Original subtitles

Mooi zo. Mijn rozenkrans heeft je eetlust niet verpest.

We hebben een probleem.

Nee. Vertel.

Zonder mij is dr. Lorraine Colavito geen dokter.

Geen therapeut. Ze is een kleine drugsdealer.

Allemaal dankzij jou?

Niet eens een hoed.

Jeetje.

Walt, er ligt een tube zalf op je nachtkastje.

Je bent geweldig, Nance.

Ik heb snel irritaties.

Wat gaan we eraan doen? - Moet je dat vragen?

We zetten het recht. - Ik ben de helft van de zaak.

Eigenlijk 70-30. Een ezel had dit gekund.

Genoeg gezegd.

Auteurschap is wat kapitalisme laat werken.

Anders zijn we net China.

Zeker weten. - Dit stel ik voor.

We blijven hier tot we een deal hebben gevonden...

die voor ons allebei werkt.

En Lorraine dan? - Wat is er met haar?

Waar is Anthony?

Naar school met mam.

Mooi. We moeten praten.

Dat is meestal mijn tekst.

Ze moet gaan.

Na wat ze net heeft meegemaakt?

Ik wil haar laten inslapen.

Danny, niemand zag dit aankomen.

Hoeveel van je stiefvaders heeft ze begraven?

Ze blijft. - Echt? Sandra...

Ze veroorzaakte een moord-zelfmoord. Genoeg, toch?

Jij bent niet opgegroeid met een echt gezin.

Ja. In een pleeggezin.

Gelukkig bestaat de kinderbescherming.

Ik ben in mijn kamer.

Kijk nou.

Ze is er kapot van.

Ze is Jackie Kennedy met hersenen op haar jurk.

Stop haar in een doos, bel UPS, ze moet gaan.

Geweldig. We zijn op tv.

Wat? - Geparkeerd voor Mahnanga Manor.

Godzijdank. Ik kom eraan.

Oma, ik moet gaan.

Fijne dag.

Heeft hij gepoept? - Nog niet.

Geweldig, dus hij doet het als ik er ben.

Vochtige doekjes spoelen niet door.

Jarenlang heb ik gebeden voor een man...

die niet bazig en eigenwijs was.

En kijk eens. Mijn gebeden zijn verhoord.

De volgende keer zal ik specifieker zijn.

Hoe is het met Frank? - Geconstipeerd.

En in Death Valley?

Sandra's moeder moet weg.

Een advies?

Laat het op een ongeluk lijken.

Texans min drie, Jets plus zeven.

Succes daarmee.

Wil je inzetten op Vikings-Packers boven 51 en Seattle-Tampa Bay onder 47?

Precies, schat. 500 op elk.

Komt goed.

Je hebt een mooie stem. - Niet waar.

Wil je vanavond afspreken?

Wat? Nee. - Zeker weten?

Ik heb een huis in de Colony, aan het strand.

Een paar lijntjes, we kijken naar de zonsondergang.

Een heel leuk aanbod, maar ik heb iemand.

Ik ook. - Geen probleem dat ik 67 ben?

Succes, 112.

Heb je weddenschappen? - Ja, hier.

Net een losgeldbrief. Waar heb je leren schrijven?

Ik kan ze invoeren. - Het lukt wel.

Iets gehoord van onze Orange County-connectie?

Waarom? - Hoezo, waarom?

Hij is onze partner. - Dus?

Het is niet raar om te vragen of er gesproken is.

Ik heb niets van hem gehoord. - Bedankt.

En mijn suikervrije Red Bull?

Opgedronken. - Wist je dat die van mij was?

Eigenlijk wel.

Dit heb ik vanmorgen gedaan. - Bedankt.

Zie je, Hector? Zo ziet een volwassen handschrift eruit.

Mijn broer?

Aan het bellen.

Moord-zelfmoord, Sandra.

Ik zag hem vanmorgen op tv. De sukkel zwaaide naar de helikopter.

Iemand moet... - Hoe gaat het?

Oké. Een beetje eenzaam.

Sorry. Dat gedoe met oma en Frank is een beetje veel.

Je kunt opnemen.

Ga niet beginnen. - Als ik begin, merk je dat echt wel.

De zeep is op. - Zie ik eruit als de conciërge?

Daar zijn ze, mijn droomteam.

Wat?

Ze noemen ze de Cleveland Browns...

maar als ze maandagavond verliezen...

noem ik ze trutten.

Inderdaad. We snuiven de punten met Pittsburgh.

En als je betaald wordt, druk dan op die like-knop...

en toon respect.

Dit is mijn Locko van Rocko, thuiswedstrijd van het jaar.

Verdomme.

Wat nou? Ik zend uit.

Echt? Ik ga zo live met mijn picks.

Betaal ons en we gaan.

Ik maak het af en geef je je geld.

Hij heeft picks.

Alsof jij anticonceptie verkoopt.

Locko Rocko Nation. Je weet dat ik op fuego ben met mijn totalen.

Zeventien en één. Wat?

Het is ongekend. Het is gedocumenteerd. Bonter wordt het niet.

Zondagmiddag heb je de twee beste verdedigingen ooit.

Dallas en Detroit. Motor City en America's Team.

Vegas zet dit op een enorme 57.

Wat? Maar het publiek van John Q is niet bang.

Die stomme idioten gingen naar 58.

Daarom gaan jij en ik...

We gaan ons voeden met de andere kant van het buffet.

We gaan eronder.

Verkoop de vrouw, de kinderen, het huis...

de schommel, neuk de oppas en zet elke cent die je hebt...

in op Locko Rocko's totaal van de eeuw.

Druk op die like-knop en abonneer je.

Platinum paywall-leden, dat zijn jullie.

Denk maandagochtend niet, met een slappe pik:

ik had naar Rocko moeten luisteren.

Nee, je luistert nu.

Doe nu wat ik zeg. Locko Rocko, eruit.

Wat denken jullie?

Dat je ons 42.000 schuldig bent.

Mam.

Je beseft toch dat we veel contanten hebben?

Bellen we Lurch?

Ik weet niets beters.

Mr Colavito, hoe kan ik je helpen?

We hebben geld dat een plek nodig heeft.

Dat kunnen we vast regelen. - Morgen?

Ik ben nu in Sacramento bezig met je investering.

Maandag? - Tot dan.

Is dat een aap?

Nee, dat is een kind met een soort beschermende beugel.

Arm ding. Tot maandag.

Het klonk als een aap.

Wat is dit?

Serieus?

We hebben een probleem.

Klootzak.

Wie wist hiervan?

Jij, ik en Hector.

Shit. - Inderdaad.

Heb je iemand hierover verteld? - Nee.

Ik niet.

Omdat ik met amateurs werk.

Ik ben het probleem niet.

Ben ik dat?

Een van jullie eikels heeft te veel gepraat...

en nu zijn we failliet. - Er is hier maar één eikel.

Zij.

Kinderen. Verdomde kinderen.

Je bent een schande.

Shit. - Wat?

Dat is Janelles auto. - Wie is dat?

Baby mama nummer twee.

Heb je haar verteld waar je woont? - Nee.

Weet je wat?

Ik ga naar jouw huis, jij naar het mijne.

Oké.

Kom op. - Zo, ja.

Goed gedaan, schat.

Goed gedaan.

Wat een leuke verrassing. - Ja, hè?

We hebben een quarterback.

Ik hoopte dat hij later een Joodse advocaat werd.

Sinds wanneer woon je in Brentwood?

We gaan Frank gedag zeggen.

Hij poept ook in een luier.

Ik woon in Brentwood.

Terwijl wij op Pico Boulevard wonen?

Niks mis met Pico.

Onder me woont een zedendelinquent.

Wat wil je van me? Ik probeer mijn oma een goed leven te geven.

Mijn advocaat zei...

dat Ray Jr. recht heeft op de levensstandaard van zijn vader.

Je advocaat?

Wat zei ik? - En onze afspraak?

Een advocaat wil weten wat ik doe.

Dan staan we allemaal op straat.

Ga je me vertellen dat dit eerlijk is?

Het leven is niet eerlijk.

We hadden een onenightstand. - Een lang weekend.

We waren allebei volwassen. - Ik zat nog op school.

Weet je wat?

Ik bel je andere baby mama's en geef ze je nieuwe adres.

Schaakmat, klootzak.

Ben je bezig?

Heb je hulp nodig met inpakken?

Je moet naar me luisteren.

Sorry voor wat er is gebeurd.

Ik weet dat ik het niet met woorden kan goedmaken.

'Vaarwel' is een woord.

Je hebt geen idee hoe vaak...

ik de gebeurtenissen heb overdacht.

Misschien had ik iets gepasters moeten dragen...

Is dat je oplossing? Je borsten verbergen? - Ik weet het niet.

Ik wil dit begrijpen.

Het is een Griekse tragedie. - Kunnen we verder?

Ik wil dronken worden, in het zwembad vallen en sterven.

Geef me nog een kans.

Ik kan helpen met Anthony en Sandra. - Hoe?

Anthony is, zoals je weet, een heel speciaal kind.

Niet Anthony, Sandra.

Makkelijk. Afgezien van mijn kleine zonde...

kunnen jullie het goed vinden, toch?

Ik denk het. - De muren zijn dun.

Ik heb geen ruzie gehoord.

Nee, niet echt.

Hoe gaat het in de slaapkamer?

Oké. - De muren zijn dun.

Voor een stel van jullie leeftijd gaat het fantastisch.

Ja. Prima. - Wat is er anders?

Ligt het aan jou?

Ik heb een nivellerend effect op mijn dochter.

Als ik er niet ben, neigt ze extreem te worden.

Zoals? - Ik weet het niet.

Ze was kort verloofd met een man in de dodencel.

Dat meen je niet.

En die keer dat ze drugs smokkelde in haar doos.

Jezus. - Je bent niet met Marie Osmond getrouwd.

Ik wist dat er dingen waren, maar... - Geloof me.

Je wilt dat ik er ben.

Mag ik Sandra vertellen dat ik wil dat je blijft?

Ik zou het niet anders willen.

Misschien moeten we...

wat er met de buren is gebeurd, zien als een uitzondering...

en je moeder laten blijven.

Heeft ze iets gezegd?

Nee, ik probeer het juiste te doen.

Danny. Bedankt.

Het stelt niets voor.

Wie ken je in Costa Rica?

Een offshore-bookmaker. Ze willen zakendoen.

Moet je opnemen?

Wat denk je?

Wil je je stoute hond een bot geven? - Ja, heel graag.

Kom op. Je kunt viezer praten.

Nee, ik schaam me.

Probeer het.

Rot op, hond. - Nee, niet zo. Iets als:

'Ik neuk je zo hard dat ik je poes verwoest.'

Wil je dat?

Niet letterlijk. Het is gewoon vieze praat. Dat is leuk.

Oké.

Ik ben zo boos op je poes dat ik die wil verwoesten.

Doe je zwembroek maar uit. - Goed.

Wat gaat mijn gemene poes doen als ik niet kan blijven?

Dat wil je niet weten.

Ik denk van wel.

Geef me even.

Danny, kom hier en neuk me.

Ik pak je.

Mag ik jullie aandacht?

Bedankt. Ik ben Walt Dinty. Bedankt voor jullie komst.

De groei van bewustzijn...

het verlangen naar waarheid, het door God gegeven recht van elk mens...

is lang gemonopoliseerd door links...

de liberalen, de hippiepedo's.

Dat verandert vandaag.

Met psilocybine uit Amerika kan ieder van ons God...

in zijn blauwe ogen kijken...

en zeggen: 'Ik wist dat je op mij leek.'

Dus nu stel ik jullie voor...

aan een afgestudeerde van Stanfords psychedelische onderzoeksfaciliteit...

je sherpa op deze spirituele bergbeklimming...

de wereldberoemde dr. Nancy Rinpoche.

Ik wil het juiste pad volgen. Niet zo druk.

Juist of niet, ik heb het opgelost met Janelle.

Leek het op een ongeluk?

Ze mag in het gastenverblijf wonen.

Ga je samenwonen met je ex die je ziet komen en gaan?

Het gastenverblijf heeft een eigen ingang.

Jezus.

Ga op Pico wonen.

Verdomme. Ik moet de kont van een oude man gaan afvegen.

Arme vent.

Zou ik weer kunnen neuken?

Wat is er?

Hij is dood.

De Heer heeft hem genomen. Hij is nu bij de engelen.

Waarom hou je 'n kussen vast?

Dat doe ik niet.

Vertaling: AC