Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,604
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,473
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,641
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,677
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,744 --> 00:00:11,911
- Let's go!
6
00:00:11,978 --> 00:00:13,747
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:13,813 --> 00:00:15,715
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:15,782 --> 00:00:17,417
♪ Let's go explore with ♪
- [gasps]
9
00:00:17,484 --> 00:00:18,885
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:18,952 --> 00:00:22,822
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:22,889 --> 00:00:27,060
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:27,127 --> 00:00:28,461
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,597
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,901 --> 00:00:37,437
[laughter]
- Whee! Whee!
15
00:00:37,504 --> 00:00:39,272
- Hola! Soy Dora.
16
00:00:39,339 --> 00:00:41,841
- And I'm Boots.
17
00:00:41,908 --> 00:00:43,510
- Dora, Dora!
18
00:00:43,576 --> 00:00:45,378
- Hey, Mochila!
19
00:00:45,445 --> 00:00:49,149
- You'll never guess
what I found!
20
00:00:49,215 --> 00:00:51,084
- A banana?
- Nope.
21
00:00:51,151 --> 00:00:52,819
- Two bananas?
22
00:00:52,886 --> 00:00:53,853
- Nope.
23
00:00:53,920 --> 00:00:56,189
- Three bananas?
24
00:00:56,256 --> 00:00:58,224
- [chuckles] No!
25
00:00:58,291 --> 00:01:00,059
It's a surprise.
26
00:01:00,126 --> 00:01:01,761
- Ooh, a surprise.
27
00:01:01,828 --> 00:01:04,297
- I wrapped it
real nice for you.
28
00:01:04,364 --> 00:01:05,732
You're going to love it.
29
00:01:05,799 --> 00:01:09,402
- Let's see what's inside.
Say backpack.
30
00:01:09,469 --> 00:01:11,171
both: Backpack!
31
00:01:11,237 --> 00:01:13,940
- Here I go.
32
00:01:14,007 --> 00:01:16,109
[strains]
33
00:01:16,176 --> 00:01:18,211
Huh? That was weird.
34
00:01:18,278 --> 00:01:19,979
Let me try again.
35
00:01:20,046 --> 00:01:22,081
Here I go.
36
00:01:22,148 --> 00:01:25,251
[straining]
37
00:01:25,318 --> 00:01:26,553
- No te abres?
38
00:01:26,619 --> 00:01:29,189
- Nope. I can't open.
39
00:01:29,255 --> 00:01:31,191
Try pulling.
40
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
[both straining]
41
00:01:34,661 --> 00:01:37,630
Boots, give me a hand.
42
00:01:37,697 --> 00:01:40,500
[all straining]
43
00:01:42,669 --> 00:01:46,773
- [gasps] I know!
Try turning me upside down.
44
00:01:46,840 --> 00:01:49,108
[upbeat suspenseful music]
45
00:01:49,175 --> 00:01:51,678
Whoa.
46
00:01:51,744 --> 00:01:54,681
Um, um, try tickling me.
47
00:01:54,747 --> 00:01:56,983
That's got gotta work.
48
00:01:57,050 --> 00:01:59,152
both: Tickle, tickle,
tickle, tickle, tickle.
49
00:01:59,219 --> 00:02:02,522
[laughter]
50
00:02:02,589 --> 00:02:04,424
Good tickling.
51
00:02:04,491 --> 00:02:06,793
But still stuck.
52
00:02:06,860 --> 00:02:09,529
I know.
Try scaring me.
53
00:02:09,596 --> 00:02:11,464
- Are you sure, Mochila?
54
00:02:11,531 --> 00:02:13,433
- I've got to get open.
55
00:02:13,500 --> 00:02:16,135
- OK, Backpack.
56
00:02:16,202 --> 00:02:20,240
Let's all say boo really loud
on the count of three.
57
00:02:20,306 --> 00:02:23,576
One, two, three.
58
00:02:23,643 --> 00:02:25,612
Boo!
- [screams]
59
00:02:25,678 --> 00:02:28,348
Ay.
No mi abri, Dora.
60
00:02:28,414 --> 00:02:29,949
I can't get open.
61
00:02:30,016 --> 00:02:32,785
What kind of backpack
can't open?
62
00:02:32,852 --> 00:02:34,521
What am I going to do?
63
00:02:34,587 --> 00:02:36,222
- Tranquila, Mochila.
64
00:02:36,289 --> 00:02:38,324
We can go to the one
person who can get
65
00:02:38,391 --> 00:02:41,361
anything unstuck, mi abuela.
66
00:02:41,427 --> 00:02:43,463
[upbeat music]
67
00:02:43,530 --> 00:02:46,900
- Sí, sí, sí!
Abuela can fix anything.
68
00:02:46,966 --> 00:02:48,334
- Yeah!
69
00:02:48,401 --> 00:02:50,937
She fixed my banana blankie
when it got a hole in it.
70
00:02:51,004 --> 00:02:52,305
Mm!
71
00:02:52,372 --> 00:02:54,541
- And she fixed my bracelet
when it broke off.
72
00:02:54,607 --> 00:02:56,709
- Then what are we waiting for?
73
00:02:56,776 --> 00:03:01,714
Let's go find Abuela
and get un-stuckified.
74
00:03:01,781 --> 00:03:03,650
Unstuckied?
75
00:03:03,716 --> 00:03:05,151
Unsticking?
76
00:03:05,218 --> 00:03:06,286
- Open?
77
00:03:06,352 --> 00:03:07,720
- Yeah, that'll work.
78
00:03:07,787 --> 00:03:10,290
- Let's ask Map where
Abuela is.
79
00:03:10,356 --> 00:03:13,259
Say Map.
80
00:03:13,326 --> 00:03:15,361
- Soy Mapa!
81
00:03:15,428 --> 00:03:18,264
♪ Who do we need to find? ♪
[all clap]
82
00:03:18,331 --> 00:03:19,632
all: ♪ Abuela! ♪
83
00:03:19,699 --> 00:03:22,435
- ♪ Who do we need to find? ♪
[all clap]
84
00:03:22,502 --> 00:03:23,703
all: ♪ Abuela ♪
85
00:03:23,770 --> 00:03:25,905
♪ Dónde está? ♪
86
00:03:25,972 --> 00:03:28,141
♪ Got to, got to,
got to find it ♪
87
00:03:28,207 --> 00:03:29,976
♪ Dónde está? ♪
88
00:03:30,043 --> 00:03:32,245
♪ Got to help Dora ♪
89
00:03:32,312 --> 00:03:35,181
♪ Dónde está? ♪
90
00:03:35,248 --> 00:03:40,353
Oh, Abuela is climbing
Tallest Mountain.
91
00:03:41,187 --> 00:03:44,824
- Where's Abuela?
92
00:03:44,891 --> 00:03:47,160
Tallest Mountain.
Got it.
93
00:03:47,226 --> 00:03:48,728
- Tallest Mountain?
94
00:03:48,795 --> 00:03:50,663
But that's so high up.
95
00:03:50,730 --> 00:03:52,966
- And I can't help out
because I'm stuck.
96
00:03:53,032 --> 00:03:56,869
- No te preocupes, Mochila.
I've got your back.
97
00:03:56,936 --> 00:03:59,939
- Aw, you're the best, Dora.
98
00:04:00,006 --> 00:04:02,809
- Now let's get
to Tallest Mountain.
99
00:04:02,875 --> 00:04:04,344
[upbeat music]
100
00:04:04,410 --> 00:04:07,614
♪ We've got
a sticky situation ♪
101
00:04:07,680 --> 00:04:10,316
♪ Our friend Backpack
is stuck ♪
102
00:04:10,383 --> 00:04:11,784
- I'm out of luck!
103
00:04:11,851 --> 00:04:15,288
♪ Abuela can fix
this complication ♪
104
00:04:15,355 --> 00:04:19,792
♪ But she's up
on Tallest Mountain ♪
105
00:04:19,859 --> 00:04:21,928
all: ♪ You've always
been there for us ♪
106
00:04:21,995 --> 00:04:23,663
♪ You're the one
that got us through ♪
107
00:04:23,730 --> 00:04:27,533
♪ Now, we're going
to help you ♪
108
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
Backpack friends forever!
109
00:04:29,669 --> 00:04:33,973
♪ We are forever,
forever friends ♪
110
00:04:34,040 --> 00:04:37,744
♪ We'll keep helping each other
again and again ♪
111
00:04:37,810 --> 00:04:41,648
♪ Wherever you are,
no matter how far ♪
112
00:04:41,714 --> 00:04:44,984
♪ We are forever ♪
113
00:04:45,051 --> 00:04:49,555
♪ Forever friends ♪
114
00:04:49,622 --> 00:04:51,724
Let's go!
115
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
♪ ♪
116
00:04:52,859 --> 00:04:58,164
- Hey, a little playground.
117
00:04:58,231 --> 00:05:00,767
- [clucks]
118
00:05:00,833 --> 00:05:03,536
- Miren!
The Big Red Chicken.
119
00:05:03,603 --> 00:05:06,272
- Whee!
120
00:05:06,339 --> 00:05:09,509
Isn't all this slipping
and sliding great?
121
00:05:09,575 --> 00:05:11,110
[clucks loudly]
122
00:05:11,177 --> 00:05:15,982
- Yeah, but we want to be
climbing up, not sliding down.
123
00:05:16,049 --> 00:05:18,084
- Ooh, ooh.
I know. I know.
124
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
We can get a rope
from Backpack.
125
00:05:19,886 --> 00:05:22,922
- Well, I'm stuck, Boots.
126
00:05:22,989 --> 00:05:26,125
- Whoopsie. [chuckles]
I forgot.
127
00:05:26,192 --> 00:05:27,927
- How are we going
to get up Tallest Mountain
128
00:05:27,994 --> 00:05:29,896
without any help
from Backpack?
129
00:05:29,962 --> 00:05:31,597
Any ideas, Boots?
130
00:05:31,664 --> 00:05:33,566
Boots?
131
00:05:33,633 --> 00:05:36,069
- Hey, Dora.
I saw a seesaw.
132
00:05:36,135 --> 00:05:40,807
And when I see a seesaw,
I just got to seesaw.
133
00:05:40,873 --> 00:05:43,276
You see?
- Sí.
134
00:05:43,342 --> 00:05:44,944
♪ ♪
135
00:05:45,011 --> 00:05:47,880
[gasps] A seesaw!
Boots, that's it.
136
00:05:47,947 --> 00:05:50,149
If we sit on one side
137
00:05:50,216 --> 00:05:53,553
and if someone big jumps
on the other side--
138
00:05:53,619 --> 00:05:55,521
- We'll go flying
up the mountain!
139
00:05:55,588 --> 00:05:56,923
Great idea.
140
00:05:56,989 --> 00:06:00,126
- But where are you going
to find someone big, Dora?
141
00:06:00,193 --> 00:06:03,830
- How about you,
Big Red chicken?
142
00:06:03,896 --> 00:06:07,934
- Ooh, me!
The Big Red Chicken!
143
00:06:08,000 --> 00:06:10,837
♪ ♪
144
00:06:10,903 --> 00:06:13,539
Tell me when to jump!
145
00:06:13,606 --> 00:06:19,612
- Say, "Jump, Big Red Chicken!"
146
00:06:19,679 --> 00:06:21,814
all: Jump Big Red Chicken!
147
00:06:21,881 --> 00:06:24,383
- Here I come!
148
00:06:24,450 --> 00:06:25,785
[clucks]
149
00:06:25,852 --> 00:06:27,120
[all shouting]
150
00:06:27,186 --> 00:06:30,289
- Thanks, Big Red Chicken!
151
00:06:30,356 --> 00:06:35,394
♪ ♪
152
00:06:35,461 --> 00:06:38,831
- Hola, amigos.
Great way to make an entrance.
153
00:06:38,898 --> 00:06:41,000
And I know a lot
about entrances.
154
00:06:41,067 --> 00:06:43,002
- [chuckles]
Good one, Gate.
155
00:06:43,069 --> 00:06:45,638
Hey, I got a joke for you.
156
00:06:45,705 --> 00:06:47,840
Knock, knock.
- Who's there?
157
00:06:47,907 --> 00:06:50,109
- Lettuce.
- Lettuce who?
158
00:06:50,176 --> 00:06:51,911
both: Lettuce through!
159
00:06:51,978 --> 00:06:55,815
[rimshot]
- Good one! [laughs]
160
00:06:55,882 --> 00:06:57,650
- So can we get through?
161
00:06:57,717 --> 00:06:59,252
- Uh, nope.
162
00:06:59,318 --> 00:07:03,256
- Aw. That knock-knock joke
did not-not work.
163
00:07:03,322 --> 00:07:06,993
- Hmm, I don't
see a key anywhere.
164
00:07:07,059 --> 00:07:10,863
But maybe there's a secret
password that lets us in?
165
00:07:10,930 --> 00:07:12,632
- Ding, ding, ding!
166
00:07:12,698 --> 00:07:15,401
- Is the password
ding, ding, ding?
167
00:07:15,468 --> 00:07:16,669
- Nope, nope, nope.
168
00:07:16,736 --> 00:07:18,337
- Is it in Spanish?
169
00:07:18,404 --> 00:07:20,706
- Sí!
- Hmm.
170
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
To say open the gate
in Spanish,
171
00:07:23,676 --> 00:07:25,912
we say abre la puerta.
172
00:07:25,978 --> 00:07:27,880
- You guessed the password!
173
00:07:27,947 --> 00:07:30,016
- It's abre la puerta!
174
00:07:30,082 --> 00:07:31,651
[electronic chord chimes]
175
00:07:31,717 --> 00:07:33,052
- Now you're getting it!
176
00:07:33,119 --> 00:07:37,790
- Shout abre la puerta!
177
00:07:37,857 --> 00:07:40,159
All: Abre la puerta!
178
00:07:40,226 --> 00:07:41,627
[electronic chord chimes]
179
00:07:41,694 --> 00:07:43,729
Even louder!
180
00:07:43,796 --> 00:07:45,965
Abre la puerta!
181
00:07:46,032 --> 00:07:47,600
[fanfare playing]
182
00:07:47,667 --> 00:07:51,671
- Come back any time!
My door is always open.
183
00:07:51,737 --> 00:07:53,606
- Not always.
184
00:07:53,673 --> 00:07:55,675
♪ ♪
185
00:07:55,741 --> 00:07:57,276
We're almost at the top,
186
00:07:57,343 --> 00:07:59,745
and we still haven't
found Abuela.
187
00:07:59,812 --> 00:08:04,250
- Did somebody say Abuela?
[laughs]
188
00:08:04,317 --> 00:08:06,385
- Abuela!
189
00:08:06,452 --> 00:08:08,187
♪ ♪
190
00:08:08,254 --> 00:08:11,924
- [sighs] What are you doing
all the way up here, mijita?
191
00:08:11,991 --> 00:08:14,961
- Abuela, we need your help.
192
00:08:15,027 --> 00:08:16,963
- I can't open.
193
00:08:17,029 --> 00:08:18,598
- Ay, qué pasó?
194
00:08:18,664 --> 00:08:20,566
[suspenseful music]
195
00:08:20,633 --> 00:08:22,468
♪ ♪
196
00:08:22,535 --> 00:08:25,071
This really is
a sticky situation.
197
00:08:25,137 --> 00:08:27,907
- Yeah, we said "Backpack"
to open her,
198
00:08:27,974 --> 00:08:29,542
but nothing happened.
199
00:08:29,609 --> 00:08:33,379
- Hmm. If saying "Backpack"
doesn't work,
200
00:08:33,446 --> 00:08:36,315
maybe we need to say it
in a different way.
201
00:08:36,382 --> 00:08:40,052
- What if we ask Backpack
to open in Spanish?
202
00:08:40,119 --> 00:08:42,121
- Great idea!
Let's try it.
203
00:08:42,188 --> 00:08:46,826
- Say, "abre, Mochila."
204
00:08:46,893 --> 00:08:49,228
all: Abre mochila!
205
00:08:49,295 --> 00:08:52,198
- Ooh, ooh!
I think it's working!
206
00:08:52,265 --> 00:08:54,400
Try saying it louder.
207
00:08:54,467 --> 00:08:56,602
- Say it louder.
208
00:08:56,669 --> 00:08:58,971
all: Abre Mochila!
209
00:08:59,038 --> 00:09:01,107
[upbeat suspenseful music]
210
00:09:01,173 --> 00:09:03,075
- That almost worked.
211
00:09:03,142 --> 00:09:06,078
- Then we need
to be even louder.
212
00:09:06,145 --> 00:09:08,047
- How are we going to
get louder in that?
213
00:09:08,114 --> 00:09:09,348
[echoing]
Get louder than that?
214
00:09:09,415 --> 00:09:12,018
Louder than that?
Louder than that?
215
00:09:12,084 --> 00:09:13,786
- That's it, Boots.
216
00:09:13,853 --> 00:09:15,187
We'll get louder
217
00:09:15,254 --> 00:09:18,090
with extra-loud echo power!
218
00:09:18,157 --> 00:09:19,525
One last time.
219
00:09:19,592 --> 00:09:23,596
Yell "abre Mochila!"
220
00:09:23,663 --> 00:09:26,265
all: Abre Mochila!
221
00:09:26,332 --> 00:09:31,771
[echoing]
Mochila! Mochila! Mochila!
222
00:09:31,837 --> 00:09:33,839
♪ ♪
223
00:09:33,906 --> 00:09:36,575
[fireworks popping]
224
00:09:36,642 --> 00:09:38,978
- It worked!
225
00:09:39,045 --> 00:09:41,213
[all cheering]
226
00:09:41,280 --> 00:09:43,983
- Gracias, gracias!
227
00:09:45,651 --> 00:09:48,754
- Huh? Sticky tape?
228
00:09:48,821 --> 00:09:50,489
[strains]
229
00:09:50,556 --> 00:09:54,994
- Oh, that's why
you were stuck, Mochila.
230
00:09:55,061 --> 00:09:58,331
- I guess the super-sticky tape
I used to wrap your present
231
00:09:58,397 --> 00:10:00,967
got me super-sticky stuck.
232
00:10:01,033 --> 00:10:03,970
- Tell me about it.
[grunts] Sticky.
233
00:10:04,036 --> 00:10:06,672
- Well, now that
I'm finally open,
234
00:10:06,739 --> 00:10:09,709
I can give you my present.
235
00:10:09,775 --> 00:10:10,943
Abrelo!
236
00:10:11,010 --> 00:10:13,546
- Yeah, open it, open it!
237
00:10:13,612 --> 00:10:15,581
[upbeat music]
238
00:10:15,648 --> 00:10:20,519
- [gasps] It's a picture
from the day we met.
239
00:10:20,586 --> 00:10:24,890
Aw, Mochila.
240
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
- Whoa.
241
00:10:27,026 --> 00:10:28,661
- Qué hermosa.
242
00:10:28,728 --> 00:10:30,730
What a beautiful photo.
243
00:10:30,796 --> 00:10:32,631
Me encanta, Mochila.
244
00:10:32,698 --> 00:10:36,102
You've had my back
ever since that first day.
245
00:10:36,168 --> 00:10:39,005
- And I always will.
246
00:10:39,071 --> 00:10:40,806
- Mm.
247
00:10:40,873 --> 00:10:44,076
Thanks for all your help
getting Backpack open.
248
00:10:44,143 --> 00:10:46,512
Súper bien!
249
00:10:46,579 --> 00:10:48,547
all: ♪ We did it, we did it ♪
250
00:10:48,614 --> 00:10:50,516
♪ Yeah ♪
all: ♪ We d-d-did it ♪
251
00:10:50,583 --> 00:10:53,252
all: ♪ We did it.
we did it, yeah ♪
252
00:10:53,319 --> 00:10:54,887
all: ♪ We did it ♪
253
00:10:54,954 --> 00:10:56,889
- ♪ We yelled, "Abre Mochila"
to get Backpack open ♪
254
00:10:56,956 --> 00:10:58,424
- That was my favorite part.
255
00:10:58,491 --> 00:11:00,426
- ♪ And Backpack gave me
a picture when we first met ♪
256
00:11:00,493 --> 00:11:02,828
- That was my favorite part.
257
00:11:02,895 --> 00:11:07,233
- What was your favorite part?
258
00:11:07,299 --> 00:11:09,502
Súper bien!
259
00:11:09,568 --> 00:11:13,572
all: ♪ Lo hicimos juntos,
we did it together ♪
260
00:11:13,639 --> 00:11:15,808
♪ Yeah! ♪
261
00:11:15,875 --> 00:11:18,344
- Best Backpack surprise ever.
17133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof