Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,604
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,473
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,641
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,677
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,744 --> 00:00:11,911
- Let's go!
6
00:00:11,978 --> 00:00:13,747
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:13,813 --> 00:00:15,715
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:15,782 --> 00:00:17,417
♪ Let's go explore with ♪
- [gasps]
9
00:00:17,484 --> 00:00:18,885
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:18,952 --> 00:00:22,822
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:22,889 --> 00:00:27,060
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:27,127 --> 00:00:28,461
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,597
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:35,068 --> 00:00:36,669
- Hola. Soy Dora.
15
00:00:36,736 --> 00:00:40,473
- And I'm...Boots!
16
00:00:40,540 --> 00:00:42,342
- Today's extra special,
17
00:00:42,409 --> 00:00:45,044
'cause we're going to meet
our friends on the wonderful--
18
00:00:45,111 --> 00:00:49,516
- Fun-derful--
both: Water slide!
19
00:00:49,582 --> 00:00:51,184
- Do you like slides?
20
00:00:52,318 --> 00:00:54,521
Great.
Then you're invited, too.
21
00:00:54,587 --> 00:00:57,424
- I can't wait to get to
the water slide, Dora.
22
00:00:57,490 --> 00:01:00,360
I'm going to be
slipping and sliding.
23
00:01:00,427 --> 00:01:03,530
- And I'm going to be
splishing and splashing.
24
00:01:03,596 --> 00:01:05,064
- Let's do it.
25
00:01:05,131 --> 00:01:10,103
both: Water slide!
Water slide! Water slide!
26
00:01:11,504 --> 00:01:12,739
- Map alert!
27
00:01:12,806 --> 00:01:15,275
There's no water at
the water slide!
28
00:01:15,341 --> 00:01:17,277
both: Huh?
29
00:01:17,343 --> 00:01:18,978
- No water?
30
00:01:19,045 --> 00:01:20,914
We can't let that stop us.
31
00:01:20,980 --> 00:01:23,550
- Bok bok!
32
00:01:25,585 --> 00:01:26,953
- It stopped us.
33
00:01:27,887 --> 00:01:30,557
- No fun-derful water slide?
34
00:01:30,623 --> 00:01:34,394
I guess we won't have
a slippy slidey day after all.
35
00:01:34,461 --> 00:01:35,829
- Sure we will.
36
00:01:35,895 --> 00:01:37,831
We just need to find
a bunch of water.
37
00:01:37,897 --> 00:01:40,867
- But how?
38
00:01:40,934 --> 00:01:42,635
[rain pouring]
39
00:01:42,702 --> 00:01:44,370
- [gasps]
That's it.
40
00:01:44,437 --> 00:01:46,840
I know where we can
get the water, Boots.
41
00:01:46,906 --> 00:01:48,241
- Where?
42
00:01:50,877 --> 00:01:53,513
Is the water under this rock?
43
00:01:53,580 --> 00:01:55,215
Or in your sock?
44
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
- Do you see where we can
get some water?
45
00:01:59,319 --> 00:02:00,720
- Where?
46
00:02:00,787 --> 00:02:02,822
- Yeah, the rain cloud.
47
00:02:02,889 --> 00:02:04,657
Hola!
48
00:02:04,724 --> 00:02:06,359
- Hola. Hi.
49
00:02:06,426 --> 00:02:08,862
Did you say rain cloud?
I'm a rain cloud!
50
00:02:08,928 --> 00:02:10,830
Do you want to be friends?
I do!
51
00:02:10,897 --> 00:02:13,032
Me llamo Claudia.
52
00:02:13,099 --> 00:02:15,168
- Claro, Claudia. I'm Dora.
53
00:02:15,235 --> 00:02:17,504
And this is Boots.
- Hiya.
54
00:02:17,570 --> 00:02:19,305
- Can you help us
by making rain?
55
00:02:19,372 --> 00:02:21,908
- Si! Si, si.
I love to help.
56
00:02:21,975 --> 00:02:24,644
Watch. I can rain on this tree.
57
00:02:24,711 --> 00:02:26,980
And on this daisy.
58
00:02:27,046 --> 00:02:29,682
And on this monkey!
59
00:02:29,749 --> 00:02:31,751
- [laughs]
60
00:02:31,818 --> 00:02:33,253
Hey.
61
00:02:33,319 --> 00:02:35,522
- Actually,
we need you to rain on
62
00:02:35,588 --> 00:02:38,024
the wonderful,
fun-derful water slide.
63
00:02:38,091 --> 00:02:39,559
It got all dried up.
64
00:02:39,626 --> 00:02:42,695
- I love water slides.
Count me in.
65
00:02:42,762 --> 00:02:47,000
But that slide's going to need
a lot, lot, lot of water.
66
00:02:47,066 --> 00:02:49,669
I've never made it rain
that much before.
67
00:02:49,736 --> 00:02:51,271
- You can do it, Claudia.
68
00:02:51,337 --> 00:02:53,406
You're the perfect cloud
for the job.
69
00:02:53,473 --> 00:02:55,408
Just look how much
you rained on Boots.
70
00:02:55,475 --> 00:02:58,011
- [giggles]
That's true.
71
00:02:58,077 --> 00:03:00,313
- [laughs]
72
00:03:00,380 --> 00:03:02,815
- And we'll be by your side
the whole way.
73
00:03:02,882 --> 00:03:04,817
- Really? Que bien!
74
00:03:04,884 --> 00:03:07,220
I just love to rain.
75
00:03:07,287 --> 00:03:10,123
- Then let's get to
the water slide.
76
00:03:10,189 --> 00:03:15,461
all: Water slide!
Water slide! Water slide!
77
00:03:16,429 --> 00:03:18,164
- ♪ Come on, Claudia ♪
78
00:03:18,231 --> 00:03:21,501
♪ Show us how you
bring that rain ♪
79
00:03:21,568 --> 00:03:25,772
♪ There's no doubt you're the
perfect cloud to save the day ♪
80
00:03:25,838 --> 00:03:28,007
♪ Can we get a little... ♪
all: ♪ Rain, rain ♪
81
00:03:28,074 --> 00:03:30,476
- ♪ All we need is... ♪
all: ♪ Rain, rain ♪
82
00:03:30,543 --> 00:03:32,812
- ♪ I just gotta... ♪
all: ♪ Rain, rain ♪
83
00:03:32,879 --> 00:03:36,182
♪ For the water slide ♪
84
00:03:36,249 --> 00:03:38,418
♪ Lluvia!
Come on, bring the rain ♪
85
00:03:38,484 --> 00:03:39,852
♪ Come on, bring the rain ♪
86
00:03:39,919 --> 00:03:41,354
- ♪ Everybody say lluvia ♪
87
00:03:41,421 --> 00:03:43,389
♪ Lluvia ♪
- ♪ I'ma bring the rain ♪
88
00:03:43,456 --> 00:03:46,359
♪ I'ma bring the rain,
really hope I can do it ♪
89
00:03:46,426 --> 00:03:50,630
- ♪ Rain like
you've never rained before ♪
90
00:03:50,697 --> 00:03:55,401
♪ I know you've got it in you,
just let it pour ♪
91
00:03:55,468 --> 00:04:00,073
♪ Rain like you've never
rained before ♪
92
00:04:00,139 --> 00:04:02,075
- ♪ Going to save
water slide day ♪
93
00:04:02,141 --> 00:04:04,444
all: ♪ Come on, let's go ♪
94
00:04:08,548 --> 00:04:12,385
- So the slide is on the other
side of this big canyon.
95
00:04:12,452 --> 00:04:14,520
- But how are we going to
get across?
96
00:04:14,587 --> 00:04:18,291
This canyon is big!
[voice echoing]
97
00:04:18,358 --> 00:04:21,060
- Oh, that's easy.
98
00:04:21,127 --> 00:04:25,198
Come on, amigos.
What are you waiting for?
99
00:04:25,264 --> 00:04:28,067
- We can't fly like you,
Claudia.
100
00:04:28,134 --> 00:04:30,703
- Whoops. Sorry. I forgot.
101
00:04:30,770 --> 00:04:33,640
- We got to find
another way across.
102
00:04:33,706 --> 00:04:34,874
- Me, too!
103
00:04:34,941 --> 00:04:38,111
both: Hey, Isa.
- Hi, Dora. Hi, Boots.
104
00:04:38,177 --> 00:04:40,013
Trying to get to
the water slide, too?
105
00:04:40,079 --> 00:04:42,915
- Yep. We're even bringing
the water.
106
00:04:42,982 --> 00:04:45,451
- Hola, hola, hola!
- Hi!
107
00:04:45,518 --> 00:04:47,420
- There's just one problem.
108
00:04:47,487 --> 00:04:49,555
We can't get over this canyon.
109
00:04:49,622 --> 00:04:51,758
- That's why I planted
this Vamos Vine
110
00:04:51,824 --> 00:04:56,295
to get to the other side.
111
00:04:56,362 --> 00:04:58,765
- I think it might be
a little too small
112
00:04:58,831 --> 00:05:00,566
to take us across, Isa.
113
00:05:00,633 --> 00:05:05,204
- Well, it needs
some more water.
114
00:05:05,271 --> 00:05:07,974
Wha-- I'm out of water.
115
00:05:08,041 --> 00:05:10,576
- No water? No problem.
116
00:05:10,643 --> 00:05:12,445
Our new cloud friend
can bring the rain.
117
00:05:12,512 --> 00:05:14,313
- Then it'll grow, grow, grow,
118
00:05:14,380 --> 00:05:18,384
and we can go, go, go
across the canyon.
119
00:05:18,451 --> 00:05:20,286
- That's going to need
a lot of rain
120
00:05:20,353 --> 00:05:22,155
to get all the way over there.
121
00:05:22,221 --> 00:05:23,856
You think I can do it?
122
00:05:23,923 --> 00:05:25,558
- Claro que puedes.
123
00:05:25,625 --> 00:05:27,960
Tell Claudia to rain
in Spanish.
124
00:05:28,027 --> 00:05:33,066
Say lluvia, lluvia, lluvia.
125
00:05:33,132 --> 00:05:35,835
all: Lluvia, lluvia, lluvia!
126
00:05:35,902 --> 00:05:36,903
- Lluvia?
127
00:05:36,969 --> 00:05:40,273
You've got it.
128
00:05:42,508 --> 00:05:45,378
- It's working. Say it again.
129
00:05:45,445 --> 00:05:49,649
all: Lluvia, lluvia, lluvia!
130
00:05:53,720 --> 00:05:56,456
[all cheering]
131
00:05:56,522 --> 00:05:58,458
- Gracias, Claudia.
- De nada.
132
00:05:58,524 --> 00:06:03,062
Did you see all that rain?
I was like, whoosh!
133
00:06:03,129 --> 00:06:05,164
- And thank you
for helping, too.
134
00:06:05,231 --> 00:06:10,103
Now let's get to the wonderful,
fun-derful water slide.
135
00:06:10,169 --> 00:06:12,138
Vamos!
136
00:06:12,205 --> 00:06:13,439
- Water slide!
137
00:06:13,506 --> 00:06:17,043
- Water slide!
- Water slide!
138
00:06:17,110 --> 00:06:20,279
all: Wee!
139
00:06:25,451 --> 00:06:29,789
- I can bring the rain!
140
00:06:29,856 --> 00:06:32,158
all: ♪ Lluvia!
You can bring the rain ♪
141
00:06:32,225 --> 00:06:34,694
♪ You can bring the rain ♪
- ♪ Everybody say lluvia ♪
142
00:06:34,761 --> 00:06:36,929
♪ Lluvia ♪
- ♪ I'ma bring the rain ♪
143
00:06:36,996 --> 00:06:39,532
♪ I'ma bring the rain,
really hope I can do it ♪
144
00:06:39,599 --> 00:06:44,003
- ♪ Rain like
you've never rained before ♪
145
00:06:44,070 --> 00:06:49,842
- ♪ We know you got it in you,
just let it pour ♪
146
00:06:49,909 --> 00:06:53,946
- This is going to be the
wateriest water slide ever!
147
00:06:54,013 --> 00:06:57,784
- I'm going to start practicing
splishing and splashing.
148
00:06:57,850 --> 00:06:59,118
How's this?
149
00:06:59,185 --> 00:07:00,586
Splish, splash!
150
00:07:00,653 --> 00:07:03,723
- I'm going to practice
slipping and sliding.
151
00:07:03,790 --> 00:07:05,758
Woo!
152
00:07:05,825 --> 00:07:08,461
[chuckles] Oops.
Lo siento.
153
00:07:08,528 --> 00:07:09,962
[gasps]
Miren.
154
00:07:10,029 --> 00:07:12,231
The water slide's just on
the other side of the mountain.
155
00:07:12,298 --> 00:07:14,867
all: Woohoo!
156
00:07:14,934 --> 00:07:17,603
- But how are we going to
get up this mountain, Dora?
157
00:07:17,670 --> 00:07:20,039
- I'm all out of Vamos Vines.
158
00:07:20,106 --> 00:07:22,909
- So you're sure you can't fly?
159
00:07:22,975 --> 00:07:26,479
- Let me check.
160
00:07:26,546 --> 00:07:28,381
- I'm pretty sure, Claudia.
161
00:07:28,447 --> 00:07:31,450
- It looks like
bye-bye water slide.
162
00:07:31,517 --> 00:07:34,554
- Aw. I wish there was
some way I could help.
163
00:07:34,620 --> 00:07:36,756
[sighs heavily]
[wind blowing]
164
00:07:36,823 --> 00:07:38,257
Oops. Lo siento.
165
00:07:38,324 --> 00:07:42,061
- Wait. Maybe we can fly.
166
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
- Huh?
- Yeah.
167
00:07:43,863 --> 00:07:46,833
Boots, Isa,
hold up your umbrellas.
168
00:07:46,899 --> 00:07:49,235
We can use wind to get up
the mountain.
169
00:07:49,302 --> 00:07:52,004
With Claudia,
it'll be a breeze.
170
00:07:52,071 --> 00:07:54,974
- All right. Let's get windy.
171
00:07:55,041 --> 00:07:58,211
- Let's ask Claudia for wind
in Spanish.
172
00:07:58,277 --> 00:08:02,381
Say biento, biento, biento.
173
00:08:04,317 --> 00:08:07,854
- Biento, biento, biento!
174
00:08:07,920 --> 00:08:10,957
- Biento? Bueno!
175
00:08:11,023 --> 00:08:12,959
[wind blowing]
176
00:08:16,996 --> 00:08:20,199
[wind blowing]
177
00:08:20,266 --> 00:08:22,435
- It's working. Again!
178
00:08:22,501 --> 00:08:25,805
all:
Biento, biento, biento!
179
00:08:25,872 --> 00:08:27,940
[wind blowing]
180
00:08:28,007 --> 00:08:32,044
Wee!
181
00:08:32,111 --> 00:08:36,082
- Here we come, water slide!
182
00:08:36,148 --> 00:08:39,485
- Woohoo!
183
00:08:39,552 --> 00:08:43,589
- Water or no water,
we can still swim.
184
00:08:43,656 --> 00:08:46,225
- At least our floaties
look cool.
185
00:08:46,292 --> 00:08:49,362
all: Woohoo!
186
00:08:49,428 --> 00:08:52,231
- Look! It's Dora!
187
00:08:52,298 --> 00:08:55,234
And Boots, and Isa!
188
00:08:55,301 --> 00:08:57,203
- Hola, amigos.
189
00:08:57,270 --> 00:08:59,338
Who's ready to water slide?
190
00:08:59,405 --> 00:09:00,806
- I am!
191
00:09:00,873 --> 00:09:05,411
But, uh, don't you need water
for a water slide?
192
00:09:05,478 --> 00:09:08,180
- Oh, we brought the water.
193
00:09:08,247 --> 00:09:10,616
together: Claudia?
- Hola!
194
00:09:10,683 --> 00:09:13,119
both: Ooh, a raincloud!
195
00:09:13,185 --> 00:09:14,687
- Wow.
196
00:09:14,754 --> 00:09:17,223
This is going to need even
more water than I thought.
197
00:09:17,290 --> 00:09:19,292
You really think
I can do it, Dora?
198
00:09:19,358 --> 00:09:20,626
- Claro.
199
00:09:20,693 --> 00:09:23,963
Remember, you are
the perfect cloud for the job.
200
00:09:24,030 --> 00:09:26,399
- And we're all going to
cheer you on.
201
00:09:26,465 --> 00:09:28,401
all: Yeah!
202
00:09:28,467 --> 00:09:31,237
- Let's all ask Claudia
to bring the rain
203
00:09:31,304 --> 00:09:33,739
and fill up that water slide.
204
00:09:33,806 --> 00:09:37,476
Say lluvia, lluvia, lluvia.
205
00:09:39,712 --> 00:09:43,649
all:
Lluvia, lluvia, lluvia!
206
00:09:43,716 --> 00:09:45,251
- [takes deep breath]
207
00:09:45,318 --> 00:09:46,419
- Again!
208
00:09:46,485 --> 00:09:49,989
all: Lluvia, lluvia, lluvia!
209
00:09:50,056 --> 00:09:52,058
- [takes deep breath]
210
00:09:52,124 --> 00:09:56,462
Here comes the rain!
211
00:09:56,529 --> 00:09:59,365
[all cheering]
212
00:09:59,432 --> 00:10:02,702
[water pouring]
213
00:10:02,768 --> 00:10:06,138
- It's the rainiest rain
that ever rained.
214
00:10:06,205 --> 00:10:08,574
- Now is it slide time?
215
00:10:08,641 --> 00:10:10,943
- It's slide time, Boots.
216
00:10:11,010 --> 00:10:12,878
- Yeah!
217
00:10:12,945 --> 00:10:15,081
- Woohoo!
218
00:10:15,147 --> 00:10:16,315
- Oh, yeah!
219
00:10:16,382 --> 00:10:18,117
- Bok bok!
220
00:10:18,184 --> 00:10:19,485
- You, too.
221
00:10:19,552 --> 00:10:22,955
Put your hands up
and slide down with us.
222
00:10:23,022 --> 00:10:24,190
Woohoo!
223
00:10:24,256 --> 00:10:26,492
Yay!
224
00:10:27,827 --> 00:10:30,229
- Woohoo!
- Oh, yeah!
225
00:10:30,296 --> 00:10:32,365
- Wee!
226
00:10:32,431 --> 00:10:35,368
Yay!
[laughs]
227
00:10:35,434 --> 00:10:37,970
[all cheering]
228
00:10:38,037 --> 00:10:39,972
- Yay!
229
00:10:40,039 --> 00:10:43,109
- Woohoo!
[laughs]
230
00:10:43,175 --> 00:10:46,512
Thanks to your help,
we saved water slide day.
231
00:10:46,579 --> 00:10:48,914
Súper bien!
232
00:10:48,981 --> 00:10:51,350
all:
♪ We did it, we did it, yeah ♪
233
00:10:51,417 --> 00:10:52,818
♪ We, we did, did, did it ♪
234
00:10:52,885 --> 00:10:55,254
♪ We did it, we did it, yeah ♪
235
00:10:55,321 --> 00:10:56,622
♪ We, we did it ♪
236
00:10:56,689 --> 00:10:59,325
- ♪ We flew up the mountain
with umbrellas ♪
237
00:10:59,392 --> 00:11:00,826
- That was my favorite part.
238
00:11:00,893 --> 00:11:03,129
- ♪ We said lluvia to fill up
the water slide ♪
239
00:11:03,195 --> 00:11:04,997
- That was my favorite part.
240
00:11:05,064 --> 00:11:07,933
- What was
your favorite part?
241
00:11:09,602 --> 00:11:11,971
Súper bien!
242
00:11:12,038 --> 00:11:17,810
♪ Pudimos juntos,
we did it together, yeah ♪
16609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof