Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

- Hola. Soy Dora. - And I'm Boots.

- We're making a sandcastle

for our friends Shelldon and Crabigail.

- Today is their wedding.

- And you're invited.

- We're all helping to get the wedding ready.

Whoa.

- We're decorating with flowers...

- [giggles]

- Streamers, and even shells.

- I'm going to be the ring monkey.

I've been practicing for weeks.

[playful music]

Your ring.

- Qué bien, Boots.

During the wedding, Boots is going to give the ring

to Shelldon and Crabigail.

- And here they come.

[upbeat music]

- Let's get this wedding started.

- Sí, mi amor.

- Yay! Shelldon! [all cheer]

Go, Crabigail.

It's going to be a fabulous, crabulous day.

♪ Crabigail and Shelldon ♪

♪ Your wedding's going to be a perfect day ♪

- I'm the ring monkey.

♪ Each of your friends will do their part ♪

- ♪ They'll offer help from the heart ♪

both: ♪ In their own special way ♪

- ♪ You'll see ♪

all: ♪ It's going to be a fab, crabulous day ♪

- ♪ Todos vinimos a celebrar contigo ♪

- ♪ A fab, crabulous day ♪

- If you're ready for some fun, say "hey"!

all: Hey!

- ♪ Full of sunshine in the sand ♪

- ♪ Don't forget to tip the band ♪

all: ♪ Felicidades ♪

- ♪ We're going to celebrate ♪

all: ♪ This amorious, glorious, fabulous, crabulous day ♪

Hooray!

- Whoo-hoo!

It's time to show off my ring-monkey skills.

[playful music]

[upbeat fanfare plays]

- The wedding is starting.

all: Ooh.

Ah.

Yummy.

- Cake? It's not time for cake yet.

Wait a minute, cakes don't walk.

- Ooh. [chuckles]

- Huh? - That's no cake.

That's Swiper!

- Swipe. - [gasps] Not the ring!

- Oh, no, mi amor. The ring.

- Let's get that ring. Vámonos!

- Whoo-hoo! I swiped it.

I really swiped it.

- Watch out. Our sandcastle.

- Ooh, nice sand--

Oh, man!

Oh, man. Oh, man.

- I can't be a ring monkey without a ring.

both: And we can't get married.

- We'll get that ring back, and Map will help us find it.

Say "Map."

- Soy Mapa!

♪ What do we need to find? ♪

all: The ring!

- What do we need to find?

all: The ring!

- ♪ ¿Dónde está? ♪

♪ Got to--got to-- got to find it ♪

♪ ¿Dónde está? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ ¿Dónde está? ♪

Oh, the ring is sinking down, down, down to Rainbow Reef.

So you tell Dora the ring is at Rainbow Reef.

- Where's the ring?

Rainbow Reef? Gracias!

- But wait, how are we going to get to Rainbow Reef?

That's a super-long swim.

[upbeat music playing]

- Tico and Beep Beep can give us a ride.

both: Tico! Beep Beep!

Tico! Beep Beep!

- They can't hear us. The music's too loud.

- I got it. If we blow into one of these conch shells,

they'll make a noise.

Let's find one that's loud enough so Tico

and Beep Beep can hear us.

♪ ♪

[shell blares]

- Huh?

[blaring]

That's not loud enough.

[shell squeaks]

[squeaking]

- [laughs] It's super cute but not super loud.

[shell blaring, Beep Beep singing]

- Huh?

- Beep Beep, mira, Dora y Boots.

- It worked. - Tico, Beep Beep, over here.

- Hola, Dora. ¿Qué pasa?

- Hola, Tico. ¿Nos llevas a Rainbow Reef?

- Claro.

- Whoo-hoo!

Tico is going to take us to Rainbow Reef.

- Vamos!

both: Whee!

- Hold on tight, Boots.

- Whoo!

[upbeat music]

Whee!

Dora, is that a-- - Tickle, tickle, tickle.

- Tickle fish!

Uh-oh. all: Tickle, tickle, tickle.

- [laughs]

Whoo. [sighs]

[gasps]

[suspenseful music]

♪ ♪

Aah!

Good catch.

- Welcome aboard.

- Vámonos!

- Rainbow Reef, here we come.

Whoo-hoo!

- Bienvenidos a Rainbow Reef.

- We made it.

How are we going to get down there?

- With Tico's magic bubble wand.

- Sí!

Burbujas mágicas!

- We can make magic bubbles to go underwater.

Can you help us blow big, magic bubbles?

Great!

both: Blow magic bubbles with us.

Blow, blow, blow!

- Yeah! Great job!

Ooh, a magic bubble is coming to you.

Now we're ready to rescue that ring.

Muchísimas gracias, Tico.

- De nada.

♪ ♪

- We'll get that ring in no time.

- This is going swimmingly.

♪ ♪

Ooh.

[both gasp]

- Cuidado!

both: What?

- Watch out!

both: Whoa!

- Tortugas coming through.

- How are we going to get past all these fishies?

- I know.

Señora Tortuga!

- Huh?

Oh, hola, Dora.

- Can you help us get to Rainbow Reef?

- Claro. Hop on.

both: Gracias.

- Next stop, Rainbow Reef.

♪ ♪

Bienvenidos a Rainbow Reef.

- Gracias, señora Tortuga.

Now let's find that ring.

- Oops, sorry.

Not in here.

- Do you see the ring?

In the clam? - But which clam?

- Are you kidding me?

- Let's find out.

- Pick a clam, any clam.

- Ooh, ooh, that one, that one!

- To get the clam to open, say...

"abre."

- Again. Say "abre."

both: Abre!

- Oh. Do you mind?

- Ooh, try again.

Keep your eye on the clam.

♪ ♪

Pick the clam with the ring.

- That one.

Got ya.

- Excelente! we got the ring.

- We got a winner here.

♪ ♪

- Now I can be the ring monkey again.

- Vamos. We got to get back, Boots,

so Shelldon and Crabigail can get married.

both: Felicidades!

♪ ♪

- [gasps] Miren!

- [gasps] They're back!

- Ooh.

- Did you find the wedding ring?

- We sure did.

- Boots knows that's not a ring, right?

both: Abre!

- Qué maravilloso! - You did it!

[all cheer] - They did it!

- Now, let's get this wedding started.

- Ha ha.

Mi amor, it's time.

♪ ♪

- Doing great, Boots.

- Thanks. I've been practicing.

♪ ♪

- These crabs fell in love in the ocean blue.

When they locked claws, they knew they had to say...

both: I do.

[all cheering]

[sniffles]

- Now let's part-ay!

- Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪

♪ We--we did-- did--did it ♪

♪ We did it, we did it, yeah! ♪

♪ We--we did it ♪

- ♪ Boots got to be the ring monkey ♪

- ♪ That was my favorite part ♪

- ♪ We said "abre"... ♪ both: ♪ To open up the clam ♪

both: ♪ That was our favorite part ♪

- What was your favorite part?

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos, we did it together ♪

Yeah! Felicidades!