Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,604
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,473
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,641
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,677
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,744 --> 00:00:11,911
- Let's go!
6
00:00:11,978 --> 00:00:13,747
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:13,813 --> 00:00:15,715
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:15,782 --> 00:00:17,417
♪ Let's go explore with ♪
- [gasps]
9
00:00:17,484 --> 00:00:18,885
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:18,952 --> 00:00:22,822
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:22,889 --> 00:00:27,060
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:27,127 --> 00:00:28,461
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,597
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:37,070 --> 00:00:39,572
- Hola!
We're making guacamole
15
00:00:39,639 --> 00:00:40,840
with Guillermo and Isabela.
16
00:00:40,907 --> 00:00:41,841
- Ooh, ooh!
17
00:00:41,908 --> 00:00:42,909
[laughter]
18
00:00:42,976 --> 00:00:45,245
Did someone say guacamole?
19
00:00:45,311 --> 00:00:46,713
- Hi, Boots.
20
00:00:46,780 --> 00:00:50,283
You swung in just in time
to help us mix the aguacates.
21
00:00:50,350 --> 00:00:53,119
- Ooh, avocados!
22
00:00:53,186 --> 00:00:54,687
- You can help, too.
23
00:00:54,754 --> 00:00:57,457
Move your arm in a circle
and say,
24
00:00:57,524 --> 00:01:00,794
"bate, bate, aguacate."
25
00:01:00,860 --> 00:01:04,063
all: Bate, bate, aguacate!
26
00:01:04,130 --> 00:01:05,632
- Great mixing.
27
00:01:05,698 --> 00:01:08,401
Now, who wants guacamole?
28
00:01:08,468 --> 00:01:11,004
- Me, me, me!
- I do! I do!
29
00:01:11,070 --> 00:01:13,373
- I'll get some bowls.
30
00:01:14,641 --> 00:01:16,376
all: Grumple, grumple, grumple!
- Aah!
31
00:01:16,443 --> 00:01:17,777
- Ah!
32
00:01:17,844 --> 00:01:20,380
Grumples?
33
00:01:20,447 --> 00:01:21,781
Gotcha, Boots.
34
00:01:21,848 --> 00:01:25,852
- So many grumples.
35
00:01:25,919 --> 00:01:27,353
all: Grumple!
36
00:01:27,420 --> 00:01:30,957
Grumple, grumple, grumple,
grumple, grumple, grumple!
37
00:01:31,024 --> 00:01:33,293
both:
Grumple, grumple, grumple!
38
00:01:33,359 --> 00:01:35,061
- Why are
the Grumpy Old Troll's
39
00:01:35,128 --> 00:01:38,465
fuzzy friends bouncing
all over your kitchen, Dora?
40
00:01:38,531 --> 00:01:39,666
- Let me ask.
41
00:01:39,732 --> 00:01:42,168
Grumples, freeze!
42
00:01:44,571 --> 00:01:45,905
Gracias.
43
00:01:45,972 --> 00:01:48,842
Now, can any of you grumples
tell me what's going on?
44
00:01:48,908 --> 00:01:51,110
- We can!
45
00:01:51,177 --> 00:01:52,879
Dora!
- We need...
46
00:01:52,946 --> 00:01:54,614
all: Troll jelly!
47
00:01:54,681 --> 00:01:56,082
- Troll jelly?
48
00:01:56,149 --> 00:01:58,585
- Troll jelly is
the Grumpy Old Troll's
49
00:01:58,651 --> 00:01:59,752
favorite snack.
50
00:01:59,819 --> 00:02:01,120
- But while he was out...
51
00:02:01,187 --> 00:02:02,555
- We ate it all up.
52
00:02:02,622 --> 00:02:05,325
- It's just so good!
53
00:02:05,391 --> 00:02:08,194
all: Mmm.
54
00:02:08,261 --> 00:02:10,897
- We feel bad
for eating it all.
55
00:02:10,964 --> 00:02:12,732
- And want to make some more.
56
00:02:12,799 --> 00:02:17,470
- Before the Grumpy Old Troll
comes home for jelly time.
57
00:02:17,537 --> 00:02:19,005
- We can help you.
58
00:02:19,072 --> 00:02:20,540
Let's ask Map to help us find
59
00:02:20,607 --> 00:02:22,609
what we need
to make troll jelly.
60
00:02:22,675 --> 00:02:24,344
Say, "Map."
61
00:02:26,646 --> 00:02:28,781
- Soy Mapa!
62
00:02:28,848 --> 00:02:30,850
♪ What do we need to make? ♪
63
00:02:30,917 --> 00:02:32,919
all: Troll jelly!
64
00:02:32,986 --> 00:02:34,787
- What do we need to make?
65
00:02:34,854 --> 00:02:37,023
all: Troll jelly!
66
00:02:37,090 --> 00:02:39,592
- To make troll jelly,
we'll need
67
00:02:39,659 --> 00:02:41,394
three stink-berries,
68
00:02:41,461 --> 00:02:43,196
two marsh-melons,
69
00:02:43,263 --> 00:02:46,199
and one volcano pepper.
70
00:02:46,266 --> 00:02:49,135
The stink-berries are
at the stink-berry bush.
71
00:02:49,202 --> 00:02:50,904
So you tell Dora,
72
00:02:50,970 --> 00:02:54,007
first go
to the stink-berry bush.
73
00:02:54,073 --> 00:02:56,609
- Where do we need to go first?
74
00:02:59,279 --> 00:03:02,048
The stink-berry bush!
Thanks.
75
00:03:02,115 --> 00:03:03,983
- Stink-berry bush?
76
00:03:04,050 --> 00:03:06,319
Sounds stinky.
- [chuckles]
77
00:03:06,386 --> 00:03:08,054
- We'll come with you.
78
00:03:08,121 --> 00:03:11,190
- I'm Darty,
and I can dash real fast.
79
00:03:14,160 --> 00:03:17,163
- I'm Arty, and I heart art.
80
00:03:17,230 --> 00:03:20,700
- I'm Party,
and I fiesta like no other!
81
00:03:20,767 --> 00:03:22,101
[noisemaker toots]
82
00:03:22,168 --> 00:03:26,039
- I'm Smarty,
and I love to use my noggin.
83
00:03:26,105 --> 00:03:27,574
- Excelente!
84
00:03:27,640 --> 00:03:30,777
Now, let's go find what we need
to make troll jelly.
85
00:03:32,745 --> 00:03:34,380
[upbeat music]
86
00:03:34,447 --> 00:03:35,982
♪ We need ♪
both: ♪ Three stink-berries ♪
87
00:03:36,049 --> 00:03:37,216
♪ Two marsh-melons ♪
88
00:03:37,283 --> 00:03:39,586
♪ And one volcano pepper ♪
89
00:03:39,652 --> 00:03:40,820
all: ♪ Three stink-berries ♪
90
00:03:40,887 --> 00:03:41,955
♪ Two marsh-melons ♪
91
00:03:42,021 --> 00:03:44,457
♪ And one volcano pepper ♪
92
00:03:44,524 --> 00:03:46,626
♪ Three stink-berries,
two marsh-melons ♪
93
00:03:46,693 --> 00:03:49,028
♪ And one volcano pepper ♪
- ♪ To make the ♪
94
00:03:49,095 --> 00:03:52,699
all: ♪ Troll jelly ♪
95
00:03:52,765 --> 00:03:53,866
- Todos juntos!
96
00:03:53,933 --> 00:03:57,403
all: ♪ Troll jelly ♪
97
00:03:57,470 --> 00:03:59,439
- That's right!
♪ I'll bring the style ♪
98
00:03:59,505 --> 00:04:00,807
- ♪ I'll bring the groove ♪
99
00:04:00,873 --> 00:04:01,874
- ♪ I'll bring the tricks ♪
100
00:04:01,941 --> 00:04:03,076
- ♪ And I got fast moves ♪
101
00:04:03,142 --> 00:04:04,143
both: ♪ Three stink-berries ♪
102
00:04:04,210 --> 00:04:05,378
♪ Two marsh-melons ♪
103
00:04:05,445 --> 00:04:07,647
♪ And one volcano pepper ♪
104
00:04:07,714 --> 00:04:10,049
all: ♪ Estas son las cosas
that we'll need ♪
105
00:04:10,116 --> 00:04:12,652
♪ We look for them together ♪
- ♪ To make the ♪
106
00:04:12,719 --> 00:04:17,256
all: ♪ Troll jelly ♪
[grumples vocalizing]
107
00:04:17,323 --> 00:04:22,028
♪ Troll jelly ♪
[grumples vocalizing]
108
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
♪ Da-da da da-da ♪
109
00:04:23,830 --> 00:04:24,764
♪ Da-da! ♪
110
00:04:29,302 --> 00:04:31,671
- [sniffs]
Ew.
111
00:04:35,308 --> 00:04:37,710
We found the stink-berry bush.
112
00:04:37,777 --> 00:04:40,480
- How do you know
that's the stink--
113
00:04:41,748 --> 00:04:43,149
Blegh.
114
00:04:43,216 --> 00:04:46,219
Yep, that's
the stink-berry bush.
115
00:04:46,285 --> 00:04:48,154
How do we pick stink-berries
116
00:04:48,221 --> 00:04:50,423
if they're too stinky
to get close?
117
00:04:50,490 --> 00:04:52,258
- Ooh, ooh!
Let me try.
118
00:04:52,325 --> 00:04:54,627
I'm faster
than the speed of smell.
119
00:04:58,765 --> 00:04:59,732
Blech!
120
00:04:59,799 --> 00:05:02,368
The smell was faster.
121
00:05:02,435 --> 00:05:05,304
- We got to fan away
this super stink
122
00:05:05,371 --> 00:05:07,407
so Darty can reach the berries.
123
00:05:07,473 --> 00:05:09,542
Hold your nose
and wave your hands
124
00:05:09,609 --> 00:05:12,412
to fan away the smelly smells.
125
00:05:12,478 --> 00:05:14,814
- It's working!
Keep fanning!
126
00:05:14,881 --> 00:05:16,249
Keep fanning!
127
00:05:16,315 --> 00:05:18,918
- Darty, now's your chance!
128
00:05:18,985 --> 00:05:20,420
Rápido!
129
00:05:30,129 --> 00:05:32,699
We got the three stink-berries!
130
00:05:32,765 --> 00:05:35,134
[triumphant fanfare]
131
00:05:35,201 --> 00:05:36,536
- Map alert!
132
00:05:36,602 --> 00:05:39,205
The next ingredient's
at the marsh-melon patch.
133
00:05:39,272 --> 00:05:40,907
- You heard Map.
134
00:05:40,973 --> 00:05:43,710
Let's go! Vamos!
135
00:05:46,579 --> 00:05:49,082
We're at the marsh-melon patch.
136
00:05:49,148 --> 00:05:52,018
- Mmm, I love marsh-melons!
137
00:05:52,085 --> 00:05:55,354
They're my favorite
fluffy food.
138
00:05:55,421 --> 00:05:58,925
- [sniffs] I'm just glad
they're not stinky.
139
00:05:58,991 --> 00:06:01,728
But they are sticky.
140
00:06:01,794 --> 00:06:04,163
- Oh, yeah, super sticky.
141
00:06:04,230 --> 00:06:06,566
- Grumples, be careful!
142
00:06:09,035 --> 00:06:10,103
- Too late.
143
00:06:10,169 --> 00:06:13,239
- Why won't it come off?
144
00:06:13,306 --> 00:06:16,409
- You can't pull off
a marsh-melon.
145
00:06:16,476 --> 00:06:18,978
- So we got to shake them off.
146
00:06:19,045 --> 00:06:21,147
- It's party time!
147
00:06:21,214 --> 00:06:24,817
Let's do
the shake, shake, shake dance.
148
00:06:24,884 --> 00:06:27,453
- Let's all do
the shake, shake, shake dance
149
00:06:27,520 --> 00:06:29,021
to shake off the marsh-melons.
150
00:06:29,088 --> 00:06:31,190
[upbeat music]
151
00:06:31,257 --> 00:06:33,292
- Shake it!
152
00:06:33,359 --> 00:06:34,894
- Shake, shake, shake!
153
00:06:36,129 --> 00:06:37,563
- Shake it!
154
00:06:39,031 --> 00:06:40,500
all: Shake, shake, shake!
155
00:06:40,566 --> 00:06:43,302
- ♪ Shake it to the left,
shake it to the right ♪
156
00:06:43,369 --> 00:06:46,038
- ♪ No importa what direction,
shake with all your might ♪
157
00:06:46,105 --> 00:06:47,540
- ♪ Everybody shake ♪
158
00:06:47,607 --> 00:06:49,008
- ♪ Come and shake along ♪
159
00:06:49,075 --> 00:06:50,109
- ♪ Wiggle all your body ♪
160
00:06:50,176 --> 00:06:51,577
all: ♪ Shake it to this song ♪
161
00:06:51,644 --> 00:06:54,447
♪ Shake, shake it ♪
162
00:06:54,514 --> 00:06:55,615
♪ Shake it up ♪
163
00:06:55,681 --> 00:06:57,150
♪ Shake, shake, shake ♪
164
00:06:57,216 --> 00:06:59,819
♪ Shake, shake it ♪
165
00:06:59,886 --> 00:07:01,487
♪ Shake it up ♪
166
00:07:01,554 --> 00:07:02,955
♪ Shake, shake, shake ♪
167
00:07:03,022 --> 00:07:04,791
- Great shaking, everybody.
168
00:07:04,857 --> 00:07:08,394
You helped us get
two marsh-melons.
169
00:07:08,461 --> 00:07:10,696
[triumphant fanfare]
170
00:07:10,763 --> 00:07:11,998
- Map alert!
171
00:07:12,064 --> 00:07:15,401
The last ingredient is
one volcano pepper.
172
00:07:15,468 --> 00:07:20,006
So you got to go
to the Bubbly Volcano!
173
00:07:20,072 --> 00:07:21,240
- Come on.
174
00:07:21,307 --> 00:07:23,376
The Bubbly Volcano is
just past...
175
00:07:23,442 --> 00:07:26,212
- The Grumpy Old Troll!
176
00:07:26,279 --> 00:07:28,314
- If the Grumpy Old Troll
sees us,
177
00:07:28,381 --> 00:07:30,516
it will ruin the surprise.
178
00:07:30,583 --> 00:07:34,420
- So what if he doesn't
see you?
179
00:07:34,487 --> 00:07:36,856
Arty, you're great
at art, right?
180
00:07:36,923 --> 00:07:40,226
Can you paint a disguise so
you can all cross the bridge?
181
00:07:40,293 --> 00:07:42,628
- Oh, yeah, great idea.
182
00:07:42,695 --> 00:07:44,831
all: Wow!
183
00:07:44,897 --> 00:07:45,798
- [gasps]
- Whoa!
184
00:07:49,936 --> 00:07:53,072
- Arty, that is
one great cow painting.
185
00:07:53,139 --> 00:07:55,708
- Why, thank "moo."
186
00:07:55,775 --> 00:07:59,445
- [laughs]
I hope this works, Dora.
187
00:07:59,512 --> 00:08:01,781
- Hi, Grumpy Old Troll.
- Meh.
188
00:08:01,848 --> 00:08:03,649
It's almost time
for me to go home
189
00:08:03,716 --> 00:08:05,918
and eat my favorite snack.
190
00:08:05,985 --> 00:08:08,087
- [gulps]
191
00:08:08,154 --> 00:08:10,489
Uh, I mean...
192
00:08:10,556 --> 00:08:13,893
moo, moo.
[chuckles]
193
00:08:15,061 --> 00:08:17,463
- Can we cross
your bridge, please?
194
00:08:17,530 --> 00:08:19,332
- Not so fast.
195
00:08:19,398 --> 00:08:22,468
I've got a challenge
you'll never beat.
196
00:08:22,535 --> 00:08:26,439
To cross my bridge,
tell me my favorite treat.
197
00:08:26,505 --> 00:08:30,610
Is it cheese, salad,
or troll jelly?
198
00:08:30,676 --> 00:08:33,012
- [giggles]
We know this one.
199
00:08:33,079 --> 00:08:34,680
What is it?
200
00:08:36,315 --> 00:08:39,051
Yeah, troll jelly!
201
00:08:39,118 --> 00:08:41,387
- What? How'd you know?
202
00:08:41,454 --> 00:08:43,322
[grumples laugh]
203
00:08:43,389 --> 00:08:47,326
- Now can we "moo-ve"
over your bridge?
204
00:08:47,393 --> 00:08:49,161
- All right, all right.
205
00:08:49,228 --> 00:08:51,063
- Thanks, Grumpy Old Troll.
206
00:08:51,130 --> 00:08:54,934
- Can't wait to get home
and have my favorite treat.
207
00:08:55,001 --> 00:08:57,169
[stomach grumbles]
Don't worry, belly.
208
00:08:57,236 --> 00:08:59,105
You'll soon have your jelly.
209
00:08:59,171 --> 00:09:02,708
- We better hurry up
and make that troll jelly.
210
00:09:07,246 --> 00:09:09,282
- [pants]
We made it to the top
211
00:09:09,348 --> 00:09:11,450
of the Bubbly Volcano.
212
00:09:11,517 --> 00:09:13,252
Now we just have to find--
213
00:09:13,319 --> 00:09:15,521
[gasps]
A volcano pepper!
214
00:09:15,588 --> 00:09:17,456
all: Grumple yay!
215
00:09:17,523 --> 00:09:20,126
- But it's on the other side
of the volcano.
216
00:09:20,192 --> 00:09:23,262
all: Grumple boo.
217
00:09:23,329 --> 00:09:25,598
- Grumple ooh!
218
00:09:25,665 --> 00:09:27,333
I know what to do!
219
00:09:27,400 --> 00:09:29,835
[all yell]
220
00:09:29,902 --> 00:09:34,173
The Bubbly Volcano's bubbles
are extra strong and floaty.
221
00:09:34,240 --> 00:09:36,475
- Ooh, smart thinking, Smarty.
222
00:09:36,542 --> 00:09:38,611
Let's all hop into the bubble.
223
00:09:40,079 --> 00:09:43,549
Now let's run to float
the bubble to the other side.
224
00:09:43,616 --> 00:09:46,085
Run with us!
225
00:09:46,152 --> 00:09:47,353
- It's working!
226
00:09:47,420 --> 00:09:50,556
- Oh, these volcano bubbles
only last
227
00:09:50,623 --> 00:09:52,925
a few seconds before they pop.
228
00:09:52,992 --> 00:09:54,827
- Uh, what now?
229
00:09:54,894 --> 00:09:58,130
- Oh, these volcano bubbles
change from blue to pink
230
00:09:58,197 --> 00:09:59,699
just before they pop.
231
00:09:59,765 --> 00:10:01,033
- You mean like that?
232
00:10:01,100 --> 00:10:03,035
- We got to run
as fast as we can.
233
00:10:03,102 --> 00:10:05,004
Run, run, run,
run, run, run, run!
234
00:10:07,673 --> 00:10:10,309
The bubble's getting pinker.
235
00:10:10,376 --> 00:10:12,144
- And it's going to pop!
236
00:10:14,080 --> 00:10:15,448
Whew!
- Whew!
237
00:10:15,514 --> 00:10:16,782
Great running.
238
00:10:16,849 --> 00:10:19,552
- Ooh, ooh, the volcano pepper!
239
00:10:24,490 --> 00:10:26,826
- We've got
all three ingredients!
240
00:10:26,892 --> 00:10:31,764
Now let's go make
some troll jelly!
241
00:10:31,831 --> 00:10:33,099
Yay!
- Whoo-hoo!
242
00:10:33,165 --> 00:10:35,368
[triumphant fanfare]
243
00:10:35,434 --> 00:10:38,004
- Hey, grumples, I'm home!
244
00:10:38,070 --> 00:10:40,373
You know what
I'm in the mood for?
245
00:10:40,439 --> 00:10:42,875
all: Troll jelly!
246
00:10:42,942 --> 00:10:44,877
- How'd you know?
247
00:10:51,150 --> 00:10:53,719
Wow, wow, wow!
248
00:10:53,786 --> 00:10:57,456
This is the best troll jelly
I've ever had!
249
00:10:57,523 --> 00:10:58,858
- That's because we made it!
250
00:10:58,924 --> 00:11:00,893
- Yeah, because we ate
the last jar of jelly.
251
00:11:00,960 --> 00:11:03,629
- But Dora helped us make more.
252
00:11:04,797 --> 00:11:08,134
- My belly loves this jelly.
253
00:11:08,200 --> 00:11:10,036
[all cheer]
254
00:11:10,102 --> 00:11:12,571
- Súper bien!
255
00:11:12,638 --> 00:11:14,440
all: ♪ Podimos juntos ♪
256
00:11:14,507 --> 00:11:17,810
♪ We did it together, yeah! ♪
17253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof