Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,604
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,473
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,641
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,677
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,744 --> 00:00:11,911
- Let's go!
6
00:00:11,978 --> 00:00:13,747
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:13,813 --> 00:00:15,715
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:15,782 --> 00:00:17,417
♪ Let's go explore with ♪
- [gasps]
9
00:00:17,484 --> 00:00:18,885
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:18,952 --> 00:00:22,822
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:22,889 --> 00:00:27,060
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:27,127 --> 00:00:28,461
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,597
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:37,170 --> 00:00:38,471
- Hola!
Soy Dora.
15
00:00:38,538 --> 00:00:39,773
- And I'm Boots.
16
00:00:39,839 --> 00:00:42,475
- And it's picture day!
17
00:00:42,542 --> 00:00:44,344
- How should I smile, Dora?
18
00:00:44,411 --> 00:00:47,080
Like this?
19
00:00:47,147 --> 00:00:49,949
- Ooh, what about this?
20
00:00:50,016 --> 00:00:51,885
- How about this?
Ooh! Ooh! Ooh!
21
00:00:51,951 --> 00:00:52,919
[laughter]
22
00:00:52,986 --> 00:00:57,023
- I am so excited
for picture day.
23
00:00:57,090 --> 00:00:58,258
- Wow.
24
00:00:58,324 --> 00:00:59,692
Looking great, everyone.
25
00:00:59,759 --> 00:01:02,228
You look picture perfect, Isa.
26
00:01:02,295 --> 00:01:04,030
Tico, que guapo.
27
00:01:06,199 --> 00:01:08,334
Benny, nice pose.
28
00:01:08,401 --> 00:01:09,369
- Thanks.
29
00:01:09,436 --> 00:01:10,804
I've been practicing.
30
00:01:10,870 --> 00:01:13,506
- It's our first
group photo ever.
31
00:01:13,573 --> 00:01:19,078
Even Swiper promised
not to swipe today.
32
00:01:19,145 --> 00:01:21,014
OK, todos.
33
00:01:21,080 --> 00:01:22,282
Closer now.
34
00:01:22,348 --> 00:01:24,784
Júntense.
35
00:01:24,851 --> 00:01:26,886
You too, Grumpy Old Troll.
36
00:01:26,953 --> 00:01:30,657
- Hmph.
I'm coming. I'm coming.
37
00:01:30,723 --> 00:01:32,559
- Listos.
38
00:01:32,625 --> 00:01:34,727
[camera beeping]
39
00:01:34,794 --> 00:01:36,763
On tres, everybody smile.
40
00:01:36,830 --> 00:01:39,532
- [gasps]
- Uno, dos, tres.
41
00:01:39,599 --> 00:01:41,434
[together]
Smile!
42
00:01:41,501 --> 00:01:43,269
[camera clicks]
43
00:01:43,336 --> 00:01:46,473
- Wow, this pic looks great.
44
00:01:46,539 --> 00:01:49,742
But where's
the Grumpy Old Troll?
45
00:01:53,847 --> 00:01:55,949
- Do you see the
Grumpy Old Troll?
46
00:01:56,015 --> 00:01:57,884
- [grunts] Nope, nope, nope,
nope, nope, nope, nope.
47
00:01:57,951 --> 00:01:59,986
- Yeah, he's running away.
48
00:02:00,053 --> 00:02:02,956
We can't have the group photo
without the Grumpy Old Troll.
49
00:02:03,022 --> 00:02:03,790
Don't move.
50
00:02:03,857 --> 00:02:06,226
We'll be right back.
51
00:02:06,292 --> 00:02:07,327
- Hurry!
52
00:02:07,393 --> 00:02:10,096
I can't stay frozen forever!
53
00:02:10,163 --> 00:02:11,731
- Grumpy Old Troll!
54
00:02:11,798 --> 00:02:14,501
- We just want to take
a picture with you.
55
00:02:14,567 --> 00:02:15,935
- [grunts]
56
00:02:16,002 --> 00:02:18,605
[together]
Grumple, grumple, grumple!
57
00:02:18,671 --> 00:02:19,639
both: Huh?
58
00:02:19,706 --> 00:02:21,774
- Grumple, grumple, grumple?
59
00:02:23,977 --> 00:02:25,144
- He's gone!
60
00:02:25,211 --> 00:02:26,779
- We have to follow him.
61
00:02:26,846 --> 00:02:28,815
- How are we going
to get down there?
62
00:02:28,882 --> 00:02:31,084
- Backpack will have
something that can help.
63
00:02:31,150 --> 00:02:33,186
Say Backpack!
64
00:02:33,253 --> 00:02:37,924
- ♪ I'm Backpack,
mo-mo-mo mochila ♪
65
00:02:37,991 --> 00:02:40,193
♪ I've always got your back ♪
66
00:02:40,260 --> 00:02:43,029
To help you climb down.
67
00:02:43,096 --> 00:02:44,697
Here it goes.
68
00:02:44,764 --> 00:02:46,900
A disco ball.
69
00:02:46,966 --> 00:02:49,869
A cactus wearing sunglasses?
70
00:02:49,936 --> 00:02:55,174
A ladder--
a really long ladder.
71
00:02:55,241 --> 00:02:58,711
What can she use?
72
00:02:58,778 --> 00:03:01,214
The ladder, yeah!
73
00:03:01,281 --> 00:03:02,315
- Perfect!
74
00:03:02,382 --> 00:03:03,449
Gracias, mochila.
75
00:03:03,516 --> 00:03:05,952
- I've got your back.
76
00:03:11,491 --> 00:03:15,061
- Miren,
a doorway.
77
00:03:15,128 --> 00:03:16,329
Huh?
78
00:03:16,396 --> 00:03:17,797
- What are they?
79
00:03:17,864 --> 00:03:18,898
- I don't know.
80
00:03:18,965 --> 00:03:20,300
But they're blocking the way.
81
00:03:20,366 --> 00:03:22,569
[Grumples rustling]
82
00:03:22,635 --> 00:03:24,871
- How are we going
to get through?
83
00:03:24,938 --> 00:03:28,274
- Scan your face
to get into this place.
84
00:03:28,341 --> 00:03:29,976
- Scan our faces?
85
00:03:30,043 --> 00:03:30,843
- Oh!
86
00:03:30,910 --> 00:03:33,279
Like taking a picture.
87
00:03:33,346 --> 00:03:35,848
[upbeat music]
88
00:03:35,915 --> 00:03:38,084
- [imitates buzzer blaring]
Nope.
89
00:03:38,151 --> 00:03:39,252
Too smiley.
90
00:03:39,319 --> 00:03:40,653
Try again.
91
00:03:40,720 --> 00:03:43,222
- Let's try silly faces.
92
00:03:43,289 --> 00:03:45,758
♪ ♪
93
00:03:45,825 --> 00:03:48,428
- [imitates buzzer blaring]
Too silly.
94
00:03:48,494 --> 00:03:49,929
Access denied.
95
00:03:49,996 --> 00:03:53,333
- Oh, we'll never get
to the Grumpy Old Troll.
96
00:03:53,399 --> 00:03:55,268
- Grumpy, that's it!
97
00:03:55,335 --> 00:03:57,870
It's the Grumpy
Old Troll's bridge.
98
00:03:57,937 --> 00:04:00,607
So we should make
a grumpy face.
99
00:04:00,673 --> 00:04:03,710
Make a grumpy face with us.
100
00:04:05,278 --> 00:04:08,214
- [growling]
101
00:04:08,281 --> 00:04:09,248
- Ding, ding, ding.
102
00:04:09,315 --> 00:04:10,783
Now that's grumpy.
103
00:04:10,850 --> 00:04:12,151
Come on in.
104
00:04:12,218 --> 00:04:13,353
- Vamos.
105
00:04:13,419 --> 00:04:15,989
Let's go find
the Grumpy Old Troll.
106
00:04:19,425 --> 00:04:23,596
Wow, there's a whole
troll world down here.
107
00:04:23,663 --> 00:04:25,565
- But no Grumpy Old Troll.
108
00:04:25,632 --> 00:04:27,500
Where is he?
109
00:04:27,567 --> 00:04:29,736
- The Grumples know.
110
00:04:29,802 --> 00:04:31,337
Grumple, grumple, grumple!
111
00:04:31,404 --> 00:04:32,972
- Who are the Grumples?
112
00:04:33,039 --> 00:04:35,208
- Who are the Grumples?
113
00:04:35,274 --> 00:04:36,442
- Let's show them!
114
00:04:36,509 --> 00:04:37,443
- And a one.
115
00:04:37,510 --> 00:04:38,478
- And a two.
116
00:04:38,544 --> 00:04:41,080
- And a 10, 12, 6!
117
00:04:41,147 --> 00:04:42,915
- Let's play!
118
00:04:42,982 --> 00:04:45,485
all: ♪ We are the Grumples,
hey ♪
119
00:04:45,551 --> 00:04:49,122
♪ Under the bridge
is where we live and play ♪
120
00:04:49,188 --> 00:04:53,526
♪ Here bajo el puente
underground all day ♪
121
00:04:53,593 --> 00:04:54,560
♪ We are the Grumples ♪
122
00:04:54,627 --> 00:04:55,995
- ♪ Uno, dos, tres ♪
123
00:04:56,062 --> 00:04:57,296
[together]
♪ Walk right this way ♪
124
00:04:57,363 --> 00:04:58,531
- ♪ Let's play ♪
- ♪ Let's puzzle ♪
125
00:04:58,598 --> 00:05:00,066
[together]
♪ Let's play a game ♪
126
00:05:00,133 --> 00:05:01,300
- ♪ Tres, dos, uno ♪
127
00:05:01,367 --> 00:05:02,902
[together]
♪ Look around for clues ♪
128
00:05:02,969 --> 00:05:04,103
- ♪ Many acertijos ♪
129
00:05:04,170 --> 00:05:05,505
[together]
♪ We have for you ♪
130
00:05:05,571 --> 00:05:08,041
♪ Riddles and games
are our favorite thing ♪
131
00:05:08,107 --> 00:05:09,809
- ♪ We like tricks, too ♪
132
00:05:09,876 --> 00:05:12,311
[together]
♪ We are the Grumples, hey ♪
133
00:05:12,378 --> 00:05:16,182
♪ Under the bridge
is where we live and play ♪
134
00:05:16,249 --> 00:05:20,520
♪ Here bajo el puente
underground all day ♪
135
00:05:20,586 --> 00:05:21,921
♪ We are the Grumples ♪
136
00:05:21,988 --> 00:05:23,356
- You'll find the troll
if you play along.
137
00:05:23,423 --> 00:05:24,724
[together]
♪ We are the Grumples ♪
138
00:05:24,791 --> 00:05:26,025
- Solve our riddle!
- Answer this clue!
139
00:05:26,092 --> 00:05:27,460
[together]
♪ We are the Grumples ♪
140
00:05:27,527 --> 00:05:29,328
♪ Ready? ♪
141
00:05:29,395 --> 00:05:30,730
♪ Yeah ♪
142
00:05:30,797 --> 00:05:34,000
- So where's
the Grumpy Old Troll?
143
00:05:34,067 --> 00:05:38,137
- He's just past these
completely normal steps.
144
00:05:38,204 --> 00:05:39,005
- Step right up.
145
00:05:39,072 --> 00:05:41,374
- It's easy cheesy.
146
00:05:41,441 --> 00:05:43,209
Grumple, grumple!
147
00:05:43,276 --> 00:05:44,177
- Look!
148
00:05:44,243 --> 00:05:45,378
There's the Grumpy Old Troll.
149
00:05:45,445 --> 00:05:46,679
- [gasps]
150
00:05:46,746 --> 00:05:47,814
- Come back!
151
00:05:47,880 --> 00:05:49,549
We need you for the picture.
152
00:05:49,615 --> 00:05:51,451
Everyone's waiting.
153
00:05:51,517 --> 00:05:53,553
- They sure are.
154
00:05:53,619 --> 00:05:55,688
- Still holding!
155
00:05:55,755 --> 00:05:57,757
- To get to the
Grumpy Old Troll,
156
00:05:57,824 --> 00:05:59,792
just go up these steps with a--
157
00:05:59,859 --> 00:06:01,360
- Uno!
- Dos!
158
00:06:01,427 --> 00:06:02,395
- Tres!
159
00:06:02,462 --> 00:06:03,563
- Uno, dos, tres?
160
00:06:03,629 --> 00:06:05,665
- That's easy
as one, two, three.
161
00:06:05,732 --> 00:06:06,933
- Help us count.
162
00:06:06,999 --> 00:06:08,101
- En Español!
163
00:06:08,167 --> 00:06:10,970
both: Uno, dos, tres!
164
00:06:11,037 --> 00:06:12,739
[loud rumbling]
165
00:06:12,805 --> 00:06:13,873
- Uh-oh.
166
00:06:13,940 --> 00:06:16,509
Something feels
different, Dora.
167
00:06:16,576 --> 00:06:19,445
What's different?
168
00:06:19,512 --> 00:06:21,414
- Yeah, we're upside down.
169
00:06:21,481 --> 00:06:24,016
- What's up is down.
170
00:06:24,083 --> 00:06:25,818
- What's down is up.
171
00:06:25,885 --> 00:06:28,287
- Everything's
turned all around.
172
00:06:28,354 --> 00:06:31,157
- Dora,
everything's turned around.
173
00:06:31,224 --> 00:06:36,462
- Well, if everything's turned
around, then to go forward,
174
00:06:36,529 --> 00:06:39,165
we have to go backwards.
175
00:06:39,232 --> 00:06:41,734
Count backwards
in Spanish with us.
176
00:06:41,801 --> 00:06:46,839
all: Tres, dos, uno!
177
00:06:46,906 --> 00:06:49,008
[loud rumbling]
178
00:06:49,075 --> 00:06:52,678
[upbeat music]
179
00:06:52,745 --> 00:06:55,481
- We made it past
the silly stairs.
180
00:06:55,548 --> 00:06:57,884
Great counting backwards.
181
00:06:57,950 --> 00:06:59,685
- You passed our challenge.
182
00:06:59,752 --> 00:07:01,287
You're on a roll!
183
00:07:01,354 --> 00:07:04,590
But you still haven't
found the Grumpy Old Troll.
184
00:07:04,657 --> 00:07:05,992
- Well, let's go find him.
185
00:07:06,058 --> 00:07:07,593
To the Grumpy Old Troll.
186
00:07:07,660 --> 00:07:10,329
both: Whoa!
187
00:07:10,396 --> 00:07:14,867
Surprise slide!
188
00:07:14,934 --> 00:07:17,336
- Dora, we're in a Grumple pit.
189
00:07:17,403 --> 00:07:19,806
- And there goes
the Grumpy Old Troll.
190
00:07:19,872 --> 00:07:21,474
- Why don't you
catch up to him?
191
00:07:21,541 --> 00:07:23,776
- Grumpy Old Troll,
don't run away.
192
00:07:23,843 --> 00:07:27,213
We need you in the picture.
193
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
- Follow the troll if you must.
194
00:07:29,182 --> 00:07:31,751
- But first,
you've got to get through us.
195
00:07:31,818 --> 00:07:33,319
[together]
Grumple, grumple, grumple!
196
00:07:33,386 --> 00:07:34,554
- Whoa!
197
00:07:34,620 --> 00:07:36,889
- How are we going
to get them to move?
198
00:07:36,956 --> 00:07:38,424
Whoa!
199
00:07:38,491 --> 00:07:39,692
Oof.
200
00:07:39,759 --> 00:07:41,994
Who do these fluffballs
think they are?
201
00:07:42,061 --> 00:07:43,629
[together]
We are the Grumples!
202
00:07:43,696 --> 00:07:44,964
Ay!
203
00:07:45,031 --> 00:07:47,233
- That's it.
204
00:07:47,300 --> 00:07:48,868
We know how to
get them to move.
205
00:07:48,935 --> 00:07:50,069
- How, Dora?
206
00:07:50,136 --> 00:07:51,737
- They love to dance.
207
00:07:51,804 --> 00:07:53,172
- Oh, yeah.
208
00:07:53,239 --> 00:07:55,908
- And a 1,
and a 2, and a 10, 12, 6.
209
00:07:55,975 --> 00:07:58,611
both: ♪ Dance with the
Grumples, hey ♪
210
00:07:58,678 --> 00:08:02,081
♪ Under the bridge
is where you dance and play ♪
211
00:08:02,148 --> 00:08:03,883
- Hey, it's working, Dora.
212
00:08:03,950 --> 00:08:05,484
- Dance with us!
213
00:08:05,551 --> 00:08:09,121
both: ♪ Here bajo el puente
underground all day ♪
214
00:08:09,188 --> 00:08:10,556
♪ Dance with the Grumples ♪
215
00:08:10,623 --> 00:08:11,991
- Nos encanta bailar.
216
00:08:12,058 --> 00:08:13,359
both:
♪ Dance with the Grumples ♪
217
00:08:13,426 --> 00:08:14,694
- Whoo-hoo!
218
00:08:14,760 --> 00:08:15,728
[together]
♪ Dance with the Grumples ♪
219
00:08:15,795 --> 00:08:18,130
♪ ♪
220
00:08:18,197 --> 00:08:21,968
- Grumpy Old Troll,
are you in here?
221
00:08:22,034 --> 00:08:24,804
I don't see the troll.
222
00:08:24,871 --> 00:08:27,440
But you look like a giraffe.
223
00:08:27,506 --> 00:08:31,110
- [laughs]
These are some funny mirrors.
224
00:08:31,177 --> 00:08:35,781
- [laughs] I look like
I have long noodle arms.
225
00:08:35,848 --> 00:08:37,283
Wow, Boots.
226
00:08:37,350 --> 00:08:39,619
You've got a really big head.
227
00:08:39,685 --> 00:08:43,556
- Actually,
I've got a really tiny body.
228
00:08:43,623 --> 00:08:46,659
[laughter]
229
00:08:50,429 --> 00:08:53,633
And, Dora, you look like
the Grumpy Old Troll.
230
00:08:56,035 --> 00:08:57,069
- Wait.
231
00:08:57,136 --> 00:08:59,138
I don't think this is a mirror.
232
00:08:59,205 --> 00:09:03,075
I think that is the
Grumpy Old Troll.
233
00:09:03,142 --> 00:09:04,343
- I don't know.
234
00:09:04,410 --> 00:09:06,779
That's some pretty
good copying.
235
00:09:06,846 --> 00:09:10,650
- But what if I do this?
236
00:09:15,955 --> 00:09:17,223
Nothing's working.
237
00:09:17,290 --> 00:09:23,062
He's copying
everything I'm doing.
238
00:09:23,129 --> 00:09:25,298
- What won't the
Grumpy Old Troll do?
239
00:09:25,364 --> 00:09:29,936
- [gasps]
I know what he won't do.
240
00:09:30,002 --> 00:09:32,672
Grumpy Old Troll, smile!
241
00:09:36,776 --> 00:09:39,145
- Nuh-uh.
242
00:09:39,211 --> 00:09:40,746
I'm not going to smile.
243
00:09:40,813 --> 00:09:44,817
I'm the Grumpy Old Troll,
not the Smiley Old Troll.
244
00:09:44,884 --> 00:09:49,155
- Oh, so that's why you
ran away from the picture.
245
00:09:49,221 --> 00:09:50,389
- That's right.
246
00:09:50,456 --> 00:09:52,191
I won't smile.
247
00:09:52,258 --> 00:09:54,527
- You don't have to smile.
248
00:09:54,593 --> 00:09:56,062
- I don't?
249
00:09:56,128 --> 00:09:58,030
- If you want to be
grumpy, you can be grumpy.
250
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
- Yeah.
251
00:09:59,165 --> 00:10:00,967
We want you in the picture.
252
00:10:01,033 --> 00:10:02,735
- Just the way you are.
253
00:10:02,802 --> 00:10:04,470
- Really?
254
00:10:04,537 --> 00:10:09,508
So I can just be myself, even
if myself is really grumpy?
255
00:10:09,575 --> 00:10:10,543
- Yep.
256
00:10:10,609 --> 00:10:11,577
- All right!
257
00:10:11,644 --> 00:10:12,678
What are we waiting for?
258
00:10:12,745 --> 00:10:14,647
We got a picture to take.
259
00:10:14,714 --> 00:10:17,516
[together] You found
the Grumpy Old Troll!
260
00:10:17,583 --> 00:10:19,085
Hip, hip, hooray!
261
00:10:19,151 --> 00:10:22,788
Now you can have
your picture day.
262
00:10:22,855 --> 00:10:23,823
- Oh good.
263
00:10:23,889 --> 00:10:25,358
You're back!
264
00:10:25,424 --> 00:10:27,326
- Now we have everyone.
265
00:10:27,393 --> 00:10:29,161
- Let's take the picture.
266
00:10:29,228 --> 00:10:30,896
- Listos.
267
00:10:30,963 --> 00:10:35,768
Uno, dos, tres.
268
00:10:35,835 --> 00:10:38,571
[camera clicks]
269
00:10:38,637 --> 00:10:41,474
- Now that's a
good-looking picture.
270
00:10:41,540 --> 00:10:44,510
- And we couldn't have
done it without your help.
271
00:10:46,746 --> 00:10:48,948
Súper bien.
272
00:10:49,015 --> 00:10:51,250
all: ♪ We did it,
we did it, yeah ♪
273
00:10:51,317 --> 00:10:52,451
♪ We-we did-did-did it ♪
274
00:10:52,518 --> 00:10:55,187
♪ We did it, we did it, yeah ♪
275
00:10:55,254 --> 00:10:56,689
♪ We-we did it ♪
276
00:10:56,756 --> 00:10:59,225
both: We said tres, dos, uno
to get up the stairs.
277
00:10:59,291 --> 00:11:00,860
- Mi parte favorita.
278
00:11:00,926 --> 00:11:03,195
both: ♪ We danced with the
Grumples in the Grumple pit ♪
279
00:11:03,262 --> 00:11:04,897
- That was our favorite part.
280
00:11:04,964 --> 00:11:09,802
- What was your favorite part?
281
00:11:09,869 --> 00:11:11,704
Súper bien.
282
00:11:11,771 --> 00:11:17,309
- ♪ Pudimos juntos,
we did it together, yeah ♪
18517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof