Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,604
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,473
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,641
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,677
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,744 --> 00:00:11,911
- Let's go!
6
00:00:11,978 --> 00:00:13,747
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:13,813 --> 00:00:15,715
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:15,782 --> 00:00:17,417
♪ Let's go explore with ♪
- [gasps]
9
00:00:17,484 --> 00:00:18,885
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:18,952 --> 00:00:22,822
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:22,889 --> 00:00:27,060
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:27,127 --> 00:00:28,461
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,597
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,901 --> 00:00:37,537
twins: More stories!
More stories!
15
00:00:37,604 --> 00:00:39,472
- Hola. Soy Dora.
16
00:00:39,539 --> 00:00:41,608
I'm reading stories
to the twins.
17
00:00:41,674 --> 00:00:43,410
Do you like stories?
18
00:00:44,444 --> 00:00:45,612
Me, too.
19
00:00:45,678 --> 00:00:49,582
- Yeah.
- Story time!
20
00:00:49,649 --> 00:00:52,385
- The little baby frog
hop, hop, hopped
21
00:00:52,452 --> 00:00:53,586
and bumped its tail.
22
00:00:53,653 --> 00:00:55,422
- Aw.
- Pobrecito.
23
00:00:55,488 --> 00:00:58,458
- But don't worry.
A Magic Frog appeared.
24
00:00:58,525 --> 00:01:00,059
- Yay!
- Froggy!
25
00:01:00,126 --> 00:01:03,730
- And the Magic Frog sang
a special song...
26
00:01:03,797 --> 00:01:07,033
♪ Sana, sana, colita de rana ♪
27
00:01:07,100 --> 00:01:08,835
- That made the baby
feel better.
28
00:01:08,902 --> 00:01:13,573
both:
♪ Sana, sana, colita de rana ♪
29
00:01:13,640 --> 00:01:16,776
- And ever since then,
whenever someone sings
30
00:01:16,843 --> 00:01:19,078
"sana, sana, colita de rana,"
31
00:01:19,145 --> 00:01:22,048
a magical Healing Frog
shows up to help.
32
00:01:22,115 --> 00:01:23,850
- Hooray!
- Woohoo!
33
00:01:23,917 --> 00:01:29,355
- [laughing]
34
00:01:29,422 --> 00:01:31,991
- Boots! Boots!
35
00:01:32,058 --> 00:01:35,094
- Why are you so wiggly
and giggly, Boots?
36
00:01:35,161 --> 00:01:38,598
- [laughing]
I woke up this morning
37
00:01:38,665 --> 00:01:42,936
with a bad case of--
[laughs] Tickle Tail.
38
00:01:43,002 --> 00:01:44,504
- Tickle Tail?
39
00:01:44,571 --> 00:01:49,476
- My tail won't stop tickling
me and I'm all giggled out!
40
00:01:50,510 --> 00:01:52,445
[laughs]
41
00:01:52,512 --> 00:01:54,514
- I know what we need to do.
42
00:01:54,581 --> 00:01:57,116
♪ Sana, sana... ♪
43
00:01:57,183 --> 00:01:58,117
twins: Sana, sana!
44
00:01:58,184 --> 00:01:59,552
- That's right.
45
00:01:59,619 --> 00:02:02,121
We need to sing
"sana, sana, colita de rana,"
46
00:02:02,188 --> 00:02:05,625
just like in the book.
Twirl your hand and sing
47
00:02:05,692 --> 00:02:09,896
"sana, sana, colita de rana,"
with us.
48
00:02:09,963 --> 00:02:14,534
all:
♪ Sana, sana, colita de rana ♪
49
00:02:17,303 --> 00:02:19,539
- Magic Froggy!
50
00:02:19,606 --> 00:02:22,509
- Hola. I'm Ranita.
Nice to meet you.
51
00:02:22,575 --> 00:02:25,111
How can I help?
- Hola. Soy Dora.
52
00:02:25,178 --> 00:02:29,182
And Boots here has
a bad case of Tickle Tail.
53
00:02:29,249 --> 00:02:30,750
- Help me, froggy.
54
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
I need you to heal
my Tickle Tail.
55
00:02:33,887 --> 00:02:35,555
- I'd love to help you.
56
00:02:35,622 --> 00:02:36,656
- Oh, good!
57
00:02:36,723 --> 00:02:38,491
- But I can't.
58
00:02:38,558 --> 00:02:41,261
- Oh, bad.
[laughs]
59
00:02:41,327 --> 00:02:42,729
- How come, Ranita?
60
00:02:42,795 --> 00:02:45,532
- Tickle Tail can only
be healed with magic.
61
00:02:45,598 --> 00:02:48,501
But I haven't earned
my magic healing stripes.
62
00:02:48,568 --> 00:02:51,905
Once I help three friends,
I'll get my colorful stripes.
63
00:02:51,971 --> 00:02:55,241
And then I'll be
a magic Healing Frog.
64
00:02:55,308 --> 00:03:00,980
- And then you can cure
my Tickle Tail?
65
00:03:01,047 --> 00:03:03,149
[laughs]
66
00:03:03,216 --> 00:03:04,551
- Sure can.
67
00:03:04,617 --> 00:03:06,686
- We can help you
earn your stripes.
68
00:03:06,753 --> 00:03:10,023
- ♪ Sana, sana,
colita de rana ♪
69
00:03:10,089 --> 00:03:13,126
- Sounds like someone
already needs your help.
70
00:03:13,192 --> 00:03:14,661
- Then let's hop to it.
71
00:03:14,727 --> 00:03:17,564
- Follow the "sana, sana."
Vamos!
72
00:03:17,630 --> 00:03:19,332
- Bye-bye.
- Bye, Froggy!
73
00:03:19,399 --> 00:03:23,870
- ♪ Ranita can help her friends
and earn her magic in the end ♪
74
00:03:23,937 --> 00:03:27,740
- ♪ Then I can be sure to get
my Tickle Tail cure ♪
75
00:03:27,807 --> 00:03:29,976
- ♪ Then I can be
a Healing Frog ♪
76
00:03:30,043 --> 00:03:32,278
♪ And when anyone
sings my song ♪
77
00:03:32,345 --> 00:03:34,480
♪ They'll know
help is on the way ♪
78
00:03:34,547 --> 00:03:36,215
♪ They just have to say ♪
79
00:03:36,282 --> 00:03:40,453
all:
♪ Sana, sana, colita de rana ♪
80
00:03:40,520 --> 00:03:45,091
♪ Sana, sana, colita de rana ♪
81
00:03:45,158 --> 00:03:47,093
- ♪ You know that
I'll come hopping ♪
82
00:03:47,160 --> 00:03:48,895
♪ Rana help is coming ♪
83
00:03:48,962 --> 00:03:51,631
all:
♪ Sana, sana, colita de rana ♪
84
00:03:51,698 --> 00:03:52,966
- ♪ Help is on the way ♪
85
00:03:53,032 --> 00:03:56,269
all:
♪ Sana, sana, colita de rana ♪
86
00:03:56,336 --> 00:03:58,237
- ♪ Help is on the way ♪
87
00:03:58,304 --> 00:04:01,808
Fiesta Trio:
Si no sana hoy, sana mañana!
88
00:04:04,077 --> 00:04:07,046
- ♪ Sana, sana,
colita de rana ♪
89
00:04:07,113 --> 00:04:10,650
- It's Tico and Bip Bip.
They need Ranita's help.
90
00:04:10,717 --> 00:04:13,853
Hola.
- Adios.
91
00:04:13,920 --> 00:04:16,556
- Adios?
- Why is he saying goodbye?
92
00:04:16,623 --> 00:04:18,891
- Está haciendo lo contrario!
93
00:04:18,958 --> 00:04:22,161
- That's what's wrong.
He's doing everything opposite.
94
00:04:22,228 --> 00:04:25,198
- Oh no. He's got a case
of the opposites.
95
00:04:25,264 --> 00:04:28,901
- No, I don't.
- That means he does.
96
00:04:28,968 --> 00:04:31,971
- We got to find
a way to help Bip Bip.
97
00:04:32,038 --> 00:04:33,339
- Whoa!
98
00:04:33,406 --> 00:04:35,375
But first we have to catch him.
99
00:04:35,441 --> 00:04:37,076
- Slow down, Bip Bip!
100
00:04:37,143 --> 00:04:38,645
[zooming faster]
101
00:04:38,711 --> 00:04:41,781
Oh, right. Opposite.
- Yep.
102
00:04:41,848 --> 00:04:44,717
We need to tell him
the opposite of slow.
103
00:04:44,784 --> 00:04:48,755
What's the opposite of slow?
104
00:04:48,821 --> 00:04:50,223
all: Fast!
105
00:04:50,289 --> 00:04:51,824
- [laughs]
106
00:04:51,891 --> 00:04:56,562
- So we have to tell Bip Bip
to go rapido.
107
00:04:56,629 --> 00:05:00,566
Say rapido!
108
00:05:00,633 --> 00:05:03,036
all: Rapido!
109
00:05:03,102 --> 00:05:05,304
[tire screeches]
[thud]
110
00:05:05,371 --> 00:05:06,839
- It worked.
111
00:05:06,906 --> 00:05:09,709
Now let's see.
112
00:05:12,345 --> 00:05:14,947
- His Robo Chip is
in backwards.
113
00:05:16,783 --> 00:05:18,951
[dings]
114
00:05:19,018 --> 00:05:21,287
- Let's see if Bip Bip's
all better.
115
00:05:21,354 --> 00:05:22,522
Hola, Bip Bip.
116
00:05:22,588 --> 00:05:23,823
- Hola.
117
00:05:23,890 --> 00:05:25,458
- He's better!
118
00:05:25,525 --> 00:05:27,727
- Muchas gracias.
119
00:05:27,794 --> 00:05:29,729
all: Woohoo!
120
00:05:33,332 --> 00:05:34,701
- Blegh!
121
00:05:34,767 --> 00:05:36,769
- That's how frogs high five.
122
00:05:36,836 --> 00:05:40,339
- Cool! And sticky.
123
00:05:40,406 --> 00:05:41,941
- Gracias, Ranita.
124
00:05:42,008 --> 00:05:48,081
- Ranita, your stripe!
It's glowing!
125
00:05:48,147 --> 00:05:51,150
- You earned your first stripe,
Ranita.
126
00:05:51,217 --> 00:05:55,588
- It's even glowier and
stripier than I ever imagined!
127
00:05:55,655 --> 00:05:57,957
- Only two more stripes to go.
128
00:05:58,024 --> 00:06:01,394
- ♪ Sana, sana,
colita de rana ♪
129
00:06:01,461 --> 00:06:03,596
- Somebody's calling
"sana, sana."
130
00:06:03,663 --> 00:06:05,231
- Let's go!
131
00:06:05,298 --> 00:06:09,602
all:
♪ Sana, sana, colita de rana ♪
132
00:06:09,669 --> 00:06:14,140
♪ Sana, sana, colita de rana ♪
133
00:06:14,207 --> 00:06:16,242
- ♪ You know that
I'll come hopping ♪
134
00:06:16,309 --> 00:06:17,910
♪ Rana help is coming ♪
135
00:06:17,977 --> 00:06:21,080
all:
♪ Sana, sana, colita de rana ♪
136
00:06:21,147 --> 00:06:24,150
- ♪ Help is on the way ♪
137
00:06:25,451 --> 00:06:28,421
- Look. It's--
- Swiper?
138
00:06:28,488 --> 00:06:32,558
- ♪ Sana, sana,
colita de rana ♪
139
00:06:32,625 --> 00:06:34,994
- And Swiper's grandma?
140
00:06:35,061 --> 00:06:36,262
- I was picking...
[hiccups]
141
00:06:36,329 --> 00:06:38,831
Giant flowers for
my grandma and--
142
00:06:38,898 --> 00:06:41,667
[hiccups]
--I started hiccupping!
143
00:06:41,734 --> 00:06:43,002
[hiccups]
144
00:06:43,069 --> 00:06:46,105
- Isn't he such
a sweet bouncy boy?
145
00:06:46,172 --> 00:06:49,542
- Can't stop bouncing and--
146
00:06:49,609 --> 00:06:51,277
[hiccups]
--hiccuping!
147
00:06:51,344 --> 00:06:54,647
- Oh, those flowers are
making him hiccup.
148
00:06:54,714 --> 00:06:55,915
- And bounce.
149
00:06:55,982 --> 00:06:58,484
That's almost as bad as--
150
00:06:58,551 --> 00:07:01,587
[laughs]
--Tickle Tail!
151
00:07:01,654 --> 00:07:04,423
- We got to pull him away from
those flowers.
152
00:07:04,490 --> 00:07:08,027
- Somebody get
this Tickle Tail off of me!
153
00:07:10,463 --> 00:07:11,631
- That's it.
154
00:07:11,697 --> 00:07:14,400
Ranita, your froggy tongue
is super sticky.
155
00:07:14,467 --> 00:07:15,835
- It sure is.
156
00:07:15,902 --> 00:07:17,837
- We can use your sticky tongue
157
00:07:17,904 --> 00:07:20,807
to pull Swiper away from
the bouncy blue flowers.
158
00:07:20,873 --> 00:07:22,842
- Ooh, good idea.
159
00:07:28,481 --> 00:07:30,082
- Woohoo!
160
00:07:30,149 --> 00:07:33,553
I'm not hiccupy
or bouncy anymore.
161
00:07:33,619 --> 00:07:34,654
Thanks.
162
00:07:34,720 --> 00:07:36,589
- Swiper!
163
00:07:36,656 --> 00:07:39,225
- Grandma!
164
00:07:39,292 --> 00:07:41,861
Oh and, uh--
165
00:07:41,928 --> 00:07:43,529
--here's your flower.
166
00:07:43,596 --> 00:07:45,164
- For me?
167
00:07:45,231 --> 00:07:51,671
Oh, it's the most beautiful
flower in the rainforest.
168
00:07:51,737 --> 00:07:53,973
You cured my sweet Swiper
169
00:07:54,040 --> 00:07:56,909
from a bad case of
the bouncy hiccups.
170
00:07:56,976 --> 00:08:00,246
- No problem. I love helping.
171
00:08:04,684 --> 00:08:06,452
- You got--
[laughs]
172
00:08:06,519 --> 00:08:07,920
--another stripe!
173
00:08:07,987 --> 00:08:09,989
- Just one more to go.
174
00:08:10,056 --> 00:08:12,658
Then I can heal
your Tickle Tail, Boots.
175
00:08:12,725 --> 00:08:14,327
- We better hurry.
176
00:08:14,393 --> 00:08:18,564
[laughs]
My tail's going bananas.
177
00:08:18,631 --> 00:08:22,735
- Sana, sana, colita de--
- [horn blows]
178
00:08:22,802 --> 00:08:24,270
- Rana.
179
00:08:24,337 --> 00:08:25,872
- [gasps]
Another friend that needs help.
180
00:08:25,938 --> 00:08:28,341
- Vamos!
181
00:08:28,407 --> 00:08:31,911
all:
♪ Sana, sana, colita de rana ♪
182
00:08:31,978 --> 00:08:33,279
- ♪ Help is on the way ♪
183
00:08:33,346 --> 00:08:35,982
all:
♪ Sana, sana, colita de rana ♪
184
00:08:36,048 --> 00:08:38,384
- ♪ Help is on the way ♪
185
00:08:38,451 --> 00:08:40,853
- ♪ Sana, sana ♪
- [horn blows]
186
00:08:40,920 --> 00:08:42,622
- ♪ Colita de rana ♪
187
00:08:42,688 --> 00:08:44,891
- Isa, Chompy!
188
00:08:44,957 --> 00:08:46,792
- [horn blows]
189
00:08:46,859 --> 00:08:48,494
- Chompy won't stop making a--
190
00:08:48,561 --> 00:08:52,265
- [horn blows]
- Sound, and I don't know why.
191
00:08:52,331 --> 00:08:54,400
- What did you eat, Chompy?
192
00:08:54,467 --> 00:08:56,035
- [horn blows]
193
00:08:56,102 --> 00:08:58,471
- Looks like we're going
to need an X-ray.
194
00:08:58,537 --> 00:08:59,772
Map can help with that.
195
00:08:59,839 --> 00:09:01,574
Say map.
196
00:09:02,642 --> 00:09:04,577
- Soy Mapa!
197
00:09:04,644 --> 00:09:07,613
X-ray mode coming up.
198
00:09:07,680 --> 00:09:08,648
[buzzes]
199
00:09:08,714 --> 00:09:10,283
- [horn blows]
200
00:09:10,349 --> 00:09:14,020
- Chompy, did you swallow
a honk-a-horn?
201
00:09:14,086 --> 00:09:16,789
- [horn blows]
- Oh, Chompy!
202
00:09:16,856 --> 00:09:19,825
- How are you going to get
the honk-a-horn from Chompy's--
203
00:09:19,892 --> 00:09:21,460
- I'm on it!
204
00:09:21,527 --> 00:09:22,561
- [chomps]
205
00:09:22,628 --> 00:09:24,363
- Lots of stuff in here.
206
00:09:26,899 --> 00:09:29,568
- Is that the honk-a-horn?
207
00:09:29,635 --> 00:09:31,370
Nope, that's a lamp.
208
00:09:33,005 --> 00:09:35,041
How about that?
[rattles]
209
00:09:35,107 --> 00:09:36,842
Nope, it's a piñata.
210
00:09:36,909 --> 00:09:38,778
[horn blows]
211
00:09:38,844 --> 00:09:41,180
Is that the honk-a-horn?
212
00:09:41,247 --> 00:09:43,316
Muy bien! That's it.
213
00:09:43,382 --> 00:09:44,684
[horn blows]
214
00:09:44,750 --> 00:09:46,752
- [grunts]
215
00:09:46,819 --> 00:09:50,323
- Thank you so much for
helping my Chompy-Wompy.
216
00:09:50,389 --> 00:09:52,591
- Chomp-chomp!
- [laughs]
217
00:09:52,658 --> 00:09:55,227
You're welcome, Chompy.
218
00:10:03,235 --> 00:10:06,105
I earned my last stripe!
219
00:10:06,172 --> 00:10:07,907
- And that means--
220
00:10:07,974 --> 00:10:10,176
- You're a magical
Healing Frog.
221
00:10:10,242 --> 00:10:13,079
[exciting fanfare]
222
00:10:13,145 --> 00:10:15,915
- And now you can
he-he-heal me, right?
223
00:10:15,982 --> 00:10:19,085
- Yes, I can.
224
00:10:19,151 --> 00:10:21,120
- Let's help Ranita heal Boots.
225
00:10:21,187 --> 00:10:22,621
Twirl your hand and sing
226
00:10:22,688 --> 00:10:26,058
"sana, sana, colita de rana"
with us.
227
00:10:26,125 --> 00:10:29,495
all:
♪ Sana, sana, colita de rana ♪
228
00:10:29,562 --> 00:10:33,366
♪ Sana, sana,
colita de rana ♪
229
00:10:36,602 --> 00:10:38,437
- Phew! It worked.
230
00:10:38,504 --> 00:10:40,973
My tail's not tickling anymore.
231
00:10:41,040 --> 00:10:43,709
- And I got my magic stripes.
232
00:10:43,776 --> 00:10:46,779
- And we couldn't have done it
without you.
233
00:10:46,846 --> 00:10:49,148
Súper bien!
234
00:10:49,215 --> 00:10:51,350
all:
♪ We did it, we did it, yeah ♪
235
00:10:51,417 --> 00:10:53,319
- ♪ We, we did, did, did it ♪
236
00:10:53,386 --> 00:10:55,388
all:
♪ We did it, we did it, yeah ♪
237
00:10:55,454 --> 00:10:56,922
- ♪ We, we did it ♪
238
00:10:56,989 --> 00:10:59,325
- ♪ Ranita used her sticky
tongue to save Swiper ♪
239
00:10:59,392 --> 00:11:01,027
- That was my favorite part.
240
00:11:01,093 --> 00:11:03,863
both: ♪ We said "sana, sana"
to help Boots' Tickle Tail ♪
241
00:11:03,929 --> 00:11:05,364
- That was my favorite part.
242
00:11:05,431 --> 00:11:08,567
- What was your favorite part?
243
00:11:10,136 --> 00:11:12,371
Súper bien!
244
00:11:12,438 --> 00:11:17,510
♪ Pudimos juntos,
we did it together, yeah ♪
16719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof