Original subtitles

Ez a t�rt�net a dolgos �s t�rekv� amerikai olajvad�szokr�l sz�l,

akiket �gy is neveztek: "Wildcatter".

Az olajmez�ket pedig, melyeket kutatnak: "Wildcat", vagyis "Vadmacska"

Az els� telepesek csontj�b�l �s v�r�b�l sz�letik a m�lhatatlan csoda - ez Amerika.

V�gigszond�zt�k a f�ldet Pennsylvani�t�l a kaliforniai Kettleman Hillig,

hogy felsz�nre hozz�k Amerika legnagyobb kincs�t, a ma vil�g�nak �ltet� elem�t.

OLAJ!

Tess�k. Egy doll�r.

�GY EGY DOLL�R�RT

Nagy olajmunk�s sztr�jk Kaliforni�ban! A leg�jabb h�rek 2 cent�rt!

Nagy olajmunk�s sztr�jk Kaliforni�ban!

Van itt �pp el�g, haver.

Ja, b�rcsak lenne felszerel�sem...

...ter�letem az van, m�gpedig �g�retes.

Van ter�leted? T�nyleg?

Ide s�ss, ez az �n f�ldemb�l van.

Szagold meg! 250 m-r�l szedtem, de elfogyott a cs�vem.

Nos, ha cs�re �s szersz�mokra van sz�ks�ged, itt van most Luther Aldrich.

Az a zsugori.

Luther Aldrich? Hol? Hol van?

H�, 6 centet k�rek! K�sz!

�tviszel a t�ls� oldalra, haver, ugye?

�n itt lesz�llok...

Hell�, Luther, �reg fi�! Nem l�ttam a kansasi olaj buli �ta.

- �n nem hiszem... - Csin�ltunk ott egy csom� p�nzt, ugye?

- Sand. John Sand... Most m�r eml�kszik? - Sand? �n nem hiszem...

Itt kezdem meg az els� f�r�somat. Lemegyek kb 500 m�terre, �gy el�g sok

- felszerel�sre lesz sz�ks�gem. - �h, felszerel�s?

Igen. Mr. Sand, term�szetesen. Nos, ker�lj�n beljebb!

Melyik k�rzetben gondolja a f�r�st?

Nos, a koncesszi�m egy �j k�rzetben van, innen mintegy 30 m�rf�ldre d�lre.

- Harminc m�rf�ld. Wildcat, mi? - Bizonyos fick�k �gy is nevezik.

Szersz�mok �s kell�kek...

- K�r�lbel�l 7000 doll�r lesz k�szp�nzben. - J�...

J�, rendben van. Akkor nyissunk egy sz�ml�t a nevemre...

- �s azt�n mikor a k�t bej�n... - Na, gondoltam! Egy m�sik �henk�r�sz!

- Ezek a helyek b�zlenek a sok lop�st�l! - Lehet, hogy le vagyok gaty�sodva,

de gondolja, hogy belefogn�k, ha nem hinn�m, van ott olaj?

Maga olajos ember, nem? Minden olajos ember �r�lt.

Becsaptak �s kifosztottak, gyakorlatilag t�nkretettek.

Mr. Aldrich, ebben egy milli� doll�r van! Ismer engem!

Nem ismerem. Nem is tudom, mi�rt mondtam ilyet.

Mit gondolnak maguk, hogy j� t�nd�r vagyok?

H�, testv�r! N�gy cent, ha ezen akarsz �tkelni. Egy�bk�nt menj a s�rban!

Ez mindenki m�sra is vonatkozik.

T�kmag, lenn�l sz�ves visszafarolni, hogy �tmehessek?

Nem lenn�k sz�ves! Tegy�k fel, hogy te farolsz vissza. �s ne h�vj t�kmagnak!

T�kmag vagy fiacsk�m, mit sz�m�t?

Tudod, te leszel s�ros, ha nem m�sz vissza!

- Menj arr�bb, haver! - �n Justin csizm�t viselek 4-es sarokkal!

Biztos, hogy j�l behorpasztj�k azt a kis alv�zadat.

�llj meg, vagy lel�lek!

Tedd le a hatl�vet�det!

John McMasters vagyok.

M�g soha nem hallottam r�lad. �s nincs id�m arra, hogy most kezdjem el.

Sz�p l�v�s, Harmony! Pont az orra f�l�tt!

Sajn�lom, hogy az orra olyan k�zel volt mag�hoz, pajt�s!

Mit k�vetett el? Visszabesz�lt?

Nem, semmi szem�lyes. Csak �ppen fosztogatni akarta a szersz�mokat.

Fosztogat�s? Igen, az rossz �zlet.

H�t nem sz�rny�? �ppen le akartam tart�ztatni.

Mi�rt nem tisztelik jobban az emberek a t�rv�nyeket?

Megyek haza, de ma este sem fogok j�l aludni.

Azt hiszem, � fog.

H�, mit k�pzel...? John!

Szia, Evie. Hogy van az �n �des spanyol kis hord�m?

Hol bujk�lt�l, dr�g�m?

H�, mi t�rt�nt? Ablakon ugrott�l ki?

Tudod, nem ford�tan�k h�tat egy h�lgynek.

- Szia, Larry! - Szia, John!

- Eldugt�tok el�lem... - Nem is volt�l a k�rny�ken.

Mostan�ban j�tt New Orleansb�l.

Vid�m term�szet. Soha nem volt t�vol otthonr�l.

H�, 50 dolcsi! Elrontod a gyereket!

Baba b�r�nyt nem lehet elrontani. Emellett van m�g 800 a zsebemben.

Egy j� hozam� olajk�t�rt kaptam az �reg Wilsonn�l.

Az�rt vagyok itt, hogy sz�rakozzam �s reggel m�r itt sem vagyok.

Te istenverte pr�rin kutya! Most meg hov� ugr�lsz?

Hallottam, sz�pen fejnek egy nagy kutat kint Kaliforni�ban.

Wildcat! Mindig csak ezt keresed! Mikor fogsz v�gre letelepedni, dr�g�m?

Mi a fen�nek, Evie? Utazni �s dicsekedni, dicsekedni �s utazni.

Tal�n m�g ott is olajat tal�lok, ahol nincs is.

Dobj egy steaket a t�zhelyre nekem a hozz�val�kkal! Addig megmosakszom.

H�, Feh�rke! �gy j�v�k vissza, mint a tavaszi szell�.

Ne hagyd, hogy azok a majmok ellopj�k a mogyor�dat!

Ahonnan �n j�v�k, ott gy�m�ntnak mondj�k.

Ez a besz�d, Feh�rke!

R�zf�v�s zenekar a f�rd�k�dban!

�h, eln�z�st!

Csapj az �szv�rekre, testv�r, azt�n fut�s!

Figyelj, haver...

N�zd, a t�kmag �jra!

K�nnyen m�regbe hozol, aminek nem lesz j� v�ge!

Ja, gondolom, nem akarsz belebetegedni. Nehogy a kezemnek fuss, T�kmag!

Azt hiszem, nem hallottad, mikor el�sz�r mondtam. Ne h�vj t�kmagnak!

Mi�rt ne, T�kmag?

Ok�. Mi�rt is keveredn�nk vit�ba?

- Egyik�nknek lehet, hogy f�jna. - Igen, �gy van. Egyik�nknek lehet.

Akarod haszn�lni a t�lat? �n m�r v�geztem. V�rj egy percet, el�k�sz�tem neked!

- H�t, k�sz, T�kmag! - Tess�k. Tegy�l bele egy keveset ebb�l a ginb�l.

Kiveszi az olajat.

- Olcs�bb, mint a v�z, egy�bk�nt is. - Igen.

- T�nyleg. Nem rossz. - El�g sz�p k�teg doh�nyod van.

Meg van vagy 6 vagy 7 ezer, ugye?

Felt�telezhet�en. �s most el�r�ntasz egy fegyvert?

Nem, nem, nem. Csak arra gondoltam, tal�n �rdekelhet egy k�t f�r�s�hoz...

- ... ak�r egy milli�ra is felfuthat. - �h, nem! Semmik�ppen, T�kmag!

�n nyugat fel� megyek, Kaliforni�ba. Szeretem a vad dolgokat.

Hallottam egy fick�t�l, ott j�l mennek a dolgok.

Nem akarsz egy m�g enn�l is vadabbat?

N�zd meg ezt! Felt�ratlan, sz�z koncesszi�! Harminc m�rf�ldre d�lre.

- Sz�val azt hiszed, van ott olaj, mi? - Fel�ll�tod a f�r��llv�nyt...

- �s f�lig m�r k�sz is vagy. Ott van olaj! - Honnan tudod, T�kmag?

- Ezeket nem k�rtyaj�t�kokkal szereztem. - R�gi b�ty�k, mi?

- Te is egy f�r�munk�s vagy, mi? - Ez az.

- Gyer�nk, mit mondasz, 50-50? - Nem!

Am�gy is t�l sok�ig tany�ztam errefel�. M�g a Szikl�s-hegys�gen is t�lteszek.

De v�rj csak, megh�vlak egy italra, hogy szerencs�s legy�l.

Ok�, Feh�rke! Gy�m�nt vagy mogyor�?

- H�, egy pillanat! Hova m�sz? - Engedj! Saj�t csokromat szedem, t�kfej.

- �lj le, �s edd meg a steakedet, John! - Gyer�nk, Feh�rke, �desem,

�ll�tsd fel ide a kis f�r�tornyodat! �s sz�p napot!

- A j�kedv� bar�tod kicsoda, John? - �? � T�kmag.

- Nevem Sand. John Sand. - Nos, John. K�t John.

Tenn�nk kell valamit! �sszekeverhet�nk benneteket.

- Keresek egy sz�p besz�lget� t�rsat mag�nak. - Ink�bb a whiskyn�l maradok.

- �gy hiszem, m�r van valakije. - Lehet, hogy h�zas.

- V�r r�d valaki otthon, T�kmag? - R�m? Nem.

- Nem, nem eg�szen. - De az�rt csak van valakid, T�kmag?

Persze. De � becs�letes, ez�rt is kedvelem. Ez lesz a neve! Becs�letes John.

Becs�letes John, Nagy John. Ez mindent helyre tesz.

Nos, sz�p az �let!

Feh�rke, ha elmondan�m, hogy voltam a Mississippin

dag�ly idej�n, mit gondoln�l, mi?

H�! Azt hiszem, itt a v�ge! Vel�nk volt el�sz�r.

- Veletek? - Igen.

Nos, nem is tudom...

- �gy n�z ki, t�rsas�gunk van, T�kmag. - Neked van t�rsas�god.

�pp erre gondoltam.

N�gy l�bbal verlek t�ged, T�kmag!

V�rj egy percet! Kaptam m�g egy es�lyt.

- Kapsz t�lem egy nyakkend�t. - H�, Ike �s Ed! Oszoljatok!

John, hagyd abba! Rossz h�r�t kelted a helynek!

T�kmag, beleval� vagy! �s m�g azt hittem, hogy csak fecsegsz!

Ja, mutogatta a k�s�t nekem.

Felideges�tett.

H�, mit mondt�l, hol is van a koncesszi�d?

- Harminc m�rf�ldre, d�li ir�nyban. - J�, j�.

Kimegy�nk �s megn�zz�k. Reggel.

- Sz�val, azt hiszed, ez egy olajmez�? - Tudom! Vess r� egy pillant�st!

A bek�pzelt geol�gusok szerint ez csak felsz�ni g�z, de �n azt mondom, olaj.

- T�kmag, azt hiszem, itt tal�lunk valamit. - Persze, hogy tal�lunk!

�s itt van a f�r�s k�z�ppontja.

Na, egy pillanat! Egy pillanat!

�n azt hiszem, ann�l az �reg kopony�n�l t�bb keresnival�nk lenne.

Nem, nem! Ne csapd be magad! Az �rt�kes r�teg itt van alattunk.

Te csapod be magad, majd ha s�s vizet kapsz a...

�n is olajmunk�s vagyok, j�l tudod. M�g soha �letemben nem f�rtam �rgelyukat.

Ide figyelj, �n m�r akkor olajat szedtem ki a f�ldb�l, amikor te m�g

az any�d szokny�ja mellett volt�l.

- Ha �gy gondolod... - Rendben, rendben, nyugi!

Valakinek f�n�knek kell lennie. Van egy egydoll�rosod?

- El�g k�nny�, nem? - Igen, biztos hamis!

- �n m�r csak ehhez ragaszkodom. V�lassz! - Fej.

Ok�, te vagy a f�n�k. Majd a kopony�n�l f�runk.

Most figyelj, T�kmag!

R�d fogadni �ppoly j� lett volna, mint arra a kopony�ra.

- Majd itt f�runk. - Ok�, f�n�k!

H�, �s mi a helyzet a doh�nnyal? V�g�l is mennyi van abban a k�tegben?

Nos, l�ssuk csak! Tegnap, m�g 800 volt n�lam, mikor meg�rkeztem az �jszakai...

- Ez a Feh�rke szemreval�, ugye? - De azt mondtad, hogy 7 ezred van!

Nem. Ezt te mondtad, T�kmag!

De ebb�l csak az �llv�nyzatot lehet telep�teni!

�n vagyok a f�n�k! A berendez�s megszerz�se az �n dolgom.

Csak b�zd r�m magad.

H�! V�rj egy percet, John!

Jobb lesz, ha nyitva tartanod a szemed a fosztogat�k miatt!

�n k�t rakom�nyt vesztettem el a m�lt h�ten.

Felb�relt engem, mikor bajban voltam, Mr. Aldrich. �n nem hagyom cserben!

�gy fogok gondoskodni az �ruj�r�l, mintha az eny�m lenne.

Igen, de azt hiszem, jobb lenne, ha semmi es�lyt nem adn�nk.

Gyer�nk, sz�llj le onnan, Eddie! H�, Harmony!

Hagyd b�k�n a szak�csk�nyvet! Gyere!

- J�v�k, rohanok! - Mr. Aldrich, nekem nincs sz�ks�gem...

Nem, nem! Ha a fosztogat�k kezden�nek valamit, Harmony majd �gyel r�juk.

Rajta!

H�t te vagy az, nagyfi�? Nem ismertelek meg el�sz�r.

Sz�p nap a futtat�shoz, nem igaz?

- Milyen futtat�shoz? - Az eszmefuttat�shoz!

''V�gy egy csipet s�t �zl�s szerint �s szolg�ld fel t�zforr�n...

...a csal�d �s a bar�tok �r�m�re.''

- Nem hangzik rosszul, mi? - Ha annyira �rdekel a f�z�s,

mi�rt m�sz embereket gyilkol�szni?

Ut�lok emberekre l�ni. Volt egy j� �ll�som, szak�cs voltam a Parsons farmon.

De j�tt n�h�ny marhatolvaj �s a sheriffnek megtetszett,

ahogy elint�ztem �ket. �s engem jel�lt ki itt erre a feladatra.

Mondjuk, itt van ez a citromos lep�ny!

Gondolod, hogy nem fanyar a citrom idegenek sz�m�ra?

Azok az �tkozott h�j�k! Folyton �ld�sik a kis gerlic�ket.

Kezeket fel! Gyer�nk, tedd fel!

- Nincs tr�kk�z�s! M�sszatok le! - M�ssz csak le el�ttem, fiacsk�m!

De ne agg�dj, a szeme k�z� l�v�k.

Nem, nem lehet! Eg�sz testemben remegek.

- Gyer�nk, fi�k! Ne t�tov�zzatok! - Kibiztos�tom a fegyvert.

Nem, ne l�j! Tal�n visszal�!

Rendben, �s most s�t�ljatok el!

Igen, uram!

Gyer�nk!

K�rlek, ne sz�lj senkinek semmit, j�?

Nem szoktam hozz� a fegyverekhez. Remegnek a t�rdeim.

Majdnem el�jultam, azt hiszem.

Most csak higgadj le, nagyfi�! Gondolj valami m�sra.

H�! K�zeled�nk! K�stold csak az utols�t!

- Igen! - Igen!

No, ki akart f�rni ann�l az �k�r kopony�n�l?

N�h�ny m�ter �s el�rj�k az alj�t.

Siker�lt elker�ln�nk Aldricht. Azt hittem, �szrevesz minket mostan�ig.

Dupl�n fogjuk visszafizetni Luthernek! Gyer�nk, te vad cica! K�pk�dj!

- Kezded �rezni, m�r van valamid, ugye? - Ja, mint egy csillog� holmi k�r�l a n�k!

El is feledkeztem a bar�tn�dr�l, T�kmag. Ne f�lj, lesz platina harisnyak�t�je!

H�, figyelj! L�pj h�tra! J�n m�r!

- Gyer�nk, �desem! Gyere fel, baby! - Le kellene z�rni!

Nem, hadd folyjon! Hadd nyitva a sz�j�t, �s sz�ljon.

Vigy�zz!

S�s v�z!

Mexik�i-�b�l!

Nos, legal�bb tudunk doh�nyozni.

Nyugi, T�kmag!

Azt mondj�k, �gy lehet meggazdagodni, ha el�g sok lyukat f�rsz.

Jobban j�rtunk volna, ha ann�l a kopony�n�l f�runk.

Ez biztos a r�tegv�z lesz, oldalr�l! Annak kell lennie!

A bar�tn�dre gondolsz, ugye?

Mi is a neve? Hogy n�z ki? Meg�r�l �rted, mi?

B�r biztos lehetn�k benne! Azt hiszem, szeret.

M�r j� ideje ismerj�k egym�st. De m�g nem k�telezt�k el magunkat,

gondoltam, ha ez a k�t bej�n, � idej�hetne, �s mi ketten...

Felejtsd el!

Ne cs�ggedj! Majd csak lef�runk egyszer, valahogy.

Ki j�n ott?

- Ez Luther aut�ja! T�nj�nk el! - T�n�s vagy b�rt�n!

Ezek meg�ssz�k! Ezek meg�ssz�k!

H�, v�rj meg!

Ok�.

Nyugodtan vezess, l�v�k neked egy galambot.

Az �g szerelm�re, ezek elmennek! Gyer�nk, te vagy a seriff! Csin�lj valamit!

Vajon mit csin�ltak az �n Barbara Fritchie szak�csk�nyvemmel?

Pofa be, te sz�d�lt sir�ly!

T�bb ezer doll�r �rt�k� berendez�sem veszett el egy sz�raz lyuk�rt!

Ha valaha visszaj�nnek m�g ide, olajban fogom megf�zni �ket! Saj�t olajukban!

Nem tal�ltak semmit!

Kocsma. Bili�rdterem.

M�g egyszer nem fog f�jni nekik! H�t, kocka! Ott van!

Hetes a mez�n k�v�l �s fizet.

Hat-egy, baby! Vissza vel�k! Ez van, gyerekek.

- Tizenegy. Fizet. - T�z passzol.

Nem tudok vesz�teni! T�rdig l�her�ben vagyok. K�v�nj szerencs�t, T�kmag!

Gyer�nk, baby, m�g egyszer! �, igen!

- Fizet. - Tess�k, uram!

K�tezer. N�zd, megdupl�zom!

V�rj egy percet, v�rj egy percet! Ennyi el�g.

A kock�nak k�gy� szeme van, tudod.

Ok�, T�kmag! T�kmag, � itt az igazgat�.

�gy van, mondja meg neki, T�kmag. Vetesse...

- Ne h�vj T�kmagnak! - De hiszen � h�vott T�kmagnak!

Az rendben is van. Az �, �s nem te!

Itt van, vegy�l neki h�t nyolc italt! Gyer�nk, T�kmag, menj�nk!

H�, hov� megy�nk ezzel a k�teg doh�nnyal, kisember?

Vissza Burkburnetthez.

�s kif�rjuk azt a kutat az �reg tin� kopony�j�n�l,

ahol egyszer egy fick� megpr�b�lt engem kicsin�lni. Eml�kszel?

H�, v�rj egy percet, tusk�!

Gondolod, Luther olyan bolond, hogy el�g neki 2000 az�rt, amit elvett�nk t�le?

Csak csin�ld azt, amit mondtam! Tedd azt, amit a f�n�k mond!

Csak n�zd �t azt a m�rleget! Tegnap megint hib�s volt.

- Hell�, Luther! R�g nem tal�lkoztunk. - Nos, uraim, mit lehetek �n�k�rt?

�k azok! �k azok! Csin�lj valamit, gyorsan! H�vd Harmony-t!

V�rjon egy percet! Nyugalom! Csak egy kis �zletet szeretn�nk.

Ne remegj ott, mint a kocsonya! Mi az �zlet?

Ki akarjuk fizetni a sz�ml�t. Persze, ha nem akarja a p�nzt...

Fizetni akarnak? Nos, mi�rt nem ezt mondta? J�jjenek be, uraim! �ljenek le!

�pp tegnap emlegettem magukat, vajon mi t�rt�nt Mr. Sanddel �s...

Engedd el Mr. McMasterst, te idi�ta!

- Nah�t, ez a nagyfi�! - Szia, Harmony!

- Minden rendben, Harmony... - Tess�k, Luther.

K�tezer a sz�ml�ra.

K�tezer? Nekem 7000-rel tartoznak!

Legyen m�r kicsit j�hiszem�! M�g mindig megvan a koncesszi�nk.

A t�bbit akkor fizetj�k, mikor az �j kutunk bej�n...

- �j k�t? - Persze!

Maga ad nek�nk eszk�z�ket �s felszerel�st.

Hogy mit adok maguknak? Harmony, h�vd a sheriffet! B�rt�nb�ntet�s kapnak, nem...

V�rjon egy percet, nyugalom! Rendben, megfogott minket.

- Nekiadjuk a kutunk tizenhatod�t. - Mi van? Err�l sz� sem lehet!

Term�szetesen nem! Mit...mit mond? A tizenhatod�t?

Nos, nem...nem, szigor�an k�szp�nzben k�t�nk �zletet.

Rendben, rendben. Akkor megkapja a nyolcad�t!

- Odaadn�d az egymilli� doll�r nyolcad�t? - Egy milli� doll�r? Maguk?

M�rmint 10 milli� doll�r. Megengedhetj�k magunknak azt a vacak nyolcadot.

- Gyer�nk, Luther... - Nem, nem. Csak a holttestemen kereszt�l!

Hol kap ilyen r�szesed�st, v�n teh�n tolvaj?

- �tmegyek a bankba magam. - V�rj egy percet! V�rj!

Nem tudom, mit mondjak!

�pp eleget mondt�l, mik�zben megpr�b�ltad beavatni ezt a csal�t egy biztos dologba.

Kem�nyen dolgoztam, hogy megkeressem azt a p�nzt.

Na, v�rjon egy percet! �n megfontol�sra �rdemesnek tartom a nyolcadot.

Azonban minek a nyolcad�t?

Mib�l gondolj�k maga k�t m�ni�kus, hogy most tal�lnak olajat?

Tal�n azt hiszi, hogy hurokba dugn�nk a nyakunkat,

ha nem tudn�nk, hol az olaj? Gyer�nk!

- Nem, �n m�g gondolkozom a nyolcadon! - Nos, j�. Rendben van. Belemegyek.

De nyolcadnak kell lennie! �s most al��rjuk a pap�rokat.

Harmony elmegy magukkal, hogy l�ssuk, nincs �tver�s.

�s ha maguk ketten nem csin�lj�k meg a kutat id�ben,

mennek a b�rt�nbe! Mind a ketten! �n nem fogok...

A fen�be... m�r megint ragad...

Meleg �tel...

- H�, Nagy John, gyere enni! - Ok�. J�l fog j�nni.

Itt van, fi�k. Egy m�sik Barbara Fritchie k�l�nlegess�g.

H�, minek kell ez?

Nevet adunk a k�tnak. Mit sz�lsz ehhez a n�vhez?

''Sz�p kedvesem, Betsy.'' Nos, meg vagyok �n �ldva...

Ok�, T�kmag. Mondd, mikor fogjuk l�tni ezt a l�nyt?

Tal�n l�tni fogod �t egy napon, ha bej�n a k�t...

Erre megvan az es�ly. Vess�nk egy pillant�st az utols� f�r�magra!

Mi ez? Megint ny�l?

Ny�lp�rk�lt � la pr�ri. L�ttem k�t sz�p k�v�ret ma reggel.

Nem menn�l �s l�n�l egy doboz babot a v�ltozatoss�g kedv��rt?

�lj�nk aut�ba �s menj�nk be Evie-hez egy steakre!

- Maradt vagy tucatnyi doll�runk. - Nem! Nekem j� a ny�l.

Esed�kes lenne m�r egy kis sz�rakoz�s! Sok az �t h�t itt, haver. Mehetn�kem van.

Te �s Harmony menjetek, ha akartok! �n m�g f�rok n�h�ny m�tert s�t�ted�s el�tt.

- K�l�nben is, levelet kell �rnom. - J�, ok�. �n megyek a v�rosba.

V�gig dolgozhatod az �jszak�t a r�tegv�zzel,

de az a l�ny kedvelhet t�ged, �gyhogy ne v�ltozz �t "Henry a Remet�"-v�!

Ber�molom az �lelmiszereket �s tal�lkozunk Evie mellett.

- H�! - Vigy�zzon, dr�g�m!

- Hadd seg�tsen a diak�nus! - K�sz�n�m!

�gy t�nik Molly n�ni �j l�togat�t kapott.

Igen. �gy n�z ki. De nem vagyok biztos benne.

A m�sik hely jobban fog tetszeni, kedves! Nem hotel, de t�bb, mint egy panzi�.

Otthonosabb egy olyan l�nynak, mint maga, kedvesem.

Vannak esti �sszej�vetelek, �s s�t�s-f�z�s.

- �n nagyon kedves, de �n... - Asszonyom, ha sz�lhatn�k egy sz�t...

�n �j itt, ez�rt nem ismeri Molly n�nit �s a diak�nust.

Molly elt�lt�tt egy kis id�t m�r b�rt�nben. �s a diak�nus...

...nos, alattomos ember lapul a nagy kalap alatt.

�s maga, n�nik�m, hagyja csak a k�s�t a f�z�j�ben!

Nem n�zne ki j�l, ha gyomron k�ne v�gnom. �s most t�n�s!

H�t, nagyon sz�pen k�sz�n�m!

Tudja, ahova mag�t elvitt�k volna...

...nos, egy magafajta l�nynak az lehet, hogy nem tetszett volna.

M�rmint egy aranyozott palot�ban �bredtem volna �s ijedtemben hazarohanok?

�, maga l�tnok?

Nos, el�g nyilv�nval� volt sz�momra. Tudja, mikor el�sz�r szavaztam,

any�m t�rt be, �s mondott el mindent a nagy, gonosz vil�gr�l.

- De az�rt k�sz�n�m! - Tudja...

�n m�g mindig �gy gondolom, kellene valaki, aki mag�n tartja a szem�t.

- Ez egy nagyon kem�ny v�ros. - �h, ez kedves.

- Micsoda? - Azt hittem, Galahad volt.

Galahad csizm�ban �s Stetson, j�ttek, hogy megments�k a sz�p Elaine-t a s�rk�nyokt�l.

- De a felsz�n alatt maga csak Modred! - Ezt hogy �rti, Modred?

Sir Modred. Az �sszes lovag k�z�l � volt a gonosz.

Nagyon sajn�lom!

Falhoz �ll�tott a sz�veg�vel, ugye?

Modred. Mondja csak, mit tud ezekr�l a Modred �s Galahad fick�kr�l?

L�ssuk csak. Ismerek egy Pete Galahadet. Sheriff Whizbangben.

Nem, nem. K�t m�sik fick�.

Megmondan� hol tal�lom Mr. Jonathan Sandet?

Kutat f�r a d�li k�rzetben.

K�r�lbel�l 30-m�rf�ldet kell utaznia. Tudok �nnek egy buszt.

�, nem, nem ma este! K�sz�n�m! Vacsor�zni fogok, �s reggel indulok.

Igenis, asszonyom!

- Felvenn�m a rendel�s�t. - L�ssuk csak. Milyen a csirke?

Ne rendeljen s�lt csirk�t, olyan, mint egy h�rom �ves ny�l.

- Ism�t megmentett a hal�ln�l is rosszabb sorst�l. - Gyer�nk, Lena...

Mondd meg neki, John McMasters csak egy �rtatlan b�r�ny.

Hozom a levest, de b�r�nyokkal nem foglalkozom.

Lena elsz�d�l a doll�r borraval�kt�l.

- �n a Nagy John McMasters? - Igen.

Hallott m�r r�lam, mi?

Igen, persze.

Meg sem lepi?

El�g j�l ismernek ezen a vid�ken.

�n m�r sokkal kor�bban hallottam mag�r�l, miel�tt ide�rkeztem volna.

A buszon, mi?

Igen. �gy van. Azt mondt�k, a Nagy John McMasters...

- err�l a fick�r�l lehet hallani. - T�nyleg?

J�l van, ne csin�ljon m�r bel�lem bolondot!

Mozgalmas este lesz.

Mit sz�lna, ha megh�vn�m a este h�tral�v� r�sz�re?

Az este h�tral�v� r�sz�re?

Igen. Annyit tudok m�r�l, hogy Elaine-nek h�vj�k.

Mit sz�lna p�ld�ul ahhoz, ha elvinn�m a rode�ra?

Nos, tal�n jobb, ha Lady Elaine maradok egy darabig.

Nem akarok semmif�le meglepet�st okozni mag�nak. Maga finom ember.

Lady Elaine, maga nem tud olyat mondani, ami meglepne engem.

V�rja ki a v�g�t, Sir Modred!

- Akar rendelni? - Persze! �s mit fog itt csin�lni?

Egyike azoknak h�lgy dobosoknak?

Nem, azokn�l sokkal fontosabb vagyok.

Ha tetszik itt nekem, lehet, hogy boltot nyitok.

- Mif�le boltot? - N�i feh�rnem�.

- Hogy milyet? - Feh�rnem�. N�i feh�rnem�.

N�i als�nem�? H�t, nem tudom.

Tudja, ezek a n�k ebben a v�rosban... nem tudom, mekkora ig�ny lesz r�.

- Ink�bb rendeljen! - Igen.

Nos, Lena, szerelmem, akarok egy steaket, m�reteset, f�lig s�lve.

Ugyanaz a zenebona! Semmit sem v�ltozott gyerekkorom �ta.

Le�ti a tejes palackot �s kap egy aj�nd�kot.

Hagyja abba, t�nkre fog menni!

Mr. Summers, csak egy pillanat! Szeretn�m, ha megismern� Lady Elaine-t.

�s Mrs. Summers.

Mr. Summers m�k�dteti az �ruh�zat, a legnagyobb �zletet a v�rosban.

Lady Elaine n�i feh�rnem�t �rt�kes�t. Szeretn�m, ha min�l t�bbet v�s�rolna t�le.

Nem figyeljenek r�, Mr. Summers! Teljesen �r�lt!

Igen, �n vagyok Sir Modred, a gonosz lovag.

Gonosz lovag? Tal�n r�szeg!

�h, n�zze, kezd�dik.

Lovagold meg, Henry!

�l m�g �s �nekel neki.

Azt hiszem, Henry nem tud �nekelni.

�, �gy �l rajta, mint egy hintasz�kben.

J�l van, emberek! Ki �l m�g Missouri Angyal�ra?

Gyerekj�t�k! Csak annyit kell tennie, hogy a l�ba k�z� fogja...

J�, akkor csin�lja!

Ki, �n?

Itt a k�vetkez� versenyz�, Nagy John McMasters!

V�rjon egy percet! �n csak...

Nagy John McMasters a mi k�vetkez� lovasunk.

L�tja, milyen boldogg� tette �ket?

Igen, igen. Sir Modredet lesz�rt�k!

Tess�k, fogja a sz�p Elaine sz�n�t �s viselje b�tran a lovagi torn�n, Sir Modred!

Nem tudom, mit besz�l a sz�p h�lgy, de vigy�zz r�!

� valami nagyon k�l�nleges!

Csak megn�zett mag�nak.

Igen.

Sir Modred fent van!

H�, mi c�lb�l van n�lad a lufi, Nagy John? Felereszted a leveg�be?

- Mindenki szereti Nagy Johnt, ugye? - Igen! J� fej, asszonyom!

H�, Nagy John!

Sir Modred m�g mindig fent!

Modred lent van.

Tudja, m�g soha nem sz�rakoztam ilyen j�l �letemben!

Mit csin�ljunk most?

Azt hiszem, enn�l t�bbet nem nagyon tehet�nk ebben a v�rosban.

- Szia, Nagy John! - Szia, Tom! Szia, Ed!

- Nos, j�v� ny�ron tal�lkozunk. - Igen? H�, merre tartasz?

- Ki Arizon�ba, egy �g�retes ter�letre. - Bizony.

�s mikor visszaj�v�nk, Rolls-Royce-ot fogunk vezetni!

Remek! Rem�lem, elkaptok egy macsk�t, ami t�nyleg b�mb�lni fog.

Boldog napokat!

Tom �s Ed Murphy! Rem�lem, szerencs�sek lesznek �s tal�lnak olajat.

El�g r�gen kopogtatnak a kapun.

H�, nagy a vid�ms�g itt! Mi ez?

Nem, nem akarjon oda bemenni! Ez csak egy t�ncterem.

Egy rossz t�ncterem?

Nos, nem, de ez egy olyan hely, ahov� a fick�k fizet�snapon j�rnak.

- Volt m�r ott? - Persze, de...

- Nos, akkor bevihet. - Nem, ez a hely hajlik a durvas�gokra.

N�zze, �n t�nyleg nem vagyok Piroska a mes�b�l.

Az�rt j�ttem ide, mert l�tni akartam..., l�tni szeretn�m az �sszes l�tnival�t.

K�rem!

Nos, �n ellenzem! Sz�val, sz�ljon, ha m�r el�g volt!

Hell�, Nagy John! Feh�rke �pp most k�rdezte, hol...bocs�nat.

Szia, Hank! A j� �reg Hank.

Nos, n�zz�k ezt a sok csinos l�nyt! Ismeri �ket?

Igen. Illetve, nem mindegyiket, de...

- Ott van a t�ncparkett. Szokott t�ncolni? - N�zze, itt van a rulett.

Nos, �n ink�bb... - J�tszott m�r egy�ltal�n ruletten?

Mondja, melyik ezek k�z�l a spanyol Evie?

� otthon vigy�z a gyerekekre.

Szia, Ike! �t dolcsi a 17-esre.

�n is! 25 cent a 17-esre.

- Sajn�lom, h�lgyem, de van egy minimum! - Csak most az egyszer, Ike...

H�, hol volt�l cukorfalatom?

M�r h�rom �r�ja v�rok r�d a liliom-feh�r cip�mben.

- Tizenhetes p�ratlan. - Akkor nyert�nk, nem igaz?

- Igen. - Ki ez?

- Mi�rt... - �j vagy itt?

Igen, ma este �rkeztem.

Veled van?

- Feh�rke, ez itt Elaine, Lady Elaine. - Hogy vagy?

�, igen? �s vagyok Lady Astorbilt.

� csak a h�ga, k�ly�k!

- Adj neki, sz�szi! - Gyer�nk!

Kiab�ljon, ha m�r el�g volt!

Menj�nk!

Azt k�vet�en, hogy a k�rny�ken csavarogtam,

voltam f�t kitermelni Albert�ban,

n�h�ny �vig olajb�ny�szat itt-ott, majd Franciaorsz�g.

El�g j� vagyok az olaj j�t�kban, azt hiszem.

A n�k a fajank�kat kedvelik, akik h�zelegnek nekik, ugye?

Nem, de n�ha j�l esik hallani.

Sosem voltam nagyon bar�tkoz� az emberekkel.

Eg�szen addig, am�g nem tal�lkoztam a t�rsammal. Jobbra az utc�ban...

Mondja, h�t nem csod�latos a hold?

Igen. Az a hold el�g mindenkinek.

- Mondja, mi ez? - Ez?

Ez csak olaj, amit a f�ldb�l szivatty�zunk fel.

Itt? De �gy n�z ki, mint egy templom.

Persze, az is volt valamikor. N�zze!

Amikor az olaj j�t�k elkezd�d�tt, a gy�lekezet �gy fellelkesedett,

hogy a sz�sz�k al� f�rt egy kutat.

Most m�r az eg�sz �llamban zengik a boldog napokat

�s a halleluj�t, k�sz�nhet�en ezeknek a lyukaknak.

- �s ti fel fogtok emelkedni a f�ldb�l... - H�, ki van ott?

- �h, dics�s�g legyen, ez Nagy John! - Hell�, Springtime!

Elk�stetek! �pp most fejeztem be a vacsor�t.

- Hogy megy a szivatty�z�s? - M�lyr�l, de biztosan, John!

M�g sokkal k�s�bb is szivatty�zni fognak, ha m�r elf�ldeltek engem.

- H�t, j� �jt neked! - J� �jt!

Vicces fick� ez a Springtime!

K�tszeresen is milliomos...

Egyszer Pennsylvani�ban, egyszer pedig Louisian�ban.

Kib�relte egy �ce�nj�r� fels� fed�lzet�t, csak az�rt, hogy P�rizsba menjen.

Most itt van Texasban, le�gve. De holnap tal�n �jra szerencs�je lesz.

- �gy t�nik, m�gis boldog. - Igen. Ez ilyen vicces �zlet.

Kapsz t�le egy darabig, azt�n t�nkrem�sz.

Azt�n egy este megpr�b�lsz aludni,

de azok a rohadt szivatty�k ott l�ktetnek a f�ledben!

Nem tudom.

Mint egy sz�vver�s.

Igen. But�n hangzik, nem igaz?

A templomban semmi sem butas�g.

Maga nagyon egyenesen besz�l, m�gis �ssze tud zavarni.

Meg kell ismernie a partneremet! Kedvelni fogja T�kmagot.

Mindenki Becs�letes Johnnak h�vja, olyan szil�rd, mint a k�szikla.

Tudja, Elaine, nagyon �br�ndozik egy bizonyos h�lgyr�l.

Folyton levelet �r neki, de nem besz�l r�la, mintha rem�nyvesztett lenne.

Ha �n olyan sokat gondoln�k egy h�lgyre, �n...

De az olyan h�lgy lenne, mint �n!

Azt akarn�m, hogy ott legyen, ahol ezt elmondhatn�m neki.

Itt, p�ld�ul!

Vissza szeretn�k menni a hotelbe!

Mi�rt? Mi a baj?

Egy kicsit hideg van.

Igen, egy kicsit, t�nyleg.

Rendben, menj�nk.

- J� reggelt! - J� reggelt!

Nos, k�sz�n�m! Nagyon sz�p volt!

- L�thatom m�g, ugye? - Nem, att�l tartok nem.

Reggel buszra kell sz�llnom!

H�, v�rjon egy percet!

- Egy m�sik fick�? - Igen!

- Szereti �t, ugye? - Nem, ez nem...

- Nem, de... - Akkor mi�rt megy el?

Mert...viszl�t.

H�!

J�jj�n le ide!

El kell d�ntenem, gyorsan!

M�r akkor eld�nt�ttem, mikor el�sz�r megl�ttam, azt hiszem.

Te soha nem fogsz elmenni innen!

Bef�rta mag�t!

Gazdag vagy, uram! Van �leszt� a hajdin�ban!

H�t nem gy�ny�r� ez a fekete felh�?

Tegy�nk r� sapk�t! El�rasztan� az eg�sz �llamot.

Figyeld! P�f�g �s f�jtat.

H�, v�rj!

GY�NY�R� DR�GA BETSY No 1.

Menj �s ker�tsd el� Nagy Johnt, azt�n keresd meg Luthert!

- H�, T�kmag! Mi a helyzet? A k�t...? - Kit�rt!

�tezer hord� gyerekj�t�k neki...

Gyere fel ide!

Visszamegyek. Megyek �s k�ld�k egy t�viratot.

Dr�g�m, hallottad ezt? � a T�kmag!

- Egy milliomoshoz ment�l hozz�! - John...

K�rlek, �lj le!

Mi van? Mi ez? Mi a baj?

K�rlek!

K�s�bb el akartam mondani neked, miel�tt kiment�nk volna a k�thoz...

...de nem tudom tov�bb halasztani.

Mi van?

�n vagyok az a l�ny, akinek John �rogat.

Micsoda?

Betsy.

A gy�ny�r� Betsy! Elizabeth Bartlett, persze!

Ez nem j�!

Mi�rt nem mondtad el?

�, dr�g�m...

Amikor odaj�tt�l az asztalhoz tegnap este, olyan fitt �s magabiztos volt�l...

Azt hittem, hogy j� kis meglepet�s �s vicc lesz, amikor r�j�ssz.

De l�thattad, k�s�bb m�r nem volt vicces.

Pr�b�ltam elmenni, tudva, hogy ti ketten mit jelentetek egym�snak.

- Elmehetn�k hozz� megmagyar�zni. - Nem, nem tudsz, John!

Dr�g�m, �n annyira f�ltem!

F�ltem, hogy elvesz�telek.

- De azt mondtad neki, akkor feles�g�l m�sz hozz�! - Nem, nem mondtam.

�, nem, nem voltam olyan tisztess�gtelen!

Figyelj, �n m�r r�g�ta ismerem Jonathant!

Tudtam, hogy el akar venni, de � �gy �rezte, hogy t�bbet kell k�n�lnia.

Oh, John...

Tudod, otthon az �let megbuktatott engem...

K�lt�szetet tan�tottam k�z�piskol�s gyerekeknek, akik ezt nem szerett�k,

nem kedveltek engem, mert azt akartam, hogy tanuljanak.

Berendezett szob�k, k�v�z�k, �s f�rfiak, akiket m�g bottal sem tudsz ler�zni.

Nem l�tod? Mint minden m�s l�ny,

�j �letet akartam, saj�t otthonnal...

�gy mikor Jonathan �rt nekem az itteni �letr�l �s az izgalmakr�l,

csak �sszepakoltam �s fel�ltem az els� vonatra.

Kedvelem Jonathant. Csod�lom �t...

�s elj�ttem ide, hogy esetleg megtal�ln�nk k�z�s �let�nket.

Ez m�g mindig nem j�.

- H�t�ba d�ftem a k�semet. - �, nem, John! K�rlek, higgy nekem!

Ha tegnap este el is hagytalak volna, soha nem mentem volna f�rjhez Jonathanhoz!

�gy mentem volna el, hogy nem is tal�lkozom vele,

mert tudtam, hogy h�tral�v� �letemben m�r csak egy f�rfit tudn�k szeretni.

H�, nyisd ki, �s h�vj meg egy italra!

Cornelius Vanderfeller vagyok! Gyer�nk, nyisd ki!

Szeretlek, John!

�n is szeretlek.

Gyer�nk, siess! Nyisd ki! Nyisd ki!

Fi�, te elt�vedt�l! Kerest�nk m�r a r�gi...

- Bet? - Jonathan.

�sszeh�zasodtunk a m�lt �jjel, T�kmag!

V�rj egy percet! �n ezt nem �rtem.

� nem tudott r�lunk. Csak most mondtam meg neki.

El akart menni, de �n nem hagyhattam.

Nem hagyhattam elmenni, �rted, T�kmag?

�gy t�rt�nt, �s �n el�ker�tettem Martin b�r�t.

Mondj valamit, T�kmag! �ss meg, csin�lj valamit!

- Biztos, hogy ezt akart�tok? - Igen, Jonathan!

Tudod, amikor ide j�ttem tegnap este...

Ok�, Betsy!

K�sz�n�m, Jonathan!

Nos, h�t akkor ez van.

Mennem kell a k�thoz! Van egy csom� dolgom.

Nem kell, hogy azonnal kigyertek. Majd k�s�bb l�tjuk egym�st.

Dr�g�m, ez a f�rfi!

GY�NY�R� �S DR�GA BETSY No 1.

Ed.

H�, mindenki!

Gyertek �s igyatok a Murphy fi�kkal Arizon�b�l!

Ed �s a Rolls-Royce! Biztosan tele vagytok p�nzzel!

- Tele. - Isten hozott itthon!

- Szerencs�s vagy, Ed! - H�, Nagy John!

Nagy John! H�zz �t azzal a l�val!

Gyere, mulatunk egyet!

Tom, Ed, ti r�g elveszett komancsok! Hallottam, telibe tal�lt�tok.

- Igen, telibe �s most k�ltekez�nk. - Tom, Ed!

�h, �r�l�k, hogy l�tlak benneteket!

- L�tom, hoztatok egy idegent is. - Szia, dr�g�m!

Tartsd magad t�vol t�le, b�bi! � m�r egy komoly, n�s f�rfi.

�n soha nem b�ntottalak, ugye? Hogy van a t�zhely �s a papucs?

- Nagyon j�l. Neked hogy megy? - Pomp�san!

K�t mez�t tal�ltatok, azt mondj�k. Mes�ljetek r�la!

Milyen m�lyre kellett lemennetek?

Semmis�g egy olyan iparosnak, amilyen te vagy!

- Van m�g arrafel� l�tnival�? - Milli�nyi hekt�r!

- Menj�nk mind be egy italra! Gyer�nk! - �n nem tehetem.

- A feles�gem otthon v�r. - Hallottuk, hogy meglassz�ztak.

Egy �letre! �s ez �gy van j�l, haver! De kor�n v�r haza engem.

Besz�lni akar valamit az �j h�zr�l. De ne menjetek el, j�v�k vissza!

- V�runk r�d! - Nem sok�ig, testv�r!

Szia, dr�g�m!

�me, az ifj� f�rj!

Gratul�lok, fiam! Igyunk!

- Egy �ve h�zas, �s nem tudja elhinni. - 14 toj�sb�l k�sz�lt.

- Angyal kaja, �gy h�vj�k. - Dr�g�m, �n elfelejtettem.

No, ez is csak azt bizony�tja, hogy igazi f�rjem van.

De kellett volna hoznom aj�nd�kot vagy valamit.

Megvan az aj�nd�kom itt, k�r�l�ttem!

Fen�be is, nincs sok id�nk a t�zij�t�kra.

- Majd meg lesz, Harmony! - Gyer�nk, mindenki!

- Betsy-re! - Igen.

Gy�ny�r� kedves Betsy No 1.

H�, mit gondoltok, kik vannak a v�rosban? Tom �s Ed Murphy!

Most fejnek k�t �j mez�t Arizon�ban.

Mit sz�ln�tok hozz�, ha lemenn�nk hozz�juk vacsora ut�n?

Persze, mehet�nk...

ha �gy gondolod, hogy �rdekelni fogja �ket egy �reg h�zasp�r.

�desem, sajn�lom!

A fen�be vel�k! Majd azt mondom, nekem kellett mosogatni.

De az biztos nagyon �rdekes lehet, hogy tudtak �gy kij�nni a semmib�l.

Egy �j k�t mindig nagyon izgalmas.

Nem igaz?

Vacsora ut�n kedvem lenne k�rty�zni egyet.

- �s, fiam, majd megkapja t�lem a fekete kir�lyn�t. - �, nem, nem fogja!

Nem lesz k�rtya ma este!

A k�t fi� eszik, majd mennek a dolgukra, ha nem b�nja.

- �n nem kaptam semmi tennival�t. - Nos, Luther, tudja...

...az�rt van �gy...

Mi�rt nem hagyja abba a gondolkod�st? Menjen �s t�lts�n nekem egy italt!

Mindig csak italt kevertetnek velem...

Olyan sz�pek ezek a vir�gok, Jonathan! K�sz�n�m!

Rakd j�l l�that�, kit�ntetett helyre!

Azt hiszem, ez n� k�z munk�ja.

Nem pontosan olyan, amit terveztem, de John nagyon is k�zrem�k�d�tt.

A szarvak a kutatok mell�l a kandall� felett, �s a fegyverek.

Ja, �s az a p�nc�l ott, Sir Modred p�nc�lj�nak h�vja.

H�t ez van, �s azt akarom, hogy �gy is legyen!

Ez az a hely, ahol �r�kk� �lni akarok �s soha el nem menni innen.

- Kiv�l� vacsora volt, Betsy! - K�sz�n�m!

- Viszl�t reggel! - T�kmag...

mi�rt nem l�togatod meg Tomot �s Edet �s t�j�koz�dsz az arizonai telep�t�sr�l.

Nem, jobb lesz, ha kimegyek a ter�letre. Meg akarom n�zni az 5. kutat. Lez�rt.

- J� �jt! - J� �jt!

- Minden �vben hivatalosak vagytok hozz�nk ti ketten. - K�sz�nj�k!

M�g mindig nem �rtem, mi�rt nem tudtunk legal�bb egy �r�csk�t k�rty�zni...

Most m�r tudom, hogy elm�lt 60 �ves.

Te besz�ln�l vel�k, ugye?

- Mir�l? - Azokr�l az �j arizonai kutakr�l.

Nem, �desem, t�nyleg!

Most olyan meggy�z� volt�l, mint egy kisfi�, aki elutas�tja a csokol�d�t.

Rendben, menj csak! �gyis van itt egy kis dolgom.

K�r�lbel�l egy �r�ig fog tartani, ha k�v�ncsi vagy r�.

- Biztos, hogy nem b�nod? - Biztos!

Megn�zed a Murphy fi�kat, �s le�lt�k, egy kicsit f�llentetek egym�snak,

�s j�l �rzitek magatokat, igaz?

Csak ne feledd el, hogy van egy vadmacsk�d, aki itthon v�r t�ged.

�h, persze!

- Nem lesz t�bb, mint egy �ra, dr�g�m! - Rendben!

- John! John! Betsy! - Mi t�rt�nt?

- Az 5. k�t kigyulladt! Hol van John? - H�t, elment a v�rosba.

�breszd fel Harmony-t, �n hozom a kab�tj�t!

Harmony, menj a t�zolt�khoz!

Sz�lj Wilsonnak, hozza a nitro kocsit! Mondd meg neki, kell vagy 100 gallon!

T�ncoljon az a vadmacska!

Mindenki vadmacska Arizon�ban, igaz, Ed?

Betsy, dr�g�m!

- Menj innen, Betsy! Te nem vagy ideval�! - A Murphy fi�k!

- Nem hallod? Nem vagy ideval�! - V�rj egy percet!

- Mi�rt hoztad �t ide? - Nem k�mkedni j�ttem, hogy elrontsam a m�k�dat!

Szabad vagy, oda m�sz a h�tral�v� �letedben, ahov� akarsz!

Az�rt j�ttem, hogy elmondjam, az 5. k�t kigyulladt.

- �g az 5. k�t? - Igen, j�ssz?

Harmony, vidd a feles�gem haza, azt�n gyere ki!

- Hogyan kezd�d�tt? - Kit �rdekel? Elkezd�d�tt.

Ir�ny�tsd a t�ml�t a tart�lyra! Ha felrobban, az eg�sz mez� vele megy.

Gyertek h�tr�bb!

Siess azzal a pajzzsal!

- Hol van az a nitro kocsi? - Figyelj, f�n�k!

Ez t�l vesz�lyes nektek, fi�k!

H�rom doboz nitro �gy berobbantja a kutat, mint egy sz�let�snapi tort�t.

De ez vad olaj �s g�z! V�rjuk meg a t�zolt�kat!

Nincs id� megv�rni �ket! Sz�ks�ghelyzet van!

NITROGLYCERIN VESZ�LYES!!!

T�l nagy a forr�s�g! Nem tudod el�g k�zel vinni a nitr�t, hogy berobbanthasd!

Csak fejtsd le!

El�g k�zel kell vinni hozz�. A pajzsot vissz�k el�re.

Azt�n a nitr�t...

Rendben, nyomd a vizet!

A fed�l elt�r�tt! Nem lehet tudni, merre f�j ki a l�ng.

Adj nagyobb nyom�st t�ml�kre!

Ha ez az �n istenverte kutam lenne, hagyn�m, hadd �gjen ki.

Ne j�rjon a sz�d! Mondd Jimnek, ir�ny�tson m�g egy t�ml�t arra a tart�lyra!

Rendben.

- Meleg helyzet, mi, T�kmag? - Nincs tov�bb T�kmag!

�h, szent �g! Mit tettem?

Tal�lkoztam Tommal �s Eddel, kicsit kir�gtam a h�mb�l, ez minden!

Eleget l�ttam �s hallottam ahhoz, hogy ne tetsszen.

Ok�. Mostant�l, ha l�tsz vagy hallasz valamit ami nem tetszik,

ne rohanj Betsy-hez vele! Ne �sd bele az orrod...

Mi a fene van veletek, sr�cok?

Ne t�r�dj vele! A csapatodat tartsd k�szenl�tben!

Fi�k! Ki a felel�s ez�rt a katasztr�f��rt?

Tudod, hova m�sz, haver...

Ha beler�gsz ebbe a nitr�s kann�ba, �tk�ldesz minket Alaszk�ba!

Fel fogjuk robbantani, ha odavitt�k, �gyhogy vidd innen a nitr�s kocsit!

Akaszd azt a vezet�ket r�m!

Megalszik a tej a sz�dban!

Nyomd a vizet!

T�l sok nitr�t haszn�lnak! Fel fogj�k robbantani az eg�sz olajmez�t!

Egy vagyont fogok vesz�teni!

Add a dr�tot!

Ha az olaj el�bb �r oda, a k�t John �gy rep�l vissza, mint k�t s�lt hamburger.

- Fek�djetek hasra h�tul! - Menjetek h�tra!

Kialudt!

Nagyszer�, fi�k! Csod�latos!

Tudtam, hogy megcsin�ljuk! N�zd meg!

Gyer�nk, fi�k! Csin�ljunk valamit, rendben?

- Egy csom� olaj k�rba veszett. - M�g �gy is ez a leggazdagabb mez�!

H�t nem el�g nagy.

V�lassz! Mindenre!

- Ok�, a teljes felszerel�sre! - V�lassz!

�r�s!

Te az �n f�ldemen vagy!

- Figyelj, Nagy John... - Gyer�nk, mindenki!

Figyelj, nagyfi�! Rendbe hozlak egy finom, friss k�v�val.

Felejtsd el! Csak egy kis alv�sra v�gyom.

Eloltottad a t�zet?

- Sz�val eld�nt�tted, hogy v�ge? - Nem, att�l tartok, hogy ezt te tetted.

Mindig ny�lt �s hat�rozott volt�l a dolgokban,

�s ez is csak olyan, mint minden m�s.

�h, ne agg�dj! Nem lesz a jelenet.

Azt hiszem, nem vagyok el�g j� az olajvad�szathoz.

Ahogy te mondan�d, sz�p vid�k ez, de ez a vid�k becsapott engem.

�s most lent vagyok a s�rban �s a s�s v�zben.

Nem hib�ztatom a sarat �s a s�s vizet. Egyesek tetszik, de nekem nem.

Sz�val m�sz a saj�t fejed ut�n, ugye?

Egy perc �s m�r itt sem vagyok!

Harmony feltesz engem a korai vonatra, ha nem b�nod.

- Hacsak, persze, nincs magyar�zat. - Nincs.

Mindent olyan sz�pen kital�lt�l! Azt teszel, amit akarsz.

Harmony, lenne olyan kedves �s lehozn� a csomagomat?

Istenem! Becs�letes John megadta neki, amit meg�rdemelt!

Laposabbra verte, mint egy dobozt, amin a mozdony �tment.

�gy �rti, hogy verekedtek?

Verekedtek? P�nzt dobtak fel az eg�sz ter�letre, Betsy kisasszony...

�s most annak a bolondnak, akit elhagy,

nincs sokkal t�bbje, mint az egydoll�ros, amit feldobtak!

�gy van.

S most, hogy elmegy,

bizony sz�p napot v�lasztott a t�voz�shoz.

�, dr�g�m! Neked �s Jonathannak nem szabad verekedni ez�rt!

- Ti olyan j� bar�tok vagytok! - Mi a saj�t harcunkat v�vjuk!

Ez az �n dolgom!

Te �s �n, az mindkett�nk dolga!

Sz�val, mi van ezzel?

Nem akarlak itt hagyni!

V�gig, am�g csomagoltam, mint egy idi�ta,

arra v�rtam, hogy �rkezz meg �s fond k�r�m a karodat,

�s mondd, hogy semmi sem t�rt�nt.

Semmi sem t�rt�nt.

Olyan bolond vagyok!

�, te vagy az �n kedvesem!

De t�nkrement�nk! Mindent �jra kell kezden�nk.

- Majd keres�nk olajmez�ket, j�? - Akkor el kell adnunk ezt a h�zat!

�h, kit �rdekel ez a h�z!

�pp ma d�lut�n gondoltam r�, hogy hozz� vagyunk l�ncolva.

Ez egy m�rf�ldk�!

El vagyunk temetve a gerend�k �s vakolat al�.

- �szinte vagy? T�nyleg �gy �rzed? - Persze, hogy �gy!

�h, te vagy az �n kedvesem!

Nos, akkor keresg�l�nk!

B�rhol is vagyunk, ott lesz a h�zunk!

Ha van olaj az �szaki-sarkon, j�gkunyh�ban fogunk lakni.

�s ott sem fogsz hal�lra fagyni.

Harmony, Harmony! Gyere! Nagy buny� van Evie-n�l!

J�! Gyer�nk, gyer�nk!

Akar m�g valaki b�rmit is mondani McMastersr�l?

Megzavarj�tok a rendet, mi?

Na, gyer�nk a dutyiba!

Kett� egy ellen, ez nem f�rfias!

N�zd, fiacsk�m! K�t h�t el�g volt ebb�l az �letb�l.

- Egyre ink�bb olyan leszel, mint Huckleberry Finn. - Te ezt nem �rted!

A Nagy Szarvas nem j�, de �n vagyok az egyetlen, aki ezt mondhatja.

Nos, mi�rt nem indulsz el, vad�szod le �t.

- � nem j�. - �h, �n is �gy gondoltam.

M�r megint itt van! N�zze, fiam...

Le k�ne higgadnia �s vissza menni a ter�letre!

Megvan a magam munk�ja! Nem tudom ell�tni a maga munk�j�t �s az eny�met is.

Ki akar v�s�rolni engem?

Nem tudom...

- Milyen �ron? - V�rj egy percet, dr�g�m!

B�rmilyen �ron, amit mond!

Nos, �gy lehet, hogy el tudjuk rendezni, John.

Ez j� �tlet! Egy f�l�ra �s megcsin�lom az irod�mban az iratokat.

Rendben. Ott leszek.

Nem k�thetsz �zletet ezzel a kesely�vel, amikor...

Kif�radtam. Elmegyek innen.

Soha t�bb� nem akarok olajkutat l�tni, am�g csak �lek.

Evie, te j� gyerek vagy, vigy�zz a fogaidra...

�h, Becs�letes John!

Isten �ldjon, Evie!

Figyelj, John! M�r pr�b�ltam elmagyar�zni neked...

�n...

Nem a te hib�d volt. Te csak a munk�dat v�gzed.

Val�sz�n�leg szeretted is...

OHIO OLAJL�Z

SZ�ZAK MUNKA N�LK�L KISZ�RADT OLAJMEZ�K

NAGY OLAJMEZ�K A TR�PUSOKON! F�R�MUNK�ST KERES�NK 50$ NAPONTA

Rendben, itt a havi r�szesed�se!

J� amerikai doll�rban. Az �zlet kezd kicsit fellend�lni, ugye?

De n�zze...Mi az?

Egy �jabb f�rfi csapat sz�ll le a haj�r�l.

Rendben, mindj�rt ott leszek.

T�bornok, sz�ljon a f�n�k�nek, egy kis egy�ttm�k�d�sre lenne sz�ks�g!

A maguk forgalomir�ny�t� �rei az id� fel�ben r�szegek!

Mi lesz a felszerel�semmel, ha a t�meg behatol az irod�ba?

Sv�bbogarak!

Mr. Sand, mindent k�zben tartunk!

- J� napot, bar�tom! - Mi a j� benne?

Itt �rja al�, bar�tom!

Itt �rja al�, McMasters! 50 dolcsi egy napra.

Hell�, nagy ember! R�g nem tal�lkoztunk.

- � viszi ezt a t�rsas�got? - � a tulajdonos, haver.

Mr. Sand.

Mondja meg Mr. Sandnek, hogy t�zze a kalapja mell� a napi 50 doll�rj�t!

Nem kell a munka!

H�, te...

- Mi�rt nem hagyja, hogy m�resre tan�tsam, f�n�k? - Ink�bb �gyelj az eg�szs�gre!

Gyere ide!

- Jonathan! - Hell�, Betsy!

- Valahogy gondoltam, hogy itt leszel. - Gyere be, Jonathan!

Ugye hallottad, hogy �n is itt vagyok?

Igen. John lement a rakpartra...

Megveszi a jegyeket. Tudod, d�l fel� megy�nk.

- Hogy mennek a dolgok, Betsy? - �h, rendben.

Eln�z�st k�r�nk t�led, ahogy kin�z�nk, tudod...

�jracsomagoltunk �s minden...

J�l n�zel ki, Jonathan!

Igen, persze. Azt hiszem, az es�s id�szakig maradok.

- Nah�t! - Mi van?

H�t nem tudtad?

H�t persze, hogy nem! Gyere �s n�zd meg!

- N�zd! - Szent szenved� tavir�zs�k!

- Mikor sz�letett? - T�z h�napja, Oklahom�ban.

�pp csak be�rt�nk a k�rh�zba. Kicsi Jack.

Nem gondolod, hogy �gy n�z ki, mint az apja?

Itt olyan.

Nem tudom.

Jobb, ha itt hagyjuk! Azt akarja, hogy felvegyem.

Tudod, aludnia kell, mikor elindulunk a haj�val.

Viszl�t, pajt�s!

Meg kell csin�lnom a csomagomat, Jonathan. �lj le!

- Biztos nagy dolgokat csin�lsz idelent. - �h, igen, azt hiszem.

Tudn�k haszn�lni valakit, aki seg�tene nekem a politikusokkal.

- Te nem vagy olyan harap�s, ugye? - Mindent megadn�k, ha el tudn�m...

de � hallani sem akar r�la.

Tudod, neked j�l megy, �s � pedig...

Persze, a b�szkes�g!

Az a hely, ahova mentek, rosszabb, mint ez!

De dupla a b�r, tudod.

Szemet vetett egy ter�letre Oklahom�ban, �s most minden fill�rt f�lre rakunk.

De nem j�, hogy v�gigvonszol benneteket ilyen helyeken. Meg kellene...

De, Jonathan, �n vagyok a legboldogabb n� a vil�gon.

Nem l�tod? Sz�ks�ge van r�m.

Most, kicsi Jackkel,

t�nyleg sz�ks�g�nk van egym�sra, mert ez egy k�zdelem.

De ebb�l a k�zdelemb�l boldogs�g sz�letik, Jonathan! �n �gy tal�lom.

M�g mindig nem l�tom ok�t, hogy te �s a gyerek...

�n soha nem tenn�lek ki benneteket ilyen...

Te nem besz�lhetsz vele!

John!

John, abba kellene hagyni ezt! Nem vagyunk gyerekek.

Kifel�!

- Sok szerencs�t, Betsy! - Viszl�t, Jonathan!

M�g nem fejezted be az csomagol�st?

Megn�zem, mi van a sr�ccal a h�ts� szob�ban.

Itt vagyok, itt.

Nyugi, picim, nyugi!

J�l van, nyugi!

Igen...

Minden rendben lesz.

Mrs. Betsy McMasters Oklahoma, USA

�dv�zl�nk Oklahom�b�l. John a j�v� h�napban kezdi a f�r�st.

A kicsi Jack saj�t f�r�tornyot �p�t a h�ts�kertben.

Mi lesz, ha elkezdenek f�st�lni? Szeretettel Betsy.

Az indi�n, akit�l a f�ldet b�reltem, t�ncolt tegnap este,

�s a v�g�n mindenki megf�rd�tt benne.

Tudja, McMasters,el�g sokat besz�l�nk mag�r�l New York-ban.

M�g m�s mez�k gyorsan leromlanak, mag�nak eg�sz j� �zlet n�z ki a j�v� �vre.

Mr. Compton, m�g nem tudok leszerz�dni a k�vetkez� �vre.

- Nem? - Nem.

A finom�t�s �s a forgalmaz�s el�g �rdekes j�tszma.

Arra gondoltam, tal�n meg�rn�, hogy New Yorkba k�lt�zzem magam is.

- Hogyan? - Igen, mi�rt ne?

De...de itt t�k�letesen be van rendezkedve!

Mi c�lb�l akar a mi �zleti ter�let�nkre l�pni?

�h, nem tudom.

Ahonnan �n n�zem, maguk �gy n�znek ki, mint egy nagy t�rsul�s.

- Apu! - Szia!

- Apu, �n korm�nyoztam v�gig az �ton. - Ugye, ugye?

- Szia, dr�g�m! - Hell�!

- Szeretn�m, ha megismerkedn�tek az eln�kkel! - Hogy van?

Hogy van, Mr. Compton? Bocs�nat a zavar�s�rt!

Mr. Smith-el azt szeretn�nk, hogy n�zd �t a terveket.

Az �j h�zunk. Tudja, id�zavarban vagyunk.

Hossz� id�re tervezz�k, j�nak kell lennie!

Egy �j h�z, Mrs. McMasters?

De a f�rje �pp most mondta nekem, hogy New York-ba k�lt�znek.

New York? Micsoda?

�h, �lmok, dr�g�m! Nem figyelj oda!

- Na, l�ssuk csak! - Sz�val ez lesz a nappali...

N�zze, vissza kell mennem a kocsival! Egy t�vols�gi h�v�st v�rok.

- Tal�lkozunk a szerz�d�sk�t�sn�l. - Viszl�t!

V�rjon egy percet! Mag�val megyek.

Csak a dolgoz�szoba fal�t kell ide tenni, �s m�r meg is van.

Dr�g�m, mennem kell!

- Viszl�t este! - Igen.

Viszl�t! Viszl�t, miel�bb!

- Nem, nem. Ne olyan sebesen! - Nos, itt vagyunk!

N�zze! Minden m�sodik tart�lykocsin a maga neve van.

- Mit akar m�g? - Egy cs�vezet�ken is j�l mutatna.

L�m, l�m. Sz�val saj�t vezet�ket �p�tene. J�jj�n be!

�s merre menne az a cs�vezet�k? A finom�t�kba?

Azt hiszem, fel kell �p�tenem egy saj�t finom�t�t!

Saj�t finom�t�t? �lj�n le!

De akkor hogyan k�v�nn� eladni a benzint?

Hol lenne az eloszt� k�zpont?

�gy t�nik, saj�t t�lt��llom�sokat is kell �p�tenem!

Eg�sz Keleten, mi? Az eny�mmel szemben tal�n?

- Tal�n! - Majdnem �gy hangzik, mint egy verseny.

- Igen, �gy lesz, ha megcsin�ltam. - A New York-i iroda h�vja, Mr. Compton!

Ott veszem fel. �h, Karen!

J�jj�n, �regem!

Ismerkedjenek meg McMasters-el. Vanmeer kisasszony.

- Hogy van? - John McMasters.

Hallom�sb�l m�r ismeri. Gondolkozik, hogy New Yorkba k�lt�zik.

T�lts�n neki egy italt! Nagy olajm�gn�s errefel�.

Ne t�r�dj�n Harry-vel! Szereti piszk�lni, akiket tisztel.

- Milyen italt k�r? - Semmilyet, k�sz�n�m!

Kiss� korai lenne sz�momra.

Tudja, maga sokkal fiatalabb, mint gondoltam!

Mit v�rt? Kopasz fejet �s p�khasat?

H�t, azt mondt�k nekem, hogy egy olajb�r�.

Olyan, mint amilyenek a K�zel-Keleten teremnek?

Minden g�zf�rd�j�k ellen�re.

Csinos kis lak�kocsi ez itt.

- Ez az egyik geb�je? - Igen.

- �rdeklik a lovak? - Persze, egy j� l�ra mindenki bukik.

Harry �pp most hozott p�rat Tijuan�b�l.

A k�vetkez� kocsiban vannak. Szeretn� l�tni �ket?

- Persze, j� lenne! - Menj�nk!

�s ez Z�ld �rd�g a K�k Csillaggal.

Hallott m�r r�la, ugye?

Oh, igen, igen, persze!

''Igen, igen.'' Hol j�rt hirtelen?

- Sajn�lom! - Nem New Yorkban volt, ugye?

Ja, att�l tartok, nem.

�gy t�nik, nagyon j�l megvan itt. Val�j�ban mi�rt akar New Yorkba menni?

Nem is tudom.

Eml�kszem, r�vid nadr�gos koromban egy nagy v�r�s haj� gyereknek volt k�t alm�ja.

�s �n el mertem venni egyet t�le.

- T�nyleg? - Igen. Vicces volt.

Harry nem v�r�s haj� gyerek!

Feln�tt, �s maga New York-ban rohang�szhatna a h�ts� kertj�ben.

J�l hangzik!

Nem szeretek egy helyen t�l sok�ig maradni.

Nos, h�lgyem?

New York egy durva v�ros, uram.

Azt hiszem, �n m�g soha nem volt Burkburnettben vagy Rangerben.

�, �gy �rtem, kiss� durva! Nincs t�zelnek cs�p�b�l.

Csak feh�r, keszty�s k�zzel h�tba d�fik.

Higgye el annak, aki tudja, mi az olaj, Nagy John.

Mit tudhat egy olyan l�ny, mint maga, az olajr�l?

Ismerem azokat az embereket, akik uralj�k.

Hallottam dolgokat vacsora partnerekt�l, �jszakai klubokban,

b�rhol, ahol a f�rfiak el�vigy�zatlanok �s a feles�gek fecsegnek.

Maga itt valami mag�nnyomoz� �gyn�ke Harrynek?

- Olyasmi. - H�t, k�sz a tippet.

De �n m�g mindig �gy gondolom, hogy Harry az �n v�r�s haj� fi�m.

Rendben, de nem kezdjen s�rni, ha a falnak megy,

an�lk�l, hogy be lenne k�tve a szeme!

H�t, legal�bb megtudn�k, hogy mi a harc.

Azt hiszem, tudj�k...

- Mi a baj? - Maga New Yorkban.

Ezt saj�t maga v�s�rolta?

Persze, 5000 dolcsi �rt�k�. Mi�rt?

Azt gondoltam, tal�n az anyj�� lehetett,

�s �rzelmi okok miatt viseli.

Nem adom mag�nak!

Ez rendben is van.

Nos, Nagy John, lehet, hogy egy kicsit meg�r�ltem...

de ha New Yorkba k�lt�zik, �r�lni fogok mag�nak.

Foglalni majd helyet nekem az els� sorban?

Menj�nk, �regem! Jobb lenne, ha induln�nk a megbesz�l�sre!

Hogy tetszettek neki a lovacsk�im, Karen?

Rem�lem, tetszettek.

- Viszl�t! - Viszl�t!

Visszaj�v�k d�lut�n, Karen.

Okos l�ny, ugye?

Oh, igen, igen, persze!

A Holland Nyugat-Indiai t�rsas�gn�l tal�lkoztunk, Maracaibo ter�let�n.

F�rjhez ment egy fiatal geol�gushoz.

Nem tetszett neki ott.

ISTEN HOZTA AZ OKLAHOMAI GY�L�SEN

H�! H�!

- A v�rosba megy? - Persze. Pattanjon be.

Sz�p aut�!

Van m�g h�rom hasonl� - piros, s�rga, z�ld.

Ha az egyikb�l kifogyna a benzin.

Ismeri ezt a John McMasterst?

Igen. J� ember.

Egy�tt kock�ztunk. Engem nagyon kedvel.

- Igen, uram? - Sarokszoba!

Igen, uram!

Viszl�t, Mr. Compton! �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Nagyszer�! Ez egy nagyon informat�v �l�s volt, uraim.

Nos, indulnom kell ma d�lut�n.

A maga hely�ben elfelejten�m ezt a New York-i �tletet.

Igen? H�t, ki tudja?

H�t, viszl�t, Nagy John!

Viszl�t!

A csomagjai, Mr. Sand?

�, nem, nincs csomagom! Saj�t aut�val j�ttem.

Most nem megyek fel, de este hat �r�ra k�rem a vacsor�t!

- Benne hagyok mindent. - Igen, uram!

H�, T�kmag, a bort nem felejtetted el?

Nos, l�m, l�m. Hogy vagy?

J�l, k�sz�n�m.

Sajn�lattal hallom, hogy kipateroltak onnan.

A m�sik oldal vette �t a hatalmat...

De ismersz! A k�tszeres�t vettem ki, amit betettem.

H�t, ez sz�p! Tudhattam volna.

Persze, persze. Eg�sz id� alatt el�tt�k j�rtam.

Ha ez �gy van, akkor van egy nagyszer� aj�nlatom az sz�modra.

Sok doh�ny van benne. Mit sz�lsz hozz�?

- Nem tudom. - Nem kell most k�szp�nzt adnod.

M�r r�g�ta keresek egy fick�t, aki...

Nem, nem, nem hiszem. T�l sok dolog foglal le mostan�ban.

Hogy mennek a dolgok a gy�l�sen? Valami �rdekes?

Semmi k�l�n�s. Harry Compton �s a t�rsulata idecs�ppentek Keletr�l.

- Harry a v�rosban van? - Igen.

L�tni szeretn�m az �regfi�t! Nagy �zlet lehet bel�le.

H�t, ott van.

A fick� a telefonn�l.

�h, igen, igen, nem vettem �szre!

- Nos, m�g tal�lkozunk! - Igen, viszl�t!

- Igen, �gy n�z ki, minden rendben van. - Csak egy Corona Perfect�t.

Fen�be az orvossal!

- Tess�k. N�gy cent a mag��. - Szia, John Sand!

Nem tudom, mi legyek, ha ez nem John Sand! Te v�n csavarg�!

- Nah�t, Tom �s Ed! - Hogy vagy, John?

- Hogy megy az �zlet, fi�k? - Szerencs�nk van, hogy bel�d futottunk.

Kevesebb igazi olajos ember van ebben a v�rosban, mint indi�n.

Igen! Egyezz�nk meg itt �s most, John!

N�zd! Van egy j� kis b�rlem�ny�nk itt.

Nincs a k�zel�ben lel�hely, de... �lj�nk le ide egy percre!

A antiklin�lis itt fut v�gig.

Tudjuk, hogy �t m�rf�ldre innen van olaj.

Tudjuk, hogy van olaj �t m�rf�ldre, ebben az ir�nyban.

Ez az eg�sz! N�zd, John, neked csak

a szersz�mokat �s a felszerel�st kell kock�ztatnod, �s a fele r�sz a ti�d!

- Nos, j�l hangzik, nem? - Persze. Persze.

Minden, amire sz�ks�getek van csak n�h�ny eszk�z �s egy rakat cs�?

Megl�togattuk Luther Aldricht.

- Ott �lt... - Luther Aldrich a v�rosban van?

Igen. Ide helyezte �t a sz�khely�t.

P�nze az van, de m�g nitr�val sem tudsz kirobbantani bel�le egy fill�rt sem.

H�t, nem tudom. Sok dolgot tartok a t�zben.

De megmondom, mit csin�lunk. Adjatok nekem 24 �r�t, hogy �tgondoljam.

- Nah�t, fiam, fiam! - Luther, �reg fi�...

J�, hogy �jra l�tom! Semmit se v�ltozott.

K�sz�n�m! Mint a r�gi sz�p id�kben.

Nagy �rdekl�d�ssel k�vettem szenz�ci�s karrierj�t.

Luther, az�rt j�ttem, mert sz�ks�gem van egy sor eszk�zre.

�, h�t persze. Nos, itt vannak. V�lasszon!

Tudja, csak az a baj, hogy p�r h�napba beletelhet...

A p�nzem le van k�tve k�lf�ldi bankokban. Tudja, a politika �s a...

Ne is mondja tov�bb! Vihet mindent, amit akar, �s b�rmikor fizethet.

Csillagos �g a hat�r, ak�r 50.000 doll�r, ha akarja.

V�rjon egy percet! Hozok egy rendel�si lapot.

Mindent visszasz�vok, Luther! Maga megv�ltozott!

H�t, tudja, az �vek ell�gy�tott�k a sz�vem.

Mi�rt, m�g Burkburnettn�l sem voltam annyira haragos, eml�kszik...

mikor maguk ketten elcs�rt�k azt a cs�vet?

Persze! Maga �s Harmony �s a seriff �ppen csak arra vad�sztak f�rjre aznap.

Ja, f�rjre. Persze!

Nos, Nagy John most j�l van.

- Igen, igen. �r�l�k, hogy ezt hallom. - Igen, �s maga?

Maguk ketten mi�rt nem �ss�k el a csatab�rdot?

Majd csak egym�sba botlunk egy napon!

Nem majd, most! Itt �l az irod�mban.

�ppen mag�r�l besz�lt�nk. Nem haragszik.

- Azt mondta... - �h, �rtem. �n...

- M�r azt hittem, csoda t�rt�nt vagy meg�r�lt. - Mi�rt?

Egye meg a cs�v�t!

- Te m�regzs�k! - Mi van?

Ok�, T�kmag, seg�teni akartam.

De ne l�gy olyan, mint egy �szv�r, aki k�sz saj�t mag�ba r�gni, ha lefel�...

Nincs sz�ks�gem seg�lyre t�led!

H�, v�rjon egy percet! V�rjon egy percet, fiam!

T�vedni emberi dolog, megbocs�tani isteni!

- Ez sz�r! - Csak egy percre, T�kmag!

Csillapodj le, T�kmag!

- Persze, mert te mindig is k�l�nb volt�l n�lam! - �h, teh�t ez az!

Mi�rt, ki szerezte meg az els� b�rleti szerz�d�st?

Ja, �s ki szerezte meg az eszk�z�ket?

�s mi t�rt�nt, amikor elmentem? Felbukt�l a saj�t l�badban, �s elment�l a vonattal.

�s hagytad, hogy azok az �lomkaton�k elvegy�k mindened, az als�gaty�dat kiv�ve.

�, gyere vissza velem, T�kmag! J�jjenek vissza azok a boldog napok.

Nekem nincs sz�ks�gem r�d, soha nem is volt! Erre ne is sz�m�ts!

�s ne h�vj T�kmagnak! - Ok�, kis ember!

Ha kem�nykedni akarsz, csak csin�ld! �n nem maradok itt.

Megyek Keletre. �ts�t�lok New Yorkba, az igazi �zletbe.

Sz�val, ha f�ttyentesz nekem, �n egy f�v�cs�vel fogok visszaf�ty�lni.

McMASTER Olaj krakkol� �zem No.3

Ki mondta, hogy a nagy v�rosban nincs is tavasz?

H�t nem nagyszer�? Sz�vjuk be a friss leveg�t!

Sz�nmonoxid!

Akkor ink�bb az olajat szagolom!

Mi�rt? Te most az �zlet fogyaszt�i v�g�n vagy.

�h, viccelsz?

Milyen mozg�kony az ember, aki reggelente 3:00-kor j�r haza.

Ebben a v�rosban az �zlet napi 24 �r�t tart!

�gy t�nik, ebben a v�rosban nagy a sikered!

Compton �s t�rsas�ga tudja, hogy itt vagyok, azt hiszem.

Kedvesem! Boldog vagy, ugye?

Igen, ha te is.

�n term�szetesen az vagyok.

Biztos vagy benne?

- H�, mi a baj? - �, semmi.

Csak vicceltem.

Menj csak �s robotolj, de a v�ltozatoss�g kedv��rt ma este vacsor�zzunk egy�tt!

Meg fogom pr�b�lni, dr�g�m!

N�zd, j�n n�h�ny vend�g vas�rnap este, �s sz�ks�gem van egy l�nyra, aki seg�tene.

- Kit javasolsz? - H�t, nem is tudom.

Nos, tal�n lehetne Karen Vanmeer?

�vek �ta nem l�ttuk,

�s olyan kedves volt, amikor el�sz�r j�tt�nk ide.

- M�g mindig dolgozik neked, ugye? - Persze...

De nem tudom. Tal�n van valami programja.

Szerezz valaki m�st!

- Viszl�t! - Szia!

- J� reggelt! - J� reggelt, Mr. McMasters!

- J� reggelt! - J� reggelt!

- J� reggelt, Mr. McMasters! - J� reggelt!

- L�nyok, azt akarom, hogy meg�rts�k.. - L�nyok, itt a f�n�k!

- J� reggelt, Mr. McMasters! - J� reggelt!

Ez minden!

- Igen? - Itt van Mr. McCreery.

- Bej�hetnek? - Mi �gyben?

Mr. Felton Mr. McCreery-vel �s Mr. Warddal a Lynbrook finom�t� �gy�ben.

Sz�p nap ez a futtat�shoz, ugye, Miss Barnes?

- Milyen futtat�shoz? - Az eszmefuttat�shoz!

- Igen, persze. - J� reggelt, J. M!

- J� reggelt! - Sziasztok!

Fogtuk a terveket �s �tn�zt�k tegnap az elrendez�st

Mr. Laughlinnal �s a m�rn�k�kkel.

Milyennek tal�lt�k? Megfelel az el��r�soknak?

Igen, azt hiszem, ez egy nagyszer� v�s�rl�s, JM!

- H�vj�k fel nekem Miss Vanmeert! - �me a v�gleges ad�sv�teli szerz�d�sek.

- Mibe ker�l az eg�sz? - A finom�t� �s a krakkol� �zem egy�tt

mintegy 500.000.

Hell�? �h, hell�, Miss Vanmeer! Hogy van?

F�l�lomban �s csod�latosan.

Csak rem�ltem, hogy felh�vsz!

Hivatalosan!

Mi�rt nem akkor h�vsz, amikor nem vesznek annyian k�r�l?

Fogadni mern�k, hogy McCreery b�mul r�d a szem�vege felett, mint egy bagoly.

Igen, �nnek ebben nagyon igaza van.

�s innen is l�tom, hogy m�r levetted a kab�todat,

�s kigomboltad a mell�nyt. Sz�gyelld magad!

Ok�, ok�!

Na, sz�val megvehetn�nk Henderson Lynbrook �zem�t

500.000-�rt. Tudni szeretn�m, hallott-e valamit r�la.

L�gy �vatos! A minap l�ttam Willie Hendersont a Bromleysn�l

�s bevedelt vagy k�t �veg pezsg�t.

A m�sodik �vegn�l elejtett egy c�lz�st.

Azok a Lynbrook urak a cs�ddel �llnak szemben!

K�sz�n�m, Miss Vanmeer! Gondoltam!

Egy m�sik gondolat,

j� lenne, ha �sszefutna egy �rral egy ma esti vacsor�ra!

Ez az �riember magas �s s�t�thaj�, texasi akcentussal?

� az!

No, akkor kezdd el�lr�l �s k�rjed szebben!

Sajn�lom, de ez parancs!

Dr�g�m, a legszebb parancsokat adod.

Viszl�t, Miss Vanmeer!

Nos, fi�k, �n...

John Sand olajb�r� itt t�lti a szabads�g�t.

- T�kmag a v�rosban van! - T�kmag?

Igen, igen. A r�gi partnerem, John Sand.

�, igen? Bizony�ra be�t�tt neki Oklahom�ban, nem igaz?

Mit is mondott Vanmeer kisasszony, J.M?

Oh, igen, igen.

V�runk! Azt hiszem, k�pesek lesz�nk sokkal olcs�bban hozz�jutni.

V�rjon egy percet, JM! Vanmeer kisasszonynak igaza lehet,

de fenn�ll a lehet�s�ge, hogy elvesz�tj�k. Azt hiszem...

� az �tleteit a t�z k�zel�b�l mer�ti, Mac. M�g soha nem t�vedett.

Rendben! V�gt�re is, ez az �n p�nze.

El�g sok v�laszra v�r� levele van.

Mr. Sand nem telefon�lt ma reggel?

Tudja, John Sand Oklahom�b�l?

Nem, nem telefon�lt.

H�vj�k fel nekem, j�? A Waldorfn�l van.

Nos, Mr. Sand bejelentkezett, de csak este j�n vissza.

Hogy?

Azt mondta, hogy kimegy a versenyre.

Hatalmas t�meg van itt ma...

...hogy l�ssa a ma indul� klasszisokat ide�lis k�r�lm�nyek k�z�tt...

Amint �tn�zem a futamban indul� legjobb teliv�reket...

- ... l�tom az �t�s sz�m�t... - �n a h�rmas sz�m�t szeretem!

- H�rmas? - Igen.

� egy kicsit fiatalabb...

Kilenc �v...

- Nah�t! Szia! - Nos, hogy vagy?

- J�l. - John! Hogy ker�l ide?

Luther, �regfi�!

�pp tegnap besz�lt�nk a vonaton,

val�sz�n�leg �sszeakadunk mag�val New Yorkban.

- T�nyleg? - Igen.

H�, hallottam, botladozol azon a nagy ter�leten odakint.

Igen, el�g szerencs�s voltam, azt hiszem.

A legnagyobb ter�let Oklahom�ban mostans�g.

- Kiv�s�roltam a Murphykt�l. - Igen?

Igen. Azt hiszem, mindig is mag�nyos farkast szerettem j�tszani.

Egy fej jobb, mint kett�, azt mondom!

Igen, persze. Tudod, �n is �gy tal�lom.

Sun Helmet az �len Faraday m�sodik. Blue Comet a harmadik.

Fogadtam. Moonray nyer�re, kilences sz�m�.

- J�. - Csak nem az �n r�gi bar�tom, McMasters.

- Szia. - Moonray felj�n...

...a lovak k�z�tt. Ez Moonray �s a Sun Helmet, fej fej mellett.

Moonray elmegy. Moonray lesz a nyer�!

Nos, uraim, a mi�nk! Gyer�nk, gyer�nk!

Sz�val Comptonnal tartasz?

Hajlamos arra, hogy nagyfi�t csin�ljon bel�led.

�n a magam �tj�t j�rom, b�rki b�rmit mond.

Jonathan, csak az�rt, mert maga �s �n �sszefogunk Harry-vel ellene

- nem indokolja, hogy... - Micsoda?

H�! � is benne van veled?

H�t, kisebb m�rt�kben �n is �rdekelt vagyok.

Luther megel�legezte nekem az els� eszk�z k�szletet.

De neki kellett adnom a mez� 10 sz�zal�k�t.

Micsoda? El�legezett neked?

- Te mocskos k�tsz�n�! - V�rjon egy percet!

- Ne �t�ljen k�nnyelm�en. �n... - Majd lenyomok valamit a l�gcs�veden!

V�rj egy percet!

Te garanci�t adt�l az �n berendez�seimre?

Nem kellett p�nzt leraknia! Bej�tt az olajkutunk.

- Minden t�k�letesen.. - Ha nem �gy lett volna,

maga benne lenne a csekkf�zetemben, mint egy pr�selt �rv�cska.

Arra c�loz, hogy egy erk�lcstelen alak vagyok?

- Nem! Maga csak egy tisztess�gtelen �reg t�kfej. - T�kfej?

Mi�rt, h�t Burkburnettn�l maguk ketten ellopt�k az �n...

- Scotch. - H�, T�kmag...

Menj�nk vissza az irod�mba, kaptam k�t �veg italt.

Bourbon! Mit sz�lsz hozz�?

- Menj�nk! - Nagyszer�!

- �n v�rok Harry-ra �s... - Nem, nem...

Mi? Mi�rt? H�, egy pillanat...

Mit csin�lnak? Engem nem lehet csak �gy elterelni, mint egy lovat!

Nem az�rt j�ttem ide, hogy inzult�ljanak!

J�jj�n vissza, vagy elvonatjuk az igazgat�val a k�lt�p�nz�t.

Ezt egyszer �s mindenkorra tiszt�zni fogom! Amikor el�sz�r tal�lkoztunk, �n...

Mikor el�sz�r tal�lkoztam magukkal, k�t gengszter, maguk...

Sajn�lom, Mr. McMasters...

de Mr. Compton van a telefonn�l, ism�t Mr. Sandot �s Mr. Aldricht keresi.

- Mondja... - Mondja azt, hogy Mr. Aldrichnek bab�ja sz�letett.

De ez felh�bor�t�!

Van egy nagy iroda a szomsz�dban �s csak arra v�r, hogy a te neved legyen az ajt�n.

Tudtam, amikor elment�nk a versenyp�ly�r�l.

De v�rjunk egy percet! Azt mondtuk Comptonnak, hogy...

- Hol van az irod�m? - R�gt�n az igazgat�� alatt.

Mr. McMasters, a szab� v�rja!

Mondja neki, hogy menjen el! J�jj�n vissza j�v�re, amikor �n...

Nem, v�rjon egy percet! H�vja be!

Adunk munk�t neki.

Ha maguk ketten kij�zanodnak,

majd felh�vhatnak a hotelban.

- Mr. Luther! - Jobb lenne, ha k�nyszerzubbonyt varrna nekik!

- Bonjour, Monsieur McMasters! - Hell�, Ferdie! Most hagyjuk a ruh�mat!

Van egy �j �gyf�le, Mr. Sand!

Mi folyik itt?

V�s�rolsz p�r tucat �lt�nyt.

- Nekem van k�t �lt�ny�m! - K�t �lt�ny?

Ez New York! �gy n�zel ki, mint egy houstoni mag�nnyomoz�.

Van valamije, amir�l �gy gondolja, hogy tetszene Mr. Sandnek?

Ez a csod�latos �j, frapp�ns Harris gyapj�sz�vet, amit rendelt.

Oh, igen, igen.

Ez biztosan j� lesz neked, T�kmag!

- Nem gondolja, Ferdie? - Hadd n�zzem!

Igen. A barn�ss�rga sz�n kihozza az arcsz�ne pirospozsg�ss�g�t.

V�rj egy percet! Ez a fick� j� szab�?

Ez import�lt �ru. Id�s falusi n�k sz�vik Sk�ci�ban.

Hadd szagolja meg Mr. Sand, Ferdie!

�rzi rajta azt az �rdekes illatot?

- Kicsit vad szaga van. - A bar�tja a hal�lba kerget!

A v�llakn�l t�m�s kell, Ferdie!

- Tud valamit kezdeni vel�k? - Hadd n�zzem!

Milyen sz�p modell! L�gyan ejt�ssel csin�ljuk...

- Lenne kedves kicsit arr�bb �llni? - N�zd, �n nem akarom, hogy ez a fick�...

Igen, igen.

Rendben, rendben. Egy pillanat!

Egy pillanat, k�rem!

M�r�szalagot!

- Negyvenn�gy. - Negyvenn�gy.

Zavarok? H�lgyek jelen lehetnek?

Hell�! Hell�, Karen!

J�jj�n be, J�jj�n be! T�kmag, ez Karen Vanmeer.

John Sand, Karen.

- �r�l�k, hogy megismerhetem. - Sz�val �n az a Becs�letes John!

Sokat hallottam mag�r�l.

Igen? F�rasztasz m�g, haver?

�ppen erre j�rtam �s gondoltam, esetleg benn van a f�n�k�m.

- Tudna egy percet szentelni r�m? - Persze, persze.

- Ugye megbocs�jtasz, T�kmag? - Persze.

Tizennyolc. Ny�jtsa ki a karj�t! Hajl�tsa be, k�rem!

- Harmincegy. - Harmincegy.

Forduljon meg, k�rem!

�gy n�z ki, hogy ma este nagyon mag�nyos l�ny leszek.

Sajn�lom! De T�kmag �s �n meg kell besz�lj�nk egy csom� r�gi dolgot.

De ne felejtsd el, hogy vannak �j dolgok is.

N�zd, meg k�ne tanulnod, hogy n�ha nem a ti�d az utols� sz�!

Nem fogadom el az ilyen besz�det!

- Harminckett�. - Harminckett�.

Forduljon meg, k�rem. Most megm�rj�k a nadr�gsz�r hossz�t.

Megyek tov�bb. �r�l�k, hogy tal�lkoztunk, Becs�letes John!

�r�mmel hallom, hogy sokkal gyakrabban fogjuk l�tni.

- Persze! K�sz�n�m. - Viszl�t!

- Viszl�t! - Kedveli a bokszot?

Igen, gyer�nk! Igyekezzen, k�rem. Igyekezzen!

- Viszl�t! - Viszl�t!

H�vja fel nekem Mrs. McMasterst!

H�, ki ez a Vanmeer h�lgy? Lebilincsel�, ha engem k�rdezel.

Igen, okos l�ny. Nekem dolgozik.

- Hol? Itt az irod�ban? - Nem, nem.

Mindenkit ismer itt New Yorkban.

Mindent l�t �s mindent hall.

�gy lehet boldogulni ebben a v�rosban.

Betsy.

Hell�? Ja, hell�, dr�g�m!

Igen, otthon leszek vacsor�ra.

Ja, igen, �s viszek magammal egy fick�t.

Igen. �h, persze, �zlet.

J�, John! Rendben van.

Viszl�t, dr�g�m!

Most Jack j�tsszuk azt, hogy egy apacs settenkedik fel�d.

Elt�rted az ap�d egyik v�z�j�t!

M�g egy v�za!

Mr. McMasters fog hallani err�l!

Mr. McMasters! Mr. McMasters...

eg�sz nap ez megy!

Majd megedz�dik, Parker!

Nocsak, kit l�tnak szemeim!

Harmony, Harmony, hogy vagy?

Mi�rt van pizsama a fejeden?

Nem tudom. Az � �tlete volt.

- Apu! - Jackie!

- Fiam, ez a te John nagyb�csid. - Hell�, pajt�s!

Szia, John b�csi! Van kedved indi�nosdit j�tszani velem?

Bar�tom, te �s az �reg nagyb�csid mostant�l rengeteget fogtok j�tszani.

Sajn�lom, dr�g�m! Nem gondoltam, hogy ilyen...

L�m, l�m! Olyan, amilyennek megismertem!

M�g mindig t�l sz�p, hogy j�rjon �s besz�ljen!

- Jonathan! - Betsy!

�, Jonathan!

Ne hib�ztass, ha els�rom magam!

Ti idi�t�k! Eg�sz id� alatt...

Igen, igen, elpuszt�tottunk egy �veg whiskyt.

Eln�z�st, Mrs. McMasters! Itt az ideje, hogy Jackie vacsor�zzon.

- Mami! - Nem, nem, most nem dr�g�m!

- Majd k�s�bb lej�hetsz. - Igen, menj, fiam!

Tudod, pontosan �gy n�z ki, mint te.

Veszek neki egy futball sisakot.

� m�g t�l kicsi a futball sisakhoz!

�h, nem j�tszani, hanem benne aludni!

Ok�, ok�.

Jonathan...Gyere beljebb!

Jackie remek gyerek! Mindketten remek gyerekek.

�s ez egy klasszul berendezett lak�s. A te m�ved, Betsy!

Klassz.

Te �s Nagy John biztosan igaz�n boldogok vagytok itt.

Igen, persze hogy azok vagyunk, Jonathan.

Betsy...

minden rendben van, ugye?

�, Jonathan!

Betsy...

valami baj van. Mi az?

�, semmi. Ez...

Csak att�l van, hogy olyan boldog vagyok, hogy ti �jra egy�tt...

Olyan boldog vagyok, hogy itt vagy!

Sajn�lom, figyelmeztettelek, lehet, hogy s�rni fogok.

K�rlek, engedd meg egy kicsit!

L�tod, dr�g�m, ez az �g�sor el�sz�r felmeleg�ti a nyersolajat a cs�k�gy�ban

mintegy 300 Celsius fokra.

- Dante pokla semmi ehhez k�pest! - Semmi.

Innen a frakcion�l� toronyba ker�l, ahol k�r�lbel�l 480 fokra meleg�tj�k.

Itt t�rt�nik a krakkol�s. Ahol a nyersolaj sz�tv�lik

benzinre, kerozinra,

k�nny�benzinre, gy�gy�szati olajokra �s aszfaltra.

�h, t�bb sz�z mell�kterm�k, �s mind nyugatra ker�l.

Minden? H�, Jonathan...

fogadni mern�k, �r�l, hogy lebesz�ltem Comptonr�l.

Ha vesz�nk m�g n�h�ny ilyet, megizzasztjuk Comptont.

M�g nem �rtad al� a szerz�d�st! Ott van az asztalodon tegnap �ta.

- Hozz� fogok l�tni. - Igyekezz!

Ott van a k�olajt�rol� tart�lyparkunk.

Ezekben a nyom�start� g�mb tart�lyokban gy�jtj�k a but�nt �s a lef�vatott g�zokat.

- Nah�t, j�l l�tnak szemeim...? - Hell�, Karen!

Hell�!

Hogy vannak?

- �r�l�k, hogy �jra l�tom! - K�sz�n�m! Hell�, mindkett�j�knek!

- Hell�! - Hogy van?

Hol bujk�lt eddig?

- Itt �s ott. J�l n�z ki! - J�l �rzem magam, k�sz�n�m.

Hallottam valami rettenetesen fontosat.

Nem tal�ltam az irod�ban, �gy idej�ttem.

- Mi a helyzet? - A f�ggetlen olaj kitermel�k

kongresszusa holnap kezd�dik Washingtonban.

Most hallottam, hogy van valami a leveg�ben az �rak cs�kkent�s�r�l.

Gondoltam, tal�n ott szeretne lenni.

Azok a f�ggetlen olaj kitermel�k m�g j�l j�hetnek, T�kmag!

Menj�nk �s n�zz�k meg, renitenskednek-e vel�nk?

Jobb, ha egyed�l m�sz! Te �rtesz a nyelv�k�n.

�n itt maradok. Tal�n Luther �s �n r�vehetj�k Betsy-t,

hogy mutasson nek�nk n�h�ny �rdekess�get.

- J�! Te is �gy szeretn�d? - Persze!

- J�! - Akkor siess�nk vissza!

- Viszl�t, mindenkinek! - Viszl�t, Karen!

Ne legyen olyan hivatalos!

- K�sz�n�m. - P�r dolgot besz�ln�nk kell.

Visszaj�v�k.

Tudj�k, �rdekesek ezek a fel�p�tm�nyek.

Igen, igen. Van egy tal�lkoz�m a belv�rosban.

Fogok egy taxit, �s majd k�s�bb tal�lkozunk. Mondd meg neki, j�?

Igen. �rdekesek ezek.

Ismerek Oklahom�ban n�h�ny alkoholcsem- p�szt, aki �r�lne, ha ez az �v� lehetne.

Gin a f�rd�k�dban, ismeri, Betsy?

A gyerekek teszik ezt vel�nk, n�kkel, ugye, Luther?

Figyeljen, Betsy!

Ne siessen a k�vetkeztet�sekkel!

Erre nem �lltam volna r� Burkburnettben!

Dr�g�m, �n csak egy v�n bolond vagyok,

de annyira szeretem mag�t �s Johnt,

�s tal�lkoztam m�r az � t�pus�val �letemben.

- Ne agg�djon! A v�g�n �gyis... - Maga nagyon dr�ga, Luther.

Gyer�nk, mutasson nekem m�g egy keveset!

- Benn van a f�n�ke? - Kit jelenthetek be?

Nem sz�ks�ges, ismer engem.

- Hell�, Karen! - J� �g!

Csak most v�ltunk el Long Islandon.

Tudja, hogy �n a legszebb l�ny San Francisc�t�l keletre?

Hozna nekem egy kis poh�r whiskyt, kedvesem?

Term�szetesen!

Ha gyorsan elt�nik, veszek mag�nak egy rekami�t kar�csonyra.

- Hol van John? - Ell�gtam t�le.

Igen, persze! Nem akartam, hogy itt legyen, amikor besz�lek mag�val.

Klassz kis f�szke van!

K�sz�n�m! �r�l�k, hogy tetszik.

- Bourbon, tiszt�n! - K�sz�n�m!

Tudja, mindig is csod�lkoztam, hogy John sosem hozta fel ide.

Karen, maga egy nagyon okos n�!

Igen, maga egy okos n�!

Tudja, ez a j�vedelemad� kezd egyre terhesebb� v�lni.

Gondoln�, hogy ebben az �vben 220.000-et fogok fizetni?

H�t, mondjuk �gy, hogy maga nagyon szerencs�s!

Tudja, Karen, tal�n nem n�zek ki szoknyabolondnak,

de sok l�ny s�rt m�r ut�nam!

Ha f�rfi voln�k, �gy gondoln�m, hogy dicsekszik,

- de mi�rt mondja ezt nekem? - Nos, mondom a l�nyeget.

Mell�zni fogom a jobbik oldalam, mint p�ld�ul, hogy nem horkolok,

�s tudom, mikor kell egy h�lgyet biztos�tani

arr�l, hogy hal�losan szeretem.

�s hogy eny�m a vil�g �sszes p�nze.

Van egy �tletem! K�rem, j�jj�n hozz�m feles�g�l!

Nem �rtem!

Egyszer�en nem �rtem!

Maga term�szetesen nem akar elvenni, de komolyan gondolja, amit mond.

Megmondom, hogy mit fogok csin�lni!

Al��rok egy pap�rt arr�l, hogy �pelm�j� vagyok.

�gy a p�nzem z�me az �n� marad, ha a dolog nem j�tt �ssze.

�rtem.

Nagyobb szerelem egy f�rfi r�sz�r�l nem lehet, mikor lemond az �let�r�l...

Dehogynem lehet, m�g enn�l is t�bb...

Betsy! Maga szerelmes John McMasters feles�g�be!

Mit sz�l hozz�? Menj�nk az anyak�nyv- vezet�h�z �s m�ris �rv�nybel�p.

- Maga nyilv�nval�an nem kedvel engem! - Ez nem igaz!

Nem szeretem az orvvad�szokat, ak�r f�rfi, ak�r n�!

Amikor idej�ttem, csengettem azzal a,

amennyire meg tudom �t�lni, r�gim�di r�z cseng�vel.

�s ezek a sz�p vir�gos f�gg�ny�k, piros pl�ssb�l!

Ezen k�v�l, nem �theti bele az orr�t olyasmibe,

amir�l az eg�sz vil�g azt gondolja, hogy el�g j�: �s ez a csal�d!

- Szent �g, ennyi minden... - Ennyi, �s egy kicsivel m�g t�bb...

De azt hiszem, �rti, mire gondolok! Mit sz�l hozz�?

Cseles lenne, ha meggondoln� mag�t.

Az aj�nlat m�g �ll!

Kicsoda �, hogy k�t ilyen f�rfit ki�rdemel?

Kicsoda �, hogy �n...?

Becs�letes John, � hamarosan szabad lesz �s feles�g�l veheti...

mert �n pedig feles�g�l megyek John McMastershez!

- �, nem, nem! - Ezt � mondta �gy mag�nak?

- Mondta, hogy szerelmes mag�ba? - Nem, ilyen szavakkal nem...

de van az �gy, mikor egy n� meg�rzi, hogy �gy van.

�s az�rt is hozz�megyek, mert sz�ks�ge van r�m.

Sz�rnyen unalmas lehet egy olyan n�t hallgatni, aki tudja, mit akar.

H�t, �gy n�z ki, hi�ba j�ttem!

- De az�rt k�sz�n�m az italt. - Nincs mit.

Washingtonba megyek ma este

�s mindez nagyon mulats�gos besz�dt�ma lesz,

ha tal�lkozom valakivel a vonaton.

�n nem mondan�k neki semmit!

- Nos, �n biztosan... - �n nem tenn�k ilyet az �n hely�ben, Karen!

Egy sz�t sem sz�ln�k!

Brili�ns k�vets�gi est�ly.

Nagy John kedden j�n vissza a v�rosba, ugye?

Ott kellett volna hagynia Washingtont, miel�tt m�g erre sor ker�l.

Hell�! Harmony, t�ged keres.

Igen, Harmony?

Micsoda?

Azonnal ott leszek.

- Rendbe fog j�nni? - Igen, igen, id�ben �rkeztem.

El sem tudom k�pzelni, honnan szerezte az altat� receptj�t.

- Bemehetek? - Term�szetesen, Mr. Sand!

De ne t�l sok�ig, k�rem!

Viccel�dni akart�l, mi?

�gy �rzem magam, mint egy sv�jci alag�t.

Kellett valaha is nyelned gyomor szivatty�t?

Nem �gy, mint a mi Betsy-nk!

Nem gondolt�l a kicsi Jackre?

De, abban a percben, miut�n megtettem.

Ez�rt is gondoltam meg magam.

Ez a fene nagy felhajt�s egy holland n�rcisz�rt!

Elvesztettem a b�szkes�gem, azt hiszem.

Mi�rt is ne? Elvesztettem minden m�st.

Te nem tudod, milyen, amikor annyira szeretsz valakit!

Amikor csalatkozol a szerelemben,

az rosszabb, mintha a leveg�t vonn�k el t�led.

- Nyugodj meg, dr�g�m! - De ez igaz...

Mert ha abbahagyod a l�legz�st,

meghalsz �s nem szenvedsz tov�bb.

De amikor a szerelmed veszik el,

�letben vagy, �s folyamatosan �rzed!

�, Jonathan, sz�rny� az olyan szerelem, mint az eny�m!

Igen, azt hiszem, az.

De ahogy mondod, �n ezt nem ismerem.

�, sajn�lom!

Soha ennyire nem sajn�ltam!

Tenn�nk kell valamit kett�t�k �gy�ben.

Nem hiszem, hogy sz�ks�ge van m�g r�m, Jonathan.

Tudod, mikor elhagytuk Burkburnettet,

akkor sz�ks�ge volt r�m, �s a munka �s tervezget�s �veiben is.

Itt New Yorkban mindent maga csin�l, egyed�l.

Ez az a � vil�ga, �s �n ennek nem vagyok r�sze.

De az akartam lenni!

Te, � �s a kis Jackie, ti mind egym�s r�szei vagytok.

Engem nem �rdekel, ha �v� H�d�sz �sszes olaja.

Van egy �tletem!

Lehet, hogy egy kicsit durva...

de te csak hagyj r�m mindent �s a dolgok rendez�dni fognak.

Mindent r�d hagyok!

De ne is k�v�ncsiskodj!

Csak viselkedj �gy, mintha semmi sem t�rt�nt volna, j�?

B�rmit mondasz, Jonathan, �gy lesz!

- Holnapra rendbe j�n? - Igen, azt hiszem.

Nem akarom, hogy b�rki tudjon err�l!

Nem, nem, Mr. Sand! Mr. McMasters fizetni fogja a sz�ml�t...

...�s nem lesz pletyka.

Mr. McMasters nem fizeti ki a sz�ml�t, �s nem lesz semmilyen pletyka!

�s ez a k�t ezres jogot ad nekem ahhoz, hogy kit�rjem a nyak�t, ha m�gis van!

De �n...

Figyelj, John, ez �gy nem j� nek�nk!

Vissza kellene menn�nk Oklahom�ba vagy Texasba.

Te visszam�sz. Te, �, Betsy �s a kicsi Jackie.

- De hogyan...? - Majd �n megoldom.

Akkor hozom csak vissza, ha Betsy el�tt szabad a p�lya...

�gy fog szenvedni, mint egy bika, amelyik a l�b�t t�rte.

P�nze az nem marad, de oda t�r vissza, ahov� tartozik.

Sand egyes�l Comptonnal. Nagy olaj h�bor� v�rhat�.

H�vtam a Compton irod�t. Mr. Sand titk�ra azt mondja,

- hogy a konferenci�n van. - Pr�b�lja �jra!

Legyen egy kis b�szkes�g benned, bar�tom. Nyilv�nval�, hogy semmibe vesznek.

- Ez a k�tsz�n� patk�ny! - Nem minden vil�gos el�ttem,

de egy dolog biztos. Meg akar t�rni t�ged!

Sz�val azt gondolj�k, hogy bele tudnak pr�selni egy hord�ba?

Rakj�k az aut�mat az els� vonatra Tulsa fel�!

Ezek nem tudj�k, kivel kezdenek ki!

Biztos tudod, hogy mit csin�lsz, de l�gy �vatos!

- Ezt biztosan kitervelt�k! - Ez egy kocsmai harc!

Az nyer, aki els�nek csap oda, �s az �n leszek!

Le fogom gy�zni �ket a f�ggetlen olaj kitermel�kkel, akik Nyugaton maradtak.

Van egy teljesen �j �tletem!

A v�g�n majd oda jutnak, hogy nem tudnak

�zemanyagot vagy ken�olajat venni m�g egy j�t�kaut�ba sem.

Frank, ez az egyetlen dolog!

�n fenntartom az �rat, a te kutad sokkal tov�bb b�rja,

�s a v�g�n t�bb doh�nyod lesz.

- Ez j�l hangzik, rendben! - J� lesz!

Van egy m�sik oka is.

Az elk�pzel�s�k l�nyege ez: leszerz�dsz vel�k,

t�ltermel�sre k�nyszer�tenek, azt�n lecs�kkentik az �radat.

- Erre m�g sohasem gondoltam! - Itt az ideje elgondolkodni ezen.

�n mondom maguknak, ha Comptonnak and Sandnek adnak el...

vagy b�rkinek a r�gi rendszerb�l,

akkor lehetetlen helyzetbe ker�lnek. Megmondom mi�rt.

Szivatty�ztatni fogj�k a k�tjaikat a gyors p�nz �rdek�ben,

azt�n majd elt�nik a g�znyom�s, �s egy sz�p napon,

b�r az olaj fele m�g odalent van,

de nem lesz olyan ember a f�ld�n, aki azt kiszedi onnan.

N�zz�k meg, mi t�rt�nt Burkburnettn�l! �s Whizbang. �s Desdemona.

Halott lyukak, id� el�tt!

Uraim, mint geol�gus, egyet�rtek Mr. McMasterssel.

- Az als� talajr�tegek �sszet�tele... - Ez t�l magas nekik!

A l�nyeg az, fi�k, ha velem tartanak,

�n leszerz�d�k magukkal �s garant�lom a jelenlegi �rat,

- �s akkor t�bb p�nzt keresnek. - Fi�k, Nagy Johnnak igaza van!

�, t�nyleg?

De �n �gy �rtettem, hogy k�szen �ll vel�nk leszerz�dni.

McMasters, mi?

Evans vele szerz�d�tt.

Ez azt jelenti, hogy az eg�sz csoport �t fogja k�vetni.

- Mi a baj vel�nk? - �!

Van s�tnival�ja �s ismeri az olaj �zletet!

Megyek, iszom egy italt.

Nem tudom, mi�rt r�ngatt�l minket ebbe. T�nkre fogok menni!

Mindig azt mondod, hogy valamikor nagy ember volt�l.

Valamikor? Ez egy kicsit...

McMasters val�sz�n�leg lemos minket, amilyen �rfolyamon megy.

De, nem is tudja, hogy...

a korm�nyt tal�n �rdekelheti az, amit csin�l.

H�vja fel Grayson szen�tort Washingtonban!

McMasters sarokba szor�tja a nyugati olajtermel�st.

Micsoda? Ez rettenetes!

Szabaduljon meg Compton-United r�szv�nyeimt�l! Megsz�ntetem!

- Igen? - Mr. Aldrich h�vja.

Mondja meg neki, nem vagyok a v�rosban!

Megpr�b�lt engem a falhoz �ll�tani!

Most akkor ki keresg�l bek�t�tt szemmel?

J� l�tni, hogy �r�lsz neki!

Persze, boldog vagyok. A vil�g tetej�n.

N�zni, ahogy egy ny�ltsz�v� fick� elbukik egy olyannal, mint Compton?

- Csal�t csin�l bel�le! - Mindent figyelembe v�ve, kicsit furcsa,

- hogy mentegeted Mr. Sandet. - Hogy �rted, hogy mentegetem?

Bet�r� volt, akit a hely�re pofoztam.

El�g dr�ga gy�zelem, JM! Fel��rt adni az olajat, mint amit fizetett �rte!

- K�r�lbel�l 5 milli� doll�r a k�lts�ge. - Majd n�zz�k meg k�t h�nap m�lva!

Bocs�nat a zavar�s�rt, de Mr. John Sand szeretn� l�tni.

Sand, itt? Fi�k, t�njenek innen!

- K�ldje �t be! - Igen, uram!

Szerinted ez b�lcs dolog?

Egyed�l szeretn�k lenni vele, Karen!

Persze!

- Szia! - Szia!

L�tom bef�r�dt�l! Tehetek b�rmi egyebet �rted?

Igen!

Add be a v�l�st a feles�gednek!

- Mi van? - Beadhatod a v�l�keresetet Betsy ellen!

Majdnem eltakar�tott�l engem, de maradt el�g az �jrakezd�shez.

�, igen, �s a fi�t is akarja!

Megbolondultatok?

Ez a legjobb m�dja! Szabadd� v�lsz �s feles�g�l veheted Karent.

M�g mindig bele�t�d az orrod a m�sok dolg�ba?

- Mi�rt ne? � egy okos, csinos... - V�rj egy percet!

Azt akarod mondani, hogy...

Betsy hozz�d menne?

Nos, mit gondolsz? Mit gondolsz, mi�rt vagyok itt?

Mit gondolsz, mi j�tsz�dik le benne?

� is egy emberi l�ny, nem?

�s szebb, mint amikor feles�g�l vetted! �n �szrevettem, m�g ha te nem is.

�s nem kell agg�dnod kis Jack miatt sem!

�s n�ha leugorhatsz �s l�thatod �t, ha van id�d!

- M�r elrendezt�l mindent, nem igaz? - Persze, hogy el.

H�tulr�l j�ssz, ez az, amit csin�lsz! Beosonsz az �n h�ts� ajt�mon!

- Na �s? - Ezt nem viszed el sz�razon!

Egyszer elkezdt�k a harcot, �s soha nem fejezt�k be!

Most p�pp� verem az agyadat!

Fi�, �lvezni fogom!

Mi�rt h�tr�lsz meg?

�h, istenem! Valamit tenn�nk kellene!

- Nem tehet�nk semmit? - H�vjuk a rend�rs�get!

�n azt nem tenn�m! Lehet, hogy feld�h�ten� �ket.

Szedd ki a kezed abb�l a kalitk�b�l!

Mi ez az eg�sz? Mi folyik itt? Konferenci�n vannak?

Nos, jobb lenne...

Puha vagy, nagyfi�?

Majd �n besz�lek vel�k! Egy�tt kezdt�nk az �zleti �letben.

- Azt hittem, maga is verekedni fog. - A h�ts� ajt� is z�rva van!

Gyer�nk, gyer�nk!

- Nyugalom! - Mit csin�lnak?

Gyer�nk, kifel�!

Fi�k, ez sz�gyenletes!

T�n�s, kifel�! Mindenki!

Dr�g�m, vegyen nekem egy jegyet Eur�p�ba az els� haj�ra, a t�bbi a mag��!

Igen, Mr. Sand!

Mit nevet? Egy vagyont vesztett�nk!

Luther, �ppen most v�geztem el �letem legjobb d�lut�ni munk�j�t!

Ha nincs ez a h�z�sa, tal�n besz�lhett�nk volna vele a visszat�r�s�nkr�l.

�n nem menn�k vissza hozz�, m�g ha � lenne az utols� es�ly is az �letemben!

K�ldje el a jegyeket a sz�llod�ba, j�?

- Mr. McMasterst szeretn�m l�tni! - � most elfoglalt.

Ahogy mi is! Stebbins vagyok, rend�rb�r�, a sz�vets�gi ker�leti �gy�sz irod�j�b�l.

�jra tiszt�nak �rzed magad?

Igen! Igen, azt hiszem.

Egy f�rfi mindig a nyakkend�j�t babr�lja, amikor szerelmes, ugye?

Karen, van valami, amit el akarok mondani.

Nem kell! �n egy els� oszt�ly� hallgat�z� vagyok.

Nem ismered a munk�mat?

�s ebb�l sosem el�g, ugye?

Van b�ven! Minden, amit k�rtem,

kiv�ve a cukorm�zat.

�s tudtam a sz�vem m�ly�n, hogy azt soha nem kaphatom meg.

Egy ember mondta nekem egyszer.

Igen, eml�tetted. Els� oszt�ly� vagy!

Az tal�n nem, de arra t�rekszem, mert azz� akarok v�lni.

Els� oszt�ly� vagy sem, �n kimegyek a h�ts� ajt�n.

Csak hogy megtudjam, milyen �rz�s!

Viszl�t, �zlett�rs!

Ok�, �zlett�rs!

�n John McMasters?

- Igen, de sajn�lom, nem �rek... - Parancsot kaptam a letart�ztat�s�ra.

- Letart�ztat�s? Milyen alapon? - Sz�vets�gi v�dirat.

Hallott m�r Sherman tr�sztellenes t�rv�ny�r�l, ugye?

Nem tudom, mi ez az eg�sz, de el�sz�r a feles�gemet kell l�tnom.

Mi�rt is ne! A feles�g j�t tehet, amikor �n bajban van.

Nem ez az ok.

- Apu! - Szia, fiam!

Hogy van az �n fiam?

H�, megs�r�lt�l!

Hell�, kedvesem!

N�zd, fiam, menj fel az emeletre �s a j�tssz egy kicsit, j�?

- Besz�lni szeretn�k any�ddal! - Ok�.

- Nagyszer� sr�c! - Igen.

Gyere!

- Megs�r�lt�l. Ki ez az ember? - Nem t�r�dj vele!

Nem kap meg t�ged! Tudod?

- Mi van? - Nem hib�ztatlak t�ged, tal�n...

de nem mutatkozhatsz vele vagy b�rki m�ssal! �rted?

- Vele? Mir�l besz�lsz...? - Sand!

Elmondta nekem...

El kellett agyabugy�lnom ahhoz, hogy meg�rtessem vele, v�ge!

Te az eny�m vagy, �rted? �s mindig az leszel!

M�g ha el is kell verjelek, hogy bebizony�tsam.

�n a ti�d vagyok.

Megverhetsz, ha ez seg�t.

Elteszem akkorra, amikor sz�ks�ged lesz r�.

McMasters olajb�r� letart�ztat�sban. 10 �vet kaphat Sherman tr�sztellenes t�rv�ny�nek megs�rt�se miatt.

VERG�DIK AZ OLAJ POLIP Hetedik nap a tan�k padj�n.

�n azt mondta, hogy a p�nzt a m�sodik k�t kif�r�s�hoz

egy lebujban, kock�z�ssal nyerte.

- Igaz? - Azt mondtam, a p�nzem egy r�sz�t!

- �s hogy szerezte a t�bbit? - Ez az alku r�sze volt...

Hogy szerezte a p�nzt az els� k�t f�r�s�hoz? Ezt nem...?

- Tiltakozom! - H�t persze, hogy tiltakozik...

Mi a korm�nyzat c�lja ezzel a k�rd�ssel?

B�r� �r, azt igyeksz�nk bizony�tani, �s �gy gondolom, hogy k�pesek lesz�nk,

hogy ez a f�rfi t�rv�nyszeg� volt a kezdetekt�l fogva.

John McMasters, tudat�nak teljes birtok�ban,

sz�nd�kosan konspir�lt, hogy megszegje a t�rv�nyt az Egyes�lt �llamokban.

� tipikus esete a sz�ls�s�ges konzervat�voknak,

�s a Bourbon gy�rt�knak, akik a �lvhajh�sz�st

igyekeznek meglovagolni, �th�gva a t�rv�nyeket,

�s az �llampolg�rok k�zbiztons�g�t. �s ez�rt

az amerikai emberek k�vetelni fogj�k, hogy John McMasterst

a maxim�lis b�ntet�ssel, 10 �v sz�vets�gi b�rt�nben let�ltend� b�rt�nnel s�jts�k.

Utolj�ra figyelmeztetem �n�ket, �rizz�k meg a nyugalmukat!

Az �gy�sz nyilatkozat�t t�r�lj�k a jegyz�k�nyvb�l!

Nos, Mr. McMasters, igaz,

hogy az els� k�tj�hoz ellopott 7000 doll�r �rt�k� eszk�zt Mr. Luther Aldricht�l?

- Elvettem, de kifizettem az �rukat! - Akkor �n ellopta az eszk�z�ket!

Nevezheti �gy az �n nyelv�n...

de csak k�lcs�nvettem �ket. K�lcs�n- vettem, ahogy azt akkoriban tett�k.

- Olajat akartunk tal�lni. - Nos, Mr. McMasters...

m�r elismerte, hogy hat�rozott sz�nd�ka volt t�nkretenni Comptont and Sandet.

- Az volt! - Mi volt ennek az oka?

Megpr�b�ltak t�nkretenni engem!

�rtem. �nv�delem.

- De nem volt Mr. Compton a bar�tja? - Nem eg�szen.

- De John Sand volt a legjobb bar�tja. - Volt!

Igaz, hogy Mr. Sand r�v�n v�gott bele az olaj �zletbe?

Hogy az � koncesszi�j�n kezdett a szerencse �n mell� szeg�dni?

�gy van.

M�gis elv�rja, hogy a b�r�s�g elhiggye, bar�tja �s j�tev�je pr�b�lt �rtani �nnek?

- Azt akarta! - Mi�rt?

Mi�rt pr�b�lta t�nkretenni �nt?

- Nem tudok erre v�laszolni. - �gy �rti, nem tud, vagy nem akar?

V�lasszon!

Maga nem �rti a nyelvet, amin besz�lek?

�gy van! B�r� �r, �n egy�ltal�n nem �rtem ennek az embernek a nyelv�t!

�gy h�v engem, hogy "bourbon"! Mi ez?

Mindig azt hittem, hogy whisky.

- Akkor nem hajland� v�laszolni? - �gy van!

- �s kif�radtam az arc�t�l, fiacsk�m! - �lj�n le!

�s ha megtagadja a v�laszt, azt a b�r�s�g semmibe v�tel�nek fogom tekinteni.

�n nem szeretn�m, hogy ez megt�rt�njen, b�r� �r!

Visszavonom a k�rd�st. Ez minden.

- Vannak tan�im, b�r� �r. - Nagyon j�.

- Mrs. McMasters, foglalja el a hely�t, k�rem. - B�rmilyen kifog�s?

Lemondunk a kifog�sol�sr�l, b�r� �r.

Esk�szik, hogy az igazat, a teljes igazat �s csakis azt mondja?

Igen.

Nos, Mrs. McMasters, Nem tartom fel sok�ig.

Csak n�h�ny k�rd�st szeretn�nk feltenni.

Mi�ta h�zasok Mr. McMasterssel?

H�t �s f�l �ve.

Megismerkedett �n egy n� Karen Vanmeer nev� n�vel?

- Igen, meg. - � a f�rj�nek dolgozik?

- Igen. - Milyen min�s�gben?

- H�, �n vagyok b�r�s�g el�tt, nem �! - Tiltakozom az efajta kihallgat�s ellen!

- Mit akar ebb�l...? - �n csak...

Tiltakoz�som fenntartom!

Mr. McMasters �s Miss Vanmeer Washingtonba utaztak, utolj�ra m�jus 14-�n.

Tudja, kit l�togattak meg �s mi c�lb�l?

Ak�r tudom, ak�r nem, az nem sz�m�t!

Azt tudom, hogy �n megpr�b�lja befeket�teni a f�rjemet azzal,

hogy bizony�tani pr�b�lja, volt valami � �s Miss Vanmeer k�z�tt.

Nem sz�m�t, mit tudok r�la!

Azt tudom, hogy most �s mindig is szeretni fogom a f�rjemet!

Ez minden, Mrs. McMasters. K�sz�n�m!

A b�r�s�g elnapolja a t�rgyal�st holnap reggel 10:00 �r�ig.

- Igen, Mac? - A r�szv�ny �rfolyama lement h�tre.

Emiatt nem kell agg�dni! Mi a helyzet a bankban?

�pp most j�v�k a bankb�l. Az igazgat�s�g lefoglalta a biztos�t�kot.

- Borzaszt�an sajn�lom, JM! - Rendben van, Mac.

Adjon fel hirdet�st az �js�gban! A maga tud�s�val kapkodni fognak maga ut�n.

- K�sz�n�k mindent! - K�sz�n�m, JM!

Nos, dr�g�m, megint t�nkrement�nk!

Mit �rdekel? B�rmikor visszat�rhet�nk...

Felejtsd el, dr�g�m! Nem vagyunk m�g annyira...

- Ez hazugs�g! - Rendet! Rendet! Folytassa!

Nincs keresztk�rd�s�nk, b�r� �r.

- Van m�g egy tan�m, b�r� �r. - Nagyon j�! Sz�l�tsa a tan�j�t!

John Sand!

Emelje fel a jobb kez�t!

Esk�szik, hogy az igazat, a teljes igazat �s csakis azt mondja?

Mr. Sand, �n�k valaha kebelbar�tok voltak Mr. McMasterssel, ugye?

- Cimbor�k voltunk, ha erre gondol. - �s most is cimbor�k?

- Nem, egy�ltal�n nem. - Mi�rt?

Nem tudom. Egyszer�en nem kedvelem, azt hiszem.

Mr. Sand, �n �s Mr. Compton versenyt�rsak voltak Mr. McMasterssel, ugye?

Nem sok�ig.

�nt t�nkretett�k, mert ez az ember, aki hirtelen egy polipp�...

- Tiltakozom! - Elfogadva!

A v�d szor�tkozzon a k�rd�seivel a t�rgyra!

Az �n �zlete s�r�lt azzal, hogy Mr. McMasters monop�liumot alak�tott ki,

- dacolva a tr�sztellenes t�rv�nyekkel. - B�r� �r, k�rem!

Egy pillanat, ez �gy m�g nem...

- V�laszoljon igennel vagy nemmel. - V�rjon csak egy percet! Nyugalom!

�n megid�zett engem, de v�g�l is �n az�rt vagyok itt, hogy pr�b�ljam rendbe rakni...

Tan� �r, �n az�rt van itt, hogy v�laszoljon a k�rd�sekre!

B�r� �r, �n �ssze vagyok zavarodva, mint b�rki m�s ezen a sz�ken.

�s � mindent �sszekever a k�rd�seivel.

Baj lenne, ha fel�lln�k �s el�adn�m a mond�k�mat?

Tal�n rendbe tudn�m szedni a dolgokat.

- Tiltakozom, hogy a tan�... - A b�r�s�g mindig �rdekelt az igazs�gban.

Elfogadom, ha a t�rl�s�t ind�tv�nyozz�k.

Folytassa, Mr. Sand!

H�t, �gy �rtettem,

hogy McMasters az�rt ker�lt horogra, mert megszegte a tr�sztellenes t�rv�nyeket.

Leszerz�d�tt egy sor olaj kitermel�vel �s

monop�liumot alak�tott ki, korl�tozva a kereskedelmet.

Tudom, az�rt �rta al� �ket, hogy t�bb p�nzt keressen,

de nem volt egyed�l ezzel a gondolattal. Sokunknak megvolt ez az �tlete.

De amit csin�lt, b�r nem tudott r�la,

oly m�don tette, hogy azzal az Egyes�lt �llamok �rdekeit szolg�lta.

Nem rugaszkodtam nagyon el, b�r� �r?

Folytassa, Mr. Sand!

Azt akarta, hogy ezek a fick�k kevesebb olajat termeljenek ki,

meghosszabb�tva �gy a kutak �lettartam�t, �s nem t�nkret�ve a mez�ket.

Ezen a m�don ki tudn�k termelni az �sszes olajukat.

Nem tetszik az �tlet? � az �llag meg�rz�se mellett volt.

Hogy s�rthetett volna t�rv�nyeket, amikor az orsz�g forr�sait pr�b�lta megk�m�lni?

Nem tudta, hogy amit csin�l, azt nemes cselekedetnek is nevezhetn�nk,

de l�v�n az egyik legjobb olajos szakember, j� volt a meg�rz�se.

Tudja, hogy �vmilli�rdokba tellett, hogy a mez�k kialakuljanak,

de ha ilyen �temben termelj�k ki,

nem telik el sok id� �s a j� �reg USA-nak nem marad semmilyen olaja sem!

Nem marad semmi,

amib�l gy�rtani lehetne a ken�-, a f�t�olajokat �s az �zemanyagokat,

amivel m�k�dtetni lehet a nyersanyagsz�ll�t� teheraut�kat,

amivel f�teni lehet a kemenc�ket, a lak�sokat �s az iskol�kat.

Ha elj�n ez az id�, mi lesz a j� amerikai iskol�kkal?

Mi lesz a maguk k�t �ce�nj�val?

Mit fogja hajtani a rep�l�g�peket �s a csatahaj�kat? Paradicsom l�?

- M�r csak egy p�r sz�t sz�ln�k, ok�? - Folytassa, Mr. Sand!

El�gg� t�lj�tssza, nem?

Nos, csak ennyi:

McMasters vil�g�let�ben olajvad�sz volt.

Ha nem volt szem�lyaut�ja, akkor ponyv�s kocsit vezetett.

Mindig is az � fajt�ja volt, mely megnyitotta az orsz�got

�s azz� tette, ami.

�gy most arra vagyok k�v�ncsi, vajon

kil�g a sorb�l az Egyes�lt �llamokban egy olyan f�rfi, mint �, aki milli�kat

keresett a fej�vel �s a kez�vel?

Ha igen, akkor jobb lenne �t�rni a mond�st, hogy ez a lehet�s�gek orsz�ga.

Elismerem, hogy makacs �s neh�z ember,

de �rt az olajhoz, j� �tletei vannak, hogy mit kell tenni az olajunkkal.

Mindig pontosan fizetett, �s a szav�ra m�rget vehetnek.

Ennyit szerettem volna elmondani! Most �n�k� a sz�.

- K�rem a teljes v�lasz t�rl�s�t! - Javaslat elutas�tva!

A t�rgyal�st elnapolom holnapig.

M�g gy�zhet�nk!

H�!

- Szia! - Szia!

Ez azt�n besz�d volt!

Azt hiszem, elragadtattam magam.

Arra gondoltam, hogyha nyerek,

maradt m�g felszerel�sem egy olajk�thoz Kaliforni�ban.

M�g nem gondoltam �t,

de nem �rzel kedvet ahhoz, hogy megp�rgess�k, mi egy�tt?

Nem, nem, azt hiszem nem. Elegem van m�r ebb�l az olaj j�t�kb�l!

T�l kem�ny. Nos, tal�lkozunk m�g.

Igen.

�dv�z�lj�k a McMasters t�borban! Gyertek ide!

Nagyon �r�l�k, hogy l�thatom, Miss Betsy! �gy van!

- Szia, �reg fi�! - Szia, nagyfi�!

Nos, itt vagyunk, dr�g�m! Ez lesz, ahol �l�nk...

- Nos, egy ideig biztosan. - Gy�ny�r� itt, dr�g�m! Im�dom!

Luther, maga meg�r�lt, hogy eladta ezt. Ez egy kiv�l� hely.

Ez Jonathan!

Itt valahol f�rni fogok...

Jonathan!

- Te j� isten! - Hell�!

A d�szes t�rsas�g...

- Szia, John nagyb�csi! - Szia, pajt�s! Hogy vagy?

- T�kmag! - Mit csin�lsz te itt?

Ez az a ter�letr�sz, amir�l besz�ltem New Yorkban.

Azt mondtad, hogy van egy eg�sz ter�leted...

�, �rtem m�r, mi�rt adta el nekem ezt egy doll�r�rt! Ez egy alamizsna, mi?

Figyelj, T�kmag! Pr�baf�r�st csin�lhatn�nk �s megn�zn�nk a tulajdons�gait.

Mit sz�lsz hozz�?

Hol gondoltad a f�r�st?

Nos, �gy tal�ltam, hogy a legjobb helye itt lenne.

�, nem, a f�r�st m�lyed�sbe kell vezetni!

- Na, idefigyelj, �n... - Na �s? Ha nem tudod, majd �n...

Gyertek �s egyetek! Ny�l eg�szben s�tve!

Ny�l eg�szben s�tve, T�kmag!

Ezzel a k�ttal tal�n egyenesbe j�het�nk! Adom a cs�veket �s az eszk�z�ket,

de k�szp�nzt akarok 90 napon bel�l!

T�kmag, mi lenne, ha Luther kapna egy nyolcadr�szt k�szp�nz helyett?

�, nem, fi�k, csak tegy�k t�nkre a saj�tjukat ez�ttal!

Ezen a ter�leten minden m�terre esik egy kisz�radt lyuk!

Mi a neve ennek a balek paradicsomnak?

- Egy Kettleman nev� fick�r�l kapta a nev�t. - �gy h�vj�k, Kettleman Hills.

Kettleman Hills? A hangz�sa sem hasonl�t az olajra!

Kettleman Hills ter�let�n hatalmas olaj �s g�zmez�t fedeztek fel: Kettleman North Dome Oil Field.

V�GE