Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,604
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,473
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,641
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,677
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,744 --> 00:00:11,911
- Let's go!
6
00:00:11,978 --> 00:00:13,747
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:13,813 --> 00:00:15,715
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:15,782 --> 00:00:17,417
♪ Let's go explore with ♪
- [gasps]
9
00:00:17,484 --> 00:00:18,885
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:18,952 --> 00:00:22,822
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:22,889 --> 00:00:27,060
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:27,127 --> 00:00:28,461
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,597
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:35,034 --> 00:00:36,936
- Hop, hop.
15
00:00:37,003 --> 00:00:38,938
Brinca, brinca.
16
00:00:39,005 --> 00:00:40,306
Hola.
17
00:00:40,373 --> 00:00:43,309
Boots and I are playing
rainforest hopscotch.
18
00:00:43,376 --> 00:00:44,978
Hop with us.
19
00:00:45,044 --> 00:00:46,913
both:
Hop, hop.
20
00:00:46,980 --> 00:00:49,182
Brinca, brinca.
21
00:00:49,249 --> 00:00:52,585
- Whoa!
22
00:00:52,652 --> 00:00:55,155
- Where's my flute?
Where's my flute?
23
00:00:55,221 --> 00:00:57,991
¿Dónde está mi flauta?
24
00:00:58,057 --> 00:00:59,993
- Huh?
- Hmm.
25
00:01:00,059 --> 00:01:01,594
- Got to find my flauta.
26
00:01:01,661 --> 00:01:03,296
Got to find my flauta.
27
00:01:03,363 --> 00:01:05,398
[gasps]
Ooh.
28
00:01:05,465 --> 00:01:10,203
Hoppity, hop, hopscotch.
[laughing]
29
00:01:10,270 --> 00:01:11,638
Ooh.
30
00:01:11,704 --> 00:01:13,840
Got to find my flauta.
31
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
- Wow, you're really
great at hopping.
32
00:01:16,643 --> 00:01:18,378
- Oh.
Hi.
33
00:01:18,445 --> 00:01:20,880
Thanks.
I'm Vicky the Vicuña.
34
00:01:20,947 --> 00:01:22,215
[laughs]
35
00:01:22,282 --> 00:01:23,249
- Hola, Vicky.
36
00:01:23,316 --> 00:01:25,251
I'm Dora.
- I'm Boots.
37
00:01:25,318 --> 00:01:26,886
- Mucho gusto.
38
00:01:26,953 --> 00:01:29,355
Have you seen my flauta
around here?
39
00:01:29,422 --> 00:01:31,558
Got to find that flute.
40
00:01:31,624 --> 00:01:33,393
- There's no flute
under my boot.
41
00:01:33,460 --> 00:01:35,361
- Oh, right.
Sorry.
42
00:01:35,428 --> 00:01:36,629
[laughs]
43
00:01:36,696 --> 00:01:39,098
But I lost my flauta.
44
00:01:39,165 --> 00:01:40,667
- Aw.
45
00:01:40,733 --> 00:01:42,302
We'll help you find
your flauta, Vicky.
46
00:01:42,368 --> 00:01:43,736
- Great.
47
00:01:43,803 --> 00:01:47,507
I need it to get home
to Cloud Kingdom.
48
00:01:47,574 --> 00:01:49,375
both:
"Cloud Kingdom"?
49
00:01:49,442 --> 00:01:52,812
- We've never been there.
50
00:01:52,879 --> 00:01:55,815
- ♪ Cloud Kingdom ♪
51
00:01:55,882 --> 00:01:59,252
- ♪ High in the mountain,
where the cool breezes flow ♪
52
00:01:59,319 --> 00:02:01,721
♪ There's a place
called Cloud Kingdom ♪
53
00:02:01,788 --> 00:02:03,490
♪ Where the sweet
grasses grow ♪
54
00:02:03,556 --> 00:02:05,158
♪ I'll take you to the place ♪
55
00:02:05,225 --> 00:02:07,961
♪ Where my friends
and I play free ♪
56
00:02:08,027 --> 00:02:11,865
♪ But to get there, my flauta
needs to play its melody ♪
57
00:02:11,931 --> 00:02:14,934
all:
♪ Cloud Kingdom ♪
58
00:02:15,001 --> 00:02:16,903
- ♪ I love to hop
along the hills ♪
59
00:02:16,970 --> 00:02:18,771
♪ Of the beautiful place ♪
60
00:02:18,838 --> 00:02:20,907
♪ Can you help me find
my flauta ♪
61
00:02:20,974 --> 00:02:22,909
♪ So it opens its gates? ♪
62
00:02:22,976 --> 00:02:24,911
♪ You will see
the cloudy mountains ♪
63
00:02:24,978 --> 00:02:27,146
♪ Where my friends and I roam ♪
64
00:02:27,213 --> 00:02:31,384
♪ The amazing Cloud Kingdom,
the place I call home ♪
65
00:02:31,451 --> 00:02:34,921
all:
♪ Cloud Kingdom ♪
66
00:02:34,988 --> 00:02:40,093
♪ ♪
67
00:02:40,159 --> 00:02:42,262
- Let's go to...
68
00:02:42,328 --> 00:02:44,731
♪ Cloud Kingdom ♪
69
00:02:44,797 --> 00:02:46,466
It's so fun to sing.
70
00:02:46,533 --> 00:02:48,501
both:
♪ Cloud Kingdom ♪
71
00:02:48,568 --> 00:02:51,204
- You're right, Dora.
It is fun to sing.
72
00:02:51,271 --> 00:02:54,941
Let's go! Let's go!
- I'll take you! I'll take you!
73
00:02:55,008 --> 00:02:56,476
- Yay!
- Excelente!
74
00:02:56,543 --> 00:02:58,478
- Once I find my flauta.
75
00:02:58,545 --> 00:03:00,179
- Oh, right.
76
00:03:00,246 --> 00:03:04,250
- ¿Dónde la puse?
Now, where did I put it?
77
00:03:05,685 --> 00:03:08,388
[clattering]
Nope.
78
00:03:08,454 --> 00:03:10,657
Not there.
79
00:03:10,723 --> 00:03:14,627
Perdóname.
- Wow. You're fast.
80
00:03:14,694 --> 00:03:17,730
- Super-duper fast.
[laughs]
81
00:03:17,797 --> 00:03:20,266
Pero, ¿dónde está?
82
00:03:20,333 --> 00:03:21,968
- Whoa!
83
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
- Where could my flauta be?
84
00:03:25,104 --> 00:03:26,539
- Hold on, Vicky.
85
00:03:26,606 --> 00:03:28,074
Map will help us find it.
86
00:03:28,141 --> 00:03:31,010
Let's ask Map to help us
find la flauta.
87
00:03:31,077 --> 00:03:33,279
Say "Map."
88
00:03:33,346 --> 00:03:35,315
both: Map!
89
00:03:35,381 --> 00:03:36,950
- Soy Mapa!
90
00:03:37,016 --> 00:03:39,652
♪ What do we need to find? ♪
91
00:03:39,719 --> 00:03:41,254
- La flauta.
92
00:03:41,321 --> 00:03:44,090
- What do we need to find?
93
00:03:44,157 --> 00:03:45,658
- La flauta.
94
00:03:45,725 --> 00:03:47,760
- ♪ ¿Dónde está? ♪
95
00:03:47,827 --> 00:03:49,662
♪ Got to--got to--
got to find it ♪
96
00:03:49,729 --> 00:03:51,764
♪ ¿Dónde está? ♪
97
00:03:51,831 --> 00:03:53,900
♪ Got to help Dora ♪
98
00:03:53,967 --> 00:03:56,336
♪ ¿Dónde está? ♪
99
00:03:56,402 --> 00:03:59,872
Do you see Vicky's flute?
100
00:03:59,939 --> 00:04:03,376
Sí, la flauta
is whirling and twirling
101
00:04:03,443 --> 00:04:05,411
way out in the Windy Woods.
102
00:04:05,478 --> 00:04:08,181
So you tell Dora
that Vicky's flute
103
00:04:08,247 --> 00:04:11,184
is in the Windy Woods.
104
00:04:11,250 --> 00:04:13,152
- Where's Vicky's flute?
105
00:04:15,521 --> 00:04:18,358
Windy Woods!
Gracias.
106
00:04:18,424 --> 00:04:20,627
Let's go get it.
Vamos!
107
00:04:20,693 --> 00:04:22,595
- Windy Woods?
108
00:04:22,662 --> 00:04:25,131
Oh, that place is windy.
109
00:04:25,198 --> 00:04:27,033
[laughs]
110
00:04:27,100 --> 00:04:29,969
- You're going to need
to bundle up, Dora.
111
00:04:30,036 --> 00:04:33,172
- Maybe Backpack has something
for the cold, windy weather.
112
00:04:33,239 --> 00:04:35,174
Say "Backpack."
113
00:04:37,677 --> 00:04:40,079
- ♪ I'm Backpack ♪
114
00:04:40,146 --> 00:04:41,648
♪ Mo--Mo--Mochila ♪
115
00:04:41,714 --> 00:04:43,783
♪ I've always got your back ♪
116
00:04:43,850 --> 00:04:47,387
Let's see what I got
to keep Dora warm.
117
00:04:47,453 --> 00:04:49,589
A bathing suit.
118
00:04:49,656 --> 00:04:52,125
A party dress.
119
00:04:52,191 --> 00:04:54,160
A poncho.
120
00:04:54,227 --> 00:04:57,030
What can keep Dora warm?
121
00:04:58,464 --> 00:05:01,634
The poncho, yeah!
122
00:05:01,701 --> 00:05:03,002
both:
Gracias, Mochila.
123
00:05:03,069 --> 00:05:06,439
- I've always got your back.
- Great.
124
00:05:06,506 --> 00:05:08,074
And now we're ready to go to...
125
00:05:08,141 --> 00:05:10,376
all:
♪ Cloud Kingdom ♪
126
00:05:10,443 --> 00:05:11,778
- Vamos!
127
00:05:11,844 --> 00:05:14,047
Let's go find Vicky's flauta.
128
00:05:14,113 --> 00:05:15,381
Vamos!
129
00:05:15,448 --> 00:05:17,150
♪ Come on, come on,
now rápido ♪
130
00:05:17,216 --> 00:05:19,385
both: ♪ Windy Woods is
where we need to go ♪
131
00:05:19,452 --> 00:05:22,622
- ♪ To find the flauta
and open up the gate ♪
132
00:05:22,689 --> 00:05:24,257
- ♪ We're hopping ♪
- ♪ We're running ♪
133
00:05:24,323 --> 00:05:26,292
♪ We're singing out ♪
both: ♪ Cloud Kingdom ♪
134
00:05:26,359 --> 00:05:29,896
♪ That's the melody my flauta
needs to play ♪
135
00:05:29,962 --> 00:05:32,398
- Let's sing it again.
136
00:05:32,465 --> 00:05:34,634
all:
♪ Cloud Kingdom ♪
137
00:05:34,701 --> 00:05:36,302
- I love that tune.
138
00:05:36,369 --> 00:05:38,838
all: ♪ It's an adventure,
keep up the pace ♪
139
00:05:38,905 --> 00:05:41,140
♪ The Windy Woods
will be the place ♪
140
00:05:41,207 --> 00:05:44,844
♪ To find the flauta,
flauta, flauta, flauta ♪
141
00:05:44,911 --> 00:05:47,013
♪ Got to find the flauta ♪
142
00:05:47,080 --> 00:05:51,250
♪ To get back to
the Cloud Kingdom ♪
143
00:05:53,586 --> 00:05:56,756
- Whoa!
It's so windy.
144
00:05:56,823 --> 00:06:00,927
- We must be in...
all: Windy Woods.
145
00:06:00,993 --> 00:06:04,430
- Oh! They could have called
it the Noisy Woods.
146
00:06:04,497 --> 00:06:06,466
[laughter]
147
00:06:06,532 --> 00:06:09,402
- Let's listen for the sound
of the flauta.
148
00:06:09,469 --> 00:06:14,073
- Sí, sí.
That sounds like a great idea.
149
00:06:14,140 --> 00:06:15,775
[laughs]
150
00:06:15,842 --> 00:06:17,376
- Escuchen.
151
00:06:19,345 --> 00:06:22,215
[trumpet playing]
- Is that the flute?
152
00:06:22,281 --> 00:06:25,218
[trumpet playing]
153
00:06:25,284 --> 00:06:27,420
♪ ♪
154
00:06:27,487 --> 00:06:30,656
No. That's a flamingo
playing the trumpet.
155
00:06:30,723 --> 00:06:32,925
[humming]
156
00:06:32,992 --> 00:06:34,527
Is that the flute?
157
00:06:34,594 --> 00:06:37,764
[humming, honking]
158
00:06:37,830 --> 00:06:40,566
No. It's some frogs
with party blowers.
159
00:06:40,633 --> 00:06:42,235
[flute playing]
160
00:06:42,301 --> 00:06:44,537
Is that the flute?
161
00:06:44,604 --> 00:06:46,239
[flute playing]
162
00:06:46,305 --> 00:06:47,673
- Sí, sí.
163
00:06:47,740 --> 00:06:49,475
That sounds like mi flauta.
164
00:06:49,542 --> 00:06:51,611
- We found Vicky's flute.
165
00:06:51,677 --> 00:06:55,114
♪ ♪
166
00:06:55,181 --> 00:06:57,283
- And there it goes again.
167
00:06:57,350 --> 00:06:59,952
- No! Come back flying flauta.
168
00:07:00,019 --> 00:07:01,687
[flute playing]
169
00:07:01,754 --> 00:07:02,655
- Ooh.
[chuckles]
170
00:07:02,722 --> 00:07:04,824
- Swiper!
171
00:07:04,891 --> 00:07:07,160
- Ha ha!
Swipe.
172
00:07:07,226 --> 00:07:10,329
- Oh, no.
Swiper swiped the flute.
173
00:07:10,396 --> 00:07:11,931
- Mi flauta!
174
00:07:11,998 --> 00:07:14,066
I need my flute
to get back to...
175
00:07:14,133 --> 00:07:16,068
all:
♪ Cloud Kingdom ♪
176
00:07:16,135 --> 00:07:18,404
- But how are we
going to get it back?
177
00:07:18,471 --> 00:07:19,705
- Oh, I know.
178
00:07:19,772 --> 00:07:22,708
I can use
my super vicuña speed.
179
00:07:22,775 --> 00:07:24,877
Yeah!
- Whoo-hoo.
180
00:07:24,944 --> 00:07:28,414
That's some super-duper speed.
181
00:07:28,481 --> 00:07:30,550
- Come on, Boots.
182
00:07:30,616 --> 00:07:32,318
- I swiped it.
I swiped it.
183
00:07:32,385 --> 00:07:33,686
I swiped the flute.
184
00:07:33,753 --> 00:07:35,755
Wha?
185
00:07:35,822 --> 00:07:38,558
Wha, wha, wha?
186
00:07:38,624 --> 00:07:41,093
[whooshing]
187
00:07:43,663 --> 00:07:45,164
Huh?
188
00:07:47,600 --> 00:07:49,535
Ah. Ooh.
189
00:07:49,602 --> 00:07:50,803
Eek.
190
00:07:50,870 --> 00:07:53,306
Oh, man.
191
00:07:56,042 --> 00:08:00,413
[all snoring]
192
00:08:00,479 --> 00:08:01,948
- Uh-oh.
193
00:08:02,014 --> 00:08:03,916
The flute's
by the sleeping cocodrilos.
194
00:08:03,983 --> 00:08:06,419
[snoring continues]
195
00:08:06,485 --> 00:08:09,722
- We can hop, hop, hop
over the cocodrilos.
196
00:08:09,789 --> 00:08:11,524
- Like hopscotch.
197
00:08:11,591 --> 00:08:13,893
- Let's hop to it.
[laughs]
198
00:08:13,960 --> 00:08:17,530
- [gasps]
- [yawns]
199
00:08:17,597 --> 00:08:19,298
Oops. Perdón.
200
00:08:19,365 --> 00:08:20,533
[laughs]
201
00:08:20,600 --> 00:08:23,936
- Hop with us to get past
the cocodrilos.
202
00:08:24,003 --> 00:08:27,039
Hop, hop, hop.
203
00:08:27,106 --> 00:08:30,309
Brinca, brinca, brinca.
204
00:08:30,376 --> 00:08:33,112
- Hop, hop, hop.
205
00:08:33,179 --> 00:08:37,350
- Brinca, brinca, brinca.
206
00:08:37,416 --> 00:08:39,752
- We made it past
the cocodrilos.
207
00:08:39,819 --> 00:08:41,387
- La tengo!
208
00:08:41,454 --> 00:08:42,655
- Perfecto.
209
00:08:42,722 --> 00:08:44,056
We got the flute,
210
00:08:44,123 --> 00:08:46,826
thanks to some
hop-tastic hopping.
211
00:08:46,893 --> 00:08:48,794
- And now we can go to...
212
00:08:48,861 --> 00:08:51,964
all:
♪ Cloud Kingdom ♪
213
00:08:53,866 --> 00:08:56,869
- Here we are.
My home's right above us.
214
00:08:56,936 --> 00:08:58,671
- But how do we get up there?
215
00:08:58,738 --> 00:09:00,039
- Well, that's easy.
216
00:09:00,106 --> 00:09:02,241
I just got to play mi flauta.
217
00:09:02,308 --> 00:09:05,945
- Playing your flute will get
us all the way up there?
218
00:09:06,012 --> 00:09:08,814
- It will if I play
my super-secret song.
219
00:09:08,881 --> 00:09:09,916
- All right.
220
00:09:09,982 --> 00:09:13,052
Vale, Vicky.
221
00:09:13,119 --> 00:09:14,854
- [clears throat]
222
00:09:14,921 --> 00:09:16,923
[inhales deeply]
223
00:09:16,989 --> 00:09:18,691
I forgot how it goes.
224
00:09:18,758 --> 00:09:20,660
[gasps]
Maybe it's this.
225
00:09:20,726 --> 00:09:23,329
[flute playing]
226
00:09:23,396 --> 00:09:25,564
No, no, no.
That's not it.
227
00:09:25,631 --> 00:09:27,800
Oh, oh.
How about...
228
00:09:27,867 --> 00:09:30,770
[flute playing]
229
00:09:30,836 --> 00:09:35,708
♪ ♪
230
00:09:35,775 --> 00:09:37,376
- That's not it either.
231
00:09:37,443 --> 00:09:39,946
- I can't remember
the special tune.
232
00:09:40,012 --> 00:09:41,247
- That's okay.
233
00:09:41,314 --> 00:09:42,949
You can do it, Vicky.
234
00:09:43,015 --> 00:09:44,483
We'll help you.
235
00:09:44,550 --> 00:09:45,985
It goes like this.
236
00:09:46,052 --> 00:09:48,821
♪ Cloud Kingdom ♪
237
00:09:48,888 --> 00:09:50,356
Sing it with us.
238
00:09:50,423 --> 00:09:53,759
all:
♪ Cloud Kingdom ♪
239
00:09:53,826 --> 00:09:55,962
- Sí, that's it.
240
00:09:56,028 --> 00:09:59,131
[flute playing]
241
00:10:00,733 --> 00:10:03,536
- Thanks for helping me
remember the song.
242
00:10:03,602 --> 00:10:05,204
Now, up these step to...
243
00:10:05,271 --> 00:10:08,908
all:
♪ Cloud Kingdom ♪
244
00:10:08,975 --> 00:10:11,177
- Come on.
Vámonos!
245
00:10:11,243 --> 00:10:13,112
- Everybody, let's go.
246
00:10:13,179 --> 00:10:16,649
[light music]
247
00:10:16,716 --> 00:10:23,622
♪ ♪
248
00:10:23,689 --> 00:10:28,661
- Bienvenidos a Cloud Kingdom.
[cheers and applause]
249
00:10:28,728 --> 00:10:31,664
- Wow.
- Qué increíble.
250
00:10:31,731 --> 00:10:35,334
- Princesa Vicky, you're back!
251
00:10:35,401 --> 00:10:37,436
- All right!
- Yay!
252
00:10:37,503 --> 00:10:39,872
- And you forgot
to take your crown.
253
00:10:39,939 --> 00:10:43,342
♪ ♪
254
00:10:43,409 --> 00:10:45,044
- Oh, yeah.
[giggles]
255
00:10:45,111 --> 00:10:46,212
My crown.
256
00:10:46,278 --> 00:10:48,147
- You're a princess?
257
00:10:48,214 --> 00:10:50,950
- I guess I forgot
to mention it.
258
00:10:51,017 --> 00:10:53,285
[laughter]
259
00:10:53,352 --> 00:10:56,655
Gracias.
Thanks for helping me.
260
00:10:56,722 --> 00:10:59,792
- We found Vicky's flute
and got her back to...
261
00:10:59,859 --> 00:11:02,061
all:
♪ Cloud Kingdom ♪
262
00:11:02,128 --> 00:11:04,497
Súper bien!
263
00:11:04,563 --> 00:11:06,665
all:
♪ We did it, we did it, yeah! ♪
264
00:11:06,732 --> 00:11:08,300
♪ We--we did--
did--did it ♪
265
00:11:08,367 --> 00:11:10,669
♪ We did it, we did it, yeah! ♪
266
00:11:10,736 --> 00:11:12,338
♪ We--we did it ♪
267
00:11:12,405 --> 00:11:16,409
♪ Pudimos juntos,
we did it together ♪
268
00:11:16,475 --> 00:11:18,711
♪ Yeah! ♪
17390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof