Original subtitles

(فوز (أندروود) بأصوات (أوهايو" "(انسحاب (كونواي

.تحدث الجنرال عن قتل الرئيس

بالإضافة إلى ثورة "كونواي" الغاضبة --على الطائرة

.وصف الموقف أسوأ من حقيقته

.لا، بل إن الموقف سيء كما أظهر وصفه

ما يدهشني أن الحملة .لم تتمكن من احتواء الموقف

--هاري مارشال" مرشح جيد جداً، ولكن"

.في البداية أنكروا، ثم راوغوا - .هذه سخافة -

."اظهروا واعتذروا. "لقد أسأنا التعبير

.كلنا نعرف الإجراءات

كما أن الجمهوريين .لم يهرعوا لإنقاذ الموقف

--كل ما فعلوه مخالف للمطلوب منهم - --تملكهم الصمت -

.وهو ما لن أفهمه أبداً

"كان "ويل كونواي .نجماً صاعداً في الحزب

."من الصعب منافسة منظومة "أندروود

يا إلهي. لا داعي للعودة إلى حقبة .المؤامرات الجنونية

.هذه سخافة .لنقبل أن "أندروود" قد فاز بالانتخابات

.يجب أن نقبل النتيجة ونمضي قدماً

."أتفق مع "فان

أعتقد أننا بحاجة إلى التوقف للحظة .وتقدير الدستور

.لقد تم التلاعب به، لكنه لم يُنتهك

،وفي النهاية، كما نعرف جميعاً .آل الأمر إلى المجمع الانتخابي

ليس من الضروري أن تنطق بنفسك .أيها الحاكم

.أعتقد أنه ضروري

.تهانيّ يا سيدي الرئيس المنتخب

.لا يوجد نص محدد عليك اتباعه

.الدولة أولاً يا سيدي

."يسعدني سماع هذا منك يا "ويل

أريد أن أبدأ مساعدة الدولة .على التعافي من جديد

هل انتهينا؟

.انتهينا

..."لكن يا "ويل

...أود أن

أثبت للدولة أن حزبينا قادران... ...على التعاون

...لذا كنت أرجو أن تفكر...

في تولي منصب وزير النقل... .في حكومتي

لو وافقت على الانضمام إلى حكومتي .ستكون هذه رسالة قوية

...أترى أنني أملك

...المقومات اللازمة...

لأكون وزير النقل؟...

.بالتأكيد

هذا منصب لا يليق .إلا بعضو كونغرس مبتدئ

.سأرفض

،"كم يؤسفني سماع ذلك يا "ويل .وأتمنى لك كل التوفيق

.فلتذهب أنت وأمنياتك إلى الجحيم

ماذا أفعل الآن؟

.لا أعرف

.الاعتراف بالهزيمة ليس سهلاً بالمرة .والاعتراف بها علناً جحيم حقيقي

.على الأقل يبدو وسيماً أمام الكاميرات

هل يبدو علي الرضا؟

.يبدو عليك الرضا إلى حد ما

.هذا جيد

.ليس جيداً ."استمتع بهذه اللحظة يا "فرانسيس

.أنت تستحقها

.تقصدين أننا نستحقها

.نجحنا في الوصول إلى الجهة الأخرى

.أجل

لكن ماذا يوجد على الجهة الأخرى؟

النصر؟

.مع نفحة من الهزيمة

،استغرقنا وقتاً طويلاً حتى وصلنا .لكننا قد وصلنا

."نخبك يا "فرانسيس

.سيصبح كل شيء أسهل من الآن فصاعداً

.إنهم في انتظارك

هانا"؟" - .لا أريد الظهور -

.هيا

.لا

.كما تريدين

.سأظهر وحدي

.بصراحة، هذه لحظة حاسمة لكليكما

--تناولكما للموقف الليلة - .لقد تخلى عني الحزب -

.حزبك

."أنا لست الحزب الجمهوري يا "ويل

.أنا أعمل لدى المرشحين

.كنت أعمل لديك

...اسمع. لقد خسرت

لكن لا يزال نصف الشعب... .يعتبرك رئيسه

.هذا هو المطلوب

.قف أمام الناس وألق خطابك

.انسحب

وزيرة الخارجية" (واشنطن)

(الرئيس (فرانسيس أندروود البيت الأبيض

سيدي الرئيس، أقدم استقالتي ،من منصب وزيرة الخارجية الـ68

"(مع وافر احترامي، (كاثرين دورانت

...إذ أقبل كل خطابات استقالتكم

...وأقوم بحل حكومتي القديمة...

أود الترحيب بكل واحد منكم... .في حكومتي الجديدة

.تهانيّ يا سيدي الرئيس - ."شكراً يا "كاثي -

.كما أود توجيه شكر خاص إلى زوجتي

.سيدتي نائبة الرئيس

.أشكرك على دعمك اللانهائي الذي لا يفتر

بفضل ثباتك، منحت هذا البلد القوة .اللازمة للاستمرار هذا الشهر المنصرم

...أنا مدين لها بأكثر مما أتخيل

.وهي مدينة لي...

.هذا ليس صحيحاً

.كنت معي طوال الطريق

أود أن أجعل أيام المائة الأولى ...بصفتي الرئيس الشرعي المنتخب

.مثمرة قدر الإمكان...

.بالطبع، يوجد كثير من التحديات

مثل تحسين الوضع الاقتصادي وتأمين ..."البلاد ضد "تنظيم الخلافة الإسلامية

...وخفض نسبة البطالة...

...لكن أكبر تحد نواجهه...

والتحدي الذي سأحتاج فيه... ...إلى مساعدتكم جميعاً

...هو توحيد بلد...

.لم يكن منقسماً كما هو اليوم...

أنا مؤمن بقدرتنا ...على مواجهة هذا التحدي

وفي ذلك... ...سأحتاج إلى مساعدتكم جميعاً

...لذا فليبدأ التعافي اليوم...

.ولنكتب التاريخ معاً...

.أشكركم جميعاً على خدماتكم المستمرة

.والآن، لنتابع العمل

.اسمحا لي ببضع لحظات

أعتقد أن علينا بحث إمكانية .تحويل "أشر" إلى شخص غير مرغوب فيه

.لا أرى أنه من الحكمة إشعال حرب .لقد فزنا بالبيت الأبيض للتو

.وهو الوقت الأمثل لتوجيه الضربة

--إنه الوقت الذي نملك فيه العاصمة - .يجب التعامل مع "أشر" بحذر -

سيدي الرئيس؟

."التقط أنفاسك يا "دوغ .لقد نجونا للتو من سقطة شديدة

...سيدي، نائبة الرئيس

إنه من الأشخاص... .الذين كنا نضطهدهم بشدة في مجلس النواب

.لسنا في مجلس النواب. نحن هنا

.أمامنا فترة رئاسية كاملة

،سنتمكن من تحقيق الكثير من الإنجازات .ثلاثتنا معاً

.أنا ممتن لذلك يا سيدي

.لكن "مارك أشر" سيصبح مشكلة

.كل شخص يتحول إلى مشكلة في النهاية

."سيتم استبعاد "لي آن

ماذا؟

لماذا؟

.لقد ارتكبت خطأ

هل يجب أن أستعد لشيء ما؟

يريد الزوجان "أندروود" التعامل مع الأمر .بشكل غير مباشر

إذاً، ما الموقف تحديداً؟

.سيتم استبعادها

.حسناً، لكن الحملة قد انتهت

هل هناك ضرورة لقول أي شيء؟

علينا تبرئة هذه الإدارة منها .ومن أعمالها

.من أساليبها

.يجب إظهارها وكأنها سربت شيئاً

.استعن بمعارضينا

.سيسعدهم مجاراة الموقف

حين نرد، هل نرد بشكل رسمي أم...؟ - .بشكل رسمي -

ما الذي فعلته؟

.كان حكمها على الأمور في غاية السوء

.إنني أوصيك بالكتمان

."لقد فزنا يا "سيث

.لا بد من إجراء تغييرات

.تعرفين بابتعادي عن السياسة .يدهشني اتصالك بي

.أنت صحفية محترمة جداً

.أشارك فقط في مراسم التنصيب والحفلات

.إذاً لا بد أنك سمعت باستبعادي

.إنهم لا يروون القصة كاملة

ماذا حدث؟

سرق أحد معارفي وثائق سرية ...من وكالة الأمن القومي

."وهرب إلى "روسيا...

.إنهم يلومونني على ذلك

ما الذي سرقه هذا الشخص؟

.هذه هي المشكلة

.لا أعرف

...إن استطعتِ العثور عليه والتحدث معه

.فسيؤكد لك أنه لا صلة لي بالأمر...

من هو؟ ما اسمه؟

."آيدن ماكالن"

.سيوافق على التحدث معك. فهو يحترمك

.أخبريه بأنني بخير

.بأنني سأكون بخير

.أنا أؤمن بالتواجد العسكري

.نحن هناك من أجل النفط .لا داعي للتظاهر

.إنني لا أنكر أهمية حماية مصادر النفط

.لكن من مصلحة العالم أن نراقب

نراقب العالم أم النفط؟

.كليهما

هذا يفسر اهتمامك الشديد .بالقطب الجنوبي

.بالفعل أصب تركيزي على الأشياء والناس

.أميل إلى التعلق العاطفي

لكنني أعتقد .أن هذا يجعلني أفضل في عملي

وعلام تصبين تركيزك حالياً؟

."بتروف"

..."و"أحمد الأحمدي

.كبداية...

.أنا-- آسف

--كنت

.سأعرض عليك هذا غداً

.أجل، غداً

.أعتذر عن المقاطعة

.إنه أحد كتاب الخطب

.يتمتع "توم ييتس" بشهرة واسعة

،إن كانت كتبه مقياساً .فمن الواضح أنه عاش حياة حافلة

.كان أبي يرتدي جوارب مخططة

هل تظنين أن الرئيس سيتعاطف مع أهدافنا؟

.أهدافنا؟ هذا افتراض جريء

هناك أقاليم مهمة في العالم ...لأمننا القومي

.ولا بد من حمايتها...

هل تودين حضور حفل التنصيب الرئاسي؟

.لا، لا أستطيع

دائماً ما يحدث شيء فظيع .حين أحضر حفلاً

.بالمناسبة، ليس لزوجي من يدبر أمره

.على الإطلاق - .ليس هذا ما أطلبه -

حقاً؟

إنني أطلب منك المساعدة .يا سيدتي نائبة الرئيس

.هذا كل شيء

.طاب مساؤك

.يا إلهي، ادخل. آسف

.اجلس - هل سنمارس التدريبات الليلة؟ -

.لا أظن أن وقتي سيسمح بذلك

.لكن تعال واجلس قليلاً

.سأتفهم إن كنت مشغولاً

.لا، اجلس معي قليلاً .أريدك أن تستمع إلى شيء

.هذا فجر حقبة جديدة

.إنه وقت السلام

.وقت احترام الماضي وتقبل المستقبل

...وقت

وقت لأي شيء؟

.وقت لسماع كل الأصوات

...لأن أشد ما يشعرنا بالوحدة

...والرعب...

.هو الشعور بأننا غير مسموعين...

ما رأيك؟

.كلام مثير للاهتمام. يعجبني

--هذا جزء من - .خطاب تنصيبي، أجل -

وماذا بعد؟ ماذا ستقول؟

.أيها الأمريكيون، إنني أسمعكم

.سواء كنتم قد انتخبتموني أم لا

.أسمعكم جميعاً

ما كان سيكون رأي جد جد جدي ...في هذا الكلام

في تصورك؟...

.أنه مهيب

.بالمعنى الأصلي للكلمة

إلى متى ستبقين في المدينة؟

.في الواقع، سأسافر الليلة

.ظننت أنك ستحضرين حفل التنصيب

.وصلتني معلومات ويجب أن أتحرك

ما هي المعلومات؟

.اتفقنا على قواعد الحديث عن العمل

حقاً؟

.هذا من حقك

ما رأيك في "لي آن هارفي"؟

.أرى أنه من الصعب فهمها

.هذا ما يعجبني فيها

هل تثق بها؟

.كيت"، توقفي"

.تبدو متعباً

.أعمل ثمانية أيام في الأسبوع

،تبدو متعباً دائماً ...لكنك الآن تبدو متعباً

.بطريقة غير مثيرة...

.آسف لأنني خيبت أملك

.في الواقع يجب أن أعود

ألم يتأخر الوقت على العودة إلى العمل؟

.أنا هناك منذ الثلاثاء الماضي

...بصراحة

...أعرف أن كلامي يبدو غريباً، لكنه...

.أكثر مكان أفضله...

...تقول ذلك بطريقة

.آلية جداً...

.لا أعرف

ماذا أقول رداً على ذلك؟

.أريد فقط الاطمئنان عليك

،إنني أسأل عنك فحسب .عن الشخص الجالس معي الآن

أين سرحت يا "توم ييتس"؟

.مرحباً

.كنت أبحث عنك

.من الواضح أنك لم تبحث بما يكفي

.أريد التحدث معك

.حسناً

.لقد اكتفيت

.من كتابة الخطب

.لم أعد أريد هذا العمل

.أريد العودة إلى ما كنت أعمل فيه

...مع احترامي. أعرف

...أن كتابة الخطب لا تقل عن الكتابة...

.لكن هذا ليس ما أريد القيام به...

.حسناً

هل أنت متأكدة؟

.أجل

.سننقلك إلى عمل خارجي

لكن عليك إيجاد سبب يصرح لك .بالتواجد هنا

"تعيين (مارك أشر) مستشاراً خاصاً للرئيس"

مستشار خاص؟ هل تمزح؟

--هناك تخمينات بأنه بالفعل - .ليست تخمينات -

"يعرف الناس أن "مارك أشر .يعمل لدينا بصفة ما

أليس هذا كافياً؟ - .نقّح هذا البيان -

وكأننا ننادي بالتعاون .بين الأحزاب، وما إلى ذلك

.أعده تحسباً

.بكل سرور - .هذا كل شيء -

.أعرف أنك غير راض عن هذا

ماذا فعل ليكون جديراً باللقب؟

.الأمر لا يتعلق بجدارته - .يحصل بالفعل على مذكرات سرية -

لم تريد ذلك؟

من هي؟

.آسف، نائبة الرئيس

.ما تريده هي، هو نجاح هذه الإدارة

وما أريده أنا هو أن تقرّبه إليك

.وتتعرف عليه

نريده أن يتصور بأنه يتولى أمرنا .بينما نتولى نحن أمره

"إنها تلاحق "فرانسيس أندروود .منذ فترة طويلة

.لا أريد التحدث معها - ."آيدن" -

كيف عرفت بأنني هنا أصلاً؟

.السيدة "بولدوين" صحفية ممتازة

.حديثي العلني لن يفيدني ولن يفيدك

.ستخبرها كيف تلاعبت بالمزاج الأمريكي

.كيف ساعدت في سرقة الانتخابات

.عندها سينتهي أمري - .أنت ضيف الدولة الروسية -

.أريد استعادة جواز سفري

جواز السفر الأمريكي .هو آخر شيء سيحافظ على سلامتك

.سأجازف

.هذا سيجعلك مشهوراً

.ستشتهر بأنك وطني شريف

.لا أريد الشهرة

.لكنك تريد أن تكون حراً

"استدعاء للشهادة"

أنفقتم 15 ألف دولاراً في مطعم "كابيتول غريل"؟

ماذا تأكلون بحق السماء؟

--يستغل "روميرو" لجنة الأخلاقيات - .إنه التزام مالي -

.ويجب أن تكون أكثر حكمة

كيف تخفي ذلك؟

.أريد إعفاءه من مهامه في اللجنة

.عينه في لجنة العلوم ."قد تعجبه اجتماعات "ناسا

.أود تأجيل ذلك

روميرو" على وشك أن يصبح" .حليفاً للرئيس

لماذا؟

.لأنه تمكن من اكتشاف تنصتك عليه

.لأنه مثابر

لأنه بعد 4 أعوام، سيكون 35 بالمائة .من ناخبي "أريزونا" من أصول لاتينية

.لأنه يمثل المستقبل

.هكذا يبدأ الأمر

.يجب أن أعود إلى الكونغرس

أتعرف يا "دوغ"؟

أنا وأنت هنا منذ أمد بعيد .وها نحن نرى تغير الحرس القديم

وهو يتغير لأن ذوي المناصب العليا .ينسون كيف وصلوا إلى القمة

يحاول "روميرو" تغيير الحرس القديم ."يا "دوغ

.ونحن الحرس القديم

"إن لم يكن عضو الكونغرس "ووماك ....يخفي شيئاً

.فليس هناك ما يخشاه...

كلنا نخفي شيئاً ."يا حضرة عضو الكونغرس "روميرو

.حان وقت تغيير القيادة

...يود الرئيس أن يكون صديقاً لك

.لكنك تجعل ذلك في غاية الصعوبة...

يمكننا أن نضمن رفع حظر الهجرة .الأسبوع القادم

بربك، هل سنفعل هذا ثانية؟

تقدمون لي لفتة عنصرية، وما المقابل؟ أصبح صديقكم إلى الأبد؟

.الحظر لن يستمر أصلاً - ما الذي يهمك؟ -

.اهتمام الرئيس - .أنت تحظى به -

.اهتمامه كاملاً - .هذا يكفي -

ما الذي تريده حقاً؟

.أريد زيادة التأمين الصحي كما كان

.هناك متقاعدون في دائرتي

هل اجتمعنا لأنك تريد زيادة في التأمين الصحي؟

بربك يا حضرة عضو الكونغرس

.وأريد مقعدين في مراسم التنصيب

--بقي يومان - .على المنصة -

أنت تتعامل مع الموقف .بشكل خاطئ تماماً

.أنت جئت إلى هنا، أنت سألتني

.وها أنا أخبرك

أريد أن أكون موجوداً ...حين يقول "فرانسيس أندروود" لي

.إنه سيزيد التأمين الصحي...

.إن فعل ذلك، سأكون صديقه

أعتقد أنني أتكلم نيابة عن الرئيس .حين أقول إن هذا لن يحدث

سيد "ستامبر"، إنني أقدر تماماً ...ما تؤديه من عمل لصالحه

.لكن كلينا يعرف أن كتلتي تكبر...

.لا أريد سوى سطر واحد في خطابه

.مقعدان وسطر واحد

.يا لجرأته

.قلت له إنه أمر مستبعد جداً

.أستطيع الرد عليه بالرفض القاطع - .ويمكنك منحه سطراً -

.لا يمكن الاعتماد على وعوده

."اسمع، إنني أعرف "أليكس ."التقينا في حملة "كونواي

.إنه لا يتراجع عن مواقفه

سيدي، يجب أن نتوخى الحذر الشديد .فيما نمنح

إنه قادر على التسبب في متاعب جمة .لهذه الإدارة

.إنه يطلب لفتة كريمة منك

.أظن أنه يطلب ما هو أكثر من ذلك

.أتفق معك تماماً

.إنه يلاحق الذين نجحنا بفضلهم

وهو ليس مخطئاً، أليس كذلك؟

هناك بعض الأشخاص في القيادة .قد مضى زمانهم

.اسمع

يقتصر دوري على إطالة فترة رئاستك ...من 4 إلى 8 أعوام

.ولكن القرار لك، بالطبع...

...لكننا نتحدث عن مقعدين

.وسطر واحد...

.أعطه ما يريد

."أليكس"

.تيلدا". كم تسرني رؤيتك"

كيف حالك يا حضرة عضو الكونغرس؟ - .بخير -

.كم يسرني مجيئكما اليوم. إنه يوم حافل

اسمعا، لم لا تأخذان مقعديّ؟

.شكراً، لكن لدينا مكاناً على الممر - .أنا مصر -

ستكون في مرمى بصر الرئيس .حين يقول ما تريد سماعه

.أرجوك. يمكنني الجلوس في أي مكان

.حسناً

."شكراً يا "مارك - .بكل سرور -

"(مراسم تنصيب (فرانسيس أندروود"

،"أنا، "فرانسيس جاي أندروود ...أقسم بصدق

،"أنا، "فرانسيس جاي أندروود ...أقسم بصدق

...أن أنفذ بإخلاص

...أن أنفذ بإخلاص

."مهام رئيس "الولايات المتحدة

--مهام رئيس

.أجل، ها قد عدنا ثانية

.وزير الخارجية

.هذا ما كنت أريده

.هذا كل ما كنت أريده

.هذا ما وُعدت به

،وها أنا الآن ."رئيس لهذه "الولايات المتحدة

.أنت مهدتم هذا الطريق أيها الأمريكيون .أنتم انتخبتموني

هل أنتم مرتبكون؟

هل أنتم خائفون؟

.لأن ما ظننتم أنكم تريدونه قد تحقق

،وها أنتم، تحدقون فيما يحدث ...فاغري أفواهكم، مشدوهين

تتساءلون إن كان هذا... .ما تمنيتموه فعلاً

.هذه الديمقراطية، ديمقراطيتكم انتخبتني

...إن ظننتم أنني وصلت بصعوبة

فقد بدأتم تفهمون ما أنا مستعد... .للقيام به من أجل البقاء

...أنظر إلى هذا الحشد المجتمع اليوم

.وأعرف أن هؤلاء ليسوا مؤيدي...

...إنني أنظر إلى أشخاص ينتظرون

،بابتسامة على وجوههم... .ينتظرون دورهم

...الأكثر شراسة بينهم

هم الأوسع ابتساماً... .والأشد تصفيقاً

.السلطة تشبه العقارات

هل تتذكرون؟

.والرب شاهد علي - .والرب شاهد علي -

"(مراسم تنصيب (فرانسيس أندروود"

...أيها الأمريكيون

.إنني أسمعكم...

.أسمع كل أصواتكم

...أسمع كل معاناتكم

...ومخاوفكم، والأهم من ذلك...

.أنني أسمع آمالكم...

.الفرصة والأمان هما مرادنا جميعاً

...وفي الأيام المائة الأولى لرئاستي

سأطلب التعاون من كل الأحزاب... ...وأكرس إدارتي

.حكومتكم، لتوفيرهما...

...لقد طال تجاهلنا لكبار السن منا

.والرعاية الصحية التي يعتمدون عليها...

...لهذا فإنني ملتزم

بإصلاح التأمين الصحي قبل أن أكرس... .بنساً واحداً للبرنامج الرئاسي

.كان برنامج "أميركا تعمل" مجرد بداية

...يجب أن نتعلم العيش بدون امتيازات

.لأننا لسنا شعباً مرفهاً...

.أنا مؤمن بتعبكم

.أنا مؤمن بعملكم الجاد

.وما أعدكم به اليوم هو الوظائف

لم لم تعطه سطراً واحداً؟

.نحن لا نمنح شيئاً لغير المخلصين

لم تكن الرسالة .التي بعثت بها اليوم له فحسب

.أليكس" يتغذى على العقاب"

.وأنا أيضاً

هل يستحق القتال؟ - .لا يوجد حياد -

أتوقع الولاء التام .وإلا أصبحت عدوي

.مفهوم يا سيدي الرئيس

فيم تفكرين؟

فلتنطق ألسنة البشر"

فلتشارك كل المخلوقات

"فليخرج الحجر عن صمته

.يحن قلبي إلى تلك الأغنيات الوطنية

.أرجوك أن تباعدي بين ذراعيك وساقيك

معذرة؟

.وإلا لن تُجرى المقابلة

.لو سمحت، فلتخلعي سترتك

.أنا صحفية - .أعرف -

."قرأت مقالاتك بينما كنت في "لندن - .أنا لست جاسوسة -

.أعرف أنك لست جاسوسة

ألا يزال هناك من يستخدم تلك الكلمة؟

.لن تُجرى المقابلة هنا - --لقد اتفقنا -

.يجب أن ننقلك إلى موقع آخر

.وأنا آسفة، لا يمكنك استخدام فريقك

.هذا غير مقبول - .إذاً يجب تأجيل المقابلة -

.لا يمكننا الوثوق فيمن معك

"وبالطبع لا تريدين تعريض السيد "ماكالن للخطر، أليس كذلك؟

هل ستأتين يا سيدة "بولدوين"؟

.ويجب أن يبقى هاتفك النقال هنا

.شكراً

.لديك الكثير من المؤيدين

.أياً يكن ما قاله الرئيس أو لم يقله

هناك أشخاص يتحرقون شوقاً .للعمل معك

.يجب أن أخبرك

إنني أشجع الجمهوريين ."على إعادة تشكيل لجنة "إعلان الحرب

.للتحقيق في أمر الرئيس

.يا لها من جرأة

.إنني لا أحاول إثارة إعجابك بذلك - .هذه مجازفة -

أنت في غنى عن صنع عدو .في البيت الأبيض

.لكنك في البيت الأبيض الآن

وما صفتك بالنسبة لي؟

لم لا تتركني أساعدك؟

ليس من الضروري أن يخسر الجميع .كي تفوز أنت

أليس كذلك؟

هل "شون جفريز" موجود؟

من المتصل؟

من أنت؟

."أنا أعمل لدى "توم هامرشميدت

.لا أفهم لما تم تحويلي إليك

.موظفة الاستقبال صديقتي

....أنا أعرفه وهي تعرفه

.أحاول الاتصال به طوال اليوم

.أستطيع أخذ رسالة له

.لا، سأتصل به لاحقاً

....اسمع، لم يعد يعمل هنا، لذا

.أنا حبيبته

.لا بأس

من أنت؟

.لا عليك

."مرحباً. أنا "سيث غرايسون .أحمل لك خبراً

.لي آن هارفي"، يتم استبعادها"

.أجل. تم فصلها

أجل، أنت الشخص الوحيد .الذي أخبره بهذا شخصياً

.حسناً

.إنني أكتب البيان الصحفي الآن

.حسناً، إلى اللقاء

."مرحباً. أنا "سيث غرايسون

.أجل، أحمل لك خبراً

كان فريق "كيت بولدوين" جاهزاً .لكن خدمات الأمن الاتحادية استبدلت الفريق

.هناك شيء على أسنانك

هل نعرف إلى أين سيذهبون؟

.لا، لكن لا يزال تعقبهم جارياً

."ما كان يجب أن تقابله "كيت بولدوين

.يجب ألا تتم هذه المقابلة - .لا يزال لدينا وقت -

.لا. ليس لدينا وقتاً

.يجب أن نداهم المكان

.قد تكون هناك عواقب غير متوقعة

لا أظن أن "آيدن" سيكشف عن شيء .يعرضني للخطر

.أو يعرض أي شخص آخر للخطر

منذ متى بدأت معرفتك به؟

.منذ زمن بعيد

.هذا كل شيء

.يؤسفني أن ينتهي الأمر بهذا النحو

.لا أحتاج إلى شفقتك

هل أنت جاهز؟

.تباً

."لا أجد الزر الذي يحمل حرف "إف .لا بد أن أحدهم قد سرقه

.بالتأكيد سيظهر في مكان ما - ."توم" -

.تبدو وسيماً جداً في حلة السهرة

كنت أتصرف كرجل ...يستطيع ارتداء حلة السهرة

وفجأة أصبحت رجلاً... .يستطيع ارتداء حلة السهرة

.هذا الزر سيفي بالغرض الآن

.رأيت للتو أن "إريك راولينغز" قد وصل

.أجل

توم"، سنلحق بك في الأسفل" .بعد بضع دقائق

.بالتأكيد

"يقول لي "ستامبر ..."إننا سنعرف موقع "ماكالن

.خلال ساعة تقريباً...

."تحدثت للتو مع "جاين دايفيس

.معارفها جاهزون ينتظرون

.سيتم الأمر بعيداً عنا

.سنكون مدينين لها

.مظهرك رائع

.يليق برئيس

.مظهرك جميل

.يليق بنائبة رئيس

.ها هو

."ليلة وفاة "زوي

من يشبه في رأيك؟

.مجرد رجل أبيض ينتظر القطار

.انظري عن كثب

...أعرف من تظن أنه قد يكون، لكنني

.لست متأكدة...

.أغلق هذا الباب

كان ابن "جيرالد فورد" يتسلل صاعداً ...هذا الدرج إلى السطح

.ويشغل أغنيات "ليد زيبلن" لأصدقائه...

.المراهقون لا يتغيرون، أينما كانوا

...وهنا

.أطفأ "فيكتور بتروف" سيجاره...

.يبدو أنه رجل مميز جداً

.إنه كذلك، صدقني

.وأنت مميز أيضاً

.لست متأكداً من ذلك

ماذا تفعل؟

.آسف

وعلام تأسف؟

.ظننت أنك تريد شيئاً لا تريده

ما الذي أريده في تصورك؟

--يمكننا الصعود. فأنا

يُقال إن الجزء الأضعف ...في جسم الإنسان

.هو الحنجرة...

وإنك لا تعرف شعورك الحقيقي ...تجاه شخص ما

.إلا حين يضع يديه حول حنجرتك...

...فأخبرني

بم تشعر الآن؟

.تهانيّ يا سيدي الرئيس

،قبل أن أنسى .طلبت مني "لي آن هارفي" أن أبلغك التحية

كيف حالها؟

.طلبت مني أن أقول لك إنها بخير

.إنها ستكون بخير

أجل، ما معنى ذلك؟

.ستأخذ عطلة من العمل .على الأقل، هذه تسميتهم للأمر

.لكن يبدو أنه يتم إخراجها من الإدارة

.إنها من أخبرتني بمكانك هنا .اقترحت علي التحدث معك

استعانت "لي آن" بخدماتك، أليس كذلك؟

هل أنت صديق العائلة؟

.أجل

هل سنبدأ المقابلة الآن؟

.لا، لا، نحن نتحدث فحسب

.لكن علينا أن نستعد بعد قليل

آسف، أيمكنني--؟

أيمكنني الاستئذان لحظة قبل أن نبدأ؟

.أعتقد ذلك، تفضل - .حسناً -

.أجل، أحتاج إلى استنشاق الهواء

لا، أحتاج إلى بضع لحظات بمفردي، اتفقنا؟

.بالتأكيد، استنشق الهواء - .حسناً -

.اسمع. اسمع، اسمع

.أريد هاتفك

.أحتاج إلى هاتفك

.خذ هذه الساعة

.اتصال واحد

مرحباً؟

.لي آن"، هذا أنا"

."يا إلهي، "آيدن

.أعرف أنك في ورطة. سأخبرك بالخطة

.أحضري قلماً. دوني هذا الرقم

.إنه محام. سيخرجك من البلاد

.حين تصبحين في "روسيا"، أستطيع حمايتك

.آسفة

لماذا؟

كم بقي لي قبل أن يأتوا ويأخذوني؟

.إنهم في الخارج

وإن هربت؟

.سيتعرض الناس إلى أذى .أنت لا تريد حدوث ذلك

."أحب "تكساس

...ربما بسبب الشمس والغبار

لكن الناس يغمضون عيونهم قليلاً... .حين يلقون التحية

.ولطالما أعجبني ذلك

.ما كان يجب أن أرحل

.لطالما أحسنت إلي

.كنت أحب والدتك

.كنت أحبها كثيراً

.إنني آسفة بصدق

.لا تأسفي

هناك حارس في الطابق الثاني .وهو يعمل معنا

سيرافقك إلى إحدى الزوايا .حيث تنتظر سيارة أجرة

...شخص ما سيفتح الباب. فعليك

.أن تركب...

إذاً، ألا تفتقدين "تكساس"؟

.بل أفتقدها

.إنني أبحث عن السلام في هذه المحنة .وأنت لا تساعدني

.بضعة أسئلة أخرى فحسب

.سأنقل محل سكني

--حصلت على وظيفة جديدة - ."سيد "بارنز -

.لقد حكموا بأن وفاة ابنتك حادث

.بدأت أشك في ذلك

--أيمكننا مناقشة أمر أو أمرين - أتعرف؟ -

.لا أستطيع الاستمرار في هذا

.كف عن الاتصال بي من فضلك

.لن تُجرى المقابلة

.سيرافقك شخص ما إلى فندقك

.سيدي الرئيس

أرجو ألا أكون .قد تأخرت عن الحفل

أعتقد أنك جئت في الوقت المناسب .لتدخل بأسلوب مهيب

...حين بدأ الأمر، لم أتخيل نفسي

.واقفاً هنا معك الليلة...

.تهانيّ يا سيدي الرئيس - .أكرر شكري -

هل أنتظرك؟ - .لا، لا، سأراك داخل الحفل -

...إذاً

كيف كان "روميرو"؟...

يريد "روميرو" أن يعيد الحزب الجمهوري ."تشكيل لجنة "إعلان الحرب

.يا لها من هدية رائعة بمناسبة التنصيب .لا تقل إنك فوجئت

.لم أفاجأ

.سأراك في الداخل. تناول شراباً

.تبدين مذهلة

."كانت ليلة طويلة يا "فرانك

.يجب أن أعود إلى المنزل - .بربك. امنحيني هذا الشرف -

.ليس الليلة

.دوغ". تبدو وسيماً"

.شكراً يا نائبة الرئيس - أرأيت "فرانسيس"؟ -

.لم أره منذ بعض الوقت

.بدأ الحضور في الانصراف من الحفل .أريده أن يودعهم

.أمرك يا سيدتي. سأخبره - ."دوغ" -

.لدي سؤال بسيط

ما هو؟ - لم لم تكن موجوداً وقت قطع الرأس؟ -

ماذا؟ - ."ليلة قطع رأس "جيمس ميلر -

.كنا موجودين جميعاً، نحن الأربعة

."أنا و"فرانسيس" و"توم" و"لي آن

لم لم تكن موجوداً؟

،"إن رأيت "فرانسيس .أخبره بأنني أبحث عنه

.أمرك يا سيدتي

.ظننت أنك قد ضللت طريقك - .لا -

.كنت أحتاج إلى استراحة فحسب

هلا نودع ضيوفنا؟

.لا، لا تزال الليلة في أولها

.انظر ماذا وجدت

.سيعيدون تشكيل اللجنة

.ظننت أننا قضينا على تلك اللجنة

.لا يموت شيء في مجلس النواب ...كل ما في الأمر

.أن جمهوره يتضاءل شيئاً فشيئاً...

.هذا أمر خطير - .أعرف -

.لكن دعينا نستمتع بباقي الحفل

.مرحباً

أخبرني، ما عملك هنا؟

.أعمل لديهما

طلب الرئيس التأكد من وصولك .إلى المنزل سالماً

.أعددت لك سيارة

.أريد البقاء لبعض الوقت

.الرئيس لديه اجتماع في الصباح الباكر .تفضل

مرشدة الجولات؟

ماذا؟ - .أجل -

ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا أفعل بشأن مرشدة الجولات؟

غرفة اجتماعات الصحافة يا "توم"؟ هل أنت جاد؟

.لم أتصور أن أحداً سيهتم

...إذاً، هل

أبقيها بوظيفتها أم أفصلها؟...

.كان تصرفاً غير احترافي من جانبها

.إنها بارعة في عملها

."توم"

.لا تخن زوجتي

."السيد "بارنز

هل تريد تناول القهوة في مكان ما بعيداً عن هذه الأجواء؟

.لا أنفك عن التفكير في كلامك

.وجدت هذا بين أغراضها

.كان عيد الأب

.آخر مرة تتصل بي

.لم نكن مقربين

.فاجأني اتصالها

....كنت سعيداً بالطبع، لكن

أيمكنني الاحتفاظ به؟ - .أجل -

.لم أعرف

.أنها في ورطة

حين سألتني الشرطة إن كنت أعتبرها :شخصية انتحارية، قلت

."ربما"

.لم أعرفها جيداً

.ولا أنا

.سأتحرى عن هذا

.حسناً

.أشكرك

مقال في "بوليتيكو" و5 دقائق في برنامج أخبار صباحي. هل البيان الصحفي ضروري؟

.ستأخذين عطلة

قال البيان الصحفي إنك ستأخذين عطلة .للتفكير في خياراتك المهنية

.يجب أن يبدو الأمر حقيقياً .تعرفين ذلك

ماذا لو أرادوا مقابلتي؟

.عندها سيقابلونك

يمكنني أن أطلب من الأمن مرافقتك .إلى الخارج

"إذاً، بعدما أصبح "أشر مستشاراً خاصاً هنا، ما دورك؟

.كما قلت، سيتصلون بك لو احتاجوا إليك

.يمكنني أن أكون صديقتك

.ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا

.ليس لي أصدقاء

."أنزلته في السفارة الأردنية في "باريس

متى ننوي إخراجه؟

فهمت أنكما لا تعرفان بعد ..."ما قاله السيد "ماكالن

."للرئيس "بتروف...

أريد إعادة "ماكالن" إلى هنا .بأسرع ما يمكن

من الأفضل ألا تحدث هذه الأمور .على أرض أمريكية

.أجل، لكنني أتخذ تلك القرارات - .بالطبع يا سيدي الرئيس -

واطمئنا، لا توجد لأي منكما .أية بصمات في تلك العملية

إذاً، ماذا نفعل بشأن "لي آن"؟

لقد تورطت في عملية تزوير انتخابية .بحق السماء

.لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء

.أجل، وكذلك فعل الكثيرون

.أجل، لكن بعض الناس يمضون نحو نهايتهم

من الصعب معرفة الجديرين بالثقة .هذه الأيام

أليس كذلك؟

ترجمة مي بدر