Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,604
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,473
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,641
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,677
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,744 --> 00:00:11,911
- Let's go!
6
00:00:11,978 --> 00:00:13,747
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:13,813 --> 00:00:15,715
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:15,782 --> 00:00:17,417
♪ Let's go explore with ♪
- [gasps]
9
00:00:17,484 --> 00:00:18,885
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:18,952 --> 00:00:22,822
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:22,889 --> 00:00:27,060
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:27,127 --> 00:00:28,461
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,697
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,701 --> 00:00:36,202
- Hola.
Soy Dora.
15
00:00:36,269 --> 00:00:37,404
- And I'm Boots.
16
00:00:37,470 --> 00:00:38,805
- Guess what.
17
00:00:38,872 --> 00:00:40,573
Today is the Big Red Chicken's
birthday.
18
00:00:40,640 --> 00:00:42,242
- And he loves magic.
19
00:00:42,308 --> 00:00:45,011
So we got him
a magical present.
20
00:00:45,078 --> 00:00:47,814
- Do you want to see it?
21
00:00:47,881 --> 00:00:50,784
Great.
It's a magic wand.
22
00:00:50,850 --> 00:00:55,555
This wand can do three cool
magic tricks if we use Spanish.
23
00:00:55,622 --> 00:00:58,992
For the first trick, we
say "bubbles" in Spanish.
24
00:00:59,058 --> 00:01:02,529
Say "burbujas."
25
00:01:02,595 --> 00:01:05,265
Burbujas!
[magical twinkle]
26
00:01:05,331 --> 00:01:08,101
- Ooh!
27
00:01:08,168 --> 00:01:11,304
- Good thing the second trick
makes everything go slow.
28
00:01:11,371 --> 00:01:13,206
Despacio.
29
00:01:13,273 --> 00:01:16,409
[magical twinkle]
- Whoa.
30
00:01:16,476 --> 00:01:20,580
Slow-mo.
31
00:01:20,647 --> 00:01:24,617
[giggles]
What's the third magic trick?
32
00:01:24,684 --> 00:01:26,586
- It's always a surprise.
33
00:01:26,653 --> 00:01:30,356
Sorpresa.
[magical twinkle]
34
00:01:30,423 --> 00:01:33,726
- Whoa.
I love the sorpresa.
35
00:01:33,793 --> 00:01:35,662
- Come on, let's get
this birthday gift
36
00:01:35,728 --> 00:01:38,465
to the Big Red Chicken.
37
00:01:38,531 --> 00:01:40,033
- Ooh, cool wand.
38
00:01:40,099 --> 00:01:42,669
The Big Red Chicken
is going to love it.
39
00:01:42,735 --> 00:01:46,172
- Mmm, magic banana.
40
00:01:47,340 --> 00:01:49,676
- Vámonos.
41
00:01:49,742 --> 00:01:53,279
[upbeat music]
42
00:01:53,346 --> 00:01:55,215
There's the Big Red Chicken.
43
00:01:55,281 --> 00:01:57,417
- Ooh, Dora, Boots.
44
00:01:57,484 --> 00:02:00,186
You made it
to my birthday party.
45
00:02:00,253 --> 00:02:01,721
Bawk, bawk!
46
00:02:01,788 --> 00:02:04,157
- Huh?
Birthday party?
47
00:02:04,224 --> 00:02:07,126
I didn't know he was having
a birthday party.
48
00:02:07,193 --> 00:02:08,228
- Me neither.
49
00:02:08,294 --> 00:02:09,696
- What you talking about?
50
00:02:09,762 --> 00:02:11,698
My cool invitations?
51
00:02:11,764 --> 00:02:13,533
I made them myself.
52
00:02:13,600 --> 00:02:15,735
- What invitations?
53
00:02:15,802 --> 00:02:18,705
- [gasps]
Those invitations.
54
00:02:19,939 --> 00:02:21,541
Here's ours.
55
00:02:21,608 --> 00:02:24,143
- [gasps] And these
are for our friends.
56
00:02:24,210 --> 00:02:27,480
- Uh-oh. He forgot to send
the invitations.
57
00:02:27,547 --> 00:02:29,616
- [gasps] So no one's
going to show up
58
00:02:29,682 --> 00:02:32,385
to the Big Red Chicken's
birthday party.
59
00:02:32,452 --> 00:02:34,587
- We have
to deliver them, quick.
60
00:02:34,654 --> 00:02:36,456
We'll be right back.
61
00:02:36,523 --> 00:02:39,959
We got to get
something for the party.
62
00:02:40,026 --> 00:02:42,662
- Yeah, our friends.
- Right.
63
00:02:42,729 --> 00:02:45,164
It's not a party
without friends.
64
00:02:45,231 --> 00:02:49,669
- Hurry back.
It's going to start soon.
65
00:02:49,736 --> 00:02:51,804
- ♪ We got to help
Big Red Chicken ♪
66
00:02:51,871 --> 00:02:53,940
- ♪ It's not a party
without friends ♪
67
00:02:54,007 --> 00:02:55,942
♪ We want his amigos
to be there ♪
68
00:02:56,009 --> 00:02:57,777
♪ We got to get
the invites to them ♪
69
00:02:57,844 --> 00:03:00,480
- Before the party starts.
- Vámonos.
70
00:03:00,547 --> 00:03:01,814
both:
Let's go!
71
00:03:01,881 --> 00:03:03,816
♪ It's time for a party, yeah ♪
72
00:03:03,883 --> 00:03:05,552
- ♪ All our friends
are invited ♪
73
00:03:05,618 --> 00:03:06,953
- Whoo!
74
00:03:07,020 --> 00:03:09,622
both: ♪ With all our friends
reunited ♪
75
00:03:09,689 --> 00:03:13,660
♪ It's not
a fiesta sin amigos ♪
76
00:03:13,726 --> 00:03:17,797
♪ And we're so excited that
all our friends are invited ♪
77
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
♪ La, la, la,
la, la, la, la, la ♪
78
00:03:19,766 --> 00:03:21,968
♪ All our friends are invited ♪
79
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
♪ La, la, la, la, la,
la, la, la ♪
80
00:03:23,770 --> 00:03:25,505
♪ All our friends are invited ♪
81
00:03:25,572 --> 00:03:27,807
♪ You and you and you ♪
82
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
♪ Están invitados ♪
83
00:03:29,776 --> 00:03:31,811
♪ You and you and you ♪
84
00:03:31,878 --> 00:03:33,613
♪ We're all invited ♪
85
00:03:33,680 --> 00:03:35,615
Vámonos!
86
00:03:38,151 --> 00:03:40,086
There's only three
invitations left.
87
00:03:40,153 --> 00:03:41,754
First up, Isa.
88
00:03:41,821 --> 00:03:44,958
- Oh, yeah.
Isa's got to be at this party.
89
00:03:45,024 --> 00:03:46,926
- Then let's hurry.
- Chomp, chomp.
90
00:03:46,993 --> 00:03:49,162
Whee!
91
00:03:49,228 --> 00:03:51,564
- There's Isa and Chompy.
92
00:03:51,631 --> 00:03:53,866
- Wow.
Look at them bounce.
93
00:03:53,933 --> 00:03:57,103
- Isa, we have
an invitation for you.
94
00:03:57,170 --> 00:03:58,237
- Huh?
95
00:03:58,304 --> 00:04:01,040
You have something
in your shoe?
96
00:04:01,107 --> 00:04:04,844
- No, a party
for the Big Red Chicken.
97
00:04:04,911 --> 00:04:07,146
- There's bread in the kitchen?
98
00:04:07,213 --> 00:04:08,648
I can't hear you.
99
00:04:08,715 --> 00:04:11,117
I'll come down.
100
00:04:11,184 --> 00:04:13,586
Whoa!
101
00:04:13,653 --> 00:04:16,789
Whoa!
I can't come down.
102
00:04:16,856 --> 00:04:20,660
How do...I stop...bouncing?
103
00:04:20,727 --> 00:04:22,629
- We'll catch you, Isa.
104
00:04:22,695 --> 00:04:25,431
Let's bounce.
105
00:04:25,498 --> 00:04:28,468
- Whoa!
So close!
106
00:04:28,534 --> 00:04:30,470
Whoa!
107
00:04:30,536 --> 00:04:32,538
So far.
108
00:04:32,605 --> 00:04:34,040
- We can use
the Big Red Chicken's
109
00:04:34,107 --> 00:04:36,909
birthday gift, the magic wand.
110
00:04:36,976 --> 00:04:39,779
- Magic wand, coming up!
- Oh, yeah.
111
00:04:39,846 --> 00:04:42,515
I love that surprise trick
it does.
112
00:04:42,582 --> 00:04:45,184
Sorpresa!
113
00:04:45,251 --> 00:04:46,753
[magical twinkle]
114
00:04:46,819 --> 00:04:50,023
[squeaks]
Huh? A rubber chicken?
115
00:04:50,089 --> 00:04:54,093
- We're all bouncing too fast.
116
00:04:54,160 --> 00:04:57,730
Wave the wand with us
and say "despacio."
117
00:04:57,797 --> 00:05:00,633
both:
Despacio!
118
00:05:00,700 --> 00:05:04,871
- Now, that's slow.
119
00:05:04,937 --> 00:05:09,375
[slowed]
Now we can catch you,
120
00:05:09,442 --> 00:05:11,711
Isa.
121
00:05:13,880 --> 00:05:18,051
- [slowed]
Nice catch!
122
00:05:18,117 --> 00:05:20,420
[all cheer]
123
00:05:20,486 --> 00:05:22,088
[fanfare playing]
124
00:05:22,155 --> 00:05:25,992
- Here you go, Isa,
an invitation to...
125
00:05:26,059 --> 00:05:28,695
- Big Red Chicken's
big birthday bash.
126
00:05:28,761 --> 00:05:30,530
That'll be a blast.
127
00:05:30,596 --> 00:05:33,866
Thanks so, so much, Dora.
128
00:05:33,933 --> 00:05:36,335
- Two invitations left to go.
129
00:05:36,402 --> 00:05:38,738
This next one's
for Val the Octopus.
130
00:05:38,805 --> 00:05:40,139
- Map alert.
131
00:05:40,206 --> 00:05:43,643
Val the Octopus is under
the water at Rainbow Reef.
132
00:05:43,710 --> 00:05:46,412
- Gracias, Map.
To Rainbow Reef.
133
00:05:49,649 --> 00:05:51,851
Rainbow Reef is right below us.
134
00:05:51,918 --> 00:05:54,887
- How are we going to swim
all the way down there?
135
00:05:54,954 --> 00:05:56,989
- With the help
of the magic wand.
136
00:05:57,056 --> 00:06:00,426
- I've got your back.
137
00:06:00,493 --> 00:06:04,464
- Oh, yeah, maybe saying
surprise will work this time.
138
00:06:04,530 --> 00:06:05,865
Sorpresa!
139
00:06:05,932 --> 00:06:07,400
[magical twinkle]
140
00:06:07,467 --> 00:06:09,268
A surfing cactus?
141
00:06:09,335 --> 00:06:11,471
- [laughs]
Let's try the magic trick
142
00:06:11,537 --> 00:06:12,939
that makes bubbles.
143
00:06:13,005 --> 00:06:14,173
Say "burbujas."
144
00:06:14,240 --> 00:06:17,110
both: Burbujas!
[magical twinkle]
145
00:06:17,176 --> 00:06:20,480
Look, you get a bubble, too.
146
00:06:20,546 --> 00:06:23,282
Now, let's get to Val.
147
00:06:23,349 --> 00:06:25,918
[water splashes]
148
00:06:25,985 --> 00:06:28,054
Hmm, I don't see Val.
149
00:06:28,121 --> 00:06:31,324
- Yeah, just some turtles,
some crabs, some...
150
00:06:31,390 --> 00:06:34,794
[giggles] Tickle fish!
151
00:06:34,861 --> 00:06:37,363
- And hangry fish.
152
00:06:37,430 --> 00:06:38,965
- Qué burbuja!
153
00:06:39,031 --> 00:06:42,635
- Yeah, awesome bubble!
154
00:06:42,702 --> 00:06:46,172
- [gasps]
Val's party invitation!
155
00:06:46,239 --> 00:06:49,242
- Hey, give it back.
- Nuh-uh.
156
00:06:49,308 --> 00:06:52,545
- How are we going to get
the invite back, Dora?
157
00:06:52,612 --> 00:06:54,313
- With tickles.
158
00:06:54,380 --> 00:06:56,415
Hey, tickle fish.
159
00:06:56,482 --> 00:06:58,618
Tickle!
160
00:06:58,684 --> 00:07:00,853
- [laughing]
- Para.
161
00:07:00,920 --> 00:07:02,755
- That tickles! [laughs]
- Para.
162
00:07:02,822 --> 00:07:06,592
- And got it!
[fanfare playing]
163
00:07:06,659 --> 00:07:11,097
- Let's hurry before
Big Red Chicken's party starts.
164
00:07:12,698 --> 00:07:14,934
- Hi, Dora and Boots.
165
00:07:15,001 --> 00:07:16,169
- Hola, Val.
166
00:07:16,235 --> 00:07:19,105
We've got
an invitation for you.
167
00:07:19,172 --> 00:07:23,810
- Oh, Big Red Chicken's
big birthday bash?
168
00:07:23,876 --> 00:07:25,178
Qué bueno.
169
00:07:25,244 --> 00:07:28,581
Gracias, gracias,
gracias, Dora!
170
00:07:28,648 --> 00:07:31,117
I'll bring the paletas.
171
00:07:31,184 --> 00:07:34,654
- Just one invitation left,
and it's for Benny.
172
00:07:34,720 --> 00:07:36,088
- Map alert.
173
00:07:36,155 --> 00:07:39,358
Benny's flying high
in his hot-air balloon.
174
00:07:39,425 --> 00:07:41,994
- Benny's all the way
in the sky?
175
00:07:42,061 --> 00:07:43,830
How are we going to reach him?
176
00:07:43,896 --> 00:07:45,631
- With the magic wand.
177
00:07:45,698 --> 00:07:47,633
- Oh, can we try
sorpresa again?
178
00:07:47,700 --> 00:07:49,802
I got a good feeling this time.
179
00:07:49,869 --> 00:07:51,804
- Sure, Boots.
Let's try it.
180
00:07:51,871 --> 00:07:55,208
Say "sorpresa."
181
00:07:55,274 --> 00:07:57,376
both:
Sorpresa!
182
00:07:57,443 --> 00:07:59,345
[magical twinkle]
183
00:07:59,412 --> 00:08:02,248
- Dora, I don't see
the surprise.
184
00:08:02,315 --> 00:08:05,351
- Uh, Dora, Boots?
- Yeah, Backpack?
185
00:08:05,418 --> 00:08:08,387
- Surprise!
I'm a jetpack.
186
00:08:08,454 --> 00:08:11,390
[engines whirring]
187
00:08:14,026 --> 00:08:18,397
- Now, that's a surprise.
188
00:08:18,464 --> 00:08:19,866
- Let's jet up to Benny.
189
00:08:19,932 --> 00:08:22,235
Vámonos.
190
00:08:24,103 --> 00:08:26,339
There's Benny.
191
00:08:26,405 --> 00:08:28,407
- Ooh.
[chuckles wickedly]
192
00:08:28,474 --> 00:08:30,009
- And Swiper?
193
00:08:30,076 --> 00:08:33,846
- Watch me make
that magic wand disappear.
194
00:08:33,913 --> 00:08:37,316
- Oh, no!
Swiper swiped the magic wand.
195
00:08:37,383 --> 00:08:41,020
- You'll never get it back now.
196
00:08:41,087 --> 00:08:43,656
all: Pokey, pokey, poke.
Pokey, pokey, poke.
197
00:08:43,723 --> 00:08:46,125
- Ah!
Pokey pigeons!
198
00:08:46,192 --> 00:08:48,427
Ah!
all: Pokey, pokey, poke.
199
00:08:48,494 --> 00:08:50,363
- [grunts]
200
00:08:52,798 --> 00:08:56,269
- We have to catch that wand
before Swiper does.
201
00:08:56,335 --> 00:08:57,637
- It's mine!
202
00:08:57,703 --> 00:08:59,038
- No, it isn't.
203
00:08:59,105 --> 00:09:01,173
It's the Big Red Chicken's
birthday present.
204
00:09:01,240 --> 00:09:02,909
all:
Pokey, pokey, poke.
205
00:09:02,975 --> 00:09:09,448
♪ ♪
206
00:09:09,515 --> 00:09:12,919
- Oh, man!
207
00:09:17,189 --> 00:09:19,125
- The wand's coming to you.
208
00:09:19,191 --> 00:09:22,128
Reach out your hand
and catch it.
209
00:09:24,830 --> 00:09:27,400
Gracias!
210
00:09:27,466 --> 00:09:32,271
[fanfare plays]
211
00:09:32,338 --> 00:09:35,207
Now let's get this last
invitation to Benny.
212
00:09:35,274 --> 00:09:37,710
[engines whirring]
- Benny. Benny.
213
00:09:37,777 --> 00:09:40,146
- Oh, hey, Dora.
Hey, Boots.
214
00:09:40,212 --> 00:09:42,682
Looking fly, Backpack.
215
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
- Gracias!
216
00:09:44,817 --> 00:09:46,986
- We came to deliver...
217
00:09:47,053 --> 00:09:49,255
- A party invitation
218
00:09:49,322 --> 00:09:52,325
for the Big Red Chicken's
big birthday bash?
219
00:09:52,391 --> 00:09:54,660
[gasps]
Thank you, Dora.
220
00:09:54,727 --> 00:09:56,262
I'll fly right over.
221
00:09:56,329 --> 00:10:00,833
- And so will we!
[engines whirring]
222
00:10:00,900 --> 00:10:04,670
♪ ♪
223
00:10:04,737 --> 00:10:09,308
- Dora, Boots,
you made it back, back!
224
00:10:09,375 --> 00:10:12,678
- Yeah. It's not a party
without your friends.
225
00:10:12,745 --> 00:10:15,781
We got you a birthday gift.
226
00:10:15,848 --> 00:10:18,417
- Ooh, for me?
227
00:10:18,484 --> 00:10:21,754
- It's a super-magic-y
magic wand.
228
00:10:21,821 --> 00:10:24,824
- Ooh, I love magic.
229
00:10:24,890 --> 00:10:29,061
- You got to see what happens
when you say "sorpresa."
230
00:10:29,128 --> 00:10:33,099
- Ooh, I love, love surprises.
231
00:10:33,165 --> 00:10:36,068
- Let's all say "sorpresa."
232
00:10:36,135 --> 00:10:38,537
all:
Sorpresa!
233
00:10:38,604 --> 00:10:40,039
[magical twinkle]
234
00:10:40,106 --> 00:10:43,542
- Ooh, I love, love, love
235
00:10:43,609 --> 00:10:45,644
birthday cake!
236
00:10:45,711 --> 00:10:47,213
Thanks, Dora and Boots.
237
00:10:47,279 --> 00:10:49,849
Bawk, bawk!
- De nada.
238
00:10:49,915 --> 00:10:52,218
- Happy birthday,
Big Red Chicken!
239
00:10:52,284 --> 00:10:54,353
- Feliz cumpleaños.
240
00:10:54,420 --> 00:10:57,056
Thanks for helping us deliver
all the invitations.
241
00:10:57,123 --> 00:10:59,058
We saved the birthday party.
242
00:10:59,125 --> 00:11:01,627
Súper bien!
243
00:11:01,694 --> 00:11:04,263
all: ♪ We did it, we did it ♪
Yeah!
244
00:11:04,330 --> 00:11:05,965
♪ We--we did--did--did it ♪
245
00:11:06,032 --> 00:11:08,200
♪ We did it, we did it ♪
Yeah!
246
00:11:08,267 --> 00:11:09,435
♪ We--we did it ♪
247
00:11:09,502 --> 00:11:11,470
♪ Pudimos juntos ♪
248
00:11:11,537 --> 00:11:16,575
♪ We did it together ♪
Yeah!
249
00:11:16,642 --> 00:11:18,044
- Bawk, bawk!
16705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof