Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Esta película fue aprobada por el Angel Guild

BONHOEFFER: PASTOR, ESPÍA, ASESINO

¡No me atraparás, Walter! Nadie lo hará.

Soy muy rápido. Soy invisible.

Eres más rápido que un guepardo, hermanito.

Pero puedo verte con claridad y te comeré en la cena.

Solo crees que puedes verme. Es parte del hechizo.

HOGAR DE LOS BONHOEFFER, 1914

Le dije a Walter que soy invisible,

pero no me creyó.

Entiendo. Digo, también puedo verte.

¡Manchaste tus pantalones nuevos!

Rápido. Mamá. Necesito otro hechizo.

Eres afortunado. Come fresas.

Vas a desaparecer por completo.

-¿En serio? -Sí.

¡Ajá!

Superpoderes.

-¿Por comer fresas? -Invisibilidad.

-¿Otra vez? -Ahora sí funciona.

-Dile, mamá. -Sí, hará efecto en un minuto.

Sí, en un minuto.

-Hola, papá. -Hola, Dietrich.

-¿Walter? -¿Sí?

-¿No piensas rendirte? -Jamás.

Exacto. Nunca atraparás a ese niño.

No puedes esconderte por siempre.

¡Te tengo!

¡Dietrich!

Hola, Walter.

No hablen.

Aquí había un puente. Se lo juro, señor.

BAVIERA, ALEMANIA, 1945

Le cayó una bomba.

Significa que debemos buscar otra manera de cruzar.

¿Por qué nos detenemos en medio del infierno?

Nos lanzarán al barranco.

No, no, no. No lo harán.

Solía haber un puente.

Nos llevarán a algún lado. Esperan órdenes.

Vamos a estar a salvo... en el autobús.

¿A salvo?

¿De verdad?

Hay que irnos, ahora.

Hacia el norte.

ADIÓS

No es un adiós, Walter.

¿Llevas todo en la maleta?

Sí, mamá.

Incluyendo los cepillos de dientes que escondiste.

Ahora tengo tres.

Dale uno a un soldado cuya madre no sea tan atenta.

Es lo adecuado en el momento justo.

Volverás a casa como héroe,

de un país que te lo agradecerá siempre.

Bueno, tal vez el frente sea más tranquilo.

Christel, anímate.

Susanne.

Klaus.

Sabine.

Dietrich.

Sigue comiendo fresas, hermanito,

porque volveré antes de que te escondas.

¡Walter!

¡Walter!

¡Quédate! ¡Walter!

Es la melodía favorita de Walter.

No pares, cariño.

A Walter le encantaba. ¿Por qué paraste?

-No la volveré a tocar. -Claro que lo harás.

Nadie escuchó la melodía. No les importó.

Por supuesto que sí.

De hecho, los hiciste recordar a Walter.

No sé qué hacer, madre.

Walter me pidió...

que si no volvía de la guerra...

le dijera... a su hermanito, que subrayó las mejores partes.

Walter necesitaba una fresa, mamá.

Sí.

Es cierto, mi amor.

CUARTELES DE LA SS, BUCHENWALD

TODO TERMINARÁ EN CIEN AÑOS

Alrededor de cien años.

Un siglo.

SEMINARIO UNION, NUEVA YORK OCTUBRE DE 1930

De excelencia y aprendizaje...

en servicio de Unitas...

Veritas...

Caritas.

Fueron...

cien...

años.

Cien años es lo que su sermón va a durar.

En 1836,

los fundadores de Union estuvieron

muy impresionados por las demandas del mundo

hacia la iglesia y forjaron una nueva visión

para la educación teológica, justo aquí, en Nueva York.

Señor Bonhoeffer.

Estoy seguro de que los teólogos alemanes

que enviaron al pupilo estrella desde Berlín

odiarían que malgastara su tiempo

en bromas... y distracciones.

Disculpe, profesor.

Sí.

Infligir ese nivel de aburrimiento...

deberían despedirlo.

Si las malas lecturas causaran despidos en Union,

el seminario habría sido cancelado hace tiempo.

Llevo aquí tres semanas y siento que podría dar

casi todas las clases.

Es lo que pasa cuando estudias la palabra de cerca.

Olvidas que hay un Dios que la creó.

¿Qué te hizo venir desde Alabama?

No vine por Union, sino por la ciudad donde reside.

La gran Nueva York.

¿Sabes, Dietrich? Hay iglesias sin campanario.

Me alegra verte, Frank.

Oye, amigo, gusto en verte.

Oye, pediré el mismo. Un espumoso.

-Hola, nena. -Frank Fisher.

Ava, lindo vestido.

Me lo dicen cientos de veces.

CLUB SMALLS PARADISE

¿Qué es esto?

Esto es Jazz.

Toco el piano desde niño, pero creo que hasta ahora

jamás escuché música.

Si sabes tocar, sube.

Muéstranos qué tienes.

Leave it there.

Leave it there.

If you have all your faith

If you have all your faith

and the Lord is always here.

and the Lord is always here.

And you have to get along

And you have to get along

with meager fare.

with meager fare.

Just remember, in His word,

Just remember, in His word,

how He feeds the little bird.

how He feeds the little bird.

Take your burden to the Lord,

Take your burden to the Lord,

leave it there.

leave it there.

Y por eso Pinocho es el mejor personaje ficticio

jamás creado.

-Disculpe, señor “B”. -Sí.

Mi mamá me dijo que esto es una escuela dominical.

Por supuesto que lo es. Hay más clases en domingo.

Y cada día se aprende algo.

Ya sé cuál es la lección de la historia.

No mientas o tu nariz crecerá como serpiente de madera.

No es una serpiente.

La lección es, ser un niño de verdad es más difícil

que ser una marioneta.

Henry tiene razón.

Es difícil ser un niño de verdad, decir la verdad,

amar, tener compasión por los demás.

Es lo que nos convierte en humanos.

Pero si viven con amor, no van a querer mentir.

Querrán ser auténticos.

Y cortarán...

sus cuerdas.

Y no tendrás una serpiente de madera en la nariz.

Sí, es otro gran beneficio.

¿Nos va a dejar salir para escuchar al coro?

Call your souls away.

Call your souls away.

If you're fighting, striving for the right.

If you're fighting, striving for the right.

You shall wear a golden crown.

You shall wear a golden crown.

-I shall wear a crown. -I shall wear a crown.

-I shall wear a crown. -I shall wear a crown.

When the trumpet sounds.

When the trumpet sounds.

-When the trumpet sounds. -Oh Lord.

-When the trumpet sounds. -Oh Lord.

When the trumpet sounds,

When the trumpet sounds,

I shall wear a crown, I shall wear a crown.

I shall wear a crown, I shall wear a crown.

I shall wear a golden crown.

I shall wear a golden crown.

Quiero escucharlos decir “amén”.

-Amén. -Amén.

-Amén. -Amén.

Llevo tres meses viniendo y sigo sin creer que la iglesia

sea tan animada.

Entiendo que las iglesias son diferentes en Berlín.

No solo en Berlín o París, sino, en toda Europa.

Bien, Dios nos pidió asistir a una fiesta.

A participar en la comunión, a amar

y a veces amar es ruidoso.

En especial aquí en Harlem.

¿En dónde estabas cuando conociste al Señor?

¿Conocer?

No lo entiendo.

Te diré en dónde estaba.

Jugaba a los dados en un callejón,

de Cabin Creek, Virginia Occidental.

Perdiendo dinero como si creciera en los árboles.

A medianoche debía 100 dólares y solo mis piernas

me salvarían de terminar en la cárcel.

Así que... corrí.

De pronto me encontré a las afueras de una...

tienda de la iglesia bautista.

¿Saben quién me esperaba adentro?

El Señor.

Aparecía en las caras de cada uno de los cantantes.

Estaba en las saladas oraciones del orador ambulante.

Estaba en las manos amorosas de la anciana

que me llevo a mi asiento.

Y también estaba en las almas corruptas

de cada mentiroso, ladrón y pecador

en esa bendita tienda.

Porque Jesús...

estaba con su gente... como lo prometió.

Y Dietrich, él llenó ese lugar para desgarrar las costuras

de aquella tienda.

Y llenó mi alma con su gracia desde entonces.

Justo eso quiero.

Es simple, hijo.

Acércate.

Verás que el señor es bueno.

-Claro que lo sé. -¿Pero sabes

qué tan bueno es?

Un hombre puede pasarse toda una vida

diciendo que Dios es bueno sin nunca pedirle que muestre

la plenitud de su gloria.

Aleluya.

Pero no es suficiente con solo decir “aleluya”,

porque aún nos queda mucho trabajo por hacer.

¿Viste la bandera negra afuera del edificio?

Sí.

Es por Thomas Shipp, un inocente... linchado

hace tres días en Marion, Indiana.

Puede que nuestras almas sean libres,

pero buscamos otra clase de libertad.

Una dada por Dios... la cual le arrebataron al inocente.

De verdad...

Lo lamento.

No necesitamos que lo lamentes, “D”.

Tienes que contárselo al mundo.

No te invitamos para mostrarte los mejores restaurantes.

Deberíamos llevarlo a Carolina del Sur,

después de eso no querrá seguir con nosotros.

¿Qué tal al sur de la calle 110?

Dietrich no conoce el paraíso negro.

Es una idea brillante.

Frank, llévalo de paseo.

¿Qué tan lejos debo llevarlo?

Para no correr riesgos, hasta D.C..

Podrá ver la estatua de Lincoln y la del hombre blanco.

Veamos cuál tiene más peso.

Volví a ganar. ¡Sí, el juego se acabó!

Goose Goslin con el bate.

Nuestra amistad no es tan rara como decías.

No hemos pedido nada aún.

Pide una habitación, págala y ven por mí después.

Buenas noches. Una habitación solo para hoy.

Son dos dólares.

Dos dólares. Es justo.

Veamos qué tanto.

Estamos llenos.

-Buenas noches. -Caballero.

Mi amigo rentó una habitación. Pagó dos dólares y me invitó.

Señor.

¿Quién querría ser amigo de un animal de tu especie?

Es mi amigo.

Tengo la llave.

Señor, por la cruz en la pared, veo que somos hermanos.

Y mi amigo Frank también lo es.

Seguro que nuestro amor por Dios nos unió.

Pagué la habitación. Frank y yo nos quedaremos...

¿Cómo se atreven a interrumpir mi pacífica noche

con su violencia?

Si no se van, les haré un agujero en la cabeza.

Oye, ¿a dónde crees que vas? Dietrich, tranquilízate.

¡Debí quitarle la cruz de su pared!

Tranquilo. No puedes razonar con él.

¡Espera, Dietrich!

¿De cuántos maniacos debo salvarte?

Siempre hay una posada al final de la búsqueda.

-Eso me enseñaron. -Escúchame.

A veces solo hay un pesebre.

Lo siento mucho.

Te puse en peligro.

No más del que enfrento diario.

¿Por qué creí que funcionaría?

Descuida, D. Tranquilo.

No pude alzar la mano contra otro hombre.

Esta clase de odio...

duele mucho más que un golpe.

A veces un golpe hace el ruido necesario.

Y otras veces es como escupir hacia el cielo.

Somos afortunados de no tener algo así en Alemania.

Hermano... El odio viene en cualquier color.

Aún no puedes ver la cruda realidad.

Los anfitriones deben tener un odio especial

por usted y yo, Herr Bonhoeffer.

¿Quién es usted?

Doctor Sigmund Rascher, antiguo campeón científico del Führer.

Y... usted es Dietrich Bonhoeffer,

el pastor que olvidó amar a su enemigo.

Sé por qué me encerraron.

Pero usted era...

Su hombre de confianza.

El Führer me ordenó estudiar los momentos finales

de los judíos.

Mi más grande logro fue, negarme a detener un corazón.

Pero ¿qué es la vida... si no comprendemos su final?

Por desgracia, no había cura para los celos de mi Führer.

Celos.

Cometí el error fatal de no fingir que era

más inteligente que yo.

Y por todo mi trabajo...

fui encerrado en una oscura celda.

-Eso hacen con todos. -Yo debería tener una corona.

Algún día.

Nuestra gloria pudo terminar...

pero va a regresar.

Su gloria...

terminó hace mucho.

La luz...

ha iluminado al mundo.

Y la oscuridad fue eliminada.

Mire a su alrededor, amigo.

¿Cuánta luz puede ver?

Oh, I've just found joy I'm as happy as a baby boy,

Oh, I've just found joy I'm as happy as a baby boy,

with another brand new choo-choo toy

with another brand new choo-choo toy

when I'm with my sweet Lorraine.

when I'm with my sweet Lorraine.

A pair of eyes that are bluer than the summer skies.

A pair of eyes that are bluer than the summer skies.

When you see them, you'll realize

When you see them, you'll realize

why I love my sweet Lorraine.

why I love my sweet Lorraine.

Oh, I'm so happy.

Oh, I'm so happy.

When it's raining I don't miss the sun.

When it's raining I don't miss the sun.

For it's in my sweetie's smile.

For it's in my sweetie's smile.

Just to think that I'm the lucky one,

Just to think that I'm the lucky one,

who will lead her down the aisle.

who will lead her down the aisle.

Oh, each night I pray

Oh, each night I pray

that nobody takes her heart away.

that nobody takes her heart away.

I can't wait until that happy day

I can't wait until that happy day

when I marry sweet Lorraine.

when I marry sweet Lorraine.

-Ya pueden aplaudir. -Esa música es...

Se llama Jazz y reinventa tus oídos con cada nota.

Me alegra que hayas vuelto. La casa se sentía vacía sin ti.

Cuéntanos algo más antes que me vaya a dormir.

Un dato que no imaginemos sobre América.

De acuerdo. Escuchen.

En la iglesia alemana, me encontré

en un camino religioso sin salida.

Padre.

-¿Me escuchaste? -Sí.

Ya no me quiero dedicar a la teología.

¡Gracias a Dios!

Una mente brillante no puede desperdiciarse en la iglesia.

En Harlem conocí la verdadera fe,

no una religión vacía.

Planeo enseñar adecuadamente la iglesia alemana.

¿Qué, la iglesia? Pero dijiste que dejarías la religión.

Así es. Con la iglesia actual.

Aún sigues siendo...

un engreído.

¿Enseñarás la iglesia?

En estos momentos les vendría bien renovarse.

Karl.

Con los nazis en el poder todos están ansiosos, Dietrich.

¿Los nazis?

Tenían el 18 por ciento de los votos en los treinta.

Y era un espejismo.

Este año el espejismo se duplicó.

No puedo creerlo.

Es porque estuviste fuera mientras Hitler usaba

el tratado de Versalles como su arma personal.

Cada catástrofe que sucede en Alemania

afecta a judíos y comunistas de alguna forma.

Era increíble ver a tantos trabajadores pidiendo comida.

No es posible que ese austriaco hablador

pudiera engañar a tantos alemanes.

Pero Hitler solo tuvo que engañar a la gente

que salió a votar.

Pero aún queda un solo hombre.

Si de alguna forma logra postularse...

vamos a votar por él.

Tal y como hicimos con Ebert y Simons.

¿Ves? Tu madre sigue creyendo en la sensatez de la gente.

Por desgracia, así ganan los tiranos.

¿Es culpa mía que Hitler sea canciller?

La situación cambió. La furia del país creció

y las personas cayeron presas del nacionalismo y paranoia.

Eso nutre a los nazis.

Han sido sistemáticos al pelear por cada elección local,

en cada pueblo, arrebatándonos la nación frente a los ojos

de unos cuantos.

Y sin duda, la iglesia tiene algo de culpa.

Así es. Hitler y el nuevo obispo, Muller

ahora la llaman Reichskirch. La iglesia del tercer Reich.

Un hombre no puede cambiarle el nombre a la iglesia.

Pues ya lo hizo, Dietrich.

Escuché en mi oficina que los nazis planean identificar

y deshacerse de la gente con discapacidades mentales.

Padre, no puede ser verdad.

Eso... no es posible.

Con solo rumores e ira no se gana una guerra.

Al menos que la guerra ya esté perdida.

No fumes en la cama.

De niño, solía robarle los cigarros a mi padre,

fingía fumar en la cama.

-Yo también. -Siempre me tragaba el humo.

Supongo que nos graduamos.

Recuerdas que nos acostábamos...

mirando el techo, ¿llamando a Walter en el cielo?

Sí. Cada noche.

Durante años.

Eternidad, eternidad, eternidad.

Eternidad, eternidad. Nuestra canción.

Una invitación.

Eternidad, eternidad, eternidad.

¡Nunca funcionó!

A mí sí, una vez.

Nunca me contaste.

No quería hacerte sentir mal.

Tenía puesto su uniforme.

Walter caminaba hacia una sombrilla.

En la playa.

Se quitó el sombrero.

Y lo dejó en la arena.

Luego caminó hacia el océano.

Es verdad lo que dicen de los gemelos.

¿Tienes tanto miedo como yo?

Sí.

No sé por qué.

Algo se avecina.

Algo imparable.

Nada es imparable.

Eternidad, eternidad, eternidad.

-Eternidad. -Eternidad.

Eternidad.

Eternidad.

Eternidad. Eternidad.

Eternidad.

Eternidad.

Eternidad. Eternidad.

Walter...

¿Por qué?

Sabine.

No puedo hacerlo solo.

SEÑOR, ¿QUIÉN SOY?

Finalmente, amigos.

Sabemos quiénes somos.

¿Cuánto tiempo esperamos el momento

en que finalmente volviéramos a escuchar

el corazón de Alemania?

Por último, leímos las escrituras en las paredes

del alma de la nación.

Las cuales rezan: canciller...

¡Adolf Hitler!

Dios le envió a Alemania un profeta.

Y más que eso.

¡Un verdadero salvador!

Hablar de un salvador que no es Cristo, desde el púlpito,

¡qué blasfemia!

Dietrich, todo lo nuevo requiere tiempo para asentarse.

Es la casa de Dios y el obispo está celebrando a un hombre.

No necesito dejar que se asiente.

Resolveremos los grandes desafíos

que enfrenta nuestra gente.

Debemos combinar nuestras fuerzas para

lograr generar el cambio juntos.

Está bien. De acuerdo, no apoyas a Hitler,

como muchos, pero no significa que abandones el discurso.

Hablan de Hitler como si fuera un ídolo dentro de esos muros.

Exageras, Dietrich.

Te ausentaste mucho tiempo, mientras él construía...

¿Construía qué? Un ejército de clérigos

cegados por... ni siquiera sé qué.

Este hombre no tiene gracia, tampoco carácter o carisma.

Ha cautivado la imaginación de la nación, Dietrich.

Y después de años las iglesias vuelven a estar llenas.

No se trata de cuánta gente, obispo, si no de quienes.

¿No ve que, al darle tanto poder a un hombre,

pagaremos un precio terrible?

No estoy de acuerdo.

¿Perdone? Además, señala agresivamente a los judíos.

Sí. Seguro que Herr Hitler resolverá ese problema.

¿Cuál es el problema con los judíos?

Esta... es la catedral nacional.

Dietrich, hace mucho tiempo que se estableció

que la política y la iglesia no se combinan.

Escuche esos aplausos. Parece lo contrario.

Hablaré con el canciller Hitler.

Peleamos juntos en la gran guerra.

Me escuchará.

Dígale que la iglesia no es de él, ni de nadie más.

¡Solo le pertenece a Dios!

No todo se trata de pelear, Dietrich.

Tu corazón se mueve más rápido que tu mente.

Hay poco tiempo.

Si nadie advierte a los alemanes,

pensarán que todo el clero apoya al obispo Müller

¡y a sus aduladores!

Daré una plática en Kaiser Wilhelm en dos semanas.

La convocatoria de Jacobi sería la oportunidad perfecta para...

Quiero que escuches, amigo. Todo mundo va a estar presente,

incluyendo al obispo que sigue siendo tu superior.

Te recomiendo recordar las palabras

del escritor William Shakespeare.

“Una retirada a tiempo es una victoria”.

Sí, prefiero las palabras del escritor judío... Pablo.

“Dios no nos ha dado el espíritu del temor”.

Si no temes la ira de Dios, deberías temerle a tu obispo.

Nunca entendí las cometas.

Mucho esfuerzo para hacerlos volar.

Creo que la idea es... hacer que mires al cielo.

Qué optimista eres.

Siempre con la vista puesta en el cielo.

¿Sabes que salgo a dar estos paseos para descansar

y no andar dando consejos?

Lo siento. Buscaré una respuesta.

Seguro que ya la tienes.

Supongo que solo busco permiso para ser valiente.

No necesitas el permiso de nadie, hijo.

Porque ya lo eres.

Gracias.

Después me lo agradeces.

¿Después?

De que hayas reunido el valor para el sermón que darás.

No van a comerte, Dietrich.

Al menos, no hasta que termine el sermón.

“Les irá mal, hipócritas.

Que por fuera son...

honrados y bondadosos.

pero por dentro están podridos.

Son malos... como serpientes.

¿Cómo podrán evitar... la penitencia?”.

Estas palabras violentas no son mías.

Provienen de los labios...

de nuestro Señor.

Y su severo sermón...

no fue para los pecadores, siempre lo reservó...

para los religiosos.

Porque nunca ha habido nadie en la historia...

que odiara la religión... más que Jesucristo.

Él jamás busco... nuestra religión.

Lo que él buscaba...

era a nosotros.

Nuestro... propio... ser.

Pero nosotros, la iglesia alemana,

está en la brecha de entregarse...

a otro.

Al elegir bancas llenas sobre gente de fe.

La iglesia debería ser un refugio,

ser un santuario,

¡no un lugar de poder!

La iglesia alemana, debe apegarse a la palabra de Dios.

No a la del hombre...

y en especial...

no a la del Führer.

Sigamos con el pasaje de Mateo, capítulo cinco.

Hacía mucho tiempo que no escuchaba a alguien

predicar con la verdad.

Gracias.

Me gustaría que predicara los domingos.

Haría que mi esposo volviera a la iglesia.

Es un privilegio acompañarlos.

Oh, sí. Un gran privilegio. Qué desperdicio.

Ya tienes la atención de la gente, Dietrich.

Tal vez era lo que siempre habías querido.

Perdón por...

No te disculpes por haber dicho la verdad.

La verdad separa la luz de la sombra.

Hoy expresaste lo que sientes, Dietrich.

Cuidado, no es el mismo lugar en el que estabas ayer.

¡Felicidades! Fue brillante, hermano. Brillante.

Madre, padre.

Tienes valor, hijo.

Lo demostraste.

Estuviste maravilloso. Pero parece que pusiste

un blanco en tu pecho con cada oración que hiciste.

Mejor un blanco, que una esvástica.

¿Por qué tendría un blanco? Hoy no vino mucha gente.

No importa la cantidad,

sino quién haya escuchado... el mensaje que diste hoy.

GENTE DE LA CAPITAL IMPERIAL INGRESA AL ESTADIO

PALACIO DE LOS DEPORTES DE BERLÍN, FEBRERO DE 1934

La gente de la iglesia que está con Hitler,

el tercer Reich demanda, el cese inmediato de

la publicación y difusión

de la biblia judía en Alemania.

¡Por órdenes del Führer! ¡Main Führer!

El Cristo de la nueva biblia alemana... será...

ario, sin raíces judías, sin ninguna debilidad.

La iglesia deberá deshacerse de los crucifijos, biblias...

e imágenes de santos.

Y las reemplazarán con la escritura

de nuestros líderes.

Además, se regirán bajo el único

e inconquistable símbolo...

¡la esvástica!

¿Matías? ¡Matías!

¡Matías!

¡Matías! ¿Crees que no te reconocí

por el uniforme?

Rudolph, basta de este... carnaval.

¿Niños qué hacen?

¡El catecismo comienza en cinco minutos! Qué...

Wilhelm. Escucha, Wilhelm.

Heinrich, oye, mírame. ¡Mírame!

¡Es una locura! ¡No es ninguna broma!

Oiga, ¡quíteme las manos de encima!

¡No se entrometa!

-¡Son niños! -Vuelva a adentro, pastor.

Los niños de la iglesia ahora son de Hitler.

¿Hay problemas, Max?

Parece que... el clérigo ha perdido su rebaño.

Dietrich, escúchame.

¿Ahora los niños son “juventudes Hitlerianas”?

¿En cuánto tiempo el país será tragado por las tinieblas?

¿Qué podemos hacer? Porque debemos actuar.

No es qué podamos hacer.

Sino qué harás.

Siéntate, Herr Bonhoeffer.

Me vigilan desde que te dejé predicar en Kaiser Wilhelm.

Necesitamos a alguien joven, que haya decidido

defender la verdad.

Nadie ha querido hablar conmigo desde el día que abrí la boca.

Tal vez no sabes, pero tu sermón

no solo molestó a los nazis, también movilizó

a estudiantes del seminario.

Los hizo apoyar tu causa sin siquiera conocerte.

Bien, porque no solo la vida de la iglesia está en juego.

Esto... es un ataque al corazón de la nación.

El valor es una cualidad rara, Dietrich.

En especial cuando más se necesita.

¿Estás dispuesto a defender esta causa?

Estoy listo para lo que sea, señor.

Quiero pedirte que salves a la iglesia alemana.

Para salvarla tendremos que dividirnos.

Irás a Inglaterra... como espía.

El obispo Bell espera tu llegada.

Tu trabajo será simple.

Cuéntale la verdad, para que la esparza.

Si los ríos siguen creciendo, habrá un segundo bautismo.

SUSSEX, INGLATERRA

Es el primer día en un mes que no llueve aquí en Sussex.

Tal vez Noé aparezca.

Gracias por reunirse conmigo.

Sé que soy joven para tratar los problemas de Alemania.

David era un adolescente... y Moisés un anciano.

Dios llama cuando lo requiere.

¿Qué tan buena es la iglesia

si no habla por las víctimas del estado?

Por aquellos sin voz. Los judíos.

¿Los judíos?

No podemos quedarnos quietos mientras ellos son perseguidos.

Nos trajo un problema del cual no hay pruebas.

¿Cómo podemos saber que no es propaganda judía?

He visto a los soldados y la violencia en las calles.

Hitler los expulsó de nuestra sociedad.

Dejándolos... sin nación, desprotegidos.

Mírenme a los ojos... y díganme propagandista.

Vine hasta aquí en secreto a contarles que

la iglesia alemana verdadera no tiene alternativa más

que separarse de la iglesia de los nazis,

la del tercer Reich.

¡Necesitamos mostrarle al mundo lo que le hacen a los judíos!

Y si la iglesia... no alza la voz ahora,

perderemos nuestra voz durante un siglo.

El problema es de Alemania, no es internacional.

Hitler reclamó Alemania y su iglesia sin disparar

una bala. ¿Cuántas deberá usar contra ustedes?

¿Por qué habla de balas cuando debería

acudir a la diplomacia?

Nuestro trabajo es esparcir paz, pacíficamente.

-Más bien en silencio. -De ser necesario.

Guardar silencio, en presencia del abuso, es abusivo.

No hablar, es hablar.

No actuar, es actuar.

Concuerdo con Dietrich.

Hitler es una amenaza para la humanidad.

La iglesia...

debería ser la primera en compartir la noticia.

No callar.

Escuchen, Dietrich va a hablar y el escribiente escribirá,

a menos que tengan algo que agregar...

sugiero que todos guardemos silencio.

Nosotros.

la Iglesia Confesa en Alemania, negamos

las falsas doctrinas de la iglesia del Reich.

Declaramos, que la iglesia no pertenece a ningún hombre,

y únicamente responde a la autoridad de Dios.

“La iglesia no depende meramente de sus miembros,

sino de quienes no pertenecen a ella”.

“Dios le pide a la iglesia ser la consciencia del estado...

en donde haya víctimas, que necesiten ser atendidas”.

Espero que el frío no afecte mis árboles.

Escucha esto, Clemmie.

“Y si el estado hiere y oprime, a los judíos en Alemania,

entonces la iglesia se pondrá en contra del estado

y detendrá... el engranaje de la sociedad por completo”.

Parece que el señor Bonhoeffer y sus cómplices hicieron

lo que Inglaterra temía hacer.

¿Lo cuál es, linda?

Declararle la guerra a Hitler.

AEROPUERTO DE BERLÍN, 1935

-¿Dietrich Bonhoeffer? - ¿Qué necesitan?

No pueden secuestrar a un ciudadano alemán

-en el aeropuerto. -Silencio.

Dijimos que llegaría al país desde Ámsterdam,

logramos rastrear su vuelo desde Belfast.

Alemania ya no es segura para usted, Herr Bonhoeffer,

ni para nosotros.

¿Y dónde lo es?

SEMINARIO FINKENWALDE

No sabía que alguien de la iglesia aún quería verme.

De la iglesia del Reich no, de la iglesia Confesante...

sí.

Y tengo mucho por confesar.

Estaba equivocado, Dietrich.

Quiero pedirte de corazón... que me perdones.

Obispo, por supuesto.

Ven.

Hay que tener valor para encarar la oscuridad.

Y lo hiciste.

Estaba muy ocupado cerrando los ojos, cubriendo mis orejas.

La iglesia que intentó salvar...

se convirtió en religión sin Cristo.

Necesitamos a Cristo sin religión.

Verá, mi padre solía decir...

que cuando te equivocas de tren, de nada sirve

recorrer los vagones en la dirección opuesta.

Tiene razón.

Pero también puedes saltar del tren

y comenzar nuevamente.

Hemos pasado de contrabando

a los mejores estudiantes por todo Alemania.

Y les trajimos a nuestro mejor profesor.

Lo hará excelente.

No, no soy yo, Dietrich. Eres tú.

Has sido elegido en un momento como este.

Mira, esta es la nueva biblia nazi. Mírala.

Ahora Jesús es ario.

Y los diez mandamientos... ahora son doce.

Honrarás a tu Führer y amo.

Mantendrás tu sangre pura... y tu honor.

Es la definición de profano.

Dietrich, me esperan en mi púlpito en Dahlem

cada domingo. No puedo esconderme.

O empezarán a buscarme y descubrirán todo esto.

Me falta experiencia.

¿Qué podría enseñarles a los estudiantes?

Enséñales con el corazón.

-¿Mi corazón? -Sí.

Mi corazón está roto.

Enséñales eso.

Mira, esto... no es un escape espiritual.

Si no uno literal.

Cada joven fue mandado a defender el frente del este.

Entonces nos trajo, para estar, en un lugar seguro.

-Encerrados. -No.

No es una prisión, Dietrich. Es un refugio

desde donde atacaremos.

¡Pastor Bonhoeffer!

Me llamo Eberhard Bethge, soy uno de los 23 estudiantes,

incomunicados por la iglesia alemana

y Herr Müller.

Nos honra tenerlo como profesor.

Creo que es hora de nuestra primera clase.

¿Listo?

Pásame el balón.

¡Gol!

Bien, mi nuevo amigo Eberhart me dijo que conoce,

la historia de la obra Agnus Dei de Gumpelzhaimer

y algunas composiciones de Heinrich Shütz,

que oírlos me parece una clase de paciencia.

¿Qué va a tocar para nosotros, Dietrich?

Una tarde como esta, pide escuchar...

pura música góspel.

¿Góspel?

Guarden silencio.

Solo tienen que escuchar.

Swing low, sweet chariot.

Swing low, sweet chariot.

Coming for to carry me home.

Coming for to carry me home.

Swing low, sweet chariot.

Swing low, sweet chariot.

Coming for to carry me home.

Coming for to carry me home.

Swing low, sweet chariot.

Swing low, sweet chariot.

Coming for to carry me home.

Coming for to carry me home.

Swing low, sweet chariot.

Swing low, sweet chariot.

Coming for to carry me home.

Coming for to carry me home.

Señor.

Llévame a casa...

Señor.

Estoy listo... para ver a Walter.

Estoy listo para verte.

Llévame a casa.

Señor.

Llévame a casa.

¡Dietrich! ¡Por aquí!

¡Dietrich! ¡Por aquí! ¡Rápido!

Revisa los candados. Gunther, libera a los demás.

Los candados. Libera a los demás. Vamos.

¡Cuidado!

No se alejen. Cuidado con los guardias.

¿Deberíamos escapar?

La guarnición del otro pueblo nos matará.

El país es muy grande para escapar.

¿Esperamos la muerte?

¿Qué hacemos?

Esperamos y oramos.

Actuamos.

¡Alto, no!

No, no, no.

No se muevan, ¡quietos!

CACERÍA DE JUDÍOS EN ALEMANIA

Dietrich.

Esto fue hace tres días.

Por eso el obispo Bell lo envió por correo secreto.

Sabía que los diarios alemanes no lo cubrirían.

Viajaré a Berlín.

Es una locura. Lo arrestarán de inmediato.

Eiberhard, no puedo seguir pretendiendo que basta

con orar y enseñar.

¡Muestren sus documentos!

No hay otra forma de llegar a Berlín por el norte.

Tendremos que hacerlo.

No tenemos toda la noche. ¡Andando!

Nos acompaña la Gestapo.

Quiero que les den la bienvenida.

Denles un himnario. O tal vez, ya saben cómo cantar

sus propias canciones.

Nuestros amigos uniformados son fieles devotos,

aunque no del mismo Dios.

Durante años han dicho que el país está infestado.

Por fin estoy de acuerdo.

Pero esta infestación viene de adentro

y no por los judíos,

que son nuestros hermanos espirituales

y con quienes tenemos una deuda infinita,

sino de aquellos que alaban más a una oficina superior

que al mismo Señor Jesucristo.

Mírenme.

¡Atrévanse a mirarme!

Díganle a su Führer que no es más grande que Dios

y por atreverse a decir eso, le espera un castigo mayor

al de su propio entendimiento.

¡Esta no es su casa!

Sé que he sido su pastor durante casi 13 años

y mi trabajo es guiar al rebaño...

pero fallé.

Porque cuando los nazis persiguieron a los socialistas,

me quedé callado porque yo no era socialista.

Y cuando vinieron después por los sindicalistas,

guardé silencio...

porque no soy sindicalista.

Luego vinieron por los judíos...

y tampoco dije nada.

No alcé la voz porque no soy judío.

Entonces cuando vengan a tocar mi puerta,

¿quedará alguien que alce la voz por mí?

Fue imprudente que vinieran.

No obstante, me alegra verlos.

Ahora todo es diferente.

Después de la noche... de los Cristales Rotos.

Pero los necesito libres.

Creo que hoy... di mi último sermón.

Pero por fin lo dijiste en público.

Todo lo que hablamos en casa.

Y se lo dijiste en sus caras.

Pienso que fue valiente y hermoso.

Tranquilo.

Tendremos que despedirnos de papá por un tiempo.

Sí.

Escucha, Jan. Lo siento mucho, pero me tengo que ir.

No, papá. Quédate.

Quiero que te quedes.

No me quiero ir.

Mi niño. Mi hijo hermoso.

Por favor. ¡Papá, quédate!

Oye... Me quedaré.

Pero aquí.

Justo aquí.

Siempre.

Siempre.

Por favor.

Soy yo a quien buscan.

Ellos no hicieron nada.

Dejaremos y tomaremos lo que se nos dé la gana.

Tomaron el control el país. ¿Qué más quieren?

¡Esta no es tu casa!

-¡Suban al pastor al auto! -No, no, no.

¡No!

Cuando terminen de buscar, quemen todo.

¡No! No, no...

¡Libérenlo!

¡No! ¡No!

No, basta.

Así preparaba la pasta mi mamá.

No es justo. Tienes que escribir tus recetas.

-Dile, mi amor. -Así es.

Dietrich. ¿Qué pasó?

-Despacio. -Dietrich.

Dietrich. ¿Qué te hicieron?

¿Estás bien?

Despacio. Ayúdenlo.

Hans, ¿qué dice la carta?

En arresto domiciliario.

Paula, trae más gazas, por favor.

Convirtieron la casa en una prisión.

Convirtieron el país entero en una prisión, padre.

Llegaron noticias de Finkenwalde.

El seminario... fue destruido.

Los estudiantes fueron reclutados a la fuerza

por el ejército. Para combatir o para los campos.

Dietrich quedará devastado.

Tiene suerte de estar vivo.

Si no hubiera ido a Berlín, lo habrían ejecutado

frente a los estudiantes como ejemplo.

Dietrich.

Finkenwalde cayó.

¡Maldición!

Todo por lo que creí que Dios quería que luchara...

perece.

La vida consiste... en perder y crear.

Todo en el mundo, se ha creado sobre vestigios del pasado.

Los discípulos se dispersaron cuando arrestaron a Jesús.

Nunca entendí por qué, hasta ahora.

Se dispersaron en viernes, sí.

Pero el domingo, planearon cambiar el mundo.

Hans.

Mi padre dijo que quieres contarme algo.

Quiero escucharlo.

Como informante de la Abwehr tengo la certeza

de que quieren llevar a los judíos

a una extinción total.

Los Nazis erigieron campos de concentración,

forzándolos a morir de hambre, por enfermedad y agotamiento.

Dachau, Buchenwald, Flossenbürg, Ravensbrück.

El obispo Niemöller está en un campo de concentración,

en Sachsenhausen.

La Abwehr es la inteligencia militar

del departamento de defensa.

Mientras Hitler creó la Gestapo para ser

su guardia personal, la Abwehr no depende

directo del Fürher.

Los nazis planean encarcelar o ejecutar a cada pastor

que no se incline ante Hitler.

-¿Hay algo que podamos hacer? -Lo hay.

Dietrich debo advertirte que tu vida no será la misma

después de escuchar mis palabras.

-Incluso si no te nos unes. - Sí. Habla.

Esto no es como cuando la resistencia se reúne

en tu casa y les ofreces oración en lugar de acción.

“Ustedes los cristianos solo huyen de los conflictos”.

Odio que piensen eso y también odio escucharlo.

Vas a ensuciarte las manos.

Es lo único que puedo ofrecer.

Caballeros, ideamos un complot para asesinar al Führer.

Hans.

hablas con pastores, no con asesinos.

¿Dietrich? Dile.

Cuenta conmigo, Hans.

Envíame.

Dietrich, ¡te declaraste pacifista!

Y David era pastor cuando mató a Goliat.

La voluntad de Dios es que los hombres venzan

a sus enemigos... amándolos.

-¿Quién hizo esa promesa? -Yo.

Era lo correcto.

Antes de Hitler.

¿Hitler fue el primer tirano cuando crearon las escrituras?

No.

Pero si el primero que detendré.

¿Qué necesitan de mí?

¿Dios nos perdonará si lo matamos?

¿Y lo hará si no lo hacemos?

Con el fin de destruir al Führer, primero debes

jurar lealtad...

hacia el Führer.

He pasado dos años Engraciándome con la Abwehr.

Si quieres ayudar, esta es la última oportunidad

de actuar.

De lo contrario, quédate en silencio forzado,

o serás enviado al frente a pelear por él

en lugar de en su contra.

Supongo que a veces la mejor forma

de vencer al padre de las mentiras...

es mentir mejor que él.

SEDE DE LA ABWEHR, BERLÍN

¿Ama a los cerdos judíos más que a los alemanes?

No es una pregunta difícil.

Se ama a los judíos o se ama a la Madre patria.

A la Madre patria.

Me interesa más la respuesta de su nuevo recluta,

que desfilaba con Niemöller para la iglesia Confesante.

Vine... a confesar.

Vi algo totalmente distinto al resto del país.

¿Qué es lo que vio, Herr Bonhoeffer?

Que el momento llego, para que Alemania ascienda

y el resto del mundo se incline.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

El único problema, Herr Bonhoeffer,

es que no le creo.

Me tendrá que hacer un pequeño favor para que

no ordene su ejecución inmediata.

Será un gran honor.

Suiza neutral está volviéndose un problema.

Y que sea nuestro vecino, es el peor problema de todos.

Necesito que lleve a siete cerdos judíos a Suiza

y se asegure que entreguen un mensaje.

El mensaje del Führer.

“Los prisioneros les dirán a los oficiales suizos

que fueron tratados como invitados

por los nacionalsocialistas.

Y jamás se sintieron más protegidos...”.

“Asegurar que los suizos sepan que Alemania construyó

campos humanitarios para garantizar que la locura

de la guerra no afecte al pueblo judío a partir...

de ahora en adelante”.

Vaya locura, tuve que memorizarlo.

Las palabras dejaron de ser lo que eran.

Ahora son cuchillos y balas.

Me llamo Hans y él es mi cuñado Dietrich.

Yo soy pastor. Amo al Dios de sus padres,

el Dios de Abraham, Isaac y Jacobo.

Los cuales irían a las cámaras de gas,

si fuera por cristianos como tú.

Si estuvieras hablando con los miembros

de mi iglesia corrupta, tendrías razón, pero no es así.

Al cruzar la frontera, serán libres.

¿Libres? ¿Bromean?

¿Cómo te llamas?

Desgraciados, robaron mi nombre.

Lo tacharon... con tinta bajo mi piel.

Lo que queda de mi nombre es su sonido en mi mente.

Por favor.

Dime tu nombre.

Yo soy Dietrich...

Bonhoeffer.

Así me llamo. Es quien yo soy.

¿Quién eres?

Kiefer... es mi apellido.

Mi madre me llamó Moshe.

En un honor... Conocerte, Moshe.

Los trajimos para que le cuenten a Suiza la verdad

sobre lo que Hitler ha estado perpetrando.

Tenemos contactos en Ginebra.

Los ayudarán en su llegada a la ciudad.

¿Y si no confío en ustedes?

Te entiendo.

Pero necesitamos que confíes, aunque sea un poco...

Moshe. Ya lo verás.

Por decreto del Führer, en un acuerdo

con el presidente Etter.

Sí, ya los esperábamos.

Son hombres libres, que entrarán en Suiza.

Ese es el acuerdo que tenemos.

¿Lo es?

Nos dijeron que los llevarían en auto a Geneva, a descansar,

Nos alegra ayudar al vecino.

Pero, ¿judíos?

¿Es lo mejor que pueden ofrecernos?

Si gustan los invadimos.

Los franceses nos recibieron sin un segundo debate.

Hans, vuelve al vehículo. La caja, por favor.

Los alemanes se creen dueños del mundo,

pero no pueden hacer nada contra un país sin recurrir

a Inglaterra, o incluso a los Estados Unidos.

Afuera.

Siete judíos.

Creo que eso equivale... a 100 mil marcos.

Así que, los suizos hacen más dinero que con chocolate

y relojes. Parece que ser neutral puede ser lucrativo.

Bien...

Suiza recibe a sus judíos.

¿Alguien tiene una bebida?

Hay que brindar por esto.

¿Por qué no?

¿Cómo conseguiste el dinero?

Nuestros amigos suecos e irlandeses.

No estamos solos, Hans.

Hans...

Hoy, salvamos siete vidas.

Y miles más serán salvadas.

Pero siete es un buen comienzo.

No se muevan, ninguno. Quietos, manos arriba.

Les dije manos arriba.

¡Manos arriba!

Herr Bonhoeffer, levante las manos.

Dietrich, por favor, alce las manos.

Ya me harté de levantar mis brazos...

por Hitler y sus creyentes.

Si quieren dispararme...

disparen.

Quieren dispararles a todos. No le den permiso.

La guerra se acabó.

¡La guerra se acabó!

Escucharon los aviones.

Se escondieron de las bombas, como nosotros.

Todos somos alemanes.

¡Por favor! No.

Te perdono.

No importa lo que hagas.

¿Cómo te atreves? ¿Tú me perdonas?

¿Cómo te atreves, desgraciado?

¿Por qué van a mandarme lejos en momentos tan cruciales?

Porque vales más vivo en América

-que muerto en Alemania. -Necesitamos tu encanto

en un púlpito de ese país, no usando armas en Berlín.

Y vas a volver. Dietrich.

Me piden huir, ¡cuando me necesitan aquí!

Los nazis están rastreando el dinero que usamos en Suiza.

En cuestión de tiempo encontrarán nuestras huellas.

¿Eso será cierto?

La Abwehr ya está investigando. Aún no saben a quienes buscan,

pero lo descubrirán.

Hijo, es la última oportunidad.

Úsala.

Te lo suplico, Dietrich. Te lo suplico, por favor.

Viajarás como Elgin Beckenbauer.

CAFÉ PEZELIUS

Hitler vendrá a supervisar el arsenal de Zeughaus,

planeamos todo para que Rudy sea su guía.

Tendrás un frasco de vidrio en cada bolsillo.

En cuanto los rompas, se encenderá la mecha

y tendrás diez minutos hasta su detonación.

Es un gatillo que no puede retraerse.

No solo para Rudy, para nadie en la Resistencia.

Me honra haber sido elegido.

Si pudiera morir dos veces por mi país, lo haría.

No dejaré de hablar...

hasta que el mundo sepa por qué tuvimos que hacer esto.

Pastor Bonhoeffer.

¿Va a orar?

Dios de Abraham, de Isaac y de Jacobo.

Gracias por tu fiel servidor, Rudolf Christopher.

Y aunque lo que estamos por hacer nos parece

completamente extraño,

sentimos que es precisamente lo que nos pides hacer.

Así que guía nuestras manos.

Nuestras temblorosas manos.

CLUB SMALLS PARADISE

Frank.

Por fin volviste a casa.

¿Nos quitamos los trajes para encender este lugar

que tanto nos quiere?

Debo ir a un lugar antes.

Y que me prestes atención.

Ven.

Adelante. No vine para escucharte ensayar

ni para que acomodes hojas.

Hace nueve años, aprendí... justo en este lugar,

que la fe sin acción...

no cuenta como fe.

He regresado...

para contarles y... quien guste escucharme.

Que la hora, de rescatar a los judíos de Europa

y de acabar con la locura de un hombre

que se autoproclama un dios...

es ahora.

¿Y cómo?

¿Cómo podemos actuar?

¿Cómo encarar este tipo de terror?

¿De desesperación?

Porque todo lo que nuestro salvador

le pidió a Pedro fue...

seguirlo.

Solo eso.

Pero... ¿cómo puede Cristo pedirnos eso?

¿Podemos hacer nuestros planes a un lado

y hacer lo que dice? Porque cuando Cristo llama

al hombre, le ordena...

“Ve y muere”.

Más de mil ametralladoras fueron decomisadas de Francia.

Toda amenaza de Bélgica desistió,

recuperamos incontables tanques...

por la caída de Kharkov.

Estos son los despojos, de más de una docena

de países sometidos solo por su gran fuerza.

Europa...

está en llamas.

Los escuadrones de exterminio nazi

disparan a matar.

Mataron 33 mil judíos en dos días.

¡Así de lejos ha llegado el demonio!

Así que...

¿Harán algo al respecto?

Mucho coraje, desperdiciado...

Herr Gersdorff.

¿No lo cree?

¿Directo hasta la cruz?

Porque más allá de la cruz...

está la resurrección.

El lugar que nos llama a cada uno de nosotros,

desde... antes del inicio de los tiempos.

¿Nos ayudarán?

¿O lo seguirán...

directo hasta... la cruz?

Directo hasta la cruz, ¿verdad, Dietrich?

Sí, señor. Sí.

Solo un detalle.

Su cruz, no está en América, aún.

Sino en Alemania.

También...

recuerdo que entendía lo que predicaba

justo al momento en que las palabras salían de mi boca.

Reverendo, no quiero escapar, más bien...

encararlos.

Es lo justo.

¿Y cómo lo harás?

¿Y en dónde?

¿En dónde acabará todo?

¿Dietrich?

¿Es segura esta línea?

La única segura.

Hans...

Voy a casa.

No vengas. Decidimos que...

Dios no quiere esto ni yo tampoco.

¿Lo hicieron?

No.

No. Encendió la mecha,

pero Hitler tuvo un presentimiento.

Se fue antes de terminar el trabajo.

-¿Y Gersdorff? -Está vivo.

No sé cómo, fue un milagro.

Necesitamos ayuda de Inglaterra, de Churchill.

No tenemos cómo contactarlo.

-¿Ya pidieron ayuda? -Sí.

Otra bomba, dos de ser necesario.

Pero cortaron las comunicaciones.

Tal vez ya lo intentó de nuevo pero no podemos saberlo.

Escucha. Mi barco, tiene una escala en Londres.

Sé que el obispo Bell me ayudará.

No quiero que vengas a casa para que te arresten o peor.

Quiero ir...Hans.

Debo ir a casa.

Londres está lleno de espías Nazis.

Vigilan en todas partes.

Bien.

Me gusta escabullirme.

Espera aquí.

¿Por qué escribir si nadie lee?

Han leído tus libros más de lo que crees, amigo.

Bien, dígame que Inglaterra me escuchará.

No podrán darles la bomba.

¿No podrán o no lo harán?

Churchill ve a Alemania como algo grande.

Dice que no puede darse el lujo de ver hilos pequeños

del tapiz cuando toda la tela es marrón nazi.

Hay oro en medio... de toda esta oscuridad.

No nos abandonen, moriremos como el resto.

Ya lo di todo, incluso mi reputación.

Teme que si se enteran de la bomba inglesa

nos invadan o algo peor.

¿Invasión? ¿Invasión?

¡Ellos invadieron, mi país, desde adentro!

¿Churchill sabrá cómo es eso?

¡Y no me diga que lo apoya!

Claro que no.

Hablé con él hasta el cansancio...

y nada.

Dios no siempre da respuestas, amigo,

pero siempre lo da todo.

Tú estás aquí.

-A salvo. -Mi seguridad es mi prisión.

Volveré a Berlín.

Desarmado, pero de todo corazón.

¿Seguro que no quieres quedarte?

Tu voz podría sonar más fuerte desde nuestros púlpitos.

Por fin aprendí, obispo,

que la gente, oye más lo que se murmura en las calles,

que lo que se grita desde un púlpito.

Mis oraciones estarán contigo, hijo.

Pues ore lo mismo que yo.

Que derroten a Alemania.

No debiste volver a casa.

Tuve que.

¿No me digas que Churchill se retractó?

Pudiste hacerlo desde Londres, luego volver y vivir tu vida.

Esto no ha terminado, amigo.

¿Qué vamos a hacer, Dietrich?

Confiábamos en Inglaterra.

Y no me pidas... orar.

Más rápido. Diríjanse al autobús.

¡En fila recta!

Vayan avanzando.

Más rápido. Sigue avanzando.

No, no, por favor... Es importante.

Deben caber trece cuerpos.

¿Qué piensas, Herr Bonhoeffer?

¿Por qué vas y vienes?

Los aliados están por llegar.

Tal vez, para negociar, quieran prisioneros vivos.

Sigues orando por un rescate.

Te escucho todas las noches.

¿Y si tu Dios te falla... por última vez?

¡Ven!

Toma la biblia.

Gracias.

¡Tienes que estar en silencio! ¡Sin hablar!

SCHONBERG, ALEMANIA OCHO DE ABRIL DE 1945

¡No, no, no!

Aquí estoy.

¡Oye!

¿Qué será de la iglesia

si su pastor se convierte en asesino?

Si un conductor atropellara niños,

¿no sería responsabilidad de todos detenerlo?

Dietrich.

¿Qué pasa, amigo?

Knoblauch ya nos dijo.

Será al amanecer.

Pidió verte.

Debes verlo ahora.

Tenemos pocos minutos, puedo ayudarte.

No debes pasar por esto.

Tengo un uniforme que te queda, cupones de comida y dinero.

Saldremos juntos al anochecer.

Solo hay dos guardias camino al pueblo.

Esta noche. Aún no es tarde.

Hay un vagón cubierto de plantas,

ahí no te escucharán.

No me iré.

¿Qué? ¿Por qué? Te lo mereces.

Todos lo merecemos.

Pero no saldré de Alemania.

Asesinarían a mi familia, a tu familia y a ti.

Escucha, cada acto de valentía conlleva un costo.

Elegí esto hace 12 años.

Mucho antes de saber las consecuencias y he sido...

perseguido... desde entonces, pero ahora...

estoy listo...

para seguir mi destino.

En el pasado, yo fui pastor.

¿y serás nuestro pastor por hoy?

Lo seré.

El Señor Jesús, en la noche en que fue entregado,

tomó el pan...

y habiendo dado las gracias...

lo partió...

y dijo:

“Este...

es mi cuerpo”.

Lo partió...

Este es el cuerpo... de Cristo.

Por nuestro señor Jesucristo.

Hagan esto en conmemoración mía.

-No lo permitiremos. -Esta no es nuestra mesa.

Es del Señor... y nos ha invitado a todos.

Alza la cabeza.

Este... es el cuerpo del Señor.

Que será derramada por nosotros...

Hagan esto...

al beber...

en conmemoración mía.

Para mí, este no es el fin, sino el inicio de la vida.

Bonhoeffer, a la horca.

Devuélvele esto a mi madre.

Sé que lo harás.

Dile... que la fresa que encontré...

fue para mis palabras.

Dietrich Bonhoeffer, por lavado de dinero

y por participar en la conspiración

para asesinar al Führer el 20 de julio,

es sentenciado a muerte por ahorcamiento.

Bienaventurados los que lloran, porque recibirán consolación.

Bienaventurados los misericordiosos,

porque alcanzarán la misericordia.

Bienaventurados los de corazón limpio...

porque verán...

a Dios.

DOS SEMANAS DESPUÉS, EL 23 DE ABRIL,

LOS ALIADOS VICTORIOSOS LIBERARON

A LOS COMPAÑEROS PRISIONEROS DE BONHOEFFER.

EL 30 DE ABRIL, HITLER SE SUICIDÓ Y LA GUERRA ACABÓ

A SUS 39 AÑOS, BONHOEFFER ESCRIBIÓ 34 VOLÚMENES,

SUS OBRAS MÁS VENDIDAS SON

“EL PRECIO DE LA GRACIA” Y “VIDA EN COMUNIDAD”,

LOS CUÁLES VENDIERON MILLONES DE COPIAS

Y AÚN INFLUYEN A GENTE DE TODO EL MUNDO

SEIS MESES DESPUÉS DE LA GUERRA,

LA IGLESIA LUTERANA A CARGO DEL PASTOR RESCATADO

MARTIN NIEMÖLLER HIZO LA SIGUIENTE CONFESIÓN,

RECONOCIENDO EL FRACASO DE LA IGLESIA EN SU LUCHA

CONTRA LOS NAZIS:

A través de la iglesia y de nosotros

se cometieron incontables males.

Nos acusamos a nosotros mismos de no defender

nuestras creencias con más valentía...

y de no orar con más fe.

Por no creer con más alegría y no amar más plenamente.

DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

LOS NAZIS MATARON A 6 MILLONES DE JUDÍOS Y A MILLONES DE OTROS

QUE CONSIDERABAN INFERIORES.

2023 FUE EL PEOR AÑO REGISTRADO

EN CUANTO A VIOLENCIA ANTISEMITA,

DESDE QUE LA ADL COMENZÓ A RASTREARLA EN 1979.

EL ODIO, EL RACISMO Y EL GENOCIDIO SIGUEN

SIENDO UNA REALIDAD EN TODO EL MUNDO.

SOMOS LOS ÚNICOS QUE PODEMOS HACER ALGO.

COMO DIJO DIETRICH,

«EL SILENCIO ANTE EL MAL ES EN SÍ MISMO UN MAL».

NUNCA MÁS

UNA FORMA SENCILLA DE ACTUAR ES COMPARTIR

LA HISTORIA DE BONHOEFFER CON LOS DEMÁS.

ESCANEA ESTE CÓDIGO QR

PARA CONTRIBUIR A LA CADENA DE FAVORES

PARA AQUELLOS QUE DE OTRO MODO NO VERÍAN ESTA PELÍCULA.