Original subtitles

Vou investir US$ 3 milhões neste projeto.

O mais difícil será...

atravessar aquelas colinas até o vale.

-Cavaremos túneis, não é? -Sim, e ali faremos uma ponte.

Quando terminarmos...

gado de todo o Estado passará por aqui.

Serão engordados aqui e mandados para o Leste.

Carne para nossas cidades. Isso é o progresso.

Parece preocupada, Srta. Jeffries.

A ferrovia passará no meio dos vinhedos, Sr. Berrigan.

Foi preciso muito trabalho para limpar a terra e torná-la lucrativa.

"SANGUE DA TERRA"

Maria, Anna.

Não deixem que Marco se atrase.

Bom dia, Papa. Está bonito.

Maria!

Sim, Papa.

Marco.

Mama.

"Oh, Marco, Madonna mia". Onde está seu pai?

No andar de cima.

Samuel, encontre Marco. Leve isto e tome cuidado.

É para o cavalheiro, disseram que é urgente.

Obrigada.

Apresse-se, seu pai o espera.

Segestra.

Quem está ao seu lado?

Angélica, sua sobrinha. Acabou de sair do convento.

Pelo amor da Virgem, faça as pazes com ele.

Farei as pazes assim que tirar as cercas das minhas terras.

-Bom dia. -Bom dia.

É responsável por todos?

Sim, Meritíssimo. Só falta a sua assinatura.

Preencheram todos os requisitos?

Gostaria de questioná-los?

Não, se os preparou.

Provavelmente, iriam superá-lo.

-Ei. -Hoje, somos todos americanos.

-Bom dia, Doutor. Grande dia. -Bom dia, Doutor.

Ah, sim. Bom dia.

-Padre. -Padre.

Vamos dar prosseguimento.

Estes documentos indicam que cumpriram as exigências legais.

Levantem a mão direita e repitam comigo:

-"Juro, solenemente... -"Juro, solenemente...

renunciar totalmente...

renunciar totalmente...

obediência e fidelidade...

obediência e fidelidade...

a qualquer Estado estrangeiro ou soberano...

a qualquer Estado estrangeiro ou soberano...

e defenderei...

e defenderei...

a lei e a Constituição dos Estados Unidos...

contra seus inimigos, estrangeiros e internos.

contra seus inimigos, estrangeiros e internos.

-Que Deus me ajude." -Que Deus me ajude."

Pelo poder que me foi concedido, eu os declaro...

cidadãos dos Estados Unidos da América.

Papa, Papa, parabéns.

E que Deus tenha pena de nós.

Fale em inglês, mulher.

-Sr. Collogero, parabéns. -Obrigado.

Estou tão orgulhosa.

-Veja. -Maravilhoso!

Papai, o Prefeito Riggs.

-Parabéns, Sr. Collogero. -Obrigado.

Este é Willard Endicott, senador.

Ele concorre à reeleição e precisa do seu apoio.

Como vai? Nós ouvimos sobre seus vinhos em Sacramento

e sabemos que um vinicultor precisa de todo apoio que conseguir.

Mas queremos que você saiba que os nossos fazendeiros

estão se unindo contra os cartéis do Leste.

Lembre-se de Jenning Byrant...

"Os homens não serão crucificados numa cruz de ouro."

Homens como o senhor e o Doutor podem me ajudar nesta luta.

Prazer em conhecê-lo.

Sr. Segestra.

Outro grande vinicultor.

Como vai, senhor?

Nós ouvimos sobre seus vinhos em Sacramento

e sabemos que um vinicultor precisa de todo apoio que conseguir.

Cruz de ouro?

São todos iguais, aqui e na Sicília.

Pode haver alguma verdade nisso. O que acha, Marco?

-Marco? -Onde está o Marco?

Olá, Angélica.

Bem-vinda de volta.

Lembra-se de mim?

Claro.

Angélica.

Adeus, Angélica.

Vamos.

Espero vê-la de novo.

Terrível. Que vergonha.

Eu só disse "olá".

-Fazem um bom trabalho no convento. -Sim.

Senhoras e senhores...

é com grande prazer que lhes apresento o Presidente...

da Ferrovia Berrigan Pacífico.

O Sr. W.R. Berrigan em pessoa.

Senhoras e senhores,

não gosto de discursos, gosto de ação.

Minha ferrovia fará três coisas pelo povo de Brandon.

Emprego para quem quiser trabalhar...

Crescimento contínuo da sua cidade...

e prosperidade para o povo deste vale.

Quem quiser trabalho pode falar com o Sr. Cartwright.

Hoje é um belo dia.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

-Amém. -Amém.

Silêncio, silêncio.

Vejam!

Sabem o que diz aqui?

"Sebastiano Collogero, cidadão."

Cidadão.

Sabem o que isso significa?

Aqueles que se lembram, sabem.

Tonia?

Mas as crianças... elas não sabem.

Fazio, você veio da minha vila.

Lembra-se de onde vivíamos?

Um acre de rochas e duas oliveiras.

E até isso pertencia ao patrão.

Então... nós viemos para a América...

sem nada,

a não ser a força das nossas mãos e corpos.

Trabalhávamos 20 horas por dia.

Éramos mais baratos que mulas.

Comíamos menos e carregávamos mais.

Mas isso não importava. Nada importava.

Mas podíamos ser os donos desta terra.

Tony...

lembra-se do que nossas mães murmuravam enquanto dormíamos?

-"Quem tem terra tem tudo." -Sim.

Não trabalhamos para nós mesmos...

mas para nossos filhos e os filhos deles.

Assim... América...

-"Obrigado". -América.

Saúde!

E à nossa terra,

que trabalhemos nela para sempre.

O vinho não basta para você?

Esta terra não basta para você?

O que há com você?

Pegue-a. É sua.

Sebastiano, já chega.

Não, ainda não.

É errado um pai querer que o filho tenha tudo isso?

Aqui, Marco tem uma escolha que você nunca teve.

-Neste país, um homem pode ser o que quiser. -Bobagem.

Na sua idade, eu tinha um filho e minha primeira safra.

No lugar da esposa, ele tem uma viúva.

Ele pode ser melhor filho que você imagina. Tenha paciência.

Queria fazer dele um médico.

-Deu certo? -Papai...

Sabe que ele ama você.

E não quer que isto desapareça.

Ele quer que você mantenha as tradições.

São tradições ultrapassadas.

Ele é uma pessoa à moda antiga.

Só pensa nesta terra.

Há terras melhores neste país.

Mas não para fazer vinho.

Marco, ele é muito orgulhoso para dizer...

mas por que ele fez tudo isso, a não ser para lhe dar?

Não sei.

Amanhã, farei algumas visitas.

Minhas mãos doem.

Você vem comigo?

Onde está o Marco?

Foi até a cidade e encontrará você lá.

Por que seu filho nunca está em casa?

Por que nunca vai à igreja?

Em vez disso, corre pelo campo como uma cadela no cio.

Sebastiano, as meninas.

O que é verdade é verdade.

O que ele faz aqui?

Minhas mãos já não são firmes.

Talvez, queira aplicar o soro você mesmo.

Marco, venha.

-Ele está aqui? -Marco está aqui!

A próxima.

Deixe o braço descoberto.

Deixar o braço descoberto? Ela é virgem!

Acalme-se. A agulha foi abençoada.

Tudo bem.

Não se preocupe.

A próxima.

Bem, se Maomé não vai à montanha...

-Sr. Collogero. -Bom dia.

-Oi, Marco. -Prefeito Riggs.

Sinto interrompê-lo, mas é a respeito da oferta sobre a qual eu lhe escrevi.

Sei que não é a melhor hora,

mas seria vantajoso agir agora.

Não entendo.

Fazer o quê?

Todos sabem que Berrigan está comprando todo o vale.

Suas terras ficam bem no caminho da ferrovia.

Então, que dêem a volta.

Dar a volta custaria uma fortuna.

Por isso a oferta é tão boa.

Sr. Collogero,

os trabalhadores da região reconhecem sua liderança,

se você vender, provavelmente seguirão o seu exemplo.

Por isso acho que lhe conseguiria um bom preço...

com a minha recomendação.

Não precisa se dar ao trabalho.

Não é trabalho.

Berrigan normalmente consegue o que quer...

e o povo daqui quer os benefícios que a sua ferrovia trará.

Diga a ele que aprecio muito a sua generosidade...

mas esta terra não está à venda.

Ah, Brewster!

Tremaine.

Tenho champanhe, conhaque, uísque.

-Sirvam-se. -Quero uísque.

Pode nos deixar a sós, querida?

Cavalheiros.

Então, W.R., você não nos trouxe de Sacramento...

só para nos embebedar.

Tem toda a razão.

Podem ficar bêbados sem a minha ajuda.

Isso não são apenas negócios. Cartwrigth, o mapa.

Como vocês sabem, comecei a construir uma nova linha até Brandon.

Já comprei a maior parte das terras.

O problema está do outro lado.

-Bem aqui. -Isso.

A estrada passa por aqui.

Infelizmente, alguns vinicultores teimosos se recusam a negociar.

-Dê a volta! -Impossível.

O custo seria astronômico, sem falar do tempo perdido.

Como membros da Comissão das Ferrovias...

quer que autorizemos você

-a expulsá-los das terras. -Já fizemos isso.

Sim, mas, graças a você...

também somos acionistas da sua corporação...

o que nos deixaria em desvantagem...

se houver conflito de interesses.

Ora, Brewster, me mostre um conflito de interesses.

Todas as pessoas sensatas deste Estado têm o mesmo objetivo.

O direito de passagem, isso tem prioridade nos negócios.

Sim, mas é necessária uma audiência.

Eu conheço vocês.

Podem evitar isso,

assim como eu controlo meus diretores.

Eu nunca me esqueço daqueles que compartilham das minhas ideias.

À ferrovia!

Devia se envergonhar.

Por que diz isso?

Minha tia diz que você é má companhia.

Então, o que faz aqui?

Preciso ir embora.

Não precisa ir.

Angélica!

Preciso ir.

Quero vê-la de novo.

A Srta. Jeffries veio até aqui

lhes explicar os comunicados. Srta. Jeffries.

Estas são ordens de despejo,

conforme o direito de passagem garantido à Berrigan Pacífico

pela Comissão das Ferrovias.

Quantos de vocês souberam das audiências sobre o assunto?

Fomos avisados,

mas depois de a audiência ter sido realizada.

Se o que dizem é verdade, vocês têm o direito de lutar nos tribunais.

De qualquer forma, isto é um mandado legal.

Com licença, por favor.

E quanto ao dinheiro?

Hein?

E as ofertas que nos fizeram?

Serão indenizados pelo valor de mercado da terra desapropriada.

Foi por isso que deixamos nossas vilas...

e demos a volta no mundo?

-Não! -Não!

Então, esta ferrovia...

este cartel, este Berrigan,

estala os dedos e nos expulsa com um punhado de prata?

-Não! -Não!

Pagarão um preço justo, esta é a lei.

Quanto vale uma vida de trabalho?

Hein? Qual é o preço?

Vou lhes dizer qual é.

É trairmos nossos filhos e a vida que preparamos para eles.

Viemos para cá em busca de terras e justiça.

Isto foi o prometido.

Agora, terão que cumprir esta promessa.

Pelos tribunais, ou pela força, o que for preciso!

Partam se quiserem.

Aceitem o dinheiro deles, mas eu não vendo minhas terras!

Acalmem-se. Ei!

Não falem em luta!

Usem a razão! Segestra, fale com eles.

Vocês me conhecem como homem de negócios,

uma pessoa prática.

Os preços estão altos, a colheita foi boa.

Um homem sábio vende quando os preços estão no ápice.

É assim que os negócios são feitos na América.

Mas...

neste assunto...

ainda somos...

sicilianos!

Nicola, é meu dever desalojá-lo da sua propriedade.

Você já foi notificado.

Saia, ou terei que desalojá-lo pela força.

Aonde vai?

Se quer sangue, atire você.

Pela autoridade que me foi dada...

Talvez...

Ah, droga!

Sr. Berrigan.

O xerife de Brandon não executou as ordens de despejo.

Podemos apelar ao governo federal.

Não se usa canhões para matar moscas.

Além disso... não podemos perder tempo.

-Chame Andrews. -Sim, senhor.

Vocês três são tão bobas.

-Não, você está pensando nele. -Está mesmo.

-Aonde vai? -Aonde você vai?

Dar uma volta.

Sr. Andrews, em meu nome, do Sr. Riggs

e de todo o Conselho, ofereço-lhe este

mandado especial de poderes de polícia,

através do qual, você...

Sr. Andrews?

Sr. Andrews?

Sr. Andrews, em meu nome, do Sr. Riggs e do nosso...

Levante-se!

É estranho como isso possa ter acontecido.

Não entendo.

-Ninguém ouviu nada? -Não.

Mas pode registrar queixa.

Soube que tiveram problemas na noite passada.

Nossa carga foi destruída.

É, estou vendo.

É tudo o que tem a dizer?

Quer um conselho?

Pegue o que puder e vá embora daqui.

-E a justiça? -Justiça?

A justiça usa uma venda nos olhos, não usa?

E, por aqui, ela também é surda e muda.

E, atualmente, ela é propriedade da Ferrovia Berrigan Pacífico.

Ei, ei! Não pode entrar aqui!

Sr. Andrews.

Sr. Andrews!

O que está acontecendo aqui?

Vocês destruíram meu vinho?

Não sei do que está falando, senhor...

Eu me chamo Collogero.

Veja, Sebastiano Collogero.

-Ele é um dos posseiros. -Então, você foi notificado.

Você tem 48 horas para partir, conforme a lei.

-Sua lei é ilegal. -É mesmo?

Você não me assusta.

Já conheci gente como você.

Estou lhe avisando.

Não toque no que é meu...

de novo.

Espere... você.

-Ele é o seu pai? -Sim, é.

Fale com ele, só estamos cumprindo a lei.

A lei?

De que lei está falando?

Jovem, eu não sei o que você faz em seu país, mas...

Este...

é o meu país.

Belo arremesso.

Obrigado.

-Não posso aceitar. -É seu.

É um homem de negócios agora.

Obrigado, pai.

Aqui não é a Sicília.

Não existe "vendetta" aqui.

Ainda há homens neste vale.

Que ainda honram as antigas tradições.

'Bastiano! 'Bastiano!

Ei.

Fazio.

O que fazem na minha terra?

Hein?

Vamos levá-lo para um passeio.

Mate-o.

Sujeito brincalhão.

Marco, o que foi isso?

Não sei. Vamos.

-Vamos pendurá-lo. -Ali.

Vamos.

Maria! Anna!

Vamos dar o fora.

Quantos de vocês lutarão comigo?

Parretti...

Ficou ao lado dele quando defendemos DiAngelo.

Vai me ajudar?

Dom Antonio...

Você concordou em ajudar o meu pai.

Posso contar com você?

Marco...

Seu pai... era um homem corajoso.

Mas nós temos famílias...

e temos que pensar nelas.

Marco, aqui não é a Sicília.

Não...

Aqui não é a Sicília.

Mas ainda existe honra...

aqui.

Primo Enzo!

Obrigado por vir.

Primo Silvio.

Marco, deixe a lei cuidar disso.

Ei, calma.

Sou o único, não sou?

É ele.

Fique com Samuel.

O que está havendo?

Não sei o que houve aqui, e não me interessa saber.

Só quero saber como isso afetará as obras.

-Foi um problema sem importância. -Mas pode piorar.

-Não afetará seu trabalho. -É bom mesmo.

Esta é a parte mais difícil.

Avançamos por Brandon, ao norte,

e pelas montanhas, ao sul.

A união se dará aqui, nas terras dos Collogero.

Quanto falta para acabar?

Tenho uma ponte aqui e

um túnel quase acabado deste lado.

Se algo acontecer com eles, atrasaremos seis meses.

Você não gostaria de explicar isso ao Sr. Berrigan, gostaria?

O que acha de darmos um pouco de tranquilidade ao Sr. Carey?

Prefeito Riggs, como é o primeiro trem a passar,

-a honra é sua. -Obrigado.

Meus amigos...

que este novo túnel...

seja o novo elo

de uma corrente

que formará...

uma cornucópia...

de prosperidade contínua.

Pode cortar o laço.

Obrigado.

Silvio.

Ajudem-me!

Minha perna!

Alguém venha aqui ajudar!

Que droga, Andrews.

Estamos três meses atrasados.

Tenho dez mil cabeças de gado e nenhum lugar para colocá-las.

-Por que não detém este homem? -Não posso vigiar toda a ferrovia.

Não quero desculpas, Andrews.

Ofereça uma recompensa por ele.

Faça o que quiser,

mas pegue-o antes que a situação piore.

Assim está ótimo, Daniel. Obrigada.

Fotos de lembranças, senhorita Jeffries?

Não, fotos de guerra.

Seria uma pena se o mundo não soubesse...

o preço que o Sr. Berrigan paga pela sua vitória.

Não acha?

Bom dia, xerife.

Sr. Andrews.

Não me ignore, senhor.

Você trouxe os piores elementos para a nossa comunidade.

Violou todas as regras de boa conduta.

Então, nem tudo foi perdido.

Com licença.

Andrews trouxe um caçador de recompensas de Mexicali.

Ele consegue encontrar uma barata no Saara.

Ei, ei, ei, ei!

Ei, ei, ei, ei, ei!

-Está vindo alguém. Está vindo alguém. -Escondam-se.

-O que faz aqui? -Você precisa de mim.

E a sua família?

Eles foram embora. Eu vou ficar.

-Como nos achou? -Eu os segui.

Você não conseguiria.

Eu já fazia isso com doze anos.

Você e Sammy vinham para cá. Eu observava vocês escondida.

Grande esconderijo.

-Dormiu bem? -Dormi.

Sonhei com nossos filhos.

Tínhamos quatro.

Quatro?

Marco, preciso lhe contar algo.

Vamos ter um filho.

Isso é ótimo.

Isso é muito bom.

Procuro Marco Collogero.

Procuro Marco Collogero.

Ei.

Procuro Marco Collogero.

Contarei até três.

Se não disser onde ele está, vou matar você.

Um...

dois... três.

Está vendo, Perez? Não são pessoas sensatas.

Talvez ele não fale inglês.

Estou surpreso.

Pensei que as indenizações tinham sido pagas.

Ah, sim, bem...

foi oferecida uma indenização...

mas, quando ela foi recusada,

Berrigan contratou bandidos para ameaçar e bater nestas pessoas.

E até assassiná-las.

Impossível.

É mesmo?

Oh, Senador...

fomos todos enganados.

Quer um biscoito?

Ofereceram-lhes empregos...

mas trouxeram mão-de-obra barata para trabalhar.

A ferrovia só trouxe...

corrupção, anarquia e imoralidade.

Por que não denunciaram nas audiências?

Porque, Senador...

não houve audiências.

Eu faço isso, está bem?

Muito bem, rapazes. Vamos acabar com eles.

Droga!

Devem ter me seguido.

Ah, Samuel.

Sua mãe quer vê-lo.

-Você está bem? -Estou ótima.

Atenção!

Atenção, por favor!

A Comissão das Ferrovias da Califórnia está em sessão.

Qualquer pessoa interessada em participar que se aproxime.

Qualquer pessoa interessada em participar que se aproxime.

É o Senador Endicott, não é?

-Isso mesmo, senhor. -Deseja fazer uma declaração, Senador?

Não, senhor.

Desejo fazer uma pergunta.

Por que a notificação, por parte desta Comissão...

da promulgação do direito de passagem no meu distrito...

só foi feita duas semanas

após a realização da audiência?

Impossível, Senador.

É um engano. Basta que examine as atas.

Ótimo. Onde estão as atas?

Gostaria de vê-las.

-Ver as atas? -Isso mesmo.

Guardam as atas, não guardam?

Claro que guardamos as atas.

Bem, apresente-as então.

Como ousa, senhor? Não apresentarei nada!

Senador, você está fora da audiência!

Não, senhor, você é culpado de lesar os direitos do povo deste Estado...

garantidos pela Constituição!

Um momento! Não permitirei que...

Acuso você e o comissário Tremaine

de aceitarem ações e favores

para obterem um direito de passagem ilegal e enriquecerem

às custas do povo da Califórnia!

Senador, sua conduta é inapropriada!

Inapropriada?

Sim, inapropriada!

Eu acuso o Sr. William Radford Berrigan...

de criar um esquema de suborno dos membros desta Comissão...

para obter o direito de passagem ilegal para benefício próprio!

E, para conseguir isto, entrou em conflito deliberado...

com o povo do meu Estado!

Senador, você está fora da audiência!

Quando passaram por aqui?

Há pouco tempo.

Marco, estão se aproximando.

Marco, tire o vestido dela.

Por que eu?

Tem as pernas mais bonitas.

Lá estão eles.

Só vejo dois. Onde estão os outros?

São estes que eu quero. Ele não deixaria a garota sozinha.

Vamos.

Muito bem, senhores. A reunião está encerrada.

Você traiu o seu partido e o povo que o elegeu.

Bem, Senador, a Comissão votou, e teve a investigação que queria.

Isto será a sua perdição.

Você está bem?

-Anna. -Marco!

-Graças a Deus está bem. -Como estão?

Você voltou.

Mamãe quer vender nossa casa.

Ela está arrumando as malas.

O que faremos?

Marco.

Mamãe, mamãe, mamãe.

Isso tem que acabar. Isso tem que acabar!

Ofereceram uma indenização.

Sua mãe quer que aceite

e que pare de lutar.

Está me pedindo para perdoá-los.

Por quê?

Meu pai os teria perdoado?

-Olhe pela janela. -Mamãe, abaixe-se.

Vamos!

Oh, Marco.

O que posso fazer? Marco.

-Preciso da sua ajuda. Estão atrás de mim. -Quem?

É o Fazio com eles?

É.

Vá para o sótão. Depressa.

-Pois não? -Posso entrar?

-Tenho escolha? -Não, senhora, não tem.

Onde ele está?

Por que acha que ele está aqui?

Ei, senhora, seria uma pena ter que queimar esta casa.

Ele não está aqui.

Leve meu cavalo. Está no celeiro.

Vamos lá, mais um!

Marco, eu... Marco.

Marco, eu...

Eu...

Fazio. Fazio.

Meu pai gostava muito de você.

Fazio.

Eu amava o seu pai.

Eu amava...

Eu amava...

o seu pai.

Eu o aviso como amigo, William.

O povo está inquieto com esta onda de investigações.

Solte.

Falam em quebra de cartéis.

E você se tornou alvo do público.

Já passei por investigações antes. Posso superar mais essa.

É possível. O passado é sempre uma certeza.

Solte.

Belo tiro. Chegamos ao ponto

em que deve haver sacrifícios se preciso.

Você me entendeu?

Perfeitamente.

Assim que o seu problema for resolvido...

poderemos reatar o nosso relacionamento.

Solte.

-Está dando certo? -Melhor que isso.

Acho que já deu certo.

Maravilhoso.

Marco, Marco.

Senador.

Estão fazendo uma boa oferta.

Berrigan, em pessoa, virá vê-lo.

-Sente-se. -É uma armadilha.

Confie neles, e eles nos matam.

Escute-me. Com a indenização,

poderá deixar a fazenda como era antes.

Como era? Senador...

Durante o encontro,

estarei lá como garantia de boa-fé.

Seremos nós dois, Berrigan e seus advogados.

Boa-fé e uma bala no pescoço.

Se fizer um acordo, Berrigan não adotará represálias.

Eu insisti para que nenhuma queixa seja apresentada contra vocês.

Marco, você venceu.

Diga a eles que irei.

-Cartwright. -Senador Endicott.

É só uma precaução.

Dei minha palavra que viria desarmado.

Tudo em ordem, Sr. Berrigan.

Estes senhores são os advogados do Sr. Berrigan.

Muito bem.

Não vamos perder tempo.

Quais são seus termos?

Devolva-nos a terra.

Está bem, é sua.

Faremos esta exceção.

Devolveremos sua fazenda.

Daremos a volta.

-O que mais? -Não só a minha terra.

A terra que roubou dos outros.

Que eu roubei? Pagamos por ela em ouro.

Você perguntou...

os meus termos.

Isso é um desrespeito!

Você disse que ele era sensato!

Deseja mais alguma coisa?

Sim.

Quero o homem que matou o meu pai.

Muito bem.

Se é o que você quer.

Andrews.

Lá fora.

O que...

O que estão fazendo?

Isto é uma completa violação do nosso acordo!

Não haveria...

represálias.

-Contra a parede. -Vamos.

Coloque-o na carroça, McLain.

Belo tiro, xerife.

Não foi nada.

É o McLain.

Sr. Berrigan.

Xerife, o que estão fazendo?

Retomando a cidade, Riggs.

Guardem as armas.

Guardem agora.

Nós guardamos as armas.

São um bando de idiotas.