All language subtitles for DORA.S02E03.A.Pinata.For.Mami.1080p.PMTP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TuxThePengu_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:04,604
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,473
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,675
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,744
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,810 --> 00:00:11,978
- Let's go!
6
00:00:12,045 --> 00:00:13,747
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:13,813 --> 00:00:15,815
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:15,882 --> 00:00:17,217
♪ Let's go explore with ♪
- [gasps]
9
00:00:17,283 --> 00:00:18,685
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:18,752 --> 00:00:22,889
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:22,956 --> 00:00:27,060
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:27,127 --> 00:00:28,461
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,764
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:36,736 --> 00:00:39,672
[upbeat music]
15
00:00:39,739 --> 00:00:46,679
♪ ♪
16
00:00:46,746 --> 00:00:47,714
- Hola!
17
00:00:47,781 --> 00:00:49,916
Today is Mami's birthday.
18
00:00:49,983 --> 00:00:51,618
- Party!
- Yay, Mami!
19
00:00:51,684 --> 00:00:53,186
- And we're setting up a party
20
00:00:53,253 --> 00:00:55,422
to surprise her
when she gets home.
21
00:00:55,488 --> 00:00:56,890
- So much to do still.
22
00:00:56,956 --> 00:00:57,991
Oof!
23
00:00:58,057 --> 00:01:00,260
both: Oh!
[twins giggle]
24
00:01:00,326 --> 00:01:03,730
- I just finished making Mami
a super special piñata.
25
00:01:03,797 --> 00:01:06,833
We're gonna put
all her favorite things inside.
26
00:01:06,900 --> 00:01:08,635
both: Like yummy treats.
27
00:01:08,701 --> 00:01:10,804
- And surprises.
28
00:01:10,870 --> 00:01:13,306
- A heart for Mami.
29
00:01:13,373 --> 00:01:15,341
- We're gonna
hang up the piñata.
30
00:01:15,408 --> 00:01:17,911
And when Mami gets home,
we'll surprise her
31
00:01:17,977 --> 00:01:19,112
and all yell--
32
00:01:19,179 --> 00:01:21,314
all: Sorpresa!
33
00:01:21,381 --> 00:01:23,383
- Mami will hit
the piñata open.
34
00:01:23,450 --> 00:01:25,919
- That's when all the surprises
will fall out!
35
00:01:25,985 --> 00:01:27,187
- Oh, aah!
36
00:01:27,253 --> 00:01:29,522
Help me tie down
these birthday balloons.
37
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
- Sure thing, Papi.
- Claro.
38
00:01:34,661 --> 00:01:36,262
- Whew, that's better.
39
00:01:38,598 --> 00:01:41,134
- Oh, no!
40
00:01:41,201 --> 00:01:42,902
We must have tied
the balloon string
41
00:01:42,969 --> 00:01:45,572
to the piñata string.
42
00:01:45,638 --> 00:01:48,475
Where's the piñata?
43
00:01:48,541 --> 00:01:50,109
Yeah, behind the tree.
44
00:01:50,176 --> 00:01:52,278
- La piñata!
45
00:01:52,345 --> 00:01:54,447
But the party's
still not set up.
46
00:01:54,514 --> 00:01:56,449
But the piñata's flying away.
47
00:01:56,516 --> 00:01:59,252
Party, piñata...
what to do?
48
00:02:01,120 --> 00:02:03,122
both: Oof!
49
00:02:03,189 --> 00:02:04,891
- It's headed to Isa's garden.
50
00:02:04,958 --> 00:02:07,560
Come on, vamos!
51
00:02:07,627 --> 00:02:09,429
both: ♪ Oh, no,
the piñata got taken ♪
52
00:02:09,496 --> 00:02:11,564
♪ By a globo ♪
all: ♪ Oh, no ♪
53
00:02:11,631 --> 00:02:13,199
both: ♪ Oh, no,
the piñata got taken ♪
54
00:02:13,266 --> 00:02:14,501
♪ By a globo ♪
55
00:02:14,567 --> 00:02:15,835
all:
Let's go!
56
00:02:15,902 --> 00:02:17,570
both:
♪ Gotta catch the piñata ♪
57
00:02:17,637 --> 00:02:19,506
♪ Run, run, run ♪
58
00:02:19,572 --> 00:02:22,742
♪ Gotta catch it
for Mami's party fun ♪
59
00:02:22,809 --> 00:02:25,178
[party horn blares]
- ♪ Gotta catch the piñata ♪
60
00:02:25,245 --> 00:02:27,380
both: ♪ Corre, corre ♪
61
00:02:27,447 --> 00:02:31,417
♪ Gotta catch it,
the party is today ♪
62
00:02:33,119 --> 00:02:34,687
♪ Gotta catch it,
get it, bring it back ♪
63
00:02:34,754 --> 00:02:36,890
♪ Gotta catch it, get it,
bring it back ♪
64
00:02:36,956 --> 00:02:38,725
♪ Gotta catch it, gotta get it,
gotta bring it back ♪
65
00:02:38,791 --> 00:02:40,894
♪ Gotta catch it, gotta get it,
gotta bring it back ♪
66
00:02:40,960 --> 00:02:43,229
♪ In time for Mami's party ♪
67
00:02:43,296 --> 00:02:46,232
all: ♪ Hurry, hurry, faster,
apurarse ♪
68
00:02:46,299 --> 00:02:48,034
both:
♪ Come on, let's go ♪
69
00:02:50,803 --> 00:02:52,772
- [whining]
70
00:02:52,839 --> 00:02:54,641
[slurps, pants]
71
00:02:54,707 --> 00:02:57,143
- Not yet, Chompy.
72
00:02:57,210 --> 00:03:00,313
- Hola, Isa.
- Hi, Dora. Hi, Boots.
73
00:03:00,380 --> 00:03:02,949
I'm teaching Chompy a trick.
74
00:03:03,016 --> 00:03:07,587
Don't eat the mango
until I say...
75
00:03:07,654 --> 00:03:09,455
- [gulps]
76
00:03:09,522 --> 00:03:10,723
- Chomp!
77
00:03:12,325 --> 00:03:13,726
- Increíble!
- Cool trick.
78
00:03:13,793 --> 00:03:17,030
- Isa, have you seen
a piñata fly by here?
79
00:03:17,096 --> 00:03:21,401
- Huh? I've never seen
a flying piñata.
80
00:03:21,467 --> 00:03:22,969
- [sniffs]
81
00:03:23,036 --> 00:03:24,938
- What do you smell, Chompy?
82
00:03:25,004 --> 00:03:26,339
- Chomp, chomp!
83
00:03:26,406 --> 00:03:29,108
- Candy?
84
00:03:29,175 --> 00:03:31,411
both: The piñata!
85
00:03:31,477 --> 00:03:33,880
- He smells the yummy treats
inside.
86
00:03:33,947 --> 00:03:36,749
- And wants to eat them.
Wuh-oh!
87
00:03:40,253 --> 00:03:43,456
- Chompy Chomperson,
you get down from there.
88
00:03:45,425 --> 00:03:48,494
- Chompy's gonna break
the piñata!
89
00:03:49,896 --> 00:03:53,232
- Ven aquí!
- Here, Chompy, Chompy, Chompy.
90
00:03:55,201 --> 00:03:57,570
- This is not part
of the trick.
91
00:03:57,637 --> 00:03:59,205
[Chompy growls]
Let go, Chompy.
92
00:03:59,272 --> 00:04:01,841
Piñatas are not for chomping.
93
00:04:01,908 --> 00:04:03,142
- It's gonna break.
94
00:04:03,209 --> 00:04:06,412
I can't watch.
95
00:04:08,581 --> 00:04:11,951
- Maybe Backpack has something
yummy for Chompy to eat.
96
00:04:12,018 --> 00:04:14,120
- Something that's not
a piñata.
97
00:04:14,187 --> 00:04:17,190
- Say "Backpack!"
98
00:04:18,224 --> 00:04:20,793
[exciting music]
99
00:04:20,860 --> 00:04:22,962
- ♪ I'm Backpack ♪
100
00:04:23,029 --> 00:04:24,364
♪ Mo-mo-mo mochila ♪
101
00:04:24,430 --> 00:04:26,966
♪ I've always got your back ♪
102
00:04:27,033 --> 00:04:30,303
Socks, umbrella, berries!
103
00:04:30,370 --> 00:04:33,039
What can Chompy eat?
104
00:04:33,106 --> 00:04:35,141
Ooh, yeah.
105
00:04:35,208 --> 00:04:36,709
The berries!
106
00:04:36,776 --> 00:04:37,977
- Dulce berries.
107
00:04:38,044 --> 00:04:39,245
Gracias, Mochila.
108
00:04:39,312 --> 00:04:41,581
Oh, Chompy.
109
00:04:41,648 --> 00:04:42,749
- Huh?
110
00:04:42,815 --> 00:04:45,051
- Look what I have.
111
00:04:45,118 --> 00:04:47,987
Yummy, yummy dulce berries.
112
00:04:48,054 --> 00:04:49,622
- [exclaiming]
113
00:04:49,689 --> 00:04:50,923
- [sniffs]
114
00:04:50,990 --> 00:04:52,792
And they smell super sweet.
115
00:04:52,859 --> 00:04:56,663
- Let go of that piñata
and come and get 'em.
116
00:04:58,097 --> 00:05:00,099
- Chomp! Chomp!
117
00:05:00,166 --> 00:05:01,768
- It worked!
118
00:05:01,834 --> 00:05:03,803
[victorious melody]
119
00:05:04,871 --> 00:05:06,673
- The piñata!
120
00:05:06,739 --> 00:05:10,009
[tense music]
121
00:05:10,076 --> 00:05:12,045
I totally got it.
122
00:05:12,111 --> 00:05:13,312
Huh? Whoa!
[snake hisses]
123
00:05:13,379 --> 00:05:15,381
I totally don't got it.
124
00:05:15,448 --> 00:05:19,352
[crestfallen melody]
125
00:05:19,419 --> 00:05:22,021
- Come on.
We gotta save Mami's piñata.
126
00:05:22,088 --> 00:05:24,524
both:
Bye, Isa. Bye, Chompy.
127
00:05:24,590 --> 00:05:25,692
- Bye.
[Chompy pants happily]
128
00:05:25,758 --> 00:05:27,026
all:
Let's go!
129
00:05:27,093 --> 00:05:28,728
both:
♪ Gotta catch the piñata ♪
130
00:05:28,795 --> 00:05:30,496
♪ Run, run, run ♪
131
00:05:30,563 --> 00:05:33,833
♪ Gotta catch it
for Mami's party fun ♪
132
00:05:33,900 --> 00:05:34,934
[party horn blares]
133
00:05:35,001 --> 00:05:36,269
♪ Gotta catch the piñata ♪
134
00:05:36,335 --> 00:05:38,538
♪ Corre, corre ♪
135
00:05:38,604 --> 00:05:42,575
♪ Gotta catch it,
the party is today ♪
136
00:05:42,642 --> 00:05:43,943
♪ ♪
137
00:05:44,010 --> 00:05:45,845
♪ Gotta catch it, get it,
bring it back ♪
138
00:05:45,912 --> 00:05:47,947
♪ Gotta catch it,
get it, bring it back ♪
139
00:05:48,014 --> 00:05:49,949
♪ Gotta catch it, gotta get it,
gotta bring it back ♪
140
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
♪ Gotta catch it, gotta get it,
gotta bring it back ♪
141
00:05:52,085 --> 00:05:54,520
♪ In time for Mami's party ♪
142
00:05:54,587 --> 00:05:56,155
- There's the piñata.
143
00:05:56,222 --> 00:05:58,124
- Headed for those bats.
144
00:05:58,191 --> 00:05:59,959
Playing baseball?
145
00:06:00,026 --> 00:06:03,529
They're Baseball Bats?
146
00:06:03,596 --> 00:06:07,233
- Who's got the strongest swing
in the rainforest?
147
00:06:07,300 --> 00:06:09,435
both: You do! You do!
148
00:06:09,502 --> 00:06:14,941
- I'm gonna bat that piñata
outta the rainforest.
149
00:06:15,007 --> 00:06:18,211
- Gulp. They're gonna bust open
Mami's piñata.
150
00:06:18,277 --> 00:06:20,046
- Not if we--
151
00:06:20,113 --> 00:06:21,981
coconuts!
152
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
- Yeah, not if we coconuts.
153
00:06:24,283 --> 00:06:26,652
Wait, what?
154
00:06:26,719 --> 00:06:30,189
- Hey, Baseball Bat,
betcha can't hit this coconut.
155
00:06:30,256 --> 00:06:32,658
- Bat-cha I can.
156
00:06:32,725 --> 00:06:34,227
- Oh, good idea.
157
00:06:34,293 --> 00:06:38,264
They'll hit that
instead of the piñata.
158
00:06:39,766 --> 00:06:40,933
- Whoo-hoo!
159
00:06:41,000 --> 00:06:43,302
That coconut is outta here!
160
00:06:43,369 --> 00:06:46,372
- And that piñata is safe.
161
00:06:46,439 --> 00:06:49,876
- Mami's piñata's headed
for Tico's workshop.
162
00:06:49,942 --> 00:06:51,744
- Buh-bye, Baseball Bats.
163
00:06:51,811 --> 00:06:53,079
all:
Let's go!
164
00:06:53,146 --> 00:06:54,781
both:
♪ Gotta catch the piñata ♪
165
00:06:54,847 --> 00:06:56,182
♪ Run, run, run ♪
166
00:06:56,249 --> 00:07:00,386
♪ Gotta catch it
for Mami's party fun ♪
167
00:07:00,453 --> 00:07:02,321
♪ Gotta catch the piñata ♪
168
00:07:02,388 --> 00:07:04,557
♪ Corre, corre ♪
169
00:07:04,624 --> 00:07:08,795
♪ Gotta catch it,
the party is today ♪
170
00:07:09,996 --> 00:07:11,764
both: Tico! Tico!
171
00:07:11,831 --> 00:07:13,199
- Miren, amigos.
172
00:07:13,266 --> 00:07:14,534
Nuez.
173
00:07:16,936 --> 00:07:18,704
- Wow.
174
00:07:18,771 --> 00:07:22,742
Tico invented a robot bird
that pecks at whatever you say.
175
00:07:22,809 --> 00:07:24,644
- That's bananas.
176
00:07:25,845 --> 00:07:28,347
Ooh, we should have it
get bananas.
177
00:07:28,414 --> 00:07:32,051
- Sí, sí. Bananas.
178
00:07:32,118 --> 00:07:34,253
[bright music]
179
00:07:34,320 --> 00:07:36,789
- Best invention ever!
180
00:07:36,856 --> 00:07:38,324
[alarm blaring]
181
00:07:38,391 --> 00:07:39,659
- Map alert!
182
00:07:39,725 --> 00:07:41,928
both: Map alert?
- Escuchen.
183
00:07:41,994 --> 00:07:44,063
Mami's on her way home!
184
00:07:44,130 --> 00:07:46,032
- Wuh-oh!
185
00:07:46,098 --> 00:07:48,568
- We have to get back home
to surprise Mami,
186
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
but not without her piñata.
187
00:07:50,703 --> 00:07:53,940
- But how?
We gotta catch it soon.
188
00:07:54,006 --> 00:07:55,308
Like now!
189
00:07:55,374 --> 00:07:57,510
- [gasps]
I know!
190
00:07:57,577 --> 00:08:00,613
We can use Tico's robot bird
to pop the balloon.
191
00:08:00,680 --> 00:08:03,282
- Yeah. Let's get poppin'.
192
00:08:03,349 --> 00:08:06,085
- Tico, podemos usar
tu pajarito?
193
00:08:06,152 --> 00:08:07,453
- Claro, que sí.
194
00:08:07,520 --> 00:08:10,323
- The robot bird will peck
at whatever we say.
195
00:08:10,389 --> 00:08:12,391
Say "Globo."
196
00:08:14,527 --> 00:08:15,928
all: Globo!
197
00:08:15,995 --> 00:08:19,498
♪ ♪
198
00:08:19,565 --> 00:08:20,967
- The balloon popped!
199
00:08:21,033 --> 00:08:23,436
- And it landed
in the Bumpy Branch Tree.
200
00:08:23,502 --> 00:08:25,171
I got it over here!
201
00:08:25,238 --> 00:08:26,505
Wait, no, over here!
202
00:08:26,572 --> 00:08:28,841
No, over here!
[grunts]
203
00:08:28,908 --> 00:08:30,243
- Got it!
204
00:08:30,309 --> 00:08:31,711
- Se rompió!
205
00:08:31,777 --> 00:08:34,013
- Aah!
Part of the piñata broke off!
206
00:08:34,080 --> 00:08:38,084
- Aw, I wanted it
to be perfect for Mami.
207
00:08:38,150 --> 00:08:40,653
- I'm sorry, Dora.
208
00:08:40,720 --> 00:08:44,223
- But wait.
Maybe we can fix it.
209
00:08:44,290 --> 00:08:47,360
- Sí, podemos.
210
00:08:47,426 --> 00:08:50,796
- Gracias, Tico!
211
00:08:50,863 --> 00:08:54,200
I can move this part over here
212
00:08:54,267 --> 00:08:58,337
and tape this part
to here and...
213
00:08:59,906 --> 00:09:00,806
How's it look?
214
00:09:00,873 --> 00:09:02,775
- Whoa, you made it a unicorn.
215
00:09:02,842 --> 00:09:05,111
It looks even cooler
than before.
216
00:09:05,177 --> 00:09:06,879
- Gracias.
217
00:09:06,946 --> 00:09:09,849
[happy fanfare]
218
00:09:09,916 --> 00:09:13,252
Now let's get this piñata
back home and surprise Mami.
219
00:09:13,319 --> 00:09:14,520
Vamos!
220
00:09:14,587 --> 00:09:16,422
Mochas gracias, Tico.
221
00:09:16,489 --> 00:09:19,492
Adios.
- Adios.
222
00:09:21,694 --> 00:09:23,195
- Hola.
- We're back.
223
00:09:23,262 --> 00:09:26,499
- With the...
all: Piñata!
224
00:09:26,565 --> 00:09:29,268
- It looks even cooler
than before.
225
00:09:29,335 --> 00:09:30,636
- That's what I said.
226
00:09:30,703 --> 00:09:32,972
- Did we make it in time
to surprise Mami?
227
00:09:33,039 --> 00:09:34,607
- Yes.
[gasps]
228
00:09:34,674 --> 00:09:36,442
Here she comes!
229
00:09:36,509 --> 00:09:37,810
- Hide!
230
00:09:42,615 --> 00:09:44,216
- Let's all surprise Mami.
231
00:09:44,283 --> 00:09:47,987
When you see Mami,
jump up and say "Sorpresa!"
232
00:09:50,523 --> 00:09:52,325
all: Sorpresa!
233
00:09:52,391 --> 00:09:54,427
- What? Que, que?
234
00:09:54,493 --> 00:09:56,262
Is this for me?
235
00:09:56,329 --> 00:09:58,497
This all looks amazing.
236
00:09:58,564 --> 00:10:00,266
all: Feliz cumpleaños!
237
00:10:00,333 --> 00:10:02,668
- [chuckles]
Gracias.
238
00:10:02,735 --> 00:10:05,371
Oh, and look at that piñata.
239
00:10:05,438 --> 00:10:08,908
- I made it for you,
and it's filled with sorpresas.
240
00:10:08,975 --> 00:10:13,045
- Oh, it looks amazing.
I love it.
241
00:10:13,112 --> 00:10:15,948
- And now you can open it
and see what's inside.
242
00:10:16,015 --> 00:10:17,183
- [laughs]
243
00:10:17,249 --> 00:10:18,284
Let me at it!
244
00:10:18,351 --> 00:10:21,153
[all cheer]
245
00:10:22,922 --> 00:10:26,625
- Wow, first try.
Way to go, Mami.
246
00:10:28,861 --> 00:10:33,132
- All my favorite yummy treats
and gifts, and...
247
00:10:33,199 --> 00:10:35,801
oh, I love these drawings.
248
00:10:35,868 --> 00:10:38,004
- A heart for Mami!
249
00:10:38,070 --> 00:10:40,573
- Ay, these are
the best sorpresas
250
00:10:40,639 --> 00:10:42,575
inside the best piñata
251
00:10:42,641 --> 00:10:44,777
on the best birthday ever.
252
00:10:44,844 --> 00:10:48,714
O, los quiero mucho.
253
00:10:48,781 --> 00:10:50,783
- Thanks to your help,
254
00:10:50,850 --> 00:10:56,022
we got the piñata back just
in time to surprise Mami.
255
00:10:56,088 --> 00:10:57,923
all:
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
256
00:10:57,990 --> 00:11:00,593
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪
- Whoo!
257
00:11:00,659 --> 00:11:03,796
all: ♪ Everybody dance
and sing Feliz Cumpleaños ♪
258
00:11:03,863 --> 00:11:07,333
♪ It's time to celebrate
your birthday ♪
259
00:11:07,400 --> 00:11:09,335
♪ Happy birthday to you ♪
260
00:11:09,402 --> 00:11:11,103
♪ Hope your wishes come true ♪
261
00:11:11,170 --> 00:11:14,907
♪ Feliz Cumpleaños to you ♪
262
00:11:14,974 --> 00:11:16,909
[laughter]
17502
