Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[vibrant music playing]

[chattering and whooping]

[siren wailing]

[officer] Freeze!

On your knees. Cuff her.

Game over. Time's up.

Take her away.

POLICE

STATE POLICE

[Carmen] It is a quarter past three on the morning of May 16th.

[camera clicking]

I'm with detainee Carlota Muñoz,

aka Liliana Gómez Espinoza,

aka Daniela Ruiz Palacios.

She was captured at 2:45 in the morning by State Police in Yucatán.

Alongside her gang of criminals.

Three of them were killed in action.

[tense music playing]

[Carmen] Two fled the scene.

They've been charged with robbery, assault, battery, and…

assassination.

Beginning the recording of detainee's statement.

[Carmen sighs]

So, tell me, Carlota,

what the hell happened?

[machinery whirs and hisses]

[alluring music playing]

[Regina] On the night of the gala for the Tear of Fire's presentation,

Carlota and her bitches will come for the diamond.

When Carlota shows up at the casino to steal it,

we'll be waiting for her.

I want her captured alive.

You must follow the plan perfectly.

I will not accept mistakes.

Is that understood?

[guards] Yes, ma'am!

The diamond will be on display during the opening.

We have a three-hour window to grab it.

Does this mean Regina's setting up a trap, and we're walking right into it?

She doesn't know we know her plan.

Octavio was the safe expert, so we need somebody to drill in his place.

I happen to be very experienced at using a drill.

Hell, yeah.

We can't do this without Miguel.

[Lucas] Inés is right. We need him.

Miguel has decided not to continue. We'll do it ourselves. We don't need him.

-Yes, we do need him. -No, we don't.

[sighs] Whatever.

[Wilson] You're not gonna help them?

[Miguel] I don't get you.

You told me to get angry, set limits, to let her go.

Yes, I know what I said.

But I know you.

You're gonna regret it if you don't go with them.

Then you'll blame me.

[Miguel chuckles]

I wish you were here so I could blame you.

Yeah.

But I'm not here, Shorty.

It's decided.

That adventure stopped being mine a while ago.

Okay.

-What's so funny? -Look how angry you are. [laughs]

[sighs]

They don't need me.

[Wilson] Rule number 13.

13 RULE

No one is left behind.

No one.

Stop making up rules.

[chuckles softly]

[Lilí] Let's review.

Lucas and Citlali, you come in here and blend in with the casino guests.

-You will be our eyes at the gala. -Eyes.

Inés, enter through the sewers until you reach the vault to perforate it.

That thing is way too heavy. I'm gonna need help.

Leo, help her set up, but after, I need you in position with the bike.

-I won't have enough time-- -You'll figure it out.

I need you to be there for the last phase. I want us to be very clear about the plan.

Yes, to the Valdés building. Just relax.

No, I will not relax.

They'll be waiting. I don't want any more misfortunes.

-Don't worry, Lilí. -[Leo sighs]

We're not gonna let Regina get away with this.

Bandidos.

-Yeah! -[Lilí exhales]

[dynamic electronic music playing]

[cameras clicking]

[music continues]

Lilí.

Inés, how's it going?

[Inés] We're in the sewer and moving forward.

Approaching our position.

[Lilí] Copy.

Lucas, Citlali?

Do you copy?

Lucas, Citlali. Do you copy?

[Lucas] Copy, Lilí.

Yes, we're ready to go.

Okay, remember.

We're married, we're from Spain,

and our son is a tiger.

[British accent] Wow, sir, you've got it all planned out.

-That's what I do. -[chuckles]

[music fades]

[British accent] Thank you.

[Lilí] You look very handsome.

[tense music playing]

[woman] Your invitations, please.

-[British accent] Sure thing. -Thank you.

Mr. and Mrs. Sainz, how was your flight?

[British accent] Wonderful! Just perfect, thank you.

-Heed me, men, and do not-- -[British accent] Thank you very much.

[Citlali whispers] Seriously? Did you just quote the Mio Cid?

[Lucas] Yeah…

[tense music continues]

[monitors beeping steadily]

[Citlali] Are you kidding? Wow.

-No fucking way. -[Lucas] It's beautiful.

[Inés] Come on. Come on, come on.

[Leo] I'm coming. I can't go that fast.

[tense music continues]

-[Lucas] There are important people here. -Yes, we are. Don't be nervous.

-Pretend you're in a video game. -In a video game?

But which one? The Sims?

Leo, Inés? How's it going?

[Inés] Still haven't reached the location where the machine goes.

[Leo] We still need to lift it then assemble it.

[sighs] Lilí, I'm not sure I'll make it to the bike on time.

[Lilí] Leo, you'll make it.

It's your only option.

[Leo] I can't be everywhere, Lilí. Impossible!

-[Lucas] Pardon me. -[Lilí] Lucas, can you help?

[Lucas] How? The gala's main event is about to start up here.

[Lilí] Think of something. Leo, you have to leave.

[Leo] Sh. You hear that?

-[faint footsteps] -[Lilí] What's going on?

[Leo] I think somebody's coming.

[Miguel] Rule number 13.

No one is left behind.

Go, Bandolis. I'll stay with Inés.

-Go. -Yes. Let's go.

Thank you.

Lilí, on my way to the bike's position.

Thank you.

[Inés] Lilí says thank you.

[Miguel] Tell her no problem.

It's rule number 13.

Your hand!

[Inés chuckles] They took off your cast!

[Miguel] It's wobbly now!

-Let's go. -Let's go, let's go.

[Miguel grunts] Wow.

-Okay. -Okay. [grunts]

-[Inés grunts] -Lift it up. I got it.

-You open, and I'll hold it. -Hold up.

-There wasn't a way with less stairs? -Let's go.

[Inés grunts and sighs]

-Come on. -Let's go.

I want to thank you all for being here tonight.

Today is a very special occasion for us.

[crowd murmuring]

I am proud to present to you all

the Tear of Fire.

[guests gasp]

[Regina] The largest diamond in the world and the only one with this orange color.

It is valued at more than $100 million.

Found here, in our own desert.

Son of a bitch.

As if you'd found it yourself.

Imagine everything this land can still give us.

That is why, today,

I invite you all to invest in Valdés Diamonds.

Because with me, you can become more filthy rich.

[guests chuckle]

But enough business for one night.

Today's for having fun.

The first 1,000 chips are on the house tonight.

You can stay and admire the Tear of Fire,

have a drink at the bar, or play in the casino.

Above all, have fun.

Let's go play roulette, yeah?

I'll drain all these assholes' wallets.

We're gonna do it.

-First, we have a job. -Let's get it, then.

[intriguing music playing]

I'm so sorry.

[purposeful music playing]

[Miguel grunts] Get down.

-Okay. -[Miguel grunts]

-[whispers] Octavio. -Ow!

-Be careful. -[Miguel sighs]

-Going up? -Going up, mm-hmm.

[both exhale]

Okay.

Octavio would've been proud.

I know I am.

[both chuckle softly]

-I don't like whiskey. -Yeah, this shit is too strong.

Think they have beers?

-[Lucas] Of course they don't have beer. -I don't know. It's a full bar.

Regina.

-What the hell? -Regina.

I saw Regina.

[tense music playing]

This wasn't part of the plan.

It's my favorite part of the plan.

[Lilí] Save the loving for later. We can all hear you.

-As soon as your path is clear… -This way.

…go to your designated positions in the casino.

[Lucas] Let's go.

[Citlali] Excuse me.

Turn on the machine now.

Just don't let the water stop flowing, or we'll burn.

-[Miguel sighs] -[Inés sighs]

Lilí, we're gonna begin.

Let's get this show on the road.

[drill whirring loudly]

-[Inés squeals] -[Miguel whoops]

-[crickets chirping] -[owls hooting]

[suspenseful music playing]

[man grunts] Carlota?

Who are you? Why are you here?

There's no Carlota here.

[Mano breathing raggedly]

Who are you?

[exhales weakly] I need to warn Lilí.

It's all a trap.

[music intensifies]

[drill whirring]

Citlali, how's it going?

-[coins jingling] -[slot machines bleeping]

[Lilí] Citlali?

-[Citlali] I don't wanna look suspicious. -[device bleeps]

[Lilí] Fine, copy that. You, Lucas? How's it going?

Lucas?

Why don't you ever answer the first time?

[Lucas] I finished placing my devices a while ago.

[Citlali] I didn't know this was a competition.

[Lucas] No, of course it's not.

I would never try to compete with you.

[Lilí] Calm down, Lucas.

If you're finished, go ahead and change your position.

[lock bleeps]

And…

Conquian?

[Lilí] Copy that.

Well done, guys. First phase completed.

Let's begin phase two.

[drill whirring]

Come on, come on, come on, come on, come on!

Leo, how's it going?

[radio bleeps]

Carlota, I'm in position.

Copy that.

Lucas? What about you?

[tense music playing]

-[Lucas] Shit! -Freeze!

[grunting]

-[guard groans] -[radio bleeps]

[Lucas sighs anxiously]

[drill whirring]

-[Lucas] I'm here! -What?

-Open up! -One second, Lucas.

-The door. Open the door for Lucas. -Yes.

[drilling resumes]

[Lucas] Miguel!

[Miguel sighs] Come in, come in.

-I knew you'd come. -[Miguel chuckles]

You know it's not the same without you, right?

-Ah… [air kisses] My friend. -I love you.

Hey, and your cast?

The naughty hand.

-What's a "naughty hand?" -[chuckles]

Good to have you, Lucas.

[Lucas] Lilí, we're ready.

Well done, Lucas.

Time for chaos.

[tense, dramatic music playing]

[computer trilling]

[Lucas] Chaos begins in three,

two,

one…

-[music intensifies] -[computer trilling]

[slot machine bleeping]

-[upbeat music playing] -[coins jingling]

[guests whooping]

[Citlali] It's working.

[Lilí] Copy.

Return to the diamond room and report from there.

[Citlali] Copy.

[music continues quietly]

[man] It seems the casino has been hacked.

Just go get them.

Right away, ma'am.

[music returns to full volume]

[sighs]

Everyone, your attention, please.

Please come with me.

Unfortunately, we had a minor technical issue with the facilities.

We'll proceed to the casino.

[music fades]

[lasers thrum]

[suspenseful music playing]

[drill whirring]

Lowering.

[Lilí] Lucas, you sure you know how to operate this?

[Lucas] Lilí, I know what I'm doing. Trust me, I'll go real slow.

I promise.

[drill whirring]

[Lucas] Done, alarms disabled.

We have three minutes till they realize I've shut the system.

[whirring]

[Lilí] Lucas! Lucas!

I'm sorry. I lost you for a second.

It's okay. Keep lowering me.

Slowly.

Okay, a little more.

A little more. A little bit more.

There.

To the floor now.

[intense music playing]

You have one minute and 50 seconds. Then it's Leo's turn.

[Leo] I'm ready.

[Lilí] Lucas, honey, I'll have 30 seconds to spare.

-[drill whirring] -What?

LOST SIGNAL

Lilí?

[intense music continues]

Lilí?

-[computer beeping] -Hey, guys…

I lost Lilí.

[door slams open]

Congratulations.

I admire your effort.

But you're not taking it.

[Lilí] I wasn't planning on taking it.

This shit is fake.

I can't hear you. Turn it off and back on.

I can't hear anything. Can you hear me? Lilí?

Seriously, Carlota? I know you infiltrated us last week.

[Regina scoffs]

By the way, that look doesn't suit you.

[Lilí] What do you mean?

[motorbike revs]

Hey!

Hey, Inés! Inés!

I lost the signal! I can't hear anything! Leo either.

Don't worry, we're almost there.

Are you sure?

Don't be naive, Lilí.

You think the real diamond is in the basement?

You think I don't know your friends are drilling there?

The diamond has always been in my office.

What's waiting for them down there is actually a nice surprise.

[rapid beeping]

ACTIVE

[Lilí] You fucking bitch.

[Leo] I'm coming!

["Cablebox" by 95 Bulls playing]

[guard yells]

[Leo] Get on, Lilí!

[Lilí] Let's go!

[guard] Stop!

[music continues]

-[guests scream] -[Leo] Out of the way! Move it!

I'm sorry! Sorry!

[music continues]

[Leo] Shit!

Coming through! Move!

Move! Move! Move!

ACTIVATED

[rapid beeping]

Uh-oh!

Shit! Shit! Shit!

[man] Stop! Stop! Police!

-[Lilí] It's over. -[beeping]

[explosion]

[screaming]

[Leo] Run, run, Lilí! I'll distract them!

[sirens wailing]

[man] Stop! Police!

-[indistinct yelling] -[gunshots]

-[sirens fade] -[radio chattering]

[Carmen] What the hell happened?

You're not gonna talk?

The one that should be here,

sitting here,

is Regina Valdés.

The one whose father you murdered?

It wasn't like that. I didn't kill him.

Okay, don't remember? I'll refresh your memory.

Lucas Montessori.

Dead.

Inés Ulloa.

Dead.

Miguel Morales.

Dead.

They all died because of you.

Citlali Ake Isama. Where is she?

-I guess she escaped. -So you admit to the robbery?

Yes, of course I do.

We tried to steal from Regina after she took everything we had.

Inés was going to lose custody of her son because of her.

And now Alex will never again see his mom.

What is this?

[Carmen] Your confession.

I'm not gonna sign.

[Carmen sighs]

[Canché] She is completely lost.

-What'll happen to her? -We're not really sure yet.

Spain is requesting her extradition for the murder of your father.

Can I talk to her?

Not yet.

Do you think we can figure something out?

I'm sure you can give me five minutes with her while you have breakfast.

[door opens]

[door closes]

Won't you say hello?

[Lilí] What do you want?

You got your damn diamond. You won.

Did I?

You ruined my family, and you took my dad from me.

The easiest thing would be to kill you, but my family fortune is still missing.

Tell me where the inheritance is.

My dad used to tell you everything, but it's mine.

Where is it?

For the last time… I don't know where your fucking money is.

You do know.

It's hidden somewhere inside that head of yours.

And I always get what I want, no matter what.

Your father knew you were evil.

That's why he didn't leave you anything.

When we were little girls…

one day, I found a doll in the bathroom.

It had my name written on its forehead, and a knife stuck in it.

That same day, your father told me not to worry.

That he'd always take care of me.

Do you know why he said that to me, Regina?

Because he confessed that he was also my father.

[tense music playing]

He always knew that you were a jealous bitch.

That's why he asked me never to tell you the truth.

You would've died of jealousy.

But that ended up happening regardless.

You poisoned his medications, didn't you?

You couldn't stand that he loved me more than you.

Did you do it alone?

Did Mano kill him for you?

I don't need anyone to help me.

I'm not like you.

I planned it for years.

I made him sick little by little until I finished him off.

And I'm going to do the same with you.

Goodbye, sister.

Once they take you to Spain, I'll go visit you.

You're all alone.

There's no one else left for you.

No one.

You always fall for my traps.

[Lilí] Regina?

I'm the trap, dear.

[electronic music playing]

[Lilí] Perhaps things didn't go as you planned.

Perhaps Mano actually survived.

[tense music playing]

It's a trap.

It's going to explode.

Perhaps Ximena warned them in time.

[drill whirring]

[Xime] Stop drilling!

[panting] Stop drilling.

Perhaps I talked to some of my police friends.

How much money are we talking?

[Ariel scoffs]

I believe this is more than enough.

[Lilí] Perhaps

we detonated the bomb ourselves.

[explosion]

Perhaps my friends had time to save themselves.

[Inés gasps]

-[Miguel groans] -[Lucas pants]

[all laughing]

[Lilí] Perhaps we recorded your confession from a moment ago.

[on recorder] Did you do it alone?

Did Mano kill him for you?

[Regina] I don't need anyone to help me. I'm not like you. I planned it for years.

I made him sick little by little, and I'm going to do the same with you.

You are alone.

And I'm not going to visit you.

See you never, sis.

[door closes]

[lock clicks]

[suspenseful music playing]

[Lilí] We've been here before, guys.

[Lilí breathes deeply]

-Her password must be… -[keypad beeping]

…her birthday. 1996.

[Citlali gasps]

[laughing and gasping]

[Citlali laughs] Wow!

[Citlali squeals]

[all laughing]

[Lilí] You'll wear it out from looking at it.

[Ariel sighs wistfully]

100 million.

-Maybe more. -[Inés] Hmm.

[Lucas] Three million dollars for each of us.

-What they stole, and a little more. -[Miguel] You can save that.

This asshole's paying us a million in rent while displaying it in his museum.

-Ah-ooh! -[Ariel] It seems excessive.

But I'll settle for you getting that tooth fixed.

Touché.

Well, I think your mustache is excessive. But a deal is a deal.

[laughing]

Or what if he pays us 1.2 million? That way, we get 200,000 each.

-Ah, calculating, are we? Very good. -[Citlali] Of course.

Pachita, this is for you.

[Pachita sighs happily]

With this, I'm heading to the beach.

And I'm thinking of paying some inmates I know

so that they can send Pepa's greetings to Regina in jail.

[Pachita sighs happily]

So now what?

That's all?

We go our separate ways?

I wouldn't mind another year with you searching for treasure.

[gentle music playing]

[Leo sighs]

I could really get used to this.

To this kind of life.

But I have to go.

[Lilí chuckles sadly]

[emotional music playing]

Bon voyage.

[Lucas sighs] There you are.

-I have a proposal for you. -What proposal?

Um…

[sighs] Are you free this weekend?

Um…

I have to go see Germán.

-[Citlali sighs] -Yeah.

I can't break up with him over WhatsApp, dude.

[gentle music playing]

That's not cool.

How about over the phone?

-I can't do that. -Why not? You can.

No! [chuckles]

I wanna take you to China and play with pandas.

Okay.

Okay, China.

[both chuckle]

I have to see what's gonna happen to my siblings and the house,

but it'll be sorted by summer.

[Lucas sighs happily]

-It's scheduled? -Scheduled.

-Seriously, Lucas. -Seriously.

I promise you. [laughs]

[cumbia music playing]

[inaudible] I'm full.

-Did you like it? -Yes.

[audible] Let's go.

-Thank you. -[woman] Thank you! Come back soon!

[inaudible] I want candy. Can we buy some?

[audible] Mmm, which one?

[inaudible] One with chili. Felipe had a very spicy one, and I want to try it.

-[audible] Okay. -[car lock beeps]

[music fades]

[Carmen] Hey…

[Inés] Carmen!

You never called.

-[Inés chuckles] -I waited.

You're leaving with Alex?

Are you taking him out of the country?

No.

My superiors can clean up your record. You don't have to go.

For now, I'm only going on vacation with my son.

[gentle music playing]

Inés,

you're the best damn cop I know.

-I want you to work with me at the agency. -Oof!

I want us to go after big criminals like before.

I would really love that.

[kisses softly]

Think about it.

Carmen.

Thank you.

For everything.

[taps car bonnet]

Let's go. [inaudible] Want ice-cream?

[gentle music continues]

[music fades]

[sighs]

[Wilson] Shorty.

How you doing?

[chuckles] Fine.

What'll you do now?

Well, it's done. I…

It's over.

It was a good run.

[Wilson sighs]

Now what's the plan?

Next, I'm taking the old man on a trip. Seriously.

-Seriously? -Yeah, seriously. Whatever's left of him.

That dude retains more than you think.

Yeah.

This time I'm not coming with you.

You don't need me anymore.

I'll always need you.

[Wilson inhales deeply]

[Miguel chuckles fondly]

[poignant music playing]

[sighs sadly]

[Lilí] When will we meet again?

[Miguel] I don't know.

On the next adventure.

[poignant music continues]

[Lilí sighs wistfully]

Take care of yourself.

You as well.

[Miguel sighs fondly]

I love you.

I love you too.

Forever.

-Thank you. -Thank you.

[music fades]

So tell me, Dad.

Wanna go to Egypt? Find different pyramids?

How about Turkey?

Find different treasures?

["Feeling Good" by Nina Simone playing]

Turkey. Yeah!

[engine starts]

♪ Sun in the sky You know how I feel ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ And I'm feeling good ♪

♪ Fish in the sea You know how I feel ♪

♪ River running free You know how I feel ♪

♪ Blossom on the tree You know how I feel ♪

♪ It's a new dawn, it's a new day ♪

♪ It's a new life for me ♪

♪ And I'm feeling good ♪

♪ Dragonfly out in the sun ♪

♪ You know what I mean, don't you know? ♪

♪ Butterflies all having fun ♪

♪ You know what I mean ♪

♪ Sleep in peace when day is done ♪

♪ That's what I mean ♪

♪ And this old world is a new world ♪

♪ And a bold world for me ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Stars when you shine You know how I feel ♪

♪ Scent of the pine You know how I feel ♪

♪ Oh, freedom is mine ♪

♪ And I know how I feel ♪

♪ It's a new dawn, it's a new day ♪

♪ It's a new life for me ♪

[scatting]

♪ I'm feeling good ♪

[music fades]

[instrumental music playing]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today