Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[relaxing guitar music playing]

[laughs excitedly]

I got it.

I got it. I got it, I got it.

I got it, I got it, I got it!

[woman clears throat]

-[Miguel] I found it. -[sighs]

The Tear of Fire.

[laughs] I figured it out.

Moctezuma took it from the Tarahumaras before the Spaniards arrived.

No more treasure.

We have plenty of money.

[Miguel] Hmm.

It won't last forever.

-This treasure is worth millions. -[chuckles]

[Lilí giggles]

[dreamy music playing]

Handsome.

[both giggle]

[phone dings]

-[Lilí clears throat] -[Miguel sighs]

[phone bleeps]

UNKNOWN: GIVE ME WHAT'S MINE.

[Miguel] It's the wind…

-[tense music playing] -[Miguel chuckles]

You okay?

Yes, all good.

[Miguel] Ah.

[Miguel mutters quietly]

You said it's worth millions?

[chuckles] Who knows? Who knows? It's… simply priceless.

Tens of millions, hundreds, billions of dollars.

[chuckles] None of that matters.

This piece is unique in its beauty.

A diamond this size,

with that unique orange tint.

K'áaxal Ik.

K'áaxal Ik.

Although "ik" doesn't make sense. "Ik" means wind, and wind means drizzle…

[gasps] The Weeping Fire!

Bottoms up.

To the Tear of Fire.

[tense music fades]

[Miguel] Mmm.

Thank you. [sighs]

[Miguel exhales]

Shall we dance?

Always.

[salsa music playing]

Ah-ooh! [chuckles]

["Llorarás" by Oscar D'León playing]

[Miguel chuckles]

Are you okay?

-Yeah, yeah. -You sure?

Yes. Yeah, yeah, sorry. I just got dizzy. [chuckles nervously]

I feel a bit… [coughs]

…like, uh, something…

[sighs] I feel like…

[Miguel groans]

[echoing] I'm sorry. Sorry.

[waves crashing]

[music ends]

-[gun clicks] -[bullet pings]

-[metallic jingling] -[guitar strumming]

[music fades]

[groans weakly, gasps]

[exhales]

[groans]

Lilí?

Lilí?

I'LL BE BACK. L

-Motherfucker. [sighs] -[high-pitched trill]

[sighs heavily]

["Vaya Con Dios" by Kali Uchis playing]

[birds squawk]

THE PYRENEES, SPAIN

["Vaya Con Dios" continues]

♪ When the angels come To carry me from earth ♪

[song subsides]

[Lilí] Hello. Excuse me.

[Lilí exhales]

Thing is, I'm lost.

I have no cell service.

I've been walking for two hours.

-Do you know if that road will take me to… -Hmm?

-[stun gun crackles] -[grunts]

-[sighs] -[dog whimpers]

Hello, gorgeous.

Are you Argos?

[dog whimpers]

Yes, of course it's you.

Come on.

[sighs] You've gotten so old.

[Argos whines]

[quiet, tense music playing]

[whimpers]

Sh.

["Boys Wanna Be Her" by Peaches playing]

You would've been besties with Clinton.

Now, off you go, boy.

[exhales]

[man grunts]

♪ The boys wanna be her ♪

♪ The girls wanna be her ♪

♪ The boys wanna be her ♪

♪ The girls wanna be her ♪

♪ The boys wanna be her ♪

♪ The girls wanna be her ♪

♪ The boys wanna be her ♪

♪ I wanna be her ♪

[song fades]

[breathes heavily]

[suspenseful music playing]

[church bells ring]

[metallic rattling]

[man sighs]

I must confess, you're one of the tougher ones.

[prisoner groans weakly]

And I have met plenty.

But don't feel ashamed.

-Even the toughest ones break. -[gun clicks]

[Lilí] Let him go.

So you ended up working for her.

I only work for your family.

They're not my family.

-[gunshot] -[grunts]

[Lilí sighs]

-[mouths silently] -Sh, sh.

[prisoner grunts]

This is a trap.

Leo, my dear,

I am the trap.

[canister hissing]

-[Leo] Where's my jacket? -You'll be fine.

Are you able to drive? I have a motorbike.

I'm always ready to ride.

[rifles clicking]

Shit.

[tense music playing]

[footsteps approach rapidly]

[Lilí sighs]

[sighs]

Regina.

I thought I would leave without saying goodbye.

You're not going anywhere, Carlota.

Hey, hey, hey.

-Hey, hey, hey, wait. -[Lilí] Leo! Leo!

Leo, I'll find you!

Leo, I'll get you out of here!

[tense music continues]

[Regina] Get her!

No! No, please don't!

Regina, no! Regina!

Why are you doing this? No!

Stop! Let me go!

Let me go, please! Leave me alone! Regina…

[panting]

Welcome home, dear.

[ragged breathing]

[locks click]

[exhales heavily, gasps]

[screams]

[screaming echoes]

[rapid beeping]

[computer trilling]

[gentle music playing]

[music turns sinister]

GENERAL INFO NAME: CITLALI AKE ISAMA

["Fuego" by J Güero ft. Pahua playing]

[man] What are you doing, miss?

Hey! That's our boat!

[song continues]

[motor revs]

[man 2] Stop! Police!

-[siren wails] -[horn blares]

[song fades]

How much more money must I give so I can keep my child?

Your husband keeps appealing.

He's accusing you of very serious charges, like kidnapping.

What?

Are you serious?

[Inés tuts]

Two days, Portillo. Octavio took my son from his father two days early.

Inés, there is another option.

Pay the judge directly.

That would give you a good chance of keeping custody of Alex.

But it would cost you double the amount. What do you think?

[uneasy music playing]

[sighs] The money will take a few days to land in your account.

[Inés gasps quietly]

-[Portillo] You okay? -[Inés] Huh?

[music stops]

[labored breathing]

[quiet, suspenseful music playing]

[breathes heavily]

[sniffles]

[music intensifies]

-[music fades] -[clock ticking]

[man inhales sharply]

[sighs]

Your mother was an amazing woman.

Don't worry. I will take care of you.

You will be living and working with the housekeepers.

[creaking]

Regina, come closer.

Please show her the house.

Who is she?

She's your new friend.

For playing.

You already have too many toys. It'll be good for you to learn to share.

[quiet, tense music playing]

I'll leave you to get to know each other.

My mother taught me I should never play with the help.

Three times in a single month.

Do you not understand?

Once again, I'll pay whatever you want, Canché. Let's go.

-[Canché sighs] -Don't play dumb.

You insolent, rude brat. Have you no manners?

-If you don't want it, fine by me. -I mean… Give me that.

[chuckles]

I'm so sorry, beautiful,

the card was declined.

That's impossible. Ask Inés. Call her.

-Hmm. -Do it!

Take this thing.

Nah, better not. You might try and break out.

-[chuckles] -[innocently] Me? No.

Break out of jail, Canché?

[birds squawking]

[inaudible] I can't hit Felipe in the balls.

They'd kick me out of school.

I'm just saying you should defend yourself.

Why don't you and Mom live together anymore?

Sometimes, I don't understand adults either.

[audible, Inés] Hello!

[chuckles]

[inaudible] Can we stay over?

[audible, Inés chuckles] We can't, sweetie.

[inaudible] Go get your things. I have to talk to Octavio.

Bye-bye.

[audible] My account's empty.

Say what?

-I was robbed. -What do you mean "robbed"?

Inés, I told you it's dangerous to put so much money in the bank.

-Why don't you listen to me? -Normal people keep money in a bank.

Ah, for fuck's sake.

I can't believe it.

My lawyer needs that money, or I lose Alex.

No, relax. I'll get you all the money you need.

I'm going to my bunker this afternoon.

Any idea who could've stolen it?

Your ex?

[scoffs]

-Gonzalo isn't that intelligent. -Yeah, that's true.

A hacker must have done this.

Lucas.

Lucas.

[Inés sighs] Maybe.

I mean… [groans]

[Inés sighs]

[slurping]

-[server] Sir? -[computer bleeps]

Excuse me, your card was declined.

-That's impossible, miss. -I've tried three times.

-[phone rings] -Any other form of payment?

[metallic rattling, clinking]

[tense music playing]

[rumbling]

[clinking]

[Octavio grunts]

-Seven, eight, nine… -[footsteps approaching]

Bingo.

[locks rumble and squeak]

[sighs]

Where's all my money?

I don't know.

I know you took it.

I left this house as I arrived…

with nothing.

Dad had more money.

Millions are missing, and you know exactly where they are.

Why would I know anything?

You've always been a liar. But I won't fall for it like Dad.

Where is it?

Let me and Leo go, and I'll give you everything I have.

Too late.

Your bank account's empty.

And your friends' accounts too.

Regina,

leave them out of this.

[sighs] You're so sweet.

You love them?

I can hurt them.

You thought changing your name and hair would keep me from finding you?

Julia.

-Érika. -[scoffs]

Lilí.

I want my money.

[inhales slowly]

[exhales heavily]

[tense music playing]

[clicking]

[music intensifies]

I don't know.

Let's say that's true.

If you really don't know where it is, then what good are you to me alive?

What do you offer in exchange for your life, Carlota?

Maybe

the Tear of Fire.

The huge diamond that was in the treasure of Moctezuma.

Impossible.

Sound familiar?

[Lilí chuckles]

It's been lost for over 500 years.

It probably doesn't even exist.

Hmm.

Tomorrow I'll come around and ask you one last time.

I hope you have a better answer.

If not, Mano will start with your right eye.

Every day, we'll take a piece from you for the damage you did to this family.

[intense music playing]

[distant, pained screaming]

Leo!

Leo!

Leo!

[screaming intensifies]

[quietly] I'm coming.

I'm coming for you.

[screaming continues]

[music intensifies]

-[music subsides] -[metallic rattling]

-[Regina grunts] -Drop it.

Is this your plan? Put me to sleep?

[Lilí] Apple seeds contain cyanide.

I've been mashing them up for days.

Drop the guns!

[Lilí] Give me the gun.

Go inside. Let's go!

You, shut it.

Tell them to sit down and put on handcuffs. Tell them.

[Regina] You heard her.

The only reason I don't kill you is because you're my way out.

Take me to Leo.

We're leaving.

Seems the mountains don't suit you.

You haven't seen yourself in the mirror, huh?

Let's go.

[tense, dramatic music playing]

[weapons click and whir]

[Regina] Don't shoot!

[grunting]

Don't shoot, I said!

-Where do we go now? -To the back and then right.

[Leo] Put down your weapons!

Okay?

Move it.

To the right.

Up against the wall!

-Motherfucker, I said don't move! -[Lilí] Go up, go.

[panting]

-Which way? -This way. My foot.

-Come on. -[Lilí grunts]

Let's go.

[Lilí gasps and pants]

Here.

Go, go, go!

[footsteps approach rapidly]

[dramatic music playing]

[music fades]

[motorbike stutters]

[Leo] No, no, no, no! Not now!

Fuck! Fuck!

We gotta go.

We'll walk.

Hey, hey, hey!

What's wrong? Carlota!

Hey.

Oh God!

Carlota!

No. Come on. Everything will be okay.

Let's go!

[Leo grunts]

SOME TIME LATER

[quirky music playing]

[exhales sharply]

[chuckles]

[door hinge creaks]

You got this, shorty.

[music fades]

Just breathe.

The secret is in the fingers.

Rule number four.

RULE #4

Come on. Come on.

[mechanical rattling]

[rattling continues]

-[lock clicks] -[Miguel gasps]

[Miguel sighs]

[quirky music resumes]

[sighs softly]

[quietly] I found you.

[man shouts angrily] Mariana!

Who's fucking car is that?

[lively music playing]

Thank you.

[Mariana] Oh, Refugio!

Refugio!

Refugio!

[gunshot]

[Mariana] Refugio!

[music continues]

[church bells ring]

[grunts, laughs]

-[grunts] -[tires screech]

[horn beeps repeatedly]

Whoo!

[grunts]

[tires screech]

-[Miguel] Woo-hoo! -[music ends]

[wind whistles]

[car horn blares]

[horn beeps repeatedly]

[shouts] Xime!

What's up?

[Miguel] Yeah!

[Xime] Where were you?

-I actually found it! -What?

-I found it. I found it! I found it! -What? You're lying!

-Show it to me. Let me see. -Look.

[Xime gasps] What?

-I can't believe it! How did you do it? -Well, it's a long story.

-[Xime] What happened with the car? -That car can't fly.

[both laugh]

[train horn blares]

[tracks rattle]

[sighs]

[bell dings]

[Leo] The next train leaves in an hour.

[pay phone rings]

[ringing continues]

[ringing continues]

[Regina] Bring me the Tear of Fire and consider your debt paid.

As a show of good faith on my part,

I will let you and your friends live.

You gotta be kidding? [chuckles wryly]

[both sigh]

We have to go to Mexico now.

That's where this Miguel guy is?

Some things never change.

You still sleep-talk, Carlota.

From now on, I'm Lilí.

Lilí.

The less they know, the less danger we put them in.

Lilí, Lilí. Lilí.

Hm. I like it.

Now tell me,

who's this Miguel?

The only one who can help us.

[inhales sharply]

[fizzing]

[Wil] That's it, shorty.

-[sighs] -Well done.

[wistful music playing]

I really wish you were here.

Are you okay?

Huh?

[Miguel] Hm.

[wistful music continues]

[Wil] You don't need me.

[Miguel breathes deeply]

You don't need anyone.

-You can find the treasure on your own. -[Miguel sighs]

[music ends]

[tense, dramatic music playing]

[distant siren wailing]

IF YOU WANT YOUR MONEY BACK, COME HERE…

[siren fades]

[horn blares in distance]

[tense music continues]

Hello?

-[gun clicks] -Hi, Lucas.

-Move it, kid. Move it. -Calm down.

I thought we were friends.

No friendship until I get my money back. Where is it?

No shit. Someone stole my money too.

Huh. That's funny.

My money is gone, and you opened the accounts.

You're the only Bandit who's an expert in these things. Where is it?

Well, you're not wrong.

But it wasn't me.

-Damn it, Inés, this dude didn't do it. -Hey, hey!

-They stole from me too. -Give it back.

-Hi. -What's up?

[Inés sighs]

Tell us the truth.

He wouldn't dare steal from me, but you would.

-What? -Yeah, I'm sorry. They stole my stash too.

[groans]

Only we knew about the money.

No.

I received this message.

Let's see.

-Okay. -[phone bleeps]

-Who's behind all this? -[Lucas] Pfft.

Well, there's one suspect left.

-[Lucas] No, it wasn't Miguel. -[Inés scoffs]

He wouldn't do that to us.

Miguel's done worse things.

We all saw when he shot Lilí.

[footsteps approach]

[Inés] Hey!

-Hello. -[Octavio] And who are you?

-Miguel? -No, Octavio.

Oh.

[slow footsteps approach]

[intriguing music playing]

-No fucking way. -[music stops]

I sent you those messages.

Lilí?

But… it can't be.

I saw you die.

I needed it to seem believable.

Lilí, can you tell your friend to stop pointing her gun at me?

He's with me.

How could you, Lilí? You didn't trust me?

-I'm sorry. -You didn't trust us?

Did you know?

[Lilí] Lucas helped me with the money.

-Ah! -[Lilí] And Inés helped me find a body.

You also knew about this?

-I'm sorry. -Octavio…

I had to disappear, seriously.

Of course, I'm the only idiot who thought you were dead.

-[Citlali] Hey! I didn't know either. -[sarcastically] Thank goodness.

-You're looking really good alive, Lilí. -Thank you.

The people after me are the ones who stole our money.

So you're the reason our money's gone?

[angrily] Perfect! Wonderful! Right?

-What do you want? Who the hell are you? -Calm down.

You'd have been better off dead, Lilí! I swear to god.

-Calm down. -Stop it.

Lilí, who the hell's after you? Maybe we can trace the money.

We can't. If you find them, you're dead. They'll kill us all.

-[Citlali] Wait, but-- -But… I have a plan.

-[Inés scoffs] -We can recover all of our money and more.

The thing is, we need Miguel.

Where is Miguel?

I know where to find Miguel.

Look.

It belonged to Gerónimo de Aguilar.

See the numbers?

These ones?

What are they?

They're steps, right?

[sighs] They must be steps.

I really miss our talks.

I even miss you calling me "asshole."

[chuckles]

What's up, Xime?

Um, we have visitors.

Actual guests?

[sighs] See for yourself, Miguel.

Here. Look, look at these.

Look.

These numbers.

-What? -[Xime] Let's go.

-[Miguel] So much mystery. -[Xime] Check it out.

[bright music playing]

[chuckles]

Wow.

Los Bandidos.

[music turns wistful]

Um, Xime, Los Bandidos. Los Bandidos, Xime.

[Xime] Hi.

Bring all the food that we have.

I think we only have cookies.

You guys want cookies?

-Citlali wants some cookies. -Okay.

How you doing?

Fine.

I am very surprised to see you.

[sighs] What are you up to?

[Lucas] The thing is…

someone stole our money.

-They didn't get you? -Me?

[Miguel chuckles]

I spent it all on this hotel.

-It's beautiful. -Right? You see the Ceiba tree?

-[Citlali] It's beautiful, Miguel. -[Inés] Wow.

And this? You are…?

-I'm actually-- -Uh, Miguel, this is Leo, my ex.

Leo, this is Miguel,

my other ex.

-[Inés] For God's sake… -[chuckles]

Come on. Who's gonna tell him?

[Octavio] I'll tell him.

First of all,

I found out about Lilí.

She's alive.

Wow.

-Uh… -[Lilí] Sweet Jesus.

Secondly, she claims to know where Cortés' gold is.

[chuckles]

[Miguel laughs hysterically]

-Cortes' gold. Cortes' gold! -[Xime laughs]

It belongs to Moctezuma.

It's the same gold.

That's what I said.

[Miguel continues laughing]

Is that a yes or a no?

One second.

[Miguel] Motherfucker.

MORALES HOTEL

[Lilí sighs]

-[Miguel] You disappeared. -[Lilí] I had no choice.

They had Leo.

Of course they had Leo. Who the fuck is Leo?

You never mentioned him. You never tell me anything.

Who even are you?

I don't know where you go when you disappear,

and you don't have to say it.

What's your real name?

Caroline? Cecilia?

You see?

I was coming back.

I got caught. They locked me in a damn storage room.

I brought this back as a souvenir.

If you'd have asked for help, they'd lock us up together.

I couldn't let you follow. They'd kill you.

Stop treating me like an idiot!

[Miguel sighs]

I need your help finding the Tear of Fire.

[scoffs, chuckles]

So that's why you came back. I'm an idiot.

I really thought you came back for another reason.

They'll leave me alone if I give them the diamond.

I don't want to run anymore.

Who's chasing you?

Tell me.

What do they want from you?

[sighs] Okay.

You want us to find the most

beautiful diamond in the world

only to hand it over to them?

You won't say more?

It's impossible.

[Miguel sighs]

Will you help me anyway?

Of course I will.

[sighs] They think we're looking for Moctezuma's gold.

They can't know about the diamond, okay?

[Miguel scoffs, chuckles]

And Leo? Does he know?

Does he know your real name?

I don't trust Lilí.

And I trust him even less.

Look, look.

He's wearing yellow shoelaces.

How many exes does Lilí have?

How old is Lilí?

Um, you tell me. You're one of her exes.

[Inés chuckles]

[Lucas] Hey.

I'm almost done programming my video game.

So what?

[scoffs] I never asked you, Lucas.

Okay, gang.

We have ourselves a treasure to find.

This… is all my dad has found on Moctezuma's treasure,

but there's way more.

How old are you?

Mm?

Mm?

[Miguel] 1520.

Cortés and his men discover a secret room

that is full of jewels, gold, jade,

a diamond with a tint…

Riches acquired through countless battles.

The greatest treasure…

-That no one's ever seen! -But…

The Night of Sorrows.

The Mexica's revolt over the assassination of Moctezuma, and Cortés has to flee.

When he goes for his gold,

it's gone.

There's a thousand theories.

But you know what happened.

But I know what happened.

Long or short version?

The short one, please.

It's your loss, then.

[dynamic music playing]

You thought I actually wanted to work in a hotel?

Hm. If I bought this place, it's for a special reason, right?

[chuckles]

[music ends]

Come this way.

Okay, in 1511,

a ship, the Santa Lucía, sets sail from the coast of Darién,

bound for the island of Hispaniola, but they hit a storm and were shipwrecked.

[Lilí] Hm.

Come with me.

…I don't know exactly. [chuckles]

What do you think?

Come in, come in.

Hold it right there, please, because the next part's a surprise.

They had a hell of a time at sea.

They had to drink their own piss.

Did they drink their own pee-pee, or did they drink each other's?

Hmm?

You would've gotten mine.

Only two made it alive to Yucatán…

[waves crashing]

…Gonzalo Guerrero

and Gerónimo de Aguilar.

They were taken as slaves by the Cocomes, who were ruthless.

Nine years later, Hernán Cortés arrives in Veracruz.

And he's informed there are two Mayan-speaking Christians.

"You're kidding me," said Cortés.

He needed interpreters. "Bring them to me."

So they set out to find them, and when they found Gerónimo,

who happened to be a friar and a very devout Christian,

he quickly joined the conquistador.

But when they found Gonzalo,

let's just say

he wasn't very Christian anymore.

He had married Zazil,

a badass Mayan warrior princess,

and they had three children.

The first three mixed-race children,

products of love.

Not products of rape and abuse, as it later happened.

Are you ready? [chuckles]

Everyone, grab a lamp.

-Follow me, you'll love it. -[Citlali] This is incredible.

[Miguel] Watch your head.

[Citlali] Wow!

[Miguel] So, Gonzalo writes to Cortés, in Castilian, for the last time.

-[Citlali] And what did he say? -"Fuck you, Cortés!"

[Octavio] If this isn't about the gold, you're not leaving alive.

There's missing details.

-There's always missing details. -You wanted the short version.

[Miguel grunts]

[generator starts]

[Citlali shouts] Echo!

Echo!

Gonzalo and Cortés were never friends again,

but Gerónimo and Gonzalo…

Remained loyal friends.

Remained loyal friends.

-They stole from him. -They stole it.

Gonzalo knew that Gerónimo was furious over Cortes' crimes,

so he convinced him to pull off the biggest heist in history.

[Inés] Where did they hide the loot? Here?

[sighs wistfully] Can you imagine?

No, no. No, no, wait.

Was Cortés an asshole? Yes.

-Was he an idiot like Ariel? -[Citlali giggles]

-No. -[laughter]

He knew Gerónimo pulled a fast one on him.

So when he died, in 1531,

Cortés searched for his tomb all over the place.

But he never found it.

However,

my dear dad talked about a Franciscan monk

who claimed that the tomb… was in this cave.

Have you found it?

-The thing is, I needed the cross. -Ah.

-Getting it was a bitch. -[Xime chuckles]

But the monk wrote down the exact location here.

-[Xime] Hmm. -Let's see.

[Xime] Fourteen steps North?

[watch ticking]

[Xime] Five West.

One second.

-Now this way. -Okay.

[Xime] And five South.

[Miguel] Hold up.

-[Miguel exclaims, whistles] -[watch beeps]

Well,

it should be here.

-[Octavio, mocking] "It should be here." -[Inés chuckles]

How precise.

The more ground we cover, the faster we'll find it.

Typical Miguel. He once made us look for a treasure between Yucatán and Cuba.

Hey, guys.

-I found something. -[Miguel] What?

[Citlali] Dude.

[Citlali gasps]

No way.

[Miguel] Oh my.

Is that Gerónimo?

[Miguel] Hi, Gerónimo.

I'm sorry, Gerónimo.

This is gonna hurt.

[Citlali and Miguel chuckle]

[rustling]

[Miguel grunts]

[chuckles]

This gold bar proves that the treasure exists.

[laughs]

[blows sharply]

The seal of…

…"I told you so."

[Miguel laughs]

[Miguel sighs, chuckles]

1536, Gonzalo dies.

His grave was never found.

But I have a plan.

[Miguel chuckles]

This weather's terrible.

[knocking on door]

[dogs bark nearby]

-Miguel knows where it is? -No.

Well, I don't know, but this won't be easy.

Okay.

Here.

Keep me posted.

For now, try not to kill us.

You almost killed us last time in Spain.

I can't bring you anything if I'm dead.

Hold up.

You know I can't stay.

Carlota did always have good taste in men.

[lively instrumental music playing]

[music ends]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today