Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola. Soy Dora.

- And I'm Boots.

- We're in the Fruity Forest to pick some fruit.

What's your favorite fruit?

Yummy.

My favorite fruit is... [gasps]

Mango.

- Whee!

And I'm bananas for bananas.

[falling whistle]

- Hey, what's that?

- That's a strange-looking fruit.

- Is that fruit wearing a hat? - [snoring]

- And it's snoring? - A snore fruit.

- [yawns]

Buenas.

- That's not a fruit.

That's a fruit bat.

- Huh? Qué? What? Where am I?

Who are you?

- Hola. Soy Dora.

And this is Boots.

- Hi, Batty.

- We found you asleep in the Fruity Forest.

- Mucho gusto.

I'm Matteo and--Fruity Forest?

I must have been flying in my sleep again, and--

[snores]

- He went back to sleep.

Why is he so sleepy?

- Because bats sleep during the day and are awake at night.

- This isn't where I'm supposed to be.

I'm going to be late for the game.

both: There's a game?

- The big baseball game.

It's going to start once the sun goes down,

and I can't miss it.

- So you're a baseball bat?

- Sure am. And my team needs me.

- We'll help you get to the game.

No problem. - Really? En serio?

Thank-- [snores]-- you.

- Where's your baseball game, Matteo?

- At Baseball Bat Park.

- Let's ask Map for the fastest way to Baseball Bat Park.

Say, "Map."

- ♪ Soy Mapa ♪

♪ What do we need to find? ♪

- Baseball Bat Park!

- ♪ What do we need to find? ♪

- Baseball Bat Park!

- ♪ Dónde esta? ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde esta? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde esta? ♪

There's Baseball Bat Park.

[bat clinks] Whoa! [chuckles]

And it looks like the fastest way

is through Curveball Cave.

So you tell Dora, go through Curveball Cave.

- Where do we need to go?

Through Curveball Cave. Got it.

- Yeah. Vámonos.

And this time, I'm going to stay a--

[snores] - Sleep.

- But he's got to wake up for the game.

- You know what wakes me up?

Breakfast.

- That's it, Boots.

And you know what fruit bats like for breakfast?

- Waffles?

- [laughs] Fruit.

- [snores, sniffs]

[gasps] Is that a mango?

[chomps]

♪ Dah, dah, dah, dah, doh ♪

Mango!

- That mango made him go, go, go.

- Come on. Vámonos.

[upbeat music]

both: ♪ Oh, way-oh, Matteo ♪

♪ We're going to get you to the baseball game ♪

♪ Oh, way-oh, Matteo ♪

♪ We're going to the baseball game ♪

♪ Hey, batter, hey, batter, let's find your teammates ♪

- ♪ Go real fast like we're sliding into home plate ♪

- ♪ Oh, Matteo, don't you worry ♪

♪ We'll get to the baseball game in a hurry ♪

- ♪ Hey, Matteo, you're flying so high ♪

- ♪ Up in the air, just like a pop fly ♪

- ♪ Whoa, whoa, whoa, this is so fun ♪

♪ Rapido, I want to hit a home run ♪

- ♪ It's OK ♪ - ♪ We're on our way ♪

- ♪ Am I gonna get to play? ♪ - ♪ Yeah ♪

♪ Oh, way-oh, Matteo ♪

♪ We're going to get you to the baseball game ♪

♪ Oh, way-oh, Matteo ♪

♪ Let's get to the baseball ♪

- ♪ Get to the baseball ♪ - ♪ Get to the baseball game ♪

♪ Yeah ♪

- Curveball Cave is just through this gate.

- Hola.

- This upside-down gate.

- I'm not upside-down. You're upside-down.

- Uh, no, you're upside-down.

- I think I would know if I was upside-down.

- Um, I've got a game to get to tonight.

Could you open up, pretty please?

- I'm not a "pretty please" gate.

- Right. You're an upside-down gate.

- No, I'm not.

And if you want to get past me, first you must find the key.

- A key? Where?

- For the key to be found, you must look down.

Quit clowning around. I said to look down.

- But we are looking down.

- No, no, no.

Down, with the birds and sun and clouds.

- Oh. She's an upside-down gate.

- Mm-hmm.

- To her, up is down.

- So, if we want to find the key--

- We need to look upside down, like her.

- Qué bien.

Bats love hanging upside down.

- Ooh, ooh. So do monkeys.

- And explorers.

Help us find the key.

Do you see a key?

Yeah. There it is.

- A key? Ay? Leave it to me.

Gotta, gotta get the key.

But I'm-- [yawns]-- sleepy.

- He's taking a bat nap, Dora.

- Quick, let's tell Matteo to wake up in Spanish.

Say, "despierta."

both: Despierta.

- Huh? I'm awake.

Got it!

- See? The key was down there,

just like I said.

- A key para ti.

- And thanks for helping.

Come on. Vamanos.

- Bye, upside-down gate.

- You're upside-down!

[upbeat music]

♪ Oh, way-oh, Matteo ♪

♪ We're gonna get you to the baseball game ♪

♪ Oh, way-oh, Matteo ♪

- ♪ Let's get to the baseball ♪ - ♪ Get to the baseball ♪

- ♪ Get to the baseball game, yeah ♪

- Whoops. Sorry, Dora.

- Boots? I'm over here.

- Really?

Oof! Whoops.

So many rocks.

- [chuckles] That rock was me, Boots.

- [laughs] Whoops. Sorry, Dora.

- Yippee! This is more like it.

Dark caves are absolutely bat-tastic.

- But how are we going to get out of--

[echoing] oof, oof, oof!

- That's it.

We can use echo power.

[echoing] Echo power.

- Yeah. [echoing] Yeah.

- Bats use echo power in the dark

so they can find their way.

- Si. When I make a noise,

the echo bounces off the walls.

- So if we hear an echo, that means the path is blocked.

Let's all say, "echo."

- Echo!

[echoing] Echo!

- Yeah, that's an echo.

Then that path must be blocked.

Let's try a different path.

Again, let's all say, "echo."

- Echo.

- No echo.

- So this is the way to go.

Qué bien. We made it out of Curveball Cave.

[happy notes play]

And Baseball Bat Park is just over this canyon.

- Woo-hoo!

I've just got to fly over this canyon, but--

[yawns]-- tengo sueño.

I'm too tired to make it.

- Ah, he's taking another bat nap.

- He's supposed to be flapping, not napping.

We got to make him go, go, go.

- [gasps] Mango!

Mochila, we need a bit of breakfast for Matteo.

- I've got your back with a yummy snack.

- [sniffs] You can have it back.

- [sniffs] Stinky cheese?

- He's a fruit bat, not a stinky cheese bat.

- Whoops.

How about a mango?

- Gracias, Mochila. - De nada.

Yum, yum, yum. Stinky cheese.

- [sniffs]

♪ Dah, dah, dah, dah, dah, doh ♪

Mango!

- Wow, mangoes really make him go, go, go.

- Who's ready for a bat ride? Hop on.

[gasps] The sun's setting.

The game's about to start.

I hope I make it in time.

- You will.

You just need to flap like you've never flapped before.

Help Matteo fly faster.

- Help me flap, flap like a bat.

Flap, flap, flap, flap, flap.

- Whee!

This is flap-tastic!

♪ Oh, way-oh, Matteo ♪

♪ Let's get to the baseball, get to the baseball game ♪

♪ Yeah ♪

- Wake up, sleepy heads. It's game time.

- [sighs] - Buenas.

- I had a great days' sleep.

- We made it. We made it!

[upbeat music]

- Gracias, gracias, gracias Dora y Boots.

Without you, I'd still be asleep in that tree.

- De nada, Matteo.

- Now, go win the game.

- Permesso.

Bat with a bat coming through.

- It's going, going--

[whoosh]

Gone!

- Home run!

- We got Matteo to his baseball game on time.

And we couldn't have done it without your help.

Súper bien!

- ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we did, did, did it ♪

- ♪ We did it, we did it, yeah ♪

- ♪ We, we did it ♪

♪ In the dark cave, we used our echo power ♪

- That was my favorite part.

♪ We gave Matteo a mango to go, go, go ♪

- Mi parte favorita.

- What was your favorite part?

Súper bien!

- ♪ Pudimos juntos, we did it together, yeah ♪