldn't have
done it without you.
263
00:11:01,727 --> 00:11:04,230
Súper bien!
264
00:11:04,296 --> 00:11:06,866
all: ♪ We did it, we did it ♪
Yeah!
265
00:11:06,932 --> 00:11:08,567
♪ We--we did--did--did it ♪
266
00:11:08,634 --> 00:11:10,503
♪ We did it, we did it ♪
Yeah!
267
00:11:10,569 --> 00:11:12,238
♪ We--we did it ♪
268
00:11:12,304 --> 00:11:13,973
♪ Pudimos juntos ♪
269
00:11:14,040 --> 00:11:17,643
♪ We did it together ♪
Yeah!
17812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof