Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:01:55,380 --> 00:01:57,990
Debemos llegar a tiempo al ritual de la fiesta del templo. Hazlo rápido.
4
00:01:58,080 --> 00:01:59,280
Por eso te lo dije antes,
5
00:01:59,350 --> 00:02:01,390
Vete sola y déjala estar aquí conmigo.
6
00:02:01,490 --> 00:02:03,560
¿Por qué? ¿No puedes estar lejos de tu hija ni siquiera una hora?
7
00:02:03,770 --> 00:02:05,770
Si no es ahora, ¿cuándo podrá presenciar la fiesta del templo?
8
00:02:05,960 --> 00:02:07,210
- Ten cuidado. - Está bien, mamá.
9
00:02:18,280 --> 00:02:19,920
Papá, ¿por qué celebramos esta fiesta?
10
00:02:20,270 --> 00:02:23,250
Un espíritu maligno llamado Baak reside en los cuerpos de agua.
11
00:02:23,510 --> 00:02:26,310
Atacará a las personas que pasen sobre él y tomará su forma.
12
00:02:26,460 --> 00:02:29,490
Después de tomar su forma, irá a su casa y destruirá a su familia.
13
00:02:29,780 --> 00:02:31,940
¡Dios mío! ¡Qué sorpresa, papá!
14
00:02:33,380 --> 00:02:36,660
Pero no tengas miedo. Hay una forma de controlar a Baak.
15
00:02:37,930 --> 00:02:41,130
Si atrapamos su alma cuando es vulnerable,
16
00:02:41,290 --> 00:02:43,570
Se convertirá en nuestro esclavo y obedecerá todas nuestras órdenes.
17
00:02:46,330 --> 00:02:49,320
En la codicia de esclavizar a Baak,
18
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
Muchos han perdido la vida.
19
00:02:51,320 --> 00:02:54,270
¡El remo está atascado entre las rocas! No sale.
20
00:02:54,910 --> 00:02:57,100
Como nadie podía atrapar su alma, los Baak comenzaron a desatar el infierno.
21
00:02:57,260 --> 00:02:58,790
Afortunadamente, hace cien años...
22
00:02:58,920 --> 00:03:03,680
Por la gracia de nuestra Diosa, nuestros antepasados derrotaron y destruyeron a Baak.
23
00:03:03,840 --> 00:03:06,690
Es para mostrar nuestro agradecimiento que este festival se celebra cada año.
24
00:03:09,380 --> 00:03:11,610
Deja de hacer tonterías. ¿Por qué pescaste ese pez?
25
00:03:11,960 --> 00:03:13,030
Tiralo a la basura.
26
00:04:02,660 --> 00:04:04,980
Déjame ir. Devuélveme mi alma.
27
00:04:05,120 --> 00:04:06,940
No lo haré. Mataste a mi hija.
28
00:04:07,580 --> 00:04:10,260
Si mi esposa se entera, ella también morirá.
29
00:04:10,380 --> 00:04:11,820
Entonces mi vida no tendría sentido.
30
00:04:11,980 --> 00:04:15,650
Para expiar tu pecado, debes fingir ser mi hija ante mi esposa.
31
00:04:20,410 --> 00:04:21,970
¿Cómo es que volviste tan pronto?
32
00:04:22,220 --> 00:04:24,500
- Me duele la cabeza. - ¿Dónde está nuestra hija?
33
00:04:26,150 --> 00:04:27,310
Ella esta aquí.
34
00:04:53,820 --> 00:04:55,940
¿Es ese un caso que estoy oliendo?
35
00:04:58,150 --> 00:04:59,310
Saravana.
36
00:05:00,670 --> 00:05:02,150
Saravana...
37
00:05:02,370 --> 00:05:05,370
'Derrotemos la injusticia con los puños de la virtud.'
38
00:05:05,700 --> 00:05:07,460
'La gente que hace malas acciones, por favor evítenme.'
39
00:05:07,640 --> 00:05:10,170
“Sólo las personas justas y genuinas pueden acercarse a mí”.
40
00:05:10,650 --> 00:05:13,210
¿Quién se acercará a ti si exhibes estos carteles?
41
00:05:13,570 --> 00:05:15,730
«Aquellos que no pueden acercarse a él, por favor acérquense a mí.»
42
00:05:16,410 --> 00:05:19,130
Con una sola tabla se llevó todos los casos.
43
00:05:19,410 --> 00:05:21,960
Estimado, un abogado puede ser genuino y justo...
44
00:05:22,160 --> 00:05:26,440
¡Pero esperar que todos tus clientes sean justos y genuinos es tan injusto!
45
00:05:26,640 --> 00:05:28,670
- Tía, ¿por qué tardas tanto en traer el almuerzo? - Te lo explico.
46
00:05:28,870 --> 00:05:31,510
Te he traído un cliente justo y genuino que se adaptará a tus necesidades.
47
00:05:31,710 --> 00:05:34,270
¡Oye! ¡Ven rápido! ¡Vamos!
48
00:05:34,470 --> 00:05:35,430
Mirar...
49
00:05:35,710 --> 00:05:38,780
Ambos están enamorados y quieren casarse.
50
00:05:38,980 --> 00:05:42,180
La gente del registro civil y de la comisaría se negaron a casarlos.
51
00:05:42,420 --> 00:05:44,080
Debes ayudarlos a casarse legalmente.
52
00:05:44,260 --> 00:05:47,810
Al menos por el bien de esta tía, por favor toma este caso.
53
00:05:48,090 --> 00:05:51,210
Ya ha pasado un tiempo desde que disfruté de los dulces.
54
00:05:52,720 --> 00:05:55,960
Bien, podemos presentar una petición bajo la sección 482 del CrPC.
55
00:05:56,320 --> 00:05:59,120
- Dame tu tarjeta de identificación de Aadhar. - Rápido, dásela antes de que cambie de opinión.
56
00:06:00,780 --> 00:06:03,440
El nombre de tu padre es Duraipandi. ¿Cuál es su nombre completo?
57
00:06:06,500 --> 00:06:07,460
K. Duraipandi.
58
00:06:12,150 --> 00:06:13,630
¿Dónde te alojas en Teynampet?
59
00:06:15,650 --> 00:06:16,610
Carretera de Eldams.
60
00:06:17,690 --> 00:06:19,050
¡Oh, oh! ¡Dios mío!
61
00:06:20,490 --> 00:06:22,810
¿Eres la hija de Don Durai?
62
00:06:26,000 --> 00:06:27,560
- ¿Dónde están? -Allí, don.
63
00:06:28,000 --> 00:06:30,200
¡Saravana!
64
00:06:33,150 --> 00:06:35,110
Escucha, cásate con el novio que tus padres elijan para ti.
65
00:06:35,310 --> 00:06:36,790
Eso sería bueno tanto para ti como para nosotros.
66
00:06:36,990 --> 00:06:38,510
-Mira, tu papá está aquí. - Le estábamos aconsejando.
67
00:06:38,740 --> 00:06:39,700
¡Venga conmigo!
68
00:06:40,020 --> 00:06:41,260
- ¡Ven! ¡Tú, muévete! - ¡Tío, no!
69
00:06:41,430 --> 00:06:43,180
- ¡Dije que vengas conmigo! - ¿Quieres a la hija de un diputado?
70
00:06:43,340 --> 00:06:45,970
- Señor, por favor señor. Por favor. - ¡Un paso atrás! ¡Muévase!
71
00:06:46,850 --> 00:06:49,050
¡Tiraron al novio al suelo como si fuera una baqueta!
72
00:06:49,210 --> 00:06:52,770
¡Te cortaré en pedazos, Selvi!
73
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
¡Ciprés!
74
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
- Oye, ¿se llama Selvi? - No, no le digas.
75
00:06:58,050 --> 00:06:59,640
- ¡No se lo digas! – pregunté, ¿se llama Selvi?
76
00:06:59,770 --> 00:07:02,120
- Sí, señor. Se llama Selvi. - ¡Oh Dios, lo dijo!
77
00:07:02,220 --> 00:07:04,070
- ¡Ven! ¡Sube al auto! - Papá, déjame ir, por favor.
78
00:07:09,740 --> 00:07:10,940
Sigue adelante, Selvi.
79
00:07:11,860 --> 00:07:13,220
¡Chicos, atrapadla!
80
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
¡Detener!
81
00:07:21,650 --> 00:07:23,890
¡Tú! ¿Tienes alguna idea de a quién estás desafiando?
82
00:07:25,160 --> 00:07:26,760
-Dios, ¿qué estás haciendo? -Te lo diré ahora.
83
00:07:27,000 --> 00:07:29,070
¿Por qué nos atáis las manos a ambos?
84
00:07:30,400 --> 00:07:32,520
¿Qué conseguiremos uniéndonos?
85
00:07:33,230 --> 00:07:35,950
¡Si tienes que atrapar a Selvi, solo será sobre el cadáver de mi tía!
86
00:07:36,100 --> 00:07:38,510
- ¡Entonces esta tía está muerta! - ¡Denles una paliza a todos!
87
00:07:38,910 --> 00:07:39,870
¡Tía, corre!
88
00:07:40,230 --> 00:07:41,740
¡Dios mío! ¡Vamos, muchacha!
89
00:07:51,690 --> 00:07:53,090
Ven. Siéntate. Escondámonos aquí.
90
00:07:53,330 --> 00:07:56,010
Inicialmente quería evitar nuestro caso, ¿pero ahora está luchando por mí?
91
00:07:56,240 --> 00:07:58,000
¡No por ti sino por tu nombre!
92
00:07:58,240 --> 00:08:00,320
- No lo entiendo. - El nombre de su hermana menor es Selvi.
93
00:08:02,320 --> 00:08:04,230
Ella también se fugó con su novio, igual que tú.
94
00:08:04,790 --> 00:08:06,230
Han pasado 10 años.
95
00:08:06,510 --> 00:08:08,750
¿Incluso después de 10 años, todavía ama tanto a su hermana?
96
00:08:09,230 --> 00:08:11,390
Él no sólo ama a su hermana sino que la ama locamente.
97
00:08:17,220 --> 00:08:19,690
Él se aleja si alguien más está en problemas.
98
00:08:19,930 --> 00:08:23,650
Y si alguien molesta a alguien llamado Selvi, se convertirá en su peor pesadilla.
99
00:08:23,810 --> 00:08:26,490
¡Ven! ¡Vaya! ¿Por qué has atado tu mano a la mía?
100
00:08:26,730 --> 00:08:28,400
Porque mi seguridad también está en tus manos.
101
00:08:28,560 --> 00:08:30,000
¿Tu seguridad?
102
00:08:32,560 --> 00:08:34,840
- ¡Ahí están! ¡Atrápenlos! - ¡Oh, Dios! ¡Allá vienen!
103
00:08:35,030 --> 00:08:35,990
¡Ciprés, corre!
104
00:08:39,510 --> 00:08:40,590
Lo siento, tía.
105
00:08:40,750 --> 00:08:44,180
¡Les mostré compasión a ambos y ustedes dos me jodieron!
106
00:08:53,770 --> 00:08:55,210
Ven, corramos por ahí.
107
00:08:55,410 --> 00:08:56,370
¡Vamos a correr!
108
00:09:28,370 --> 00:09:30,320
¿Lo tomaste por un abogado que sólo pelea casos?
109
00:09:30,450 --> 00:09:32,600
¡También es un abogado que puede pelear contigo y romperte las mandíbulas!
110
00:09:36,080 --> 00:09:37,270
Toma, toma esto.
111
00:09:42,180 --> 00:09:43,140
Oh Dios.
112
00:09:44,430 --> 00:09:45,220
¡Oh, no!
113
00:09:45,320 --> 00:09:47,430
¿Por qué me están atrayendo hacia sus costados? ¿Qué pasa?
114
00:10:21,260 --> 00:10:23,220
-Chicos, vámonos. -¿Y qué pasa con ellos, don?
115
00:10:23,520 --> 00:10:24,760
Salvemos nuestras vidas primero.
116
00:10:25,090 --> 00:10:27,210
Parece que aprendieron la lección.
117
00:10:29,050 --> 00:10:31,570
¿Ves eso? ¡Don se fue!
118
00:10:31,730 --> 00:10:32,920
¿Estás feliz ahora?
119
00:10:33,110 --> 00:10:35,350
La razón de ello es el nombre 'Selvi'.
120
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
Que Dios bendiga a su hermana Selvi, sin importar dónde se encuentre.
121
00:10:39,990 --> 00:10:45,310
"Venid a mí, oh mis queridos. Mis ojos están cansados, pero os buscan".
122
00:10:45,510 --> 00:10:50,700
"Toma mis manos y muéstrame un mundo nuevo"
123
00:10:51,180 --> 00:10:56,870
"Mi pequeñita perfecta, vete a dormir, mi preciosa joya"
124
00:10:57,250 --> 00:11:02,570
"Estaré a tu lado en cada nacimiento"
125
00:11:03,000 --> 00:11:07,570
"Ustedes dos son mi mundo"
126
00:11:08,720 --> 00:11:13,280
"Ustedes dos son la niña de mis ojos"
127
00:11:14,390 --> 00:11:19,900
"Ustedes dos son mi mundo"
128
00:11:20,240 --> 00:11:25,490
"Ustedes dos son la niña de mis ojos"
129
00:11:46,180 --> 00:11:50,300
"Solo tú eres mi felicidad"
130
00:11:51,720 --> 00:11:55,740
"Eres la razón de mi sonrisa"
131
00:11:57,490 --> 00:12:01,490
"Queridos míos, deseo que viváis para siempre"
132
00:12:03,480 --> 00:12:07,640
"Queridos míos, deseo que viváis para siempre"
133
00:12:09,220 --> 00:12:14,720
"Mi casa está donde tú estás"
134
00:12:14,920 --> 00:12:20,400
"Llenas nuestra casa de felicidad"
135
00:12:37,700 --> 00:12:43,710
"Desearía poder abrazarlos a ambos para siempre"
136
00:12:43,830 --> 00:12:48,840
"Nunca los dejaré ir a ambos, pase lo que pase"
137
00:12:49,060 --> 00:12:55,030
"Desearía poder jugar contigo así para siempre"
138
00:12:55,240 --> 00:13:00,170
"Sólo deseo felicidad eterna para todos nosotros"
139
00:13:00,830 --> 00:13:05,780
"Ustedes dos son mi mundo"
140
00:13:06,690 --> 00:13:11,490
"Ustedes dos son la niña de mis ojos"
141
00:13:12,350 --> 00:13:17,720
"Ustedes dos son mi mundo"
142
00:13:18,190 --> 00:13:22,480
"Ustedes dos son la niña de mis ojos"
143
00:13:23,820 --> 00:13:29,390
"Ustedes dos son mi mundo"
144
00:13:29,730 --> 00:13:35,190
"Ustedes dos son la niña de mis ojos"
145
00:13:37,760 --> 00:13:42,230
"Ve a dormir"
146
00:13:48,710 --> 00:13:50,710
- Adiós. - Adiós, papá.
147
00:13:51,070 --> 00:13:52,630
- Adiós. Adiós. - Adiós. Tatah.
148
00:13:52,830 --> 00:13:53,790
Adiós.
149
00:13:58,900 --> 00:14:00,950
¿Alguien le ha dado un susto, señor? ¿De quién está huyendo?
150
00:14:01,140 --> 00:14:03,680
- No corro, sino que hago jogging. - ¿Jogging? ¿Qué es eso?
151
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
- Quiere decir correr. - ¡Mira eso! Dijimos lo mismo.
152
00:14:14,260 --> 00:14:15,420
- Hola. ¿Qué estás haciendo? - Hola señor.
153
00:14:15,500 --> 00:14:17,120
Bueno, he comenzado un nuevo canal de YouTube.
154
00:14:17,220 --> 00:14:18,420
Entonces, estoy cubriendo nuestro pueblo.
155
00:14:18,670 --> 00:14:20,460
- Todo lo mejor. - Gracias, señor.
156
00:15:42,270 --> 00:15:43,230
¿Palanqueta?
157
00:15:46,550 --> 00:15:48,190
-Vuelves temprano... -¿Dónde están los niños?
158
00:15:48,630 --> 00:15:50,950
¿No puedes ni siquiera estar a media hora de distancia de los niños?
159
00:15:51,100 --> 00:15:52,400
Los estás pidiendo nada más llegar.
160
00:15:52,730 --> 00:15:53,690
¿Dónde están los niños?
161
00:15:53,990 --> 00:15:55,430
Primero dame lo que merezco.
162
00:15:55,800 --> 00:15:57,240
Sólo entonces llamaré a los niños.
163
00:16:05,970 --> 00:16:06,930
Primero, dame.
164
00:16:07,120 --> 00:16:08,920
¡Señora! ¡Señora!
165
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
Esto es muy importante, por favor salgan.
166
00:16:11,190 --> 00:16:12,600
¿Qué pasó? ¿Qué es?
167
00:16:12,700 --> 00:16:15,820
Señora, hablamos con el señor antes de que saliera a correr al bosque.
168
00:16:15,940 --> 00:16:18,270
- De repente la niebla cubrió el bosque. - ¿Qué estás diciendo?
169
00:16:18,350 --> 00:16:19,530
-Tu marido ha muerto. -¿Dónde?
170
00:16:19,600 --> 00:16:20,670
En el bosque.
171
00:16:22,280 --> 00:16:23,240
¿Dónde está?
172
00:16:42,200 --> 00:16:43,440
¿Qué le pasó a ella?
173
00:16:44,410 --> 00:16:45,370
¡Dios!
174
00:16:46,170 --> 00:16:47,730
Oye niño, despierta.
175
00:16:48,150 --> 00:16:49,310
Despierta, querido.
176
00:17:13,540 --> 00:17:15,180
¡Ay! ¡Oh Dios mío!
177
00:17:15,640 --> 00:17:17,390
¿Qué pasa, tía? ¿Aún no te va bien el ojo?
178
00:17:17,590 --> 00:17:19,670
- ¿Sólo la medicación lo curará? - Oh, vamos, hombre.
179
00:17:19,870 --> 00:17:21,830
Ni siquiera sé en qué parte de la cabeza me golpeó.
180
00:17:22,030 --> 00:17:24,310
Incluso cuando duermo por la noche, mi ojo hace esto.
181
00:17:24,500 --> 00:17:26,580
Señor, soy el agente de la estación de Kovoor. ¿Quién es Saravana?
182
00:17:26,780 --> 00:17:27,740
Ese soy yo.
183
00:17:28,940 --> 00:17:30,260
Y Selvi es...
184
00:17:31,180 --> 00:17:32,770
Ella es mi hermana ¿Qué pasa?
185
00:17:32,930 --> 00:17:34,050
Ella murió por suicidio.
186
00:17:34,120 --> 00:17:35,400
¡Tú! ¿Qué quieres decir?
187
00:17:35,480 --> 00:17:36,690
- Quíteme las manos de encima, señor. - ¡Lo mataré!
188
00:17:36,860 --> 00:17:39,120
- Tía, ¿escuchaste lo que dijo? - ¡Déjalo! ¡Déjalo!
189
00:17:39,230 --> 00:17:40,760
- ¿Qué estás diciendo? - Escúchame.
190
00:17:40,910 --> 00:17:42,400
- ¿Estás en la dirección correcta? - Sí.
191
00:17:42,560 --> 00:17:44,360
Su hermana y su marido, ambos están muertos.
192
00:17:44,720 --> 00:17:47,440
Hace unos días salió a correr y murió de un infarto.
193
00:17:47,800 --> 00:17:50,990
Cuando su hermana se enteró de la muerte de su marido, se suicidó.
194
00:17:54,000 --> 00:17:57,100
Por eso hemos venido a informarles sobre esto. Vayan a Kovoor para conocer más detalles.
195
00:18:11,780 --> 00:18:13,440
Deseamos dar nuestro mejor servicio.
196
00:18:13,680 --> 00:18:16,240
- Está bien, gracias. - Entonces, ¿cuánto es el interés?
197
00:18:16,520 --> 00:18:19,040
- Sólo el 9%, eso es todo. - Es un buen trato, señor.
198
00:18:19,320 --> 00:18:20,600
Por eso estoy aquí.
199
00:18:21,930 --> 00:18:23,200
Jefe albañil.
200
00:18:24,580 --> 00:18:25,700
¿Puedes entrar?
201
00:18:25,840 --> 00:18:28,320
- ¿Ya están hechos los trámites? - Sí, todo salió muy bien.
202
00:18:28,540 --> 00:18:30,250
- Te estoy esperando. - Disculpen, señores.
203
00:18:30,500 --> 00:18:32,260
- ¿Sí? - Nos vemos en dos días. ¿De acuerdo?
204
00:18:32,420 --> 00:18:33,620
- Está bien, señor. - Reunión terminada.
205
00:18:33,980 --> 00:18:35,490
Estoy listo.
206
00:18:35,730 --> 00:18:36,690
¡Ven aquí!
207
00:18:37,050 --> 00:18:39,060
- ¡Ay! ¡Dios! - ¿Cómo te atreves a pedir dinero prestado y engañarnos?
208
00:18:39,170 --> 00:18:40,890
¿Es tu mano o una vara? ¡Los golpes son despiadados!
209
00:18:41,050 --> 00:18:42,030
Dale una patada.
210
00:18:42,200 --> 00:18:44,520
Parece que nos refrescarán y nos volverán a golpear.
211
00:18:45,490 --> 00:18:46,730
Siéntate derecho.
212
00:18:47,030 --> 00:18:48,270
Parece que también están cansados.
213
00:18:48,600 --> 00:18:50,310
Pensó que se detendría con unos pocos golpes,
214
00:18:50,550 --> 00:18:51,910
¡Pero me dieron una paliza!
215
00:18:52,150 --> 00:18:53,870
¿Te gustaría tomar un sorbo de café?
216
00:18:57,590 --> 00:18:59,180
¿Quién es ese ahora?
217
00:19:03,940 --> 00:19:05,600
Tía, ¿qué pasó?
218
00:19:05,810 --> 00:19:08,130
- Bueno, eso... bueno... - Vamos, tía.
219
00:19:08,730 --> 00:19:10,570
¡Qué palacio tan grande!
220
00:19:10,770 --> 00:19:13,210
Ella nos lo dejó a nosotros sabiendo que estábamos luchando.
221
00:19:13,440 --> 00:19:15,000
Selvi tiene un corazón de oro, querida.
222
00:19:15,480 --> 00:19:17,720
Incluso el banco nos dio un préstamo.
223
00:19:18,200 --> 00:19:20,880
Pero nos trataron con decoro. ¿Por qué sois tan crueles?
224
00:19:21,230 --> 00:19:22,750
Para el banco, es sólo trabajo.
225
00:19:22,950 --> 00:19:24,270
¡Para nosotros esto es un negocio familiar!
226
00:19:24,470 --> 00:19:26,510
Valoramos el dinero más que nuestras vidas.
227
00:19:26,710 --> 00:19:29,010
¡Y sabemos cómo hacerte pagar!
228
00:19:34,700 --> 00:19:36,770
Yo soy el presidente de este pueblo.
229
00:19:36,990 --> 00:19:39,030
El marido de tu hermana es originario de este pueblo.
230
00:19:39,100 --> 00:19:41,130
No tenía parientes cercanos.
231
00:19:41,610 --> 00:19:44,720
Queríamos informarle pero no teníamos datos para comunicarnos con usted.
232
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Por eso tuvimos que enterrarlos legalmente nosotros mismos.
233
00:19:51,360 --> 00:19:55,150
Llevamos años trabajando bajo su dirección. Yo soy el albañil jefe y él es el carpintero.
234
00:19:55,310 --> 00:19:57,450
Solía alterar edificios antiguos y transformarlos en nuevos...
235
00:19:57,610 --> 00:19:59,310
y los vende con un buen margen de beneficio.
236
00:19:59,430 --> 00:20:01,580
Él solía pagarnos un poco de lo que ganaba.
237
00:20:01,780 --> 00:20:05,180
Un día nos dijo: "¿Cuánto tiempo trabajaréis ambos por un salario?"
238
00:20:05,380 --> 00:20:08,530
"¿Les gustaría ser mis socios? Voy a comprar este palacio".
239
00:20:08,630 --> 00:20:09,890
Tomamos un préstamo y se lo dimos confiando en eso.
240
00:20:10,010 --> 00:20:11,690
- Él es el propietario de este palacio. - Saludos.
241
00:20:11,890 --> 00:20:13,970
-Parece un vendedor de leche. - ¡Tía!
242
00:20:14,210 --> 00:20:16,200
- Un terrateniente que una vez fue muy rico. - Puedo verlo.
243
00:20:16,400 --> 00:20:19,520
No sólo él, el marido de tu hermana tampoco estaba tan bien económicamente.
244
00:20:19,710 --> 00:20:21,340
Se enfrentó a pérdidas en su negocio inmobiliario.
245
00:20:21,450 --> 00:20:23,770
Su último recurso fue comprar este palacio y venderlo para obtener ganancias.
246
00:20:23,870 --> 00:20:24,930
Y entonces invirtió en ello.
247
00:20:25,080 --> 00:20:28,180
Pensamos que en tres meses podríamos reformar este palacio, venderlo y obtener beneficios.
248
00:20:28,300 --> 00:20:29,700
Pero para entonces, él y su esposa murieron.
249
00:20:29,870 --> 00:20:31,550
Tenemos que pagarte y además,
250
00:20:31,630 --> 00:20:34,020
También somos los nominados para el préstamo que tomó del banco.
251
00:20:34,190 --> 00:20:37,020
Por eso estamos encerrados aquí porque no podemos ir a ninguna parte.
252
00:20:37,190 --> 00:20:37,910
¡Sí!
253
00:20:38,070 --> 00:20:40,250
Sólo pagó la mitad del importe como anticipo...
254
00:20:40,730 --> 00:20:42,770
y me dijo que pronto liquidaría el saldo.
255
00:20:43,010 --> 00:20:45,570
Señor, ¿por qué no me devuelve el anticipo...?
256
00:20:45,810 --> 00:20:47,280
¿Y vender este palacio a otra persona?
257
00:20:47,640 --> 00:20:50,920
Utilicé el anticipo que me pagó para liquidar mi antigua deuda.
258
00:20:51,160 --> 00:20:54,200
Tengo que celebrar la boda de mi nieta con su futura esposa.
259
00:20:54,400 --> 00:20:58,230
Para reunir el dinero restante, él y su nieta se quedaron aquí.
260
00:20:58,980 --> 00:21:01,260
Parece que la situación aquí es peor que la nuestra.
261
00:21:03,250 --> 00:21:05,170
Déjalo por ahora, papá. Ya acaban de llegar.
262
00:21:05,270 --> 00:21:06,270
Démosles algo de tiempo.
263
00:21:06,410 --> 00:21:07,370
Mi hijo tiene razón.
264
00:21:07,490 --> 00:21:09,260
En dos días terminará la fiesta del pueblo.
265
00:21:09,360 --> 00:21:10,870
Luego nos sentaremos y llegaremos a una decisión.
266
00:21:10,970 --> 00:21:11,960
Nos vemos entonces.
267
00:21:12,100 --> 00:21:13,620
- Nos vemos. - Nos vemos a todos.
268
00:21:15,920 --> 00:21:17,240
¿Dónde están los hijos de mi hermana?
269
00:22:06,440 --> 00:22:08,100
Los niños ni siquiera nos reconocerán.
270
00:22:08,540 --> 00:22:09,740
Esta es la habitación de los niños.
271
00:22:12,520 --> 00:22:13,600
-Querido.-Es el más joven.
272
00:22:13,870 --> 00:22:15,500
¡Qué niño más encantador! ¿No?
273
00:22:16,700 --> 00:22:18,020
Querido, ¿cómo te llamas?
274
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
Saravana.
275
00:22:21,300 --> 00:22:22,540
Saravana...
276
00:22:23,820 --> 00:22:25,810
Selvi nunca nos olvidó.
277
00:22:29,800 --> 00:22:32,040
Junior Saravana, soy tu abuela.
278
00:22:32,160 --> 00:22:34,200
- ¿Adónde vas corriendo, Saravana? - Querida...
279
00:22:35,000 --> 00:22:35,960
¿Qué pasó?
280
00:22:36,160 --> 00:22:38,760
Se ha estado comportando de manera extraña desde que murió tu hermana.
281
00:22:42,350 --> 00:22:43,830
Ella es la hija mayor. Su nombre es Shakthi.
282
00:22:44,030 --> 00:22:45,390
¿Qué le pasó a ella?
283
00:22:45,570 --> 00:22:47,580
Se sorprendió al ver el cuerpo de su madre colgando de la cuerda.
284
00:22:47,710 --> 00:22:50,740
Cuando vio eso, se cayó, se lastimó la cabeza y entró en coma.
285
00:23:00,330 --> 00:23:03,000
Ella es la nieta del propietario. La Dra. Maya.
286
00:23:03,240 --> 00:23:06,640
¿Por qué estás tratando al niño en casa en lugar de en el hospital?
287
00:23:06,840 --> 00:23:09,880
Este es un pueblo pequeño. El hospital que hay aquí no tiene muchas instalaciones.
288
00:23:10,390 --> 00:23:14,190
Así que organizamos todas las facilidades posibles y la estamos tratando aquí.
289
00:23:14,430 --> 00:23:15,550
Hay una buena mejora.
290
00:23:15,990 --> 00:23:18,110
Pronto recobrará el sentido común. No te preocupes.
291
00:23:18,300 --> 00:23:20,940
Estoy luchando duro para vender este palacio para celebrar su boda.
292
00:23:21,180 --> 00:23:22,940
Tranquilo abuelo. Al diablo con el matrimonio.
293
00:23:23,100 --> 00:23:25,300
Debemos utilizar ese dinero para construir un hospital bien equipado,
294
00:23:25,470 --> 00:23:28,580
y brindar el mejor servicio a nuestros pobladores con todas las facilidades médicas.
295
00:23:29,130 --> 00:23:32,970
Todo el mundo aprende medicina y gana bien yendo al extranjero.
296
00:23:33,170 --> 00:23:35,200
¡Pero ella dice que quiere servir a la gente de aquí!
297
00:23:35,400 --> 00:23:37,480
Por favor, salgan todos. Tengo que limpiar al niño.
298
00:23:37,680 --> 00:23:40,680
Tomo el tema del matrimonio y ella me echará.
299
00:23:41,160 --> 00:23:42,230
Por favor, ven.
300
00:23:58,900 --> 00:24:00,120
Vendré de nuevo en 2 días.
301
00:24:00,180 --> 00:24:01,740
No descansarán hasta acabar con nosotros.
302
00:24:01,980 --> 00:24:03,620
Señor, saludos.
303
00:24:04,340 --> 00:24:05,730
Señor, ambos somos...
304
00:24:05,870 --> 00:24:07,530
Tú eres el albañil jefe y él es el carpintero.
305
00:24:07,620 --> 00:24:08,410
Sí, señor.
306
00:24:08,500 --> 00:24:10,670
Has trabajado con mi cuñado durante años. Gracias.
307
00:24:10,860 --> 00:24:12,490
He oído que usted es un abogado de renombre, señor.
308
00:24:12,600 --> 00:24:15,440
Échele el dinero en la cara al propietario y compre este palacio pronto, señor.
309
00:24:15,630 --> 00:24:17,960
Allí estábamos luchando para llegar a fin de mes y por eso vinimos aquí.
310
00:24:18,160 --> 00:24:21,190
¿Comprar el palacio pronto? ¡No podemos comprar ni siquiera un pequeño pedazo de lugar!
311
00:24:21,430 --> 00:24:22,630
- Tía... - ¡Por favor, quédate callada!
312
00:24:22,830 --> 00:24:26,350
Saravana, sólo queda una opción para resolver todos nuestros problemas.
313
00:24:26,550 --> 00:24:27,540
¿Qué es eso?
314
00:24:27,680 --> 00:24:29,780
Será mejor que te enamores de la nieta del propietario.
315
00:24:29,980 --> 00:24:32,780
- Tía, cálmate. Ven conmigo. - Será mejor que me escuches.
316
00:24:33,420 --> 00:24:36,020
¡Parece loca pero la anciana dio una excelente idea!
317
00:24:36,330 --> 00:24:38,570
¿Cómo es que esta idea no se me pasó por la cabeza?
318
00:24:38,850 --> 00:24:40,650
¿O qué has hecho? ¡Oye!
319
00:25:00,140 --> 00:25:01,100
Mover.
320
00:25:01,780 --> 00:25:03,380
¡Muévete! Solo yo le voy a proponer.
321
00:25:03,580 --> 00:25:06,060
- ¿Por qué te arreglas? - Yo también voy a proponerle matrimonio.
322
00:25:06,340 --> 00:25:07,900
Mira la diferencia de edad entre tú y ella.
323
00:25:08,010 --> 00:25:09,850
Mira la brecha de belleza que hay entre tú y ella.
324
00:25:10,090 --> 00:25:13,010
Si la cortejas, es tuya y si yo la cortejo, es mía.
325
00:25:13,650 --> 00:25:16,120
-La gente se reirá si nos escucha. - ¡No me importa!
326
00:25:16,270 --> 00:25:18,640
Bien, intentémoslo ambos, pero yo haré el primer intento.
327
00:25:18,860 --> 00:25:21,140
"El albañil jefe del palacio es una máquina de amor"
328
00:25:21,330 --> 00:25:22,470
¿Cual es tu plan?
329
00:25:22,610 --> 00:25:23,900
Voy a escribir una carta de amor.
330
00:25:24,040 --> 00:25:25,720
¿No crees que está pasado de moda?
331
00:25:26,350 --> 00:25:28,900
Incluso el amor es anticuado, todo lo que necesitas hacer es usar palabras modernas.
332
00:25:29,070 --> 00:25:30,150
Compruebe si el suelo está limpio.
333
00:25:30,380 --> 00:25:32,340
"Dime, ¿me amas…?"
334
00:26:42,210 --> 00:26:43,930
Querido, ¿qué te pasa?
335
00:26:44,170 --> 00:26:47,090
Escucha, hay demasiados mosquitos en mi habitación. ¿Dónde está el bate eléctrico?
336
00:26:47,930 --> 00:26:50,040
- ¡Ahí está! - No vayas allí.
337
00:26:50,320 --> 00:26:51,880
¿Y entonces de qué otra manera puedo conseguirlo?
338
00:26:52,040 --> 00:26:54,840
No soy un fantasma para hacer magia y atraerlo a mi mano.
339
00:26:56,230 --> 00:26:57,870
- No lo tomes. - ¡Oh, vamos!
340
00:26:58,070 --> 00:26:59,430
No tienes idea de mí.
341
00:26:59,670 --> 00:27:01,670
Dime "no te vayas" y me iré.
342
00:27:01,950 --> 00:27:04,780
¡Dime "No lo tomes" y lo tomaré!
343
00:27:05,260 --> 00:27:07,260
Si me dices "No lo uses" y yo lo uso...
344
00:27:12,570 --> 00:27:13,520
¿Qué fue eso?
345
00:27:19,050 --> 00:27:20,360
Hay algo extraño en esto.
346
00:27:32,390 --> 00:27:36,790
¡Lo que se supone que debería estar en el cementerio está dentro de este bate eléctrico para mosquitos! ¡Dios!
347
00:27:37,540 --> 00:27:39,420
'Te estaré esperando en la terraza a las 8 en punto'
348
00:27:39,660 --> 00:27:42,060
'Suyo con cariño - El albañil jefe del palacio'
349
00:27:43,440 --> 00:27:45,580
¿Siempre te acuestas y escribes cartas?
350
00:27:45,770 --> 00:27:48,130
No me acosté. ¡Ese chico me empujó!
351
00:27:48,650 --> 00:27:49,610
¿A dónde fue?
352
00:27:52,470 --> 00:27:55,320
¿No ves que hay gente en el camino? ¡Tu poder de especialización debe haber aumentado!
353
00:27:55,440 --> 00:27:56,400
¿Cómo te atreves a mirarme fijamente?
354
00:27:56,800 --> 00:27:58,830
¿Crees que solo tú puedes mirarme así? ¡Nosotros también podemos!
355
00:27:59,310 --> 00:28:00,270
¡Yo también puedo!
356
00:28:05,310 --> 00:28:06,740
¿Mis ojos te asustan?
357
00:28:13,100 --> 00:28:15,850
¡Mira, así de aterradora es mi mirada! Salió corriendo asustado.
358
00:28:16,050 --> 00:28:17,770
¡Hasta los fantasmas me tienen miedo!
359
00:28:17,970 --> 00:28:20,010
¡Ese mismo fantasma está escuchando esto en este momento!
360
00:28:22,050 --> 00:28:23,800
Eres travieso.
361
00:28:24,200 --> 00:28:26,120
No hay diversión en las cosas que puedes conseguir fácilmente.
362
00:28:26,320 --> 00:28:28,350
La verdadera diversión es el juego de la espera.
363
00:28:29,760 --> 00:28:31,390
¡Piérdete, viejo!
364
00:28:34,540 --> 00:28:35,870
Ahí viene mi niña.
365
00:28:37,390 --> 00:28:38,740
Desde este momento ella es mía.
366
00:28:38,940 --> 00:28:40,660
Voy a proponerle matrimonio. No lo arruines.
367
00:28:40,900 --> 00:28:41,860
Ve y quédate allí.
368
00:28:53,540 --> 00:28:54,920
¿Adónde vas?
369
00:28:59,120 --> 00:29:00,080
Allá voy...
370
00:29:15,300 --> 00:29:17,530
¿Está practicando para ir al circo?
371
00:29:18,440 --> 00:29:19,880
Basta. Basta.
372
00:29:21,530 --> 00:29:22,850
- ¿Qué pasó? - ¡Tú!
373
00:29:23,130 --> 00:29:25,920
Temiendo ganarme su corazón, me dejaste ir primero...
374
00:29:26,060 --> 00:29:27,810
¿Y luego me encierras usando esta escalera?
375
00:29:27,950 --> 00:29:29,940
- ¿Qué quieres decir? - ¡De nuevo el siguiente intento es mío!
376
00:29:31,120 --> 00:29:32,550
¿Escuchaste eso?
377
00:29:37,980 --> 00:29:39,340
¿Lo pensaste bien?
378
00:29:39,480 --> 00:29:40,440
¡Ya tomé mi decisión!
379
00:29:40,550 --> 00:29:42,400
Voy a darle directamente un beso labio con labio.
380
00:29:43,300 --> 00:29:45,420
Me esconderé aquí. Gritaré "¡Vámonos!" cuando llegue Maya.
381
00:29:45,660 --> 00:29:47,060
La abrazaré y la besaré.
382
00:29:47,260 --> 00:29:49,050
Ella caerá ante mi beso.
383
00:29:49,170 --> 00:29:51,370
Definitivamente cualquiera caería si lo besaras.
384
00:29:51,480 --> 00:29:53,450
Tendremos que esperar y ver qué tan dura es la caída.
385
00:29:53,680 --> 00:29:56,200
-Ya debería haber llegado. -Aquí estoy.
386
00:29:56,400 --> 00:29:58,600
Pero yo caminaré a través de ti.
387
00:29:58,800 --> 00:30:01,520
¡Este viejo mosquito es un dolor de cabeza!
388
00:30:01,840 --> 00:30:03,120
Oye, viene Maya.
389
00:30:04,670 --> 00:30:05,790
Ella se está acercando.
390
00:30:06,390 --> 00:30:07,390
Vamos... vamos...
391
00:30:07,590 --> 00:30:08,550
¡Ir!
392
00:30:08,870 --> 00:30:09,830
¡Vamos! ¡Vamos!
393
00:30:10,120 --> 00:30:13,270
¿Qué estás haciendo? ¡Ni siquiera he besado a mi esposa así!
394
00:30:13,380 --> 00:30:14,180
¡Qué asco!
395
00:30:14,380 --> 00:30:16,140
Abre los ojos y mira, Dios.
396
00:30:16,380 --> 00:30:17,340
¡Muévete! Oh Dios mío.
397
00:30:17,620 --> 00:30:20,050
¿Estás fuera de tus cabales?
398
00:30:20,290 --> 00:30:22,610
¿Crees que soy una chica a la que besar?
399
00:30:22,810 --> 00:30:23,820
¿Por qué viniste aquí?
400
00:30:23,950 --> 00:30:26,250
¡Esta es mi casa! ¡Yo elijo a dónde quiero ir!
401
00:30:26,410 --> 00:30:27,680
¡Eso no significa que puedas besarme!
402
00:30:27,840 --> 00:30:29,750
¡Me sentí como si mi boca estuviera en una alcantarilla!
403
00:30:30,080 --> 00:30:32,120
-Señor, una pequeña petición. - ¿De qué se trata?
404
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Espero que no cuentes esto afuera.
405
00:30:33,830 --> 00:30:35,590
Si estás tan preocupado ¿por qué lo hiciste?
406
00:30:36,510 --> 00:30:38,790
- Sabías que este anciano vendría, ¿verdad? - Sí.
407
00:30:39,030 --> 00:30:41,310
- Entonces ¿por qué dijiste '¡Ve!'? - ¿Cuándo dije 'Ve'?
408
00:30:41,510 --> 00:30:43,060
Lo dijiste en un tono fantasmal.
409
00:30:43,300 --> 00:30:45,620
Fue el fantasma el que dijo: ¡Vete!
410
00:31:03,720 --> 00:31:04,680
¡Ciprés!
411
00:31:05,280 --> 00:31:06,470
¿Qué es todo esto, querida?
412
00:31:14,180 --> 00:31:16,660
Prométeme que nunca volverás a intentar algo así.
413
00:31:19,340 --> 00:31:21,410
Te lo dije, hablaré con nuestro padre.
414
00:31:25,090 --> 00:31:26,810
Lo juro por ti, hermano mío.
415
00:31:27,490 --> 00:31:29,880
Nunca intentaré ni haré ninguna tontería como ésta.
416
00:31:32,240 --> 00:31:33,600
La muerte de mi hermana...
417
00:31:34,120 --> 00:31:35,080
No es un suicidio.
418
00:31:35,960 --> 00:31:38,430
Señor, la vi ahorcándose con mis propios ojos.
419
00:31:39,710 --> 00:31:42,830
Ella nombró a su hijo en mi honor y eso lo dice claramente...
420
00:31:43,350 --> 00:31:45,220
Que no me ha olvidado.
421
00:31:46,060 --> 00:31:49,660
En ese caso ¿Cómo pudo olvidar la promesa que me hizo?
422
00:31:53,010 --> 00:31:54,130
¿Dónde está la estación de policía?
423
00:31:56,170 --> 00:31:58,650
Señor, parece que hubo una pelea entre marido y mujer.
424
00:31:58,790 --> 00:32:01,640
El marido angustiado huye al bosque y muere de un paro cardíaco.
425
00:32:01,780 --> 00:32:03,860
Y tu hermana enfurecida se ahorcó.
426
00:32:04,010 --> 00:32:07,400
La hija vio el cadáver de su madre, cayó al suelo en estado de shock y entró en coma.
427
00:32:07,750 --> 00:32:09,100
No hay nada que decir más allá de esto.
428
00:32:09,220 --> 00:32:11,480
Señor, ¿cómo puede suceder todo esto al mismo tiempo como una coincidencia?
429
00:32:11,580 --> 00:32:13,340
- ¡Increíble! - ¡Esto es normal aquí!
430
00:32:13,460 --> 00:32:15,700
Algunos borrachos afirman que tu hermana muerta se fue al bosque.
431
00:32:15,790 --> 00:32:17,760
y desaparecieron misteriosamente, Están parloteando.
432
00:32:17,840 --> 00:32:19,370
- ¿Cómo puedo confiar en ellos y presentar una denuncia? - ¡Señor!
433
00:32:19,510 --> 00:32:20,800
Dame la FIRcopy.
434
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
¡Sí, claro! Además, consíguele un uniforme de policía.
435
00:32:23,300 --> 00:32:24,930
¡Él investigará y resolverá el maldito caso!
436
00:32:25,050 --> 00:32:27,530
¡Mira, demuestra tus habilidades de abogado en la corte!
437
00:32:27,770 --> 00:32:29,010
No en la comisaría.
438
00:32:29,210 --> 00:32:30,490
- ¡Piérdase! - ¡Señor, tenga cuidado con sus palabras!
439
00:32:30,730 --> 00:32:33,280
- Señor, tenga paciencia. Escúcheme. - Mire qué grosero es, señor.
440
00:32:33,840 --> 00:32:37,840
El festival que se realiza una vez cada década, se llevará a cabo en dos días.
441
00:32:38,030 --> 00:32:41,650
Millones de personas de todo el mundo acuden a este pequeño pueblo.
442
00:32:41,750 --> 00:32:43,370
Nos estamos quedando sin fuerzas para garantizar la seguridad y la protección...
443
00:32:43,560 --> 00:32:45,210
Y entonces el Inspector está bajo presión.
444
00:32:45,310 --> 00:32:47,260
El festival terminará en dos días, señor.
445
00:32:47,420 --> 00:32:50,380
Luego analizaremos su caso y encontraremos una solución. Por ahora, por favor, váyase.
446
00:33:01,980 --> 00:33:04,110
El marido de tu hermana era una persona muy consciente de su salud.
447
00:33:04,280 --> 00:33:05,600
Él sale a correr todos los días.
448
00:33:05,850 --> 00:33:08,690
No puedo creer que haya muerto repentinamente de un paro cardíaco, señor.
449
00:33:09,570 --> 00:33:11,840
Al mismo tiempo que mi hermana se ahorcó,
450
00:33:12,320 --> 00:33:14,080
Pocas personas afirmaron haberla visto afuera.
451
00:33:14,760 --> 00:33:16,480
Esos borrachos podrían estar parloteando.
452
00:33:17,080 --> 00:33:19,470
Pero al mismo tiempo mi hermana y su marido...
453
00:33:21,390 --> 00:33:22,470
¿Por qué paraste?
454
00:33:22,790 --> 00:33:24,670
Esos borrachos decían la verdad, señor.
455
00:33:24,950 --> 00:33:25,900
¿Qué quieres decir?
456
00:33:27,100 --> 00:33:28,380
Porque yo también lo vi ese día.
457
00:33:30,580 --> 00:33:32,980
Vi a tu hermana saliendo corriendo del palacio con los aldeanos.
458
00:33:33,220 --> 00:33:35,650
Entonces oí al perro ladrar y me acerqué al pozo.
459
00:33:35,850 --> 00:33:37,850
Vi el cadáver de tu hermana colgado.
460
00:33:40,490 --> 00:33:41,880
Lo que dices es increible
461
00:33:42,120 --> 00:33:44,080
Ya ves, incluso para ti parece increíble.
462
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
¿Cómo se lo diré a los aldeanos?
463
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
Aún así, le dije esto a mi papá.
464
00:33:47,760 --> 00:33:49,550
Pero, como él es el presidente del pueblo,
465
00:33:49,750 --> 00:33:51,990
Me pidió que no causara problemas durante la época del festival.
466
00:34:09,450 --> 00:34:11,130
Por cierto ¿quién es este?
467
00:34:26,210 --> 00:34:28,430
Sabios de muchos lugares vienen aquí para asistir al festival.
468
00:34:28,580 --> 00:34:29,820
Él debe ser uno entre ellos.
469
00:34:40,090 --> 00:34:42,330
¿Por qué tiene que esconderse y vigilar a mi cuñado?
470
00:34:47,080 --> 00:34:48,520
¡Señor! ¡Oh, sí!
471
00:34:48,760 --> 00:34:51,830
Vi al mismo sabio en la morgue después de la muerte de tu hermana.
472
00:35:58,100 --> 00:35:59,460
Puedo sentir que algo está mal.
473
00:36:11,120 --> 00:36:12,840
Saravana, ¿qué estás haciendo aquí?
474
00:36:13,120 --> 00:36:14,880
No es momento de jugar. Ven, es hora de dormir.
475
00:36:19,100 --> 00:36:20,580
Jugar es lo único que haces las 24 horas del día.
476
00:36:40,370 --> 00:36:42,120
Todas las conexiones de cables se han vuelto viejas.
477
00:36:54,430 --> 00:36:56,110
¿Adónde vas corriendo? ¡Oye!
478
00:36:56,980 --> 00:36:57,940
¡Este niño te lo digo!
479
00:37:09,970 --> 00:37:11,690
¿Quién es ese? ¿Quién está ahí?
480
00:37:12,360 --> 00:37:13,320
¡Respóndeme!
481
00:38:11,330 --> 00:38:12,290
¿Quién es?
482
00:38:30,220 --> 00:38:31,740
¿Quién está ahí? ¡Abre la puerta!
483
00:39:01,140 --> 00:39:02,220
Oye, para.
484
00:39:02,940 --> 00:39:03,900
¿Qué estás haciendo?
485
00:39:11,850 --> 00:39:13,250
- Señor... señor... - ¿Quién es ese?
486
00:39:16,800 --> 00:39:18,800
-Señor, el motor no arranca. - Siga intentándolo.
487
00:39:19,040 --> 00:39:20,000
Señor...
488
00:39:27,870 --> 00:39:29,510
Señor, ¿qué pasa?
489
00:39:32,740 --> 00:39:34,020
Señor... señor... ¡por favor no!
490
00:39:34,300 --> 00:39:36,300
-Señor, por favor no se vaya. ¡Por favor! - Espere aquí.
491
00:39:36,620 --> 00:39:37,580
Espera, vuelvo.
492
00:39:43,290 --> 00:39:44,250
¿Quién es ese?
493
00:40:29,670 --> 00:40:30,950
No esta arrancando
494
00:42:30,220 --> 00:42:31,180
¿Tratamiento?
495
00:42:31,870 --> 00:42:32,830
¡Curar!
496
00:42:33,950 --> 00:42:35,190
¿A dónde fue?
497
00:42:46,000 --> 00:42:47,370
Todavía está grabando.
498
00:43:21,430 --> 00:43:22,790
Picar las verduras pronto.
499
00:43:22,860 --> 00:43:23,990
Primero tengo que cortarte la boca grande.
500
00:43:24,310 --> 00:43:26,110
Ella está haciendo que un carpintero corte verduras.
501
00:43:26,350 --> 00:43:28,950
Hizo que un albañil jefe preparara dosa. Solo así conseguiremos comida.
502
00:43:29,940 --> 00:43:31,100
¿Qué es?
503
00:43:34,020 --> 00:43:37,850
Olvídate de las verduras, incluso me cortaré los brazos y las piernas para ella.
504
00:43:38,330 --> 00:43:39,730
Oh, delicioso jelabi.
505
00:43:41,090 --> 00:43:44,080
¡Guau! Te ves preciosa con este traje tradicional.
506
00:43:44,280 --> 00:43:45,320
Me voy al templo.
507
00:43:45,520 --> 00:43:46,840
Escucha, anoche...
508
00:43:47,040 --> 00:43:49,040
Vi una figura siniestra en la habitación de Shakthi.
509
00:43:49,280 --> 00:43:52,790
Siento que hay alguna actividad sobrenatural en esta casa.
510
00:43:52,950 --> 00:43:54,310
¿Tu también lo viste?
511
00:43:54,590 --> 00:43:55,830
Yo también lo vi.
512
00:43:55,950 --> 00:43:57,590
- ¿En serio? - Me asusté mucho.
513
00:43:58,220 --> 00:43:59,220
¿Qué hacemos ahora?
514
00:43:59,300 --> 00:44:00,580
No se lo cuentes a nadie.
515
00:44:00,720 --> 00:44:02,680
Ya es muy difícil vender este palacio.
516
00:44:02,880 --> 00:44:04,200
Si esta información se filtra,
517
00:44:04,300 --> 00:44:06,830
Ni se solucionará nuestro problema ni se podrá construir un hospital.
518
00:44:06,950 --> 00:44:07,900
Hay muchos...
519
00:44:08,870 --> 00:44:10,430
- Señora Maya. - Tía, sírvame comida.
520
00:44:12,750 --> 00:44:13,710
señora maya
521
00:44:14,340 --> 00:44:16,580
- ¿Vio usted señora Maya? - Maya...
522
00:44:17,060 --> 00:44:18,020
No.
523
00:44:18,460 --> 00:44:20,620
- No, no la vi. - ¿A dónde fue?
524
00:44:21,140 --> 00:44:24,130
- Señora Maya. Señora Maya. - ¿Por qué me pediste que mintiera?
525
00:44:24,330 --> 00:44:25,290
No grites.
526
00:44:25,490 --> 00:44:27,720
Mi abuelo ha elegido un novio que no me gusta nada.
527
00:44:27,870 --> 00:44:30,490
Él ha invitado al novio aquí y me está buscando para darle la bienvenida.
528
00:44:30,600 --> 00:44:31,920
Dile al abuelo que no te gusta.
529
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
¿Cuántas veces debo decírselo? No se mueve.
530
00:44:34,440 --> 00:44:37,310
Por favor, ahuyenta a este novio. Te lo agradeceré eternamente.
531
00:44:37,470 --> 00:44:38,990
Si ahuyentamos a este novio...
532
00:44:39,110 --> 00:44:40,790
Entonces podremos ganar el corazón de Maya.
533
00:44:40,910 --> 00:44:42,190
¿Cómo es mi idea?
534
00:44:43,470 --> 00:44:44,950
Una idea demasiado anticuada.
535
00:44:45,180 --> 00:44:46,900
Lo ejecutaré con éxito. ¿Quieres verlo?
536
00:44:47,140 --> 00:44:49,620
Pero necesito algunas armas para ello.
537
00:44:49,780 --> 00:44:51,540
- ¿Conoces el almacén que está junto al pozo? - Sí.
538
00:44:51,660 --> 00:44:53,410
Hay muchas armas allí. Ve y tómalas.
539
00:44:53,560 --> 00:44:55,990
¡Bien! ¿En serio? ¡Gracias, hermano!
540
00:44:56,770 --> 00:44:58,210
¡No hay ningún almacén cerca del pozo!
541
00:44:58,370 --> 00:45:00,640
¡Yo ejecutaré tu idea! ¡Maya es mía!
542
00:45:01,560 --> 00:45:03,800
Hay muchos... Hay muchos...
543
00:45:04,280 --> 00:45:05,520
¡Oh Maya señora!
544
00:45:05,720 --> 00:45:06,850
Señora maya!
545
00:45:06,970 --> 00:45:09,570
Señor Cabeza de Huevo sin pelo, ¿quieres a Maya?
546
00:45:09,740 --> 00:45:10,780
Sí.
547
00:45:10,920 --> 00:45:11,880
¡Mi pie!
548
00:45:12,430 --> 00:45:14,830
¡Tú! ¡Me pongo furioso si alguien me golpea en la cara!
549
00:45:15,070 --> 00:45:16,860
Ya me provoca mirarte a la cara.
550
00:45:22,300 --> 00:45:24,410
Escucha, 'Magia Negra', ¡olvídate de Maya!
551
00:45:24,610 --> 00:45:26,090
Jefe albañil, ¿qué estás haciendo?
552
00:45:26,490 --> 00:45:27,450
¿No lo puedes ver?
553
00:45:27,650 --> 00:45:29,930
-Estoy ahuyentando al novio. -Es mi paciente.
554
00:45:30,100 --> 00:45:31,920
Se le había acabado el tiempo de las pastillas para la presión arterial y por eso me llamó.
555
00:45:32,090 --> 00:45:34,040
Hermano, tus pastillas están en mi clínica.
556
00:45:34,200 --> 00:45:35,740
-Ve a recogerlo desde allí. -Está bien, señora.
557
00:45:35,900 --> 00:45:37,380
- Maya.- Ya voy.
558
00:45:37,600 --> 00:45:38,840
¿Eres su paciente?
559
00:45:38,970 --> 00:45:40,170
- ¿Tienes presión arterial? - Sí.
560
00:45:40,280 --> 00:45:42,410
Siéntate a un lado. Te traeré un poco de suero de leche.
561
00:45:43,350 --> 00:45:44,830
Eres el 'suero de mantequilla' que necesito.
562
00:45:44,990 --> 00:45:45,950
¿Yo? ¿Suero de leche?
563
00:45:46,100 --> 00:45:48,410
¡Mira lo que te hago! Aquí está el tráiler.
564
00:45:54,740 --> 00:45:55,690
Uh-oh.
565
00:45:59,330 --> 00:46:00,730
Las gafas huecas son la última tendencia.
566
00:46:08,280 --> 00:46:12,150
Señor, o me hace volar o vuela y me golpea.
567
00:46:12,350 --> 00:46:13,310
¿Cual es su problema, señor?
568
00:46:13,470 --> 00:46:15,990
- ¡Calvo, espera! ¡Allá voy! - Señor...
569
00:46:16,430 --> 00:46:17,910
Estas caminando por la carretera...
570
00:46:18,110 --> 00:46:19,860
y un coche te salpica barro.
571
00:46:20,060 --> 00:46:22,660
¿Con quién te enojarás ahora? ¿Con el auto o con el barro?
572
00:46:22,860 --> 00:46:24,990
-Obvio el coche. -Soy el barro que te salpicó.
573
00:46:25,140 --> 00:46:27,050
- Es el coche que lo hizo. - ¡Espera, lo voy a pinchar! Vete tú.
574
00:46:27,730 --> 00:46:30,450
Me dijiste que mi idea era anticuada y ¿cómo te atreves a robarla?
575
00:46:30,650 --> 00:46:32,970
- No te perdonaré. - Primero verás si te perdona.
576
00:46:33,170 --> 00:46:34,880
- Vete. - ¡Calvo!
577
00:46:41,560 --> 00:46:43,270
¡Actúa como si tuvieras la edad que tienes! Ahora disfruta de las palizas.
578
00:46:43,430 --> 00:46:44,390
¡Piérdase!
579
00:46:44,830 --> 00:46:46,710
Por favor tenga paciencia y escúcheme, señor.
580
00:46:46,910 --> 00:46:50,180
Estas caminando por la calle y un auto te salpica de barro.
581
00:46:50,380 --> 00:46:54,500
¿Con quién te enojarás ahora? ¿Con el auto o con el conductor?
582
00:46:54,700 --> 00:46:56,060
¡Obviamente el conductor del coche!
583
00:46:56,260 --> 00:46:59,090
¿Yo soy el coche y el conductor del coche?
584
00:46:59,290 --> 00:47:00,250
Ese es él.
585
00:47:04,900 --> 00:47:05,910
¡Escapar!
586
00:47:06,030 --> 00:47:07,580
Se supone que debes poner una cama sobre el catre.
587
00:47:07,730 --> 00:47:09,490
¿Por qué has puesto al albañil jefe en el catre?
588
00:47:10,320 --> 00:47:11,920
¿Quién es ese? Escucha...
589
00:47:12,400 --> 00:47:13,990
Ven. Por favor ven y ayúdame.
590
00:47:14,270 --> 00:47:15,470
¿Por qué le pega, señor?
591
00:47:15,630 --> 00:47:16,590
Él me golpeó primero.
592
00:47:16,830 --> 00:47:18,230
¿Por qué le pegaste?
593
00:47:18,350 --> 00:47:19,990
Lo confundí con el novio de Maya y lo golpeé.
594
00:47:20,190 --> 00:47:22,500
¿Novio? ¿Él?
595
00:47:23,020 --> 00:47:24,980
Señor, se merece una paliza por pensar así. ¡Péguele!
596
00:47:25,100 --> 00:47:26,140
- Está bien. - Continúa.
597
00:47:26,270 --> 00:47:28,150
Hermano Rathnam, ¿no fuiste a buscar tus pastillas?
598
00:47:28,340 --> 00:47:30,500
Creo que él también necesitará algo. Los dos iremos juntos.
599
00:47:30,690 --> 00:47:32,170
- Bueno. Saravana... - ¿Sí?
600
00:47:32,330 --> 00:47:34,860
Ayer dejé mi scooter para que lo repararan. ¿Puedes dejarme en el templo?
601
00:47:34,990 --> 00:47:35,670
Claro. Ven.
602
00:47:35,850 --> 00:47:37,590
- Espero no molestarte. - No, no. Es un placer.
603
00:47:37,690 --> 00:47:38,670
¡Santo guacamole!
604
00:47:38,800 --> 00:47:40,970
Arranqué la fruta llamada Maya,
605
00:47:41,360 --> 00:47:43,160
Al final alguien más se la lleva.
606
00:47:47,910 --> 00:47:50,060
¡Él me frota sal en la herida y encima me lanza como cebo a este calvo!
607
00:47:50,310 --> 00:47:51,270
¡Oh Dios!
608
00:47:52,140 --> 00:47:54,180
¿Quién eres? ¿Por qué lo estás golpeando hasta hacerlo papilla?
609
00:47:54,420 --> 00:47:56,300
Enfréntale, hermana. Me está destrozando.
610
00:47:58,420 --> 00:48:00,450
¡Tú! Te estoy pidiendo que pares y ¿cómo te atreves a golpearlo?
611
00:48:02,370 --> 00:48:03,410
¡Basta, hombre!
612
00:48:03,850 --> 00:48:05,210
Disculpe ¿qué desea?
613
00:48:05,370 --> 00:48:07,640
¡Me dices que no lo golpee y luego me haces señales para que lo golpee!
614
00:48:07,880 --> 00:48:10,600
¡Viejo loco! Lo primero que debes hacer es perderte desde aquí.
615
00:48:10,800 --> 00:48:12,480
Cada vez que me guiñas un ojo, me destrozas.
616
00:48:12,600 --> 00:48:14,320
¡Estás hablando demasiado! Continúa.
617
00:48:26,380 --> 00:48:27,340
A+ve.
618
00:48:27,780 --> 00:48:29,580
¡Pero soy un negativo incondicional!
619
00:48:30,970 --> 00:48:32,610
¡Aquí voy, calvo!
620
00:48:43,400 --> 00:48:46,360
Señor, sálvame. ¡Apareciste como un dios!
621
00:48:46,590 --> 00:48:48,310
No sé quién eres pero por favor sálvame.
622
00:48:48,470 --> 00:48:49,670
¡Entendido!
623
00:48:50,590 --> 00:48:51,550
¿Este tipo?
624
00:48:57,460 --> 00:48:59,540
¡Este chico con barba es mejor que ese calvo!
625
00:48:59,600 --> 00:49:00,700
- Arranca el coche. - ¿Dónde está el dinero?
626
00:49:00,820 --> 00:49:02,100
- Entra, te lo doy. - ¿Dónde está el dinero?
627
00:49:02,220 --> 00:49:03,370
- Conduce, te lo doy. - ¿Dónde está?
628
00:49:03,450 --> 00:49:04,410
No lo tengo.
629
00:49:06,410 --> 00:49:08,650
"Bienvenidos a todos los devotos",
630
00:49:08,850 --> 00:49:11,600
La deidad Devi de nuestro templo es muy poderosa.
631
00:49:11,840 --> 00:49:13,160
Ella concederá todo lo que pidamos.
632
00:49:13,360 --> 00:49:15,050
Personas cuyas oraciones son respondidas,
633
00:49:15,190 --> 00:49:18,760
Vendrán disfrazados durante el festival y cumplirán sus votos.
634
00:49:19,390 --> 00:49:21,670
Como es un pueblo pequeño, esperaba que fuera sencillo.
635
00:49:21,790 --> 00:49:23,470
Pero el festival parece extravagante.
636
00:49:23,670 --> 00:49:26,700
Este festival tiene lugar sólo una vez cada 10 años.
637
00:49:26,940 --> 00:49:30,100
Este es uno de los festivales más grandes de la India.
638
00:49:30,340 --> 00:49:33,020
Millones de personas vienen aquí para presenciar este festival.
639
00:49:33,610 --> 00:49:35,610
'Om Shakti. Maha Shakti'
640
00:49:35,850 --> 00:49:37,650
Mira qué grandioso es el ídolo de nuestra Devi.
641
00:49:38,050 --> 00:49:41,080
No podrás ver un ídolo tan grande en ningún otro lugar.
642
00:49:41,320 --> 00:49:43,520
No es tan fácil hacer este ídolo.
643
00:49:43,730 --> 00:49:44,240
Sí.
644
00:49:44,380 --> 00:49:46,600
Empiezan a prepararlo seis meses antes de la fecha del festival.
645
00:49:47,240 --> 00:49:49,170
Señor, vigile este lugar mañana por la noche.
646
00:49:49,330 --> 00:49:50,810
El festival iluminará este lugar.
647
00:49:51,510 --> 00:49:53,310
El mayor atractivo del festival...
648
00:49:53,670 --> 00:49:57,860
¿Es el Señor Devi quien mata a ese demonio con su tridente?
649
00:49:58,780 --> 00:50:02,420
Cuando el ídolo del Demonio se encienda, todo el pueblo se iluminará.
650
00:50:02,740 --> 00:50:04,690
'¡Oh' Deidad! ¡Oh Shakthi!'
651
00:50:09,250 --> 00:50:10,490
Un día antes del festival,
652
00:50:10,730 --> 00:50:13,080
de todos los ríos sagrados de la India,
653
00:50:13,320 --> 00:50:15,320
Aquí se trae agua bendita para el ritual.
654
00:51:41,610 --> 00:51:42,570
Tratamiento.
655
00:51:50,680 --> 00:51:51,640
¡Curar!
656
00:52:07,760 --> 00:52:09,640
Hola, ¿comisaría?
657
00:52:13,450 --> 00:52:15,590
Retrocedan todos. ¡Váyanse!
658
00:52:17,200 --> 00:52:19,000
¡Oh Dios! ¡Ravi!
659
00:52:19,200 --> 00:52:21,200
¡Dios! ¿Quién le hizo esto a mi hijo?
660
00:52:22,200 --> 00:52:23,160
¡Curar!
661
00:52:23,600 --> 00:52:25,190
Baje el cadáver con cuidado.
662
00:52:25,720 --> 00:52:27,110
¡Comportarse con cuidado!
663
00:52:28,590 --> 00:52:30,230
Mañana es tu cumpleaños.
664
00:52:30,750 --> 00:52:33,740
Tenía grandes planes para celebrar tu cumpleaños y el festival juntos,
665
00:52:34,020 --> 00:52:35,100
pero nos dejaste a todos.
666
00:52:35,580 --> 00:52:37,740
¡Tú! Deja de repetir lo mismo.
667
00:52:37,870 --> 00:52:40,250
La última vez que lo vimos fue ayer. ¿Crees que somos tontos?
668
00:52:40,490 --> 00:52:43,210
Señor, sospecho de ese sabio, pero ¿usted sospecha de mí?
669
00:52:43,530 --> 00:52:45,450
Ravi había desaparecido cuando regresé del bosque.
670
00:52:45,650 --> 00:52:47,250
Pensé que se asustó y se fue a casa.
671
00:52:47,360 --> 00:52:49,390
¿No viste a ese sabio grabando en su cámara?
672
00:52:49,500 --> 00:52:51,110
No hables mal de los sabios.
673
00:52:51,240 --> 00:52:53,240
Quizás simplemente haya revisado la cámara que estaba tirada.
674
00:52:53,410 --> 00:52:54,430
Señor, déjeme explicarle...
675
00:52:54,590 --> 00:52:56,990
Debemos sentirnos bendecidos por tener a estos sabios aquí. No lo culpen.
676
00:52:57,110 --> 00:52:59,310
- ¡Oye tú! ¡Para! - ¿A quién llama?
677
00:53:00,710 --> 00:53:01,710
¡No corras! ¡Detente!
678
00:53:03,330 --> 00:53:04,720
¡Oye, para!
679
00:53:25,100 --> 00:53:27,620
¿Vio usted eso, señor? Si es inocente, ¿por qué huye?
680
00:53:27,780 --> 00:53:30,220
¿Eres tú el que tiene la culpa y estás culpando a alguien más?
681
00:53:30,430 --> 00:53:31,740
No sólo el hijo del presidente del pueblo;
682
00:53:31,940 --> 00:53:34,060
Él también fue la última persona que vio morir al marido de mi hermana.
683
00:53:34,180 --> 00:53:35,050
¿Qué estás diciendo?
684
00:53:35,170 --> 00:53:37,130
Todo aquel que va a buscar, muere misteriosamente.
685
00:53:37,290 --> 00:53:38,370
Debemos atraparlo primero.
686
00:53:38,490 --> 00:53:40,010
¿Cómo puedes hablar tan mal de un sabio?
687
00:53:40,810 --> 00:53:43,360
¿No ves que te está persuadiendo tanto? ¡Entérate de lo que pasa con ese sabio!
688
00:53:43,640 --> 00:53:45,660
¡Ya estoy tan abatido después de perder a mi hijo y él se jacta de sabios!
689
00:53:45,750 --> 00:53:46,710
¿Alguna idea de quién es?
690
00:53:46,880 --> 00:53:50,230
Se dice que el sabio vive en un pequeño templo dentro del bosque.
691
00:54:03,340 --> 00:54:04,300
¡Señor!
692
00:54:04,540 --> 00:54:06,290
¡Allí! Allí es donde vive.
693
00:54:12,050 --> 00:54:13,410
Oh Dios, sálvanos.
694
00:54:16,800 --> 00:54:18,520
Todo el lugar parece tan espeluznante.
695
00:54:35,020 --> 00:54:37,650
Hace unos momentos realizó un ritual. La pira aún está ardiendo.
696
00:54:37,890 --> 00:54:38,850
Es cierto, señor.
697
00:54:46,840 --> 00:54:48,120
¿Qué pasa, señor?
698
00:54:48,360 --> 00:54:50,840
Ha realizado rituales con fotografías de todos aquellos que han muerto.
699
00:54:51,080 --> 00:54:52,550
Todo lo que usted dijo es cierto, señor.
700
00:54:52,760 --> 00:54:54,910
Parece que el sabio está detrás de todo lo sucedido.
701
00:55:07,020 --> 00:55:09,290
Señor, ¡la foto de mi sobrina!
702
00:55:09,610 --> 00:55:11,850
¡Ya te lo dije! Algo anda mal, señor.
703
00:55:12,450 --> 00:55:13,730
- ¡Jefe de policía, venga! - Señor...
704
00:55:13,810 --> 00:55:15,730
Llame a la mitad de nuestras fuerzas para hacer guardia en el festival.
705
00:55:15,960 --> 00:55:18,440
- Ya estamos cortos de fuerzas allí. - Hablaré con SP.
706
00:55:18,680 --> 00:55:20,630
¡Buscadlo por todo el bosque y arrestadlo en cuanto lo veáis!
707
00:55:20,720 --> 00:55:21,460
Está bien, señor.
708
00:55:21,640 --> 00:55:23,910
- Es arriesgado hasta que esté ahí fuera. - Lo entiendo, señor.
709
00:55:42,010 --> 00:55:44,250
- Escucha, ¿recuerdas lo que dijo aquel anciano? - ¿Qué dijo?
710
00:55:44,450 --> 00:55:47,720
Él dijo: "Tengo mucho dinero conmigo, puedo echarlos a ambos en cualquier momento".
711
00:55:47,880 --> 00:55:48,910
- Sí. - Lo que significa...
712
00:55:49,030 --> 00:55:51,230
El dinero está aquí. Robémoslo y huyamos.
713
00:55:51,400 --> 00:55:53,200
- ¿Qué dices? - Bueno, en realidad tengo miedo.
714
00:55:53,400 --> 00:55:55,530
- ¿Miedo? ¿De qué? - No tengo experiencia en robar.
715
00:55:55,640 --> 00:55:56,890
Tengo miedo de que me atrapen.
716
00:55:57,010 --> 00:55:59,590
Puede que no tengas experiencia, pero tienes cara de ladrón. ¡Ven!
717
00:56:04,740 --> 00:56:06,340
¡Vaya! ¿Un libro del Kamasutra?
718
00:56:06,520 --> 00:56:08,230
Parece que el anciano lee todos esos libros.
719
00:56:08,440 --> 00:56:11,050
- ¿Dónde estaba el dinero? - ¿Dónde buscarías en un lugar tan grande?
720
00:56:11,290 --> 00:56:12,970
Mira, el anciano está durmiendo profundamente.
721
00:56:13,210 --> 00:56:15,850
- ¿Te estás enamorando de su belleza? - ¡Tú! Está durmiendo en la entrada.
722
00:56:16,010 --> 00:56:18,330
Lo que significa que todo está en esa habitación. Vamos a moverlo primero.
723
00:56:18,450 --> 00:56:19,410
- Vamos. - Bien.
724
00:56:20,160 --> 00:56:21,120
Levantadlo. Levantadlo!
725
00:56:21,400 --> 00:56:22,760
Un billete para Kovoor, por favor.
726
00:56:23,940 --> 00:56:24,920
¿Qué estaba parloteando?
727
00:56:25,120 --> 00:56:26,830
Él está soñando que viaja en un autobús.
728
00:56:27,150 --> 00:56:30,470
Señor, también nos dirigimos a Kovoor. ¿Dónde vive usted allí?
729
00:56:30,790 --> 00:56:31,750
En el palacio.
730
00:56:31,910 --> 00:56:33,860
- Nunca hemos visto un palacio, señor. - Entonces vaya a verlo.
731
00:56:34,100 --> 00:56:37,500
¿Dónde guardan el dinero, los tesoros y los bienes en palacio?
732
00:56:37,740 --> 00:56:39,660
En una maleta-baúl en el desván.
733
00:56:39,860 --> 00:56:40,820
¡Al loft!
734
00:56:41,700 --> 00:56:44,360
Nuestro buen momento ha comenzado. ¡Sube con buen ánimo! ¡Sube!
735
00:56:44,490 --> 00:56:45,890
- ¿Por qué yo? - ¡Simplemente vete! ¡Sube!
736
00:56:46,050 --> 00:56:47,370
Bien, estoy subiendo. ¡Dios!
737
00:56:47,890 --> 00:56:50,640
- Tengo la maleta del baúl. - ¡Rápido! ¡Cógela!
738
00:56:51,040 --> 00:56:52,640
¡Baja la caja del Rey del Dinero Kuberan, rápido!
739
00:56:53,360 --> 00:56:55,040
Uh-oh, el viejo viene.
740
00:56:55,280 --> 00:56:57,190
El autobús se detendrá durante cinco minutos.
741
00:56:57,390 --> 00:56:59,630
Los que quieran usar el baño, pueden ir y usarlo.
742
00:57:00,070 --> 00:57:01,830
¿Entonces acaba de bajar del autobús?
743
00:57:02,110 --> 00:57:03,830
¡Tú! ¡Rápido, cógelo! ¡Vamos!
744
00:57:04,270 --> 00:57:05,580
¡Tira de él! ¡Vamos!
745
00:57:07,540 --> 00:57:08,860
¡Oh, oh! El viejo está aquí.
746
00:57:09,180 --> 00:57:10,140
Espera, me las arreglaré.
747
00:57:10,300 --> 00:57:12,020
- ¿Estaba lleno el baño? - ¿Por qué estás aquí?
748
00:57:12,170 --> 00:57:14,290
El autobús se ha detenido, ¿no? Bajé para tomar un té.
749
00:57:15,970 --> 00:57:18,010
- Sé por qué estás aquí. - ¿Lo sabes?
750
00:57:18,210 --> 00:57:20,560
- ¿No estás aquí para besarme? - ¿Para besarte?
751
00:57:20,800 --> 00:57:22,520
No soy el tipo de hombre que crees que soy.
752
00:57:22,760 --> 00:57:24,400
¡En realidad no eres nadie para mí!
753
00:57:24,640 --> 00:57:26,240
- ¡Fuera! - ¡Tú, fuera!
754
00:57:26,600 --> 00:57:28,230
- ¡Sal! - ¡Dije, sal!
755
00:57:28,470 --> 00:57:29,710
- ¡Fuera! - ¡Me voy!
756
00:57:29,950 --> 00:57:30,910
¡Tenlo en cuenta!
757
00:57:31,070 --> 00:57:32,550
Tomemos esto y huyamos.
758
00:57:33,190 --> 00:57:33,990
¡Eh, tú!
759
00:57:34,190 --> 00:57:35,750
¿Cómo te atreves a golpear la cabeza de mi sobrino?
760
00:57:35,990 --> 00:57:37,380
- Señor... señor... - ¡Por favor abra!
761
00:57:37,580 --> 00:57:38,980
Por favor abre la puerta. ¡Por favor!
762
00:57:39,180 --> 00:57:40,620
-Caeré a los pies de tu sobrino. - ¡No!
763
00:57:40,780 --> 00:57:43,510
Pídele al carpintero que te golpee la cabeza. Solo así te abriré.
764
00:57:43,690 --> 00:57:44,730
Bien, me golpeaste la cabeza.
765
00:57:44,930 --> 00:57:46,210
- ¿En serio? - ¡Simplemente hazlo!
766
00:57:48,760 --> 00:57:51,090
Dijo, ¡golpea fuerte para que pueda escuchar, no golpees fuerte y me golpees la cabeza!
767
00:57:51,240 --> 00:57:52,200
¿Lo escuchaste?
768
00:57:52,400 --> 00:57:54,600
No, no lo hice. Solo abriré si escucho que te golpean.
769
00:57:54,920 --> 00:57:56,840
Escucha, golpea lo suficientemente fuerte para que pueda oír.
770
00:57:57,160 --> 00:57:59,120
- ¿Lo hago otra vez? - Hazlo.
771
00:58:01,110 --> 00:58:03,650
Él dijo que me golpeara en la cabeza pero puedo sentirlo hasta la garganta.
772
00:58:03,830 --> 00:58:05,540
- ¿Lo oíste? - ¡No!
773
00:58:05,750 --> 00:58:08,180
¿No lo has oído? ¿Dónde está? ¡Vamos!
774
00:58:12,420 --> 00:58:13,660
¿Cómo puedes escucharlo tan lejos?
775
00:58:13,860 --> 00:58:15,890
No me importa nada de eso. Tengo que escucharlo.
776
00:58:16,130 --> 00:58:18,290
- Sólo entonces abriré la puerta. - Lo oirás ahora. Espera.
777
00:58:22,920 --> 00:58:24,720
- ¿Lo has oído ahora? - No, no lo he oído.
778
00:58:25,000 --> 00:58:27,560
Ni siquiera pudo escuchar esto, ¿cómo lo escucharé si me golpeas?
779
00:58:27,840 --> 00:58:29,120
¡Idiota! ¿Cómo salimos?
780
00:58:29,310 --> 00:58:31,350
¡Idea! Por la puerta trasera.
781
00:58:31,460 --> 00:58:32,990
¿Por qué no lo dijiste antes?
782
00:58:41,070 --> 00:58:43,470
Oh Rey Kubera, el dios del dinero, por favor muéstrame una fortuna.
783
00:58:45,300 --> 00:58:47,890
¿Éste es el tesoro que tenía el terrateniente? ¿Qué hacemos ahora?
784
00:58:49,890 --> 00:58:52,370
Tomaré esta corona-turbante.
785
00:58:52,770 --> 00:58:54,840
Tu te llevas el calzado.
786
00:58:56,480 --> 00:58:58,160
Sólo hay un taparrabos.
787
00:58:58,440 --> 00:59:00,600
¿Lo cortamos y nos repartimos cada uno la mitad?
788
00:59:01,230 --> 00:59:03,670
El propósito del taparrabos es ocultar completamente la parte inferior.
789
00:59:03,790 --> 00:59:05,390
¿Y quieres cortarlo por la mitad y compartirlo?
790
00:59:58,420 --> 00:59:59,320
¡Mamá!
791
01:00:21,420 --> 01:00:23,940
Hermana, ¿cuándo despertarás?
792
01:00:24,180 --> 01:00:25,770
Tengo miedo.
793
01:00:56,870 --> 01:00:57,950
¡Saravana!
794
01:00:58,240 --> 01:00:59,920
¿Qué pasó? ¿Por qué gritaste?
795
01:01:01,890 --> 01:01:02,850
¿Qué estás mirando?
796
01:01:40,940 --> 01:01:42,300
¿Mañana es el cumpleaños de Shakthi?
797
01:01:44,750 --> 01:01:47,030
Mañana es tu cumpleaños.
798
01:03:20,020 --> 01:03:22,030
No. 10, calle Temple.
799
01:03:27,680 --> 01:03:28,690
...Swami...
800
01:03:28,850 --> 01:03:31,570
- ¿Dónde está la casa número 10? - Esa.
801
01:03:31,820 --> 01:03:32,660
Gracias.
802
01:03:41,360 --> 01:03:43,000
Señor, ¿qué está buscando?
803
01:03:43,240 --> 01:03:44,200
Bien...
804
01:03:44,520 --> 01:03:45,480
Esta casa...
805
01:03:45,640 --> 01:03:47,510
Es la casa ancestral de nuestro inspector.
806
01:03:48,270 --> 01:03:49,230
¿La casa del inspector?
807
01:03:49,360 --> 01:03:51,190
Se mudó a una nueva casa. ¿Qué pasó?
808
01:03:51,870 --> 01:03:53,620
Nada. Simplemente pregunté.
809
01:03:53,740 --> 01:03:55,600
¡Conseguir un puesto en el propio pueblo es algo muy importante!
810
01:03:55,820 --> 01:03:57,140
¡El inspector es un tipo afortunado, señor!
811
01:04:13,400 --> 01:04:14,200
Dime, Saravana.
812
01:04:14,400 --> 01:04:15,400
- ¿Estás en casa? - Sí.
813
01:04:15,550 --> 01:04:18,040
Ve a la habitación de Shakthi y comprueba si tiene un lunar rojo en su cuerpo.
814
01:04:18,230 --> 01:04:18,860
¿Por qué?
815
01:04:18,980 --> 01:04:20,740
Por favor hazlo. Iré y te lo diré.
816
01:04:24,830 --> 01:04:26,150
'Jai Mahadev'
817
01:04:32,620 --> 01:04:34,130
Mamá, llegaré tarde.
818
01:04:39,970 --> 01:04:41,730
No puedo volver a casa ahora. Estoy de servicio.
819
01:04:48,360 --> 01:04:49,830
Maya, ¿lo has comprobado?
820
01:04:50,230 --> 01:04:52,190
- Tenías razón. Tiene un lunar rojo. - ¿Dónde?
821
01:04:53,230 --> 01:04:54,190
Mira aquí.
822
01:04:54,940 --> 01:04:55,900
¡Dios!
823
01:04:56,240 --> 01:04:57,200
¿Qué pasó?
824
01:04:57,500 --> 01:04:58,460
Por favor, muévete.
825
01:04:59,540 --> 01:05:01,320
- ¿Qué estás haciendo? - Debemos trasladarla a otra habitación.
826
01:05:01,620 --> 01:05:03,260
¿Por qué? Me estás confundiendo.
827
01:05:03,500 --> 01:05:06,210
Al igual que Shakthi, vi un lunar similar en el cuerpo del hijo del presidente de la aldea...
828
01:05:08,960 --> 01:05:10,400
y en el cuerpo del inspector también.
829
01:05:11,240 --> 01:05:14,400
Cuando revisé los registros de VAO, encontré otra similitud entre ellos.
830
01:05:14,680 --> 01:05:16,870
Los tres nacieron en la misma fecha y hora.
831
01:05:17,120 --> 01:05:20,490
Nacieron el día del festival, que tiene lugar una vez cada década.
832
01:05:20,680 --> 01:05:23,710
Shakthi nació durante la última edición de este festival y se encuentra en coma.
833
01:05:23,870 --> 01:05:26,990
El hijo del presidente del pueblo que nació en la edición anterior, ahora está muerto.
834
01:05:27,310 --> 01:05:28,430
El único que queda,
835
01:05:28,550 --> 01:05:30,980
es el inspector, que nació en la edición anterior a aquella.
836
01:05:31,420 --> 01:05:33,060
Pero ¿por qué cambiar Shakthi a otra habitación?
837
01:05:34,020 --> 01:05:35,620
No tengo palabras para explicarlo.
838
01:05:35,860 --> 01:05:38,610
Pero tengo el presentimiento de que algo malo va a pasar esta noche.
839
01:05:39,250 --> 01:05:40,770
Y el inspector no responde a mis llamadas.
840
01:05:40,890 --> 01:05:44,050
¡Oye, déjalo! ¡Basta! ¡He dicho que lo dejes!
841
01:05:44,760 --> 01:05:46,440
Déjame conocerlo en persona y explicarte.
842
01:05:46,640 --> 01:05:47,920
-Haz una cosa. -¿Sí?
843
01:05:48,080 --> 01:05:49,600
Por favor, protege a Shakthi hasta entonces.
844
01:05:49,760 --> 01:05:52,510
Pase lo que pase, nadie debe saber que trasladamos a Shakthi a otra habitación.
845
01:05:52,650 --> 01:05:54,210
- ¿De acuerdo? Cuida de Shakthi. - De acuerdo.
846
01:05:56,710 --> 01:05:58,150
Esperen, señoras. Estoy tratando de averiguarlo.
847
01:05:58,220 --> 01:06:00,180
- El jefe de policía te llamó a la estación. - Ayúdalos.
848
01:06:00,320 --> 01:06:01,280
- Me voy. - Está bien, señor.
849
01:06:01,420 --> 01:06:03,380
- ¿Cuál es el problema? - Mi hijo ha desaparecido.
850
01:06:03,490 --> 01:06:05,380
- No llores. Lo anunciaremos por el micrófono. - Por favor, encuentra a mi hijo.
851
01:06:06,460 --> 01:06:09,410
Señora, ¿hay alguien en casa? Por favor, abra la puerta.
852
01:06:09,610 --> 01:06:11,810
Señora, por favor venga y abra la puerta.
853
01:06:12,090 --> 01:06:13,050
Señora...
854
01:06:13,330 --> 01:06:15,790
- ¿Quién eres? ¿Qué quieres? - Vine para la fiesta del pueblo.
855
01:06:15,920 --> 01:06:18,000
Mi hija desapareció y ahora debes ayudarme.
856
01:06:18,070 --> 01:06:19,060
¿Qué estás diciendo?
857
01:06:19,310 --> 01:06:22,040
Si realizo un ritual para Devi y doy hojas de betel a seis muchachas castas,
858
01:06:22,150 --> 01:06:23,790
Recuperaré a mi chica, eso me han dicho.
859
01:06:23,920 --> 01:06:25,830
Se lo di a cuatro mujeres. Por favor, toma una.
860
01:06:26,030 --> 01:06:29,550
- Por favor, tómalo, te lo ruego. - Primero, presenta una denuncia ante la policía.
861
01:06:29,750 --> 01:06:32,000
No entenderás todo esto. Simplemente tómalo.
862
01:06:32,200 --> 01:06:33,710
Por favor señora, tómelo.
863
01:06:33,930 --> 01:06:35,090
- Tómalo. - Señora...
864
01:06:35,500 --> 01:06:37,670
Escuché que hay otra muchacha casta en esta casa.
865
01:06:37,810 --> 01:06:39,090
Permíteme dárselo también.
866
01:06:39,330 --> 01:06:40,810
No, es una niña. No puedes verla.
867
01:06:40,890 --> 01:06:42,950
- Por favor, váyase inmediatamente. - Señora, mi hija es una niña.
868
01:06:43,070 --> 01:06:44,790
- Por favor, intenta comprender. - ¡No! ¡Por favor, vete!
869
01:06:44,930 --> 01:06:48,400
Caeré a tus pies. Por favor, déjame dárselo.
870
01:06:48,600 --> 01:06:51,600
Este pobre hombre nos está rogando. Es sólo una hoja de betel.
871
01:06:51,800 --> 01:06:53,480
Déjalo que se lo dé. Señor, levántese por favor.
872
01:06:53,680 --> 01:06:55,470
- Por favor, venga. - Muchas gracias, señora.
873
01:06:55,670 --> 01:06:56,630
Está bien. Ahora ven.
874
01:06:59,150 --> 01:07:00,390
Dios, ¡un corte de luz!
875
01:07:00,580 --> 01:07:02,290
Siento que algo anda mal. Por favor, vete.
876
01:07:02,470 --> 01:07:04,100
- No diga eso, señora. - Basta, señor, venga usted.
877
01:07:07,060 --> 01:07:08,740
¡Muévete! ¡Da un paso atrás!
878
01:07:09,300 --> 01:07:10,450
Señor, ¿dónde está el inspector?
879
01:07:10,650 --> 01:07:12,730
-Simplemente fue a la estación con urgencia. -¿A la estación?
880
01:07:14,950 --> 01:07:16,650
- ¿Lo comprobaste bien? - ¡Sí, señor! ¡Lo hice!
881
01:07:16,810 --> 01:07:18,720
Te llamé después de ver el informe forense.
882
01:07:18,920 --> 01:07:21,440
- ¿Dónde está ese archivo? - Adentro. Véalo usted mismo, señor.
883
01:07:26,460 --> 01:07:27,590
Tenga cuidado, señor.
884
01:07:32,350 --> 01:07:33,540
¿Por qué te detuviste, querida?
885
01:07:34,260 --> 01:07:35,380
Señor, venga usted. Vamos.
886
01:07:46,890 --> 01:07:48,920
- ¿Qué es esto? - Hasta yo estoy confundido, señor.
887
01:07:49,120 --> 01:07:52,680
En el coche y en el cuerpo sólo se encontraron las huellas dactilares del hijo del presidente del pueblo.
888
01:07:52,880 --> 01:07:54,840
- ¿Cómo pudo matarse a golpes? - No tengo idea.
889
01:07:54,960 --> 01:07:55,940
Algo anda mal.
890
01:07:56,120 --> 01:07:58,580
¿Y si el abogado tenía razón? ¿Y si ese sabio está detrás de todo esto?
891
01:07:58,790 --> 01:07:59,750
Podría ser, señor.
892
01:08:02,430 --> 01:08:03,390
¡Detener!
893
01:08:03,510 --> 01:08:05,220
Mire eso, señor. Nos está espiando.
894
01:08:05,900 --> 01:08:07,340
Señor, espere, yo también me uniré a usted.
895
01:08:20,800 --> 01:08:21,760
Maya...
896
01:08:22,440 --> 01:08:23,680
¿Qué pasó, querida?
897
01:08:25,240 --> 01:08:27,280
- Nada. - Señor, por favor venga.
898
01:08:40,090 --> 01:08:42,340
Corrió hacia aquí. ¿Dónde está ahora?
899
01:08:44,250 --> 01:08:46,010
- Jefe de policía, mire hacia ese lado. - ¿Yo?
900
01:08:46,130 --> 01:08:47,810
Señor, ¿cómo puedo ir solo?
901
01:08:48,010 --> 01:08:50,370
¡Señor! ¡Señor! ¿Dónde está?
902
01:09:19,290 --> 01:09:20,290
- ¡Dios! - ¿Cómo se rompió?
903
01:09:20,490 --> 01:09:22,140
Todo lo que está pasando es tan extraño.
904
01:09:22,280 --> 01:09:23,850
Por favor, vete y vuelve mañana.
905
01:09:25,200 --> 01:09:27,520
¡Señor, tenga cuidado! Hay trozos de vidrio. Señor...
906
01:09:27,690 --> 01:09:28,850
Él no está prestando atención en absoluto.
907
01:09:30,380 --> 01:09:32,230
Señor, espere. ¡Lo estoy llamando!
908
01:09:43,100 --> 01:09:44,060
¿Quién es ese?
909
01:09:49,450 --> 01:09:50,850
- Señor, espere. ¡Deténgase! - Señor, disminuya la velocidad.
910
01:09:51,050 --> 01:09:52,010
¡No te vayas! ¡Detente!
911
01:09:52,210 --> 01:09:53,960
-Señor, el niño está en esta habitación. -Escuche...
912
01:09:54,100 --> 01:09:55,300
El niño no está en esta habitación.
913
01:09:55,520 --> 01:09:56,960
¿Cómo sabía él que ella había sido trasladada?
914
01:09:57,400 --> 01:09:58,480
- Algo anda mal. - ¿Lo es?
915
01:09:58,680 --> 01:10:00,280
- Vamos, señor, deténgase. - ¿Quién es usted? ¡Deténgase!
916
01:10:07,670 --> 01:10:08,740
¡Señor!
917
01:10:10,960 --> 01:10:11,920
¡Señor!
918
01:10:17,530 --> 01:10:19,330
- El niño está en esa habitación. - Señor, por favor espere.
919
01:10:19,570 --> 01:10:21,370
Disculpe, por favor pare.
920
01:10:21,570 --> 01:10:23,090
Disculpe, ¿quién es usted?
921
01:10:23,370 --> 01:10:25,000
¿Por qué cerró la puerta?
922
01:10:25,160 --> 01:10:27,360
- ¡Oye! ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta!
923
01:10:39,190 --> 01:10:41,540
- ¿Qué haces ahí dentro? ¡Abre! - ¡Oye, abre la puerta!
924
01:10:42,020 --> 01:10:43,860
- ¿Quién es usted? - ¡Señor, por favor abra la puerta!
925
01:10:44,060 --> 01:10:45,020
¡Abrir la puerta!
926
01:10:45,560 --> 01:10:47,690
- ¡Por favor! ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta!
927
01:10:51,050 --> 01:10:52,750
- Por favor abre la puerta. - ¿Qué estás haciendo?
928
01:10:53,310 --> 01:10:54,850
- ¡Primero, sal! - ¿Qué estás haciendo?
929
01:10:55,080 --> 01:10:55,960
¡Abrir la puerta!
930
01:10:57,240 --> 01:10:59,910
¡Te lo advierto! ¿Vas a salir o no?
931
01:11:00,120 --> 01:11:02,400
- ¡Salid! - ¡Oh Dios! ¿Qué está tramando?
932
01:11:02,800 --> 01:11:04,630
- ¿Qué haces ahí? - ¡Sal!
933
01:11:05,110 --> 01:11:06,950
¿Te atreves a lastimar a nuestro hijo?
934
01:12:05,040 --> 01:12:05,990
Señor...
935
01:12:07,590 --> 01:12:08,550
¡Señor!
936
01:12:10,790 --> 01:12:12,470
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué ha pasado? ¡Oh, Dios!
937
01:12:40,220 --> 01:12:41,980
No te quedes en este palacio. Vete de inmediato.
938
01:12:42,180 --> 01:12:43,900
¡Váyanse o todas sus vidas estarán en peligro!
939
01:12:44,050 --> 01:12:45,530
- No te quedes aquí. Vete. - ¿Qué está diciendo?
940
01:12:45,690 --> 01:12:47,010
¡Vuestras vidas están en peligro!
941
01:12:47,150 --> 01:12:48,490
No lo entiendo. Me está asustando.
942
01:12:48,620 --> 01:12:50,120
- ¿Qué está diciendo? - ¡Abandonen este palacio!
943
01:12:50,260 --> 01:12:51,900
- ¿Qué hacemos ahora? - Ella no le perdonará la vida a nadie.
944
01:12:52,170 --> 01:12:53,120
Tengo miedo, señora.
945
01:12:54,200 --> 01:12:55,160
¡Señor!
946
01:13:00,400 --> 01:13:01,420
¡No grites!
947
01:13:01,600 --> 01:13:03,360
¡Me sobresalté! ¿Qué está haciendo aquí, señor?
948
01:13:03,520 --> 01:13:04,990
Oí el disparo y vine aquí. ¿Dónde está el inspector?
949
01:13:05,080 --> 01:13:06,790
Ambos vinimos aquí en busca de ese sabio.
950
01:13:06,870 --> 01:13:08,560
- ¿Ese sabio? ¿Dónde está? - Corrió hacia aquí.
951
01:13:08,750 --> 01:13:09,700
- Vamos. - No sé dónde está ahora.
952
01:13:26,040 --> 01:13:27,000
¡Señor!
953
01:13:43,980 --> 01:13:46,700
'Jai Bholenath. Om Shiva Shankara'
954
01:13:51,850 --> 01:13:53,810
- ¡Señor, mire allí! - ¡Oiga, deténgase!
955
01:13:54,010 --> 01:13:55,640
¡Está intentando matar al inspector, señor!
956
01:14:03,730 --> 01:14:04,690
Señor...
957
01:14:05,630 --> 01:14:07,270
¿Quiénes sois? ¿Por qué los estáis matando?
958
01:14:07,470 --> 01:14:08,550
No soy yo quien mata.
959
01:14:13,260 --> 01:14:14,500
- No me detengas. - ¡Señor!
960
01:14:14,700 --> 01:14:15,300
¡Señor!
961
01:14:15,480 --> 01:14:17,420
- ¡Estás cometiendo un error! - ¡No, estás cometiendo un error!
962
01:14:20,890 --> 01:14:22,290
¡Señor, abra los ojos!
963
01:14:22,810 --> 01:14:24,850
Déjame. ¡Primero sálvalo!
964
01:14:25,090 --> 01:14:26,050
¡Señor!
965
01:14:29,120 --> 01:14:30,880
- ¿Qué quieres decir? - ¡Mira allá!
966
01:15:01,520 --> 01:15:02,560
¿Qué pasa, señor?
967
01:15:44,580 --> 01:15:46,180
Madre.
968
01:15:53,500 --> 01:15:55,390
Sí, aquí. ¡Oye, abre paso!
969
01:15:55,540 --> 01:15:57,200
- Abre la puerta. - ¡Hola! ¿Hay alguien dentro?
970
01:15:57,460 --> 01:15:59,660
- ¿Qué pasó? - Nadie abre la puerta.
971
01:15:59,810 --> 01:16:00,930
-Rompe la puerta. -Está bien, señor.
972
01:16:03,410 --> 01:16:04,920
- Busque a fondo. - Está bien, señor.
973
01:16:05,120 --> 01:16:06,080
¡Ir!
974
01:16:06,480 --> 01:16:08,150
-Mira lo que hay ahí. -Es un almacén, señor.
975
01:16:08,320 --> 01:16:09,880
- Busca en todos los rincones. - Está bien, señor.
976
01:16:10,290 --> 01:16:12,600
- Hay verduras esparcidas por aquí. - Revisa todas las habitaciones.
977
01:16:12,810 --> 01:16:13,790
Está bien, señor.
978
01:16:13,870 --> 01:16:15,270
¡Señor! ¡Rápido, venga aquí!
979
01:16:15,430 --> 01:16:17,350
- ¿Qué pasó? - Mire aquí, señor.
980
01:16:27,710 --> 01:16:30,850
En términos médicos a esto le llamamos hemorragia subaracnoidea.
981
01:16:31,050 --> 01:16:32,770
- ¿Qué significa? - Significa lesión leve en la cabeza.
982
01:16:32,930 --> 01:16:34,720
Por lo tanto se recuperó en muy poco tiempo.
983
01:16:35,320 --> 01:16:37,200
No hay de qué preocuparse. Ella está muy normal ahora.
984
01:16:37,320 --> 01:16:39,560
Tengo que ir urgentemente al hospital. Volveré y la revisaré.
985
01:16:39,680 --> 01:16:41,120
- Adiós, Shakti. - Adiós.
986
01:16:41,520 --> 01:16:42,470
Aquí.
987
01:16:44,510 --> 01:16:47,430
Han pasado 10 años desde que vi a tu madre.
988
01:16:48,200 --> 01:16:50,790
Pero ahora la veo en tu cara.
989
01:16:51,090 --> 01:16:54,580
Cuando niña ella también era bella y linda como tú.
990
01:16:55,100 --> 01:16:58,290
Hubo muchos días en que mamá me dijo que algún día vendrías.
991
01:16:58,570 --> 01:17:00,850
Pero no has aparecido hasta ahora, tío.
992
01:17:01,330 --> 01:17:02,290
Aquí, querida.
993
01:17:06,160 --> 01:17:07,120
Saravana,
994
01:17:07,560 --> 01:17:11,040
Todo lo que pasa en esta casa me asusta mucho.
995
01:17:11,320 --> 01:17:12,560
Ahora que se ha recuperado,
996
01:17:12,680 --> 01:17:14,830
¿Por qué no volvemos todos a nuestros lugares?
997
01:17:15,030 --> 01:17:17,470
Ninguno de nosotros debería afrontar el destino de Selvi.
998
01:17:17,670 --> 01:17:19,110
Ése es exactamente mi punto, tía.
999
01:17:19,430 --> 01:17:22,180
Nadie debería afrontar el destino de Selvi de ahora en adelante.
1000
01:17:22,500 --> 01:17:24,460
Para eso debemos quedarnos aquí.
1001
01:17:24,940 --> 01:17:27,100
¿Entonces de ahora en adelante vivirás conmigo, tío?
1002
01:17:27,300 --> 01:17:28,260
Definitivamente.
1003
01:17:29,050 --> 01:17:30,690
Oye, ¡será divertido!
1004
01:17:31,290 --> 01:17:34,930
No los dejaré ni me iré a ningún lado. Estaré aquí con ustedes, ¿de acuerdo?
1005
01:17:35,090 --> 01:17:36,050
Excelente, tío.
1006
01:17:36,250 --> 01:17:37,200
Aquí, come.
1007
01:17:38,400 --> 01:17:39,680
- Hola. - ¡Saravana, señor!
1008
01:17:39,880 --> 01:17:42,560
La predicción del sabio era correcta. El sacerdote y su esposa están muertos.
1009
01:17:42,880 --> 01:17:44,910
DSP está en camino para realizar investigaciones.
1010
01:17:45,070 --> 01:17:46,150
Únete tú también a nosotros.
1011
01:17:48,550 --> 01:17:51,230
Antes, llovía dinero si hacía trabajos de madera.
1012
01:17:51,430 --> 01:17:53,140
Hoy en día, esto me provoca sangrado.
1013
01:17:53,340 --> 01:17:56,260
¡La presión de pagar la deuda me ha hecho olvidar mi profesión!
1014
01:17:56,500 --> 01:17:59,700
Carpintero, no se preocupe. Tenemos una última opción para saldar la deuda.
1015
01:17:59,850 --> 01:18:02,290
- ¿Qué pasa? Dime. - Toda la familia adora a esa niña.
1016
01:18:02,530 --> 01:18:05,410
Si la secuestramos y exigimos un rescate, seguro que lo darán.
1017
01:18:05,570 --> 01:18:07,570
- ¿Qué tal la idea? - Las palizas de su tío...
1018
01:18:07,880 --> 01:18:09,840
Hará que mi cara se parezca a la tuya.
1019
01:18:10,040 --> 01:18:11,880
Y tu cara se pondrá aún peor.
1020
01:18:12,120 --> 01:18:13,080
¿Estás de acuerdo con eso?
1021
01:18:13,240 --> 01:18:15,830
No sé si pagaré la deuda, pero seguro te romperé las mandíbulas.
1022
01:18:15,950 --> 01:18:16,710
¡Sígueme!
1023
01:18:21,430 --> 01:18:23,620
- Cuidado, tío. - Mira, algo nos empujó.
1024
01:18:23,820 --> 01:18:25,820
No tengo un buen presentimiento sobre esto.
1025
01:18:25,980 --> 01:18:27,900
- ¡Qué loco! Me tropecé. - ¿Qué?
1026
01:18:28,100 --> 01:18:30,700
Escucha niño, ya ha pasado media hora desde que me convertí en tu villano.
1027
01:18:30,770 --> 01:18:31,930
Ven conmigo en silencio.
1028
01:18:32,170 --> 01:18:33,610
Si gritas, te apuñalaré.
1029
01:18:35,570 --> 01:18:37,450
Mira que inocentemente se ríe.
1030
01:18:38,370 --> 01:18:41,400
Pero siento que ella se ríe porque sabe exactamente cómo terminará esto.
1031
01:18:41,560 --> 01:18:44,000
Repito, descartemos este plan y volvamos atrás.
1032
01:18:44,200 --> 01:18:45,840
Ya tomé mi decisión. Cállate y aguanta.
1033
01:18:46,200 --> 01:18:47,150
Niño...
1034
01:18:47,310 --> 01:18:48,270
¡Manos arriba!
1035
01:18:48,550 --> 01:18:49,510
Empaquetar.
1036
01:18:49,830 --> 01:18:51,430
Mantente atento por si viene alguien.
1037
01:18:52,230 --> 01:18:53,270
¿Qué pasó?
1038
01:18:53,390 --> 01:18:55,140
¿Este tipo? ¡Esconde el cuchillo!
1039
01:18:57,980 --> 01:19:00,180
¡Deja de gritar! ¡Te dije que no gritaras!
1040
01:19:02,650 --> 01:19:04,210
Vaya, ¿insertaste el cuchillo en el enchufe?
1041
01:19:04,410 --> 01:19:05,650
Espera, conseguiré un registro.
1042
01:19:06,810 --> 01:19:07,770
¿Qué pasó?
1043
01:19:10,280 --> 01:19:11,760
Ya voy. Allá voy.
1044
01:19:12,600 --> 01:19:15,520
¿Por qué se debate como una paloma atrapada en una cerca? Espera, allá voy.
1045
01:19:18,150 --> 01:19:20,350
El cuchillo está demasiado afilado. Déjame conseguir otro tronco.
1046
01:19:21,430 --> 01:19:24,270
- Oye, ¿qué pasó? - Shock...
1047
01:19:24,470 --> 01:19:26,100
Yo... no... te... entiendo...
1048
01:19:26,180 --> 01:19:27,420
Entonces... tócame...
1049
01:19:27,560 --> 01:19:29,160
¡Ahí te toqué!
1050
01:19:35,450 --> 01:19:38,050
¿Por qué la abuela anda en patinete? Espera, apagaré el motor.
1051
01:19:39,290 --> 01:19:40,530
¡Apagalo!
1052
01:19:41,600 --> 01:19:42,960
Vamos. Ven.
1053
01:19:44,000 --> 01:19:45,960
¿Dónde está el niño? Venga, busquemos al niño.
1054
01:19:46,240 --> 01:19:48,360
Lo siento, no esperaba que esto pasara.
1055
01:19:48,790 --> 01:19:50,310
Encontraste un lugar en mi espalda...
1056
01:19:50,630 --> 01:19:52,150
pero si quieres un lugar en mi corazón,
1057
01:19:52,270 --> 01:19:53,800
Entonces primero hay que ganarse el corazón del propietario.
1058
01:19:53,920 --> 01:19:54,750
¿Qué?
1059
01:19:54,860 --> 01:19:57,460
Porque le debo todo por darme comida, ropa y techo.
1060
01:19:57,660 --> 01:19:59,500
No puedo hacer todo esto sin su conocimiento.
1061
01:19:59,620 --> 01:20:01,420
- Pero yo también te amo. - ¡Qué asco!
1062
01:20:03,260 --> 01:20:05,450
Ella todavía parece joven. ¡Niña traviesa!
1063
01:20:05,690 --> 01:20:06,650
¿A dónde fue el niño?
1064
01:20:06,810 --> 01:20:08,890
Tío albañil jefe, estoy aquí.
1065
01:20:09,130 --> 01:20:10,090
Vamos.
1066
01:20:10,210 --> 01:20:12,880
Ella es una hija de Dios. Nos está invitando a secuestrarla. Vamos.
1067
01:20:13,080 --> 01:20:14,070
- ¡Oye! - Vamos.
1068
01:20:14,360 --> 01:20:16,760
Repito, creo que debemos abandonar este plan.
1069
01:20:17,000 --> 01:20:19,280
Ella está sentada en el auto y nos lo pone fácil. ¡Ven!
1070
01:20:21,150 --> 01:20:22,790
Niño, quédate callado.
1071
01:20:24,990 --> 01:20:26,350
Lakshmi, empieza.
1072
01:20:26,990 --> 01:20:28,780
¡Lakshmi! Dije que empieces.
1073
01:20:29,020 --> 01:20:31,020
- Lakshmi, empieza. - ¡No lo haré!
1074
01:20:31,740 --> 01:20:34,020
¿Lakshmi empezó a hablar?
1075
01:20:34,500 --> 01:20:37,130
Era el niño, haciendo mímica. Vamos, hombre.
1076
01:20:37,850 --> 01:20:40,250
¡Lakshmi, empieza! ¡Lakshmi, empieza!
1077
01:20:40,450 --> 01:20:41,410
¿No quieres empezar?
1078
01:20:41,610 --> 01:20:42,890
¿Cuando llegaste al frente?
1079
01:20:43,080 --> 01:20:45,160
Yo no vine allí, tú sólo viniste aquí.
1080
01:20:45,520 --> 01:20:47,040
Pensé que darías una vuelta en coche,
1081
01:20:47,140 --> 01:20:49,410
- ¡En cambio estás deambulando dentro del coche! - Creo que es un vehículo antiguo.
1082
01:20:49,520 --> 01:20:51,150
Toca cualquier lugar y habrá alguna reacción.
1083
01:20:51,510 --> 01:20:52,750
¿Qué le pasó a Lakshmi?
1084
01:20:55,870 --> 01:20:58,430
- ¿Jefe albañil? - Golpéame o te mato.
1085
01:20:58,660 --> 01:21:01,100
Una buena oportunidad. Estaba esperando ganarte.
1086
01:21:01,300 --> 01:21:02,260
¡Mírame ahora!
1087
01:21:02,740 --> 01:21:04,300
Anda, anda. Sí, así.
1088
01:21:04,500 --> 01:21:05,980
¡Vamos! ¡Vamos, golpéame!
1089
01:21:10,610 --> 01:21:11,930
¿Por qué está hinchado?
1090
01:21:12,330 --> 01:21:13,850
Oye, ¿quién me golpeó?
1091
01:21:14,120 --> 01:21:15,360
No sé.
1092
01:21:15,640 --> 01:21:16,840
¿Por qué tienes las manos rojas?
1093
01:21:17,480 --> 01:21:19,120
Por los aplausos.
1094
01:21:19,400 --> 01:21:21,910
¡Tú! Estamos aquí para secuestrar, no para aplaudir.
1095
01:21:22,150 --> 01:21:23,110
Tipo loco.
1096
01:21:23,310 --> 01:21:25,950
El coche no arranca pero sale humo del motor.
1097
01:21:28,910 --> 01:21:31,660
- ¿Acostado otra vez? - Golpéame. Golpéame. Golpéame.
1098
01:21:31,900 --> 01:21:34,200
Me atraparán si golpeo con las manos. Déjame golpear así.
1099
01:21:34,340 --> 01:21:36,580
Muy bien. Muy bien. Golpéame.
1100
01:21:37,420 --> 01:21:38,810
Sí, así de simple. Vamos.
1101
01:21:45,630 --> 01:21:48,080
¿Por qué estoy sangrando? Además, me siento mareado.
1102
01:21:48,280 --> 01:21:50,160
- ¿Quién me está golpeando? - No soy yo.
1103
01:21:50,400 --> 01:21:51,960
Mira mis manos, no están rojas.
1104
01:21:52,520 --> 01:21:54,030
¿Por qué tienes sangre en el codo?
1105
01:21:54,230 --> 01:21:55,830
¿Entonces me golpeaste con el codo?
1106
01:21:56,550 --> 01:21:57,790
Te lo trato más tarde.
1107
01:21:58,070 --> 01:22:00,150
No tengo idea de qué está pasando.
1108
01:22:01,820 --> 01:22:03,540
No creo que hayamos secuestrado al niño.
1109
01:22:03,740 --> 01:22:05,780
Parece que alguien nos ha secuestrado y nos está destrozando.
1110
01:22:05,920 --> 01:22:07,240
¡Desechemos este plan!
1111
01:22:07,420 --> 01:22:10,730
¡Eso es lo que te dije antes! ¿Me hiciste caso?
1112
01:22:11,050 --> 01:22:13,610
Niño, el tío está exhausto.
1113
01:22:13,890 --> 01:22:14,850
Ve y descansa.
1114
01:22:15,250 --> 01:22:16,960
Vendré otro día y te secuestraré.
1115
01:22:17,200 --> 01:22:18,160
Está bien, tío.
1116
01:22:19,080 --> 01:22:20,600
- Adiós, querida. - Eres tan inocente, querida.
1117
01:22:20,840 --> 01:22:21,800
Vamos, hombre.
1118
01:22:24,140 --> 01:22:25,650
¿Qué está diciendo ese sabio?
1119
01:22:25,930 --> 01:22:27,410
Señor, no podemos entenderlo.
1120
01:22:27,630 --> 01:22:29,700
Está parloteando algo sobre Brahmaputra... etc.
1121
01:22:29,810 --> 01:22:31,500
y también mencionó un fantasma llamado Baak.
1122
01:22:31,630 --> 01:22:33,910
¡¿Qué pasa con las historias intimidantes de "Baak"?!
1123
01:22:33,980 --> 01:22:36,940
Señor, él mató a mi hijo. Que se acabe el festival...
1124
01:22:37,180 --> 01:22:38,140
¡Yo me encargaré de él!
1125
01:22:38,300 --> 01:22:40,820
Por favor, cállate. ¿No tenemos ya suficientes problemas?
1126
01:22:46,300 --> 01:22:49,730
Somos los descendientes de la familia Bhairava Yogi del Monte Kailash.
1127
01:22:50,250 --> 01:22:55,870
Destruir las fuerzas del mal que resisten a Dios es el propósito de nuestra vida.
1128
01:22:56,280 --> 01:22:58,080
Hace cientos de años,
1129
01:22:58,320 --> 01:23:01,000
un espíritu maligno llamado Baak que estaba en Assam...
1130
01:23:01,520 --> 01:23:04,270
Fue capturado y atrapado por nuestros antepasados.
1131
01:23:05,110 --> 01:23:06,870
Pero un día...
1132
01:23:08,430 --> 01:23:10,920
Un sacerdote de aquel pueblo viajaba en barco.
1133
01:23:11,380 --> 01:23:13,290
Lamentablemente fue liberado de su trampa.
1134
01:23:13,450 --> 01:23:16,240
Mató a su hija y tomó su forma.
1135
01:23:16,390 --> 01:23:19,500
Afortunadamente, allí se estaba llevando a cabo un gran ritual en el templo...
1136
01:23:19,780 --> 01:23:24,150
Y así por unos momentos ese espíritu maligno quedó débil ante el poder de la Devi.
1137
01:23:24,510 --> 01:23:26,250
Ese sacerdote se aprovechó de eso...
1138
01:23:26,400 --> 01:23:28,350
y tomó control de su alma.
1139
01:23:28,550 --> 01:23:30,430
Le ordenó que se hiciera pasar por su hija.
1140
01:23:32,240 --> 01:23:35,880
Si los aldeanos no hubieran visto el cadáver de su hija en la orilla,
1141
01:23:36,140 --> 01:23:38,860
Nadie sabría que Baak había salido de la trampa.
1142
01:23:44,020 --> 01:23:47,460
¿Cómo se enteró de que Baak mató a esa niña?
1143
01:23:47,660 --> 01:23:52,970
Descubrimos que fue hecho por Baak basándose en las propiedades de su sangre.
1144
01:23:53,210 --> 01:23:55,170
Entonces, ¿el fantasma es diabético?
1145
01:23:55,370 --> 01:23:58,600
Hablas como si fueras médico. ¿Acaso te parecemos todos tontos?
1146
01:23:58,840 --> 01:24:04,320
Baak es un espíritu maligno que puede vivir tanto en la tierra como en el agua.
1147
01:24:05,080 --> 01:24:10,030
Dado que toma forma humana, sólo podemos identificarlo analizando su sangre.
1148
01:24:10,310 --> 01:24:13,030
Así que inmediatamente fuimos a la casa de aquel sacerdote.
1149
01:24:14,020 --> 01:24:18,730
Temiendo que nadie descubra la verdad sobre su hija...
1150
01:24:19,580 --> 01:24:20,860
Swami, no hay nadie en casa.
1151
01:24:21,060 --> 01:24:23,890
El sacerdote huyó del pueblo junto con su familia.
1152
01:24:25,290 --> 01:24:27,370
Y entonces inmediatamente algunos de nosotros partimos hacia Ujjain...
1153
01:24:27,570 --> 01:24:29,960
Y vine a Tamilnadu en busca de ellos.
1154
01:24:30,150 --> 01:24:32,190
Swami, ¿por qué estás buscando sólo en estos dos lugares?
1155
01:24:32,360 --> 01:24:35,320
Porque aquí sólo se encuentran tontos como nosotros, que nos creemos cualquier cosa.
1156
01:24:35,560 --> 01:24:37,390
Señor, por favor, quédese callado. Swami, díganoslo, por favor.
1157
01:24:38,350 --> 01:24:40,110
- Recuerde, soy el DSP. - Lo siento, señor.
1158
01:24:40,510 --> 01:24:41,470
Tu continuas.
1159
01:24:41,660 --> 01:24:45,860
Tres ídolos de la deidad Devi y sus altares hechos de la misma piedra...
1160
01:24:46,020 --> 01:24:50,780
Son los límites que pueden controlar el mal. El sacerdote era consciente de ello.
1161
01:24:51,380 --> 01:24:53,370
Entonces, ya habíamos previsto que el sacerdote vendría aquí.
1162
01:24:53,690 --> 01:24:57,410
Fue entonces cuando ocurrió ese incidente inesperado.
1163
01:25:16,180 --> 01:25:20,260
El sacerdote había escondido el alma de Baak en una de las urnas de ese templo.
1164
01:25:20,620 --> 01:25:22,540
Y el espíritu malo lo descubrió.
1165
01:25:42,590 --> 01:25:45,110
Recuperó su alma.
1166
01:25:48,260 --> 01:25:49,460
Aunque recuperó su alma,
1167
01:25:49,700 --> 01:25:52,100
Todavía no tenía mucho poder y era muy débil.
1168
01:25:52,940 --> 01:25:55,170
Para obtener el poder, la única opción que tenía...
1169
01:25:55,410 --> 01:25:56,770
era cobrarse tres vidas.
1170
01:25:57,530 --> 01:26:00,410
Y esos tres deben nacer el mismo día y a la misma hora...
1171
01:26:00,690 --> 01:26:03,440
el día de esta fiesta del pueblo que tiene lugar una vez cada década.
1172
01:26:03,560 --> 01:26:04,750
¿Cómo sabes todo esto?
1173
01:26:04,980 --> 01:26:06,340
Yo también hice algunas investigaciones, señor.
1174
01:26:07,200 --> 01:26:09,160
¡Están cumpliendo con nuestro deber!
1175
01:26:09,420 --> 01:26:11,350
Además, otra similitud que tienen los tres...
1176
01:26:11,510 --> 01:26:13,550
es el lunar rojo que tienen en el cuerpo.
1177
01:26:16,510 --> 01:26:18,900
Sí. El lunar "poderoso".
1178
01:26:19,100 --> 01:26:21,620
Los ritos 'Mahanagapanchami',
1179
01:26:21,760 --> 01:26:24,190
ocurre en un día del mes 'Phalgun' sólo una vez cada 10 años.
1180
01:26:24,740 --> 01:26:27,490
Esta fiesta también se celebra en la misma fecha.
1181
01:26:28,990 --> 01:26:31,300
Durante la hora de 'Abhijit Muhurat' en el día del festival,
1182
01:26:31,440 --> 01:26:35,070
Si se apodera del alma de tres personas que tienen el lunar 'Poderoso',
1183
01:26:35,480 --> 01:26:38,840
Entonces ese espíritu maligno se convertirá en una fuerza omnipotente.
1184
01:26:39,080 --> 01:26:43,430
De los tres objetivos, uno es la hija de su hermana, Shakthi, de 10 años.
1185
01:26:43,710 --> 01:26:46,990
A continuación, el hijo del presidente de la aldea, Ravi, de 20 años.
1186
01:26:47,270 --> 01:26:49,860
Y por último, su inspector, de 30 años.
1187
01:26:50,100 --> 01:26:53,380
De esos tres, el primero en atacar fue a la niñita Shakthi.
1188
01:26:54,380 --> 01:26:56,540
Para alcanzarla, el Baak mató al padre de Shakthi.
1189
01:26:56,740 --> 01:26:59,050
y tomó su forma y entró en el palacio.
1190
01:27:10,440 --> 01:27:11,400
¿Dónde están los niños?
1191
01:27:11,720 --> 01:27:13,190
Primero dame lo que merezco.
1192
01:27:13,510 --> 01:27:14,750
Sólo entonces llamaré a los niños.
1193
01:27:23,300 --> 01:27:24,420
Hazlo rápido
1194
01:27:30,330 --> 01:27:31,290
¿Qué pasó?
1195
01:27:31,690 --> 01:27:32,650
Nada.
1196
01:27:33,570 --> 01:27:35,570
¿Dónde están los niños? ¿No me oyes?
1197
01:27:44,900 --> 01:27:45,860
¿Dónde están los niños?
1198
01:27:47,900 --> 01:27:49,700
Están jugando cerca del pozo.
1199
01:28:04,840 --> 01:28:05,800
Shakti.
1200
01:28:13,110 --> 01:28:14,990
-¡Shakti! - Papá, estamos arriba.
1201
01:28:15,580 --> 01:28:16,580
Baja.
1202
01:28:17,620 --> 01:28:19,100
-Ya voy, papá. -Ya voy, papá.
1203
01:28:19,780 --> 01:28:21,860
Vamos, papá nos está llamando.
1204
01:28:31,000 --> 01:28:32,560
Shakti. Saravana.
1205
01:28:37,800 --> 01:28:38,750
Ven aquí.
1206
01:28:40,470 --> 01:28:41,750
¿Qué estás haciendo, mamá?
1207
01:28:42,030 --> 01:28:43,470
Papá nos está buscando.
1208
01:28:43,910 --> 01:28:45,830
- ¿Jugamos al escondite con él? - Está bien, mamá.
1209
01:28:46,150 --> 01:28:47,620
- Va a ser divertido. - Está bien.
1210
01:28:48,740 --> 01:28:50,700
- Está bien. Quédate en silencio. - Está bien.
1211
01:29:08,680 --> 01:29:09,630
Vamos.
1212
01:29:21,060 --> 01:29:22,180
Venir.
1213
01:29:52,260 --> 01:29:53,220
Mamá...
1214
01:30:06,920 --> 01:30:08,840
No debes salir de esta habitación, ¿de acuerdo?
1215
01:30:09,040 --> 01:30:10,000
Júralo por mí.
1216
01:30:10,160 --> 01:30:11,520
Pobre papá.
1217
01:30:11,720 --> 01:30:14,450
Cállate. Perderemos el juego si papá nos descubre.
1218
01:30:14,950 --> 01:30:15,910
¿No es así, mamá?
1219
01:31:15,430 --> 01:31:16,990
¡Shakti! ¡Saravana!
1220
01:31:17,310 --> 01:31:19,070
Shakthi... Shakthi...
1221
01:31:19,310 --> 01:31:21,280
- Mamá... mamá... - ¡Mamá!
1222
01:31:24,900 --> 01:31:26,100
¿Estabas preocupada, mamá?
1223
01:31:26,300 --> 01:31:28,500
Nos pediste que nos quedáramos aquí y por eso no iremos a ninguna parte.
1224
01:31:31,770 --> 01:31:33,210
Mamá, ¿por qué tienes sangre en la mano?
1225
01:31:35,210 --> 01:31:36,530
¿Caíste en la trampa?
1226
01:31:36,730 --> 01:31:38,680
Si tú caíste en la trampa, papá también caerá en la trampa.
1227
01:31:39,480 --> 01:31:42,120
- Mira cómo les hice una broma a ambos. - ¡Genial, mamá!
1228
01:31:42,360 --> 01:31:44,080
¡Ven, vámonos! ¡Vámonos!
1229
01:31:50,790 --> 01:31:52,270
-¡Shakti! - Papá me llama, mamá.
1230
01:31:52,470 --> 01:31:54,940
Queridos, ahora están en el equipo de mamá. Escóndanse de papá.
1231
01:32:06,370 --> 01:32:07,330
Venir.
1232
01:32:09,680 --> 01:32:11,240
- Abrázame bien. - Está bien, mamá.
1233
01:32:17,240 --> 01:32:18,390
Shakti...
1234
01:32:30,900 --> 01:32:31,860
Abrázame.
1235
01:32:36,210 --> 01:32:37,170
Cuidadoso.
1236
01:32:37,530 --> 01:32:38,570
Bajar con cuidado.
1237
01:32:58,180 --> 01:32:59,740
¡Llama a los niños!
1238
01:33:02,220 --> 01:33:03,450
¡Dije, llama a los niños!
1239
01:33:38,290 --> 01:33:39,930
¿Shakti? ¡Shakti!
1240
01:33:40,370 --> 01:33:41,330
¡Shakti!
1241
01:33:41,970 --> 01:33:42,920
Mamá, estoy aquí.
1242
01:33:44,420 --> 01:33:45,380
Mami.
1243
01:33:47,660 --> 01:33:49,300
Ve, sube al coche.
1244
01:33:49,620 --> 01:33:50,920
¿Nos vamos a esconder en el coche?
1245
01:33:52,730 --> 01:33:54,330
- Oye, será divertido. - Siéntate adentro.
1246
01:34:01,280 --> 01:34:02,240
¡Oh Dios, la llave!
1247
01:34:05,400 --> 01:34:08,510
Cariño, entraré y buscaré la llave del auto.
1248
01:34:08,950 --> 01:34:11,710
Hasta entonces no debes bajar del vehículo.
1249
01:34:11,910 --> 01:34:12,870
Está bien, mamá.
1250
01:34:13,220 --> 01:34:15,540
Mamá tiene que ganar este juego y está en manos de ambos.
1251
01:34:15,740 --> 01:34:16,700
Está bien, mamá.
1252
01:34:16,860 --> 01:34:19,100
Pobre papá, ya lleva un tiempo buscándonos.
1253
01:34:19,460 --> 01:34:22,930
¡No! ¡No! Mamá, debes ganar. Por favor, gana este juego de alguna manera.
1254
01:34:23,170 --> 01:34:24,130
Vuelvo enseguida.
1255
01:34:51,420 --> 01:34:53,250
Esa cara tuya...
1256
01:34:53,690 --> 01:34:55,530
¡No me dejarás hacerte daño!
1257
01:34:57,170 --> 01:34:58,130
¿Quién eres?
1258
01:34:58,770 --> 01:34:59,890
¿Qué le pasó a mi marido?
1259
01:35:00,290 --> 01:35:02,960
¿Qué quieres? ¡Dime por favor!
1260
01:35:24,980 --> 01:35:25,940
Bien.
1261
01:35:26,570 --> 01:35:27,530
¡Hola!
1262
01:35:51,820 --> 01:35:53,310
Te lo digo por última vez.
1263
01:35:53,740 --> 01:35:54,930
Llama a los niños.
1264
01:35:55,310 --> 01:35:56,260
Por favor no.
1265
01:36:02,010 --> 01:36:04,480
¡Ahora mira, los niños vendrán al oír tu grito!
1266
01:36:23,170 --> 01:36:26,160
Selvi no se ahorcó como pensábamos, señor.
1267
01:36:26,560 --> 01:36:29,400
Ella se sacrificó para salvar a su hijo.
1268
01:36:29,800 --> 01:36:32,000
La que da a luz una nueva vida es una madre.
1269
01:36:32,130 --> 01:36:34,670
Y ella que se sacrifica por la vida que dio a luz...
1270
01:36:34,810 --> 01:36:36,250
Es una diosa, señor.
1271
01:36:36,410 --> 01:36:37,760
Selvi es una diosa, señor.
1272
01:36:40,300 --> 01:36:41,890
¡Señora, rápido! ¡Por favor salga!
1273
01:36:42,090 --> 01:36:43,850
- ¿Dónde está, señora? - Venga pronto.
1274
01:36:44,250 --> 01:36:46,050
- Venga pronto, señora. - ¿Dónde está, señora?
1275
01:36:46,250 --> 01:36:48,050
Esto es muy importante, por favor salgan.
1276
01:36:58,660 --> 01:36:59,890
¿Dónde está mamá?
1277
01:37:00,090 --> 01:37:03,000
Espera aquí, Saravana. Iré a ver cómo está mamá.
1278
01:37:22,850 --> 01:37:24,130
¡Mamá!
1279
01:37:29,780 --> 01:37:32,140
Sorprendentemente, incluso después de tomar la forma de Selvi,
1280
01:37:32,860 --> 01:37:36,050
No pudo matar a Shakthi.
1281
01:37:36,330 --> 01:37:38,400
Entonces fui al palacio para averiguar por qué no podía.
1282
01:37:43,120 --> 01:37:45,400
Vi el espíritu de Selvi allí.
1283
01:37:47,480 --> 01:37:50,280
Comprendí que ella estaba alejando al espíritu maligno de sus hijos,
1284
01:37:50,510 --> 01:37:52,470
y custodiarlos.
1285
01:37:52,990 --> 01:37:55,830
Entonces, el siguiente objetivo fue el hijo del presidente de la aldea.
1286
01:38:03,260 --> 01:38:05,660
Como lo acompañaba, se distrajo...
1287
01:38:08,290 --> 01:38:09,850
y mató a su hijo.
1288
01:38:16,720 --> 01:38:19,440
¿Por qué no nos informaste esto antes?
1289
01:38:19,760 --> 01:38:22,830
¿Cómo lo sabría? Incluso después de que hayan pasado tantas cosas...
1290
01:38:23,070 --> 01:38:26,710
Nuestro señor todavía tiene el dilema de si creerlo o no.
1291
01:38:27,040 --> 01:38:30,270
Pero aún así, intenté decírtelo en el funeral de tu hijo...
1292
01:38:30,660 --> 01:38:32,900
Pero ustedes sospecharon de mí y comenzaron a perseguirme.
1293
01:38:35,820 --> 01:38:37,340
¡Oye! ¡Para!
1294
01:38:37,530 --> 01:38:40,490
El sacerdote que llegó al pueblo durante este tiempo...
1295
01:38:40,770 --> 01:38:44,130
Me di cuenta de que había sacado el espíritu de la urna.
1296
01:38:44,370 --> 01:38:46,720
Y entonces corrió a su casa para salvar a su esposa.
1297
01:39:02,380 --> 01:39:04,100
- ¿Viste a nuestra hija? - No, no la vi.
1298
01:39:04,380 --> 01:39:06,100
No podemos quedarnos más aquí. ¡Vamos!
1299
01:39:06,660 --> 01:39:08,930
- ¿Y qué pasa con nuestra hija? - Ella no es nuestra hija.
1300
01:39:09,170 --> 01:39:11,210
- ¿Qué quieres decir? - No tenemos mucho tiempo, ven.
1301
01:39:11,530 --> 01:39:12,870
¡Rápido!
1302
01:39:14,170 --> 01:39:17,000
Pero como lo esclavizó,
1303
01:39:17,600 --> 01:39:19,880
El espíritu maligno ya había matado a su esposa.
1304
01:39:20,280 --> 01:39:22,680
También mató al sacerdote, tomó su forma...
1305
01:39:22,920 --> 01:39:24,510
y regresó al palacio nuevamente.
1306
01:39:32,940 --> 01:39:36,420
Pero no pudo vencer el amor de Selvi por su hijo.
1307
01:39:36,580 --> 01:39:37,820
Entonces regresó al bosque...
1308
01:39:38,020 --> 01:39:41,010
y mató al inspector, a quien intenté salvar.
1309
01:39:53,240 --> 01:39:55,190
Ya que hablas de todas estas cosas sobrenaturales,
1310
01:39:55,370 --> 01:39:58,270
¿Por qué no realizas algún ritual poderoso y controlas ese Baak?
1311
01:39:58,470 --> 01:40:00,270
No es tan fácil como piensas.
1312
01:40:00,470 --> 01:40:03,340
Después de quitarle esas dos vidas, ahora se ha vuelto más poderoso.
1313
01:40:03,620 --> 01:40:06,980
Los meros poderes humanos ya no pueden controlarlo.
1314
01:40:08,300 --> 01:40:10,730
Sólo el poder de Dios puede salvarnos.
1315
01:40:11,290 --> 01:40:13,450
Hoy es 'Mahanagapanjami'.
1316
01:40:13,810 --> 01:40:17,530
Durante la fiesta, si mata al niño...
1317
01:40:17,810 --> 01:40:19,520
antes de que la Diosa Devi mate al demonio,
1318
01:40:20,040 --> 01:40:23,760
Ni siquiera el poder de Dios será suficiente para destruirlo.
1319
01:40:26,590 --> 01:40:29,550
-Estoy completamente desconcertado. -¿Qué hacemos con el sabio ahora?
1320
01:40:29,790 --> 01:40:31,550
- ¿Lo liberamos? - ¿Lo liberamos?
1321
01:40:31,790 --> 01:40:33,740
¿Y si el juez lo pide mañana?
1322
01:40:33,980 --> 01:40:36,980
¿Podemos decirle que el sabio es inocente y Baak es el criminal?
1323
01:40:37,180 --> 01:40:39,580
Si nos piden que presentemos a Baak ante ellos, ¿qué podemos hacer?
1324
01:40:39,820 --> 01:40:42,930
El inspector voló por los aires, se estrelló contra el suelo y murió.
1325
01:40:43,130 --> 01:40:46,130
Lo vi con mis propios ojos. Este sabio es inocente, señor.
1326
01:40:46,320 --> 01:40:49,140
Lo sé, pero si este asunto sale a la luz, podría perturbar el festival.
1327
01:40:49,320 --> 01:40:52,800
Por eso ocultamos todas las muertes a los medios y al público.
1328
01:40:53,040 --> 01:40:55,640
Mira, el festival terminará en algún momento.
1329
01:40:55,840 --> 01:40:57,830
Mantén el sabio bajo llave hasta entonces.
1330
01:40:58,030 --> 01:40:59,470
Discutiremos todo más tarde.
1331
01:40:59,670 --> 01:41:02,470
¿Quién carajo construyó esta comisaría en medio de un bosque?
1332
01:41:02,670 --> 01:41:04,030
Ahora debo regresar solo.
1333
01:41:04,310 --> 01:41:06,260
- ¿Tiene usted ceniza sagrada consigo? - Sí señor, la tengo.
1334
01:41:06,500 --> 01:41:07,460
Sí, dame un poco.
1335
01:41:08,100 --> 01:41:12,460
Señor Shiva, protégeme hasta que llegue a casa.
1336
01:41:13,210 --> 01:41:16,530
Déjeme salir, señor. Mantenerme dentro no es seguro para el pueblo.
1337
01:41:16,710 --> 01:41:18,610
No puedo hacer nada. Es una orden de nuestro jefe.
1338
01:41:18,850 --> 01:41:22,120
Swami, sospechamos de ti sin saber que viniste a salvarnos.
1339
01:41:22,400 --> 01:41:23,960
-Perdónanos. -Oh, olvídalo.
1340
01:41:24,090 --> 01:41:25,720
Pídales que me dejen salir primero.
1341
01:41:26,040 --> 01:41:27,880
Jefe de policía, ¿no ha oído al sabio?
1342
01:41:32,830 --> 01:41:34,030
Dígame, señor.
1343
01:41:34,790 --> 01:41:35,750
¿Qué pasó?
1344
01:41:37,900 --> 01:41:40,380
- ¡Swami! ¿Qué está pasando? - Abre la puerta.
1345
01:41:43,280 --> 01:41:45,370
¿Qué pasó?
1346
01:41:52,320 --> 01:41:54,400
- ¿Qué está pasando aquí? - Está aquí.
1347
01:42:35,850 --> 01:42:36,810
No te preocupes.
1348
01:42:37,710 --> 01:42:39,060
Muévete lentamente.
1349
01:42:40,220 --> 01:42:41,460
Vamos, vámonos.
1350
01:42:42,100 --> 01:42:43,700
Por favor, siéntate. Siéntate.
1351
01:42:43,980 --> 01:42:46,290
- ¿Qué pasó, Swami? - Ya me he ocupado de ello por ahora.
1352
01:42:46,530 --> 01:42:48,160
¿Qué es esto, Swami?
1353
01:42:48,340 --> 01:42:50,000
- Tú también estás herido. - Está bien.
1354
01:42:50,120 --> 01:42:51,490
- Ven al hospital. - No es necesario.
1355
01:42:52,290 --> 01:42:56,560
"Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti"
1356
01:42:56,760 --> 01:43:01,740
"Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a Shakthi"
1357
01:43:01,910 --> 01:43:03,430
"Feliz cumpleaños..."
1358
01:43:03,710 --> 01:43:07,590
Vayan despacio, vayan despacio, niños. No se apresuren.
1359
01:43:09,510 --> 01:43:11,580
Saravana, ¿qué pasó?
1360
01:43:13,780 --> 01:43:15,420
La muerte de Selvi...
1361
01:43:16,020 --> 01:43:17,380
Creo que soy responsable de ello.
1362
01:43:17,580 --> 01:43:19,250
¿Cómo puedes ser responsable de eso?
1363
01:43:19,930 --> 01:43:23,170
Cuando papá estaba en contra de la relación de Selvi,
1364
01:43:23,930 --> 01:43:25,880
Hice lo mejor que pude para explicárselo.
1365
01:43:26,600 --> 01:43:27,840
Ese es el error.
1366
01:43:29,240 --> 01:43:31,760
Debo haberla apoyado fuertemente.
1367
01:43:34,270 --> 01:43:35,710
Cuando mi papá murió...
1368
01:43:36,310 --> 01:43:38,430
Ella vino allí directamente desde su boda.
1369
01:43:38,630 --> 01:43:41,980
¿Acaso tienes corazón? Huiste a pesar de las órdenes de mi hermano.
1370
01:43:42,180 --> 01:43:44,100
¿No te da vergüenza venir a su funeral?
1371
01:43:44,420 --> 01:43:46,300
Mi hermano murió por tu culpa.
1372
01:43:46,580 --> 01:43:49,530
Déjame ver a papá una vez, tía.
1373
01:43:50,530 --> 01:43:52,130
No entres. ¡Sal!
1374
01:43:52,450 --> 01:43:55,410
Ya no eres nadie para esta familia.
1375
01:43:55,610 --> 01:43:57,280
Por favor tía.
1376
01:43:58,520 --> 01:44:00,240
Ni siquiera la vi en ese momento.
1377
01:44:00,920 --> 01:44:01,880
Si tuviera...
1378
01:44:02,600 --> 01:44:04,280
Nunca la hubiera dejado ir.
1379
01:44:05,190 --> 01:44:06,790
A ella nunca le habría pasado esto.
1380
01:44:09,020 --> 01:44:10,550
Cuando ella vino ese día,
1381
01:44:10,750 --> 01:44:12,930
Ni siquiera la vi. Por eso creo que...
1382
01:44:13,540 --> 01:44:15,500
No podré verla por siempre
1383
01:44:17,860 --> 01:44:19,300
Ella creía que algún día...
1384
01:44:19,810 --> 01:44:21,930
Yo vendría a verla.
1385
01:44:22,130 --> 01:44:24,290
Cuando Shakthi me lo contó, me quedé sin dinero.
1386
01:44:25,530 --> 01:44:27,210
Pensé que ella vendría a mí.
1387
01:44:27,880 --> 01:44:29,720
Ése fue el mayor error que cometí.
1388
01:44:31,800 --> 01:44:33,840
Para salvar a estos niños,
1389
01:44:34,360 --> 01:44:36,620
Me pregunto por todos los sufrimientos que habrá pasado.
1390
01:44:37,190 --> 01:44:40,670
Cuando tomó la forma de su marido para matar a los niños,
1391
01:44:41,350 --> 01:44:43,540
Ella habría estado confundida sobre de qué lado ponerse.
1392
01:44:45,700 --> 01:44:48,320
Ella habría estado confundida sobre si sacrificar a su marido o a sus hijos.
1393
01:44:51,730 --> 01:44:53,370
Con ese trauma mental...
1394
01:44:53,690 --> 01:44:56,460
Ella decidió salvar a los niños, incluso a costa de sacrificarse ella misma.
1395
01:44:56,890 --> 01:44:58,880
Al final, sufrió una muerte dolorosa, tía.
1396
01:45:00,360 --> 01:45:02,800
¿Y si ella creyera que...?
1397
01:45:03,840 --> 01:45:06,280
¿Que su hermano vendría a rescatarla en el último momento?
1398
01:45:10,310 --> 01:45:14,150
Sólo le deseé felicidad en su vida para siempre.
1399
01:45:14,740 --> 01:45:18,340
Pero al final lo único que consiguió fue miedo y angustia.
1400
01:45:21,700 --> 01:45:24,010
Si otra persona hubiera estado en su lugar,
1401
01:45:24,770 --> 01:45:30,600
Dudo que hubieran salvado a los niños a pesar de pasar por el infierno.
1402
01:45:35,160 --> 01:45:36,840
Hasta este momento...
1403
01:45:37,680 --> 01:45:39,230
Incluso después de su muerte,
1404
01:45:40,030 --> 01:45:42,270
Ella está luchando por salvar a los niños.
1405
01:45:43,030 --> 01:45:48,660
No sólo es una buena hermana. Hay que ser bendecida...
1406
01:45:50,020 --> 01:45:51,420
tener una madre como Selvi.
1407
01:45:57,370 --> 01:45:58,610
Tío.
1408
01:45:59,690 --> 01:46:00,650
¡Tío!
1409
01:46:03,240 --> 01:46:04,520
¡Feliz cumpleaños!
1410
01:46:14,230 --> 01:46:15,190
¿Qué es?
1411
01:46:38,560 --> 01:46:39,520
¿Qué pasó?
1412
01:46:54,900 --> 01:46:57,250
- ¡Maya! - ¿Qué pasó aquí?
1413
01:46:57,570 --> 01:46:59,330
- ¡Señora Maya! - ¿Qué pasó?
1414
01:46:59,610 --> 01:47:00,690
¿Qué pasó?
1415
01:47:00,890 --> 01:47:03,600
No lo sé. Algo me tiró al suelo cuando intenté entrar a la casa.
1416
01:47:03,770 --> 01:47:05,450
¿Qué? ¿Hablas en serio?
1417
01:47:05,680 --> 01:47:06,680
Cuidadoso.
1418
01:47:06,950 --> 01:47:08,800
¿Qué le pasó a mi hija?
1419
01:47:15,200 --> 01:47:17,380
-Mira, no pasa nada ahora. -Es cierto.
1420
01:47:17,920 --> 01:47:20,400
Está bien, entra. No te preocupes.
1421
01:47:24,380 --> 01:47:26,120
- ¡Dios! - ¿Qué pasó?
1422
01:47:29,370 --> 01:47:31,260
Ya te lo dije. Hay algo que no deja entrar la bicicleta.
1423
01:47:31,480 --> 01:47:33,640
Pero estoy confundido en cuanto a por qué.
1424
01:47:34,130 --> 01:47:36,520
¿Por qué no podemos ingresar la bicicleta?
1425
01:47:52,380 --> 01:47:53,340
¿Qué?
1426
01:47:54,700 --> 01:47:56,820
- ¿Qué está haciendo? - No estoy seguro.
1427
01:48:06,280 --> 01:48:07,520
¿Qué estás haciendo, Saravana?
1428
01:48:16,320 --> 01:48:18,380
Tranquilo, todo estará bien.
1429
01:48:19,300 --> 01:48:20,730
-Basta. -¡Oh Dios!
1430
01:48:38,750 --> 01:48:40,480
- Compárelo con nuestras muestras. - Está bien, señora.
1431
01:48:41,200 --> 01:48:43,760
Dado que uno de los agentes heridos sufrió una gran pérdida de sangre,
1432
01:48:44,000 --> 01:48:46,590
Recogimos muestras de sangre de todos como medida de precaución.
1433
01:48:46,990 --> 01:48:48,670
Encontraremos la sangre compatible ahora.
1434
01:48:55,040 --> 01:49:00,300
"Ustedes dos son mi mundo"
1435
01:49:00,620 --> 01:49:05,050
"Ustedes dos son la niña de mis ojos"
1436
01:49:06,300 --> 01:49:11,800
"Ustedes dos son mi mundo"
1437
01:49:12,360 --> 01:49:16,690
"Ustedes dos son la niña de mis ojos"
1438
01:49:43,640 --> 01:49:48,600
"Solo tú eres mi felicidad"
1439
01:49:49,330 --> 01:49:53,970
"Eres la razón de mi sonrisa"
1440
01:49:55,150 --> 01:49:59,960
"Queridos míos, deseo que viváis para siempre"
1441
01:50:01,160 --> 01:50:05,350
"Queridos míos, deseo que viváis para siempre"
1442
01:50:06,780 --> 01:50:12,440
"Mi casa está donde tú estás"
1443
01:50:12,660 --> 01:50:18,220
"Llenas nuestra casa de felicidad"
1444
01:50:27,740 --> 01:50:29,060
¿A dónde va, señor?
1445
01:50:29,340 --> 01:50:31,340
Acuéstate, vamos a salir a algo importante.
1446
01:50:38,280 --> 01:50:44,140
"Desearía poder abrazarlos a ambos para siempre"
1447
01:50:44,380 --> 01:50:49,430
"Nunca los dejaré ir a ambos, pase lo que pase"
1448
01:50:49,750 --> 01:50:55,240
"Desearía poder jugar contigo así para siempre"
1449
01:50:55,690 --> 01:51:01,220
"Sólo deseo felicidad eterna para todos nosotros"
1450
01:51:01,550 --> 01:51:07,030
"Ustedes dos son mi mundo"
1451
01:51:07,280 --> 01:51:12,630
"Ustedes dos son la niña de mis ojos"
1452
01:51:12,910 --> 01:51:18,260
"Ustedes dos son mi mundo"
1453
01:51:18,790 --> 01:51:24,360
"Ustedes dos son la niña de mis ojos"
1454
01:51:24,500 --> 01:51:29,440
"Ustedes dos son mi mundo"
1455
01:51:30,030 --> 01:51:35,880
"Ustedes dos son la niña de mis ojos"
1456
01:51:37,660 --> 01:51:40,100
- No parece sangre humana normal. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
1457
01:51:40,340 --> 01:51:41,790
Hicimos una prueba de benzidina.
1458
01:51:42,030 --> 01:51:45,250
Esta sangre contiene enormes cantidades de una sustancia venenosa llamada curare.
1459
01:51:45,490 --> 01:51:49,130
Se puede observar únicamente en anfibios como la rana,
1460
01:51:49,370 --> 01:51:51,810
que puede vivir tanto en la tierra como en el agua.
1461
01:51:53,280 --> 01:51:58,840
Baak es un espíritu maligno que puede vivir tanto en la tierra como en el agua.
1462
01:51:59,390 --> 01:52:01,750
Me pregunto cómo se mezcló con su sangre.
1463
01:52:02,110 --> 01:52:03,270
¿De quién es la sangre?
1464
01:52:09,180 --> 01:52:11,180
Estaban aquí hace un momento. ¿Dónde están?
1465
01:52:11,420 --> 01:52:12,720
Intenté detenerlos,
1466
01:52:12,980 --> 01:52:15,850
Pero el presidente del pueblo y el sabio se fueron diciendo que tenían un trabajo importante.
1467
01:52:16,370 --> 01:52:17,890
Vete a casa, volveré.
1468
01:52:24,400 --> 01:52:25,360
¡Curar!
1469
01:52:30,870 --> 01:52:33,350
¿Por qué me acompañas? Mi dolor es mío y lo soportaré.
1470
01:52:33,630 --> 01:52:35,750
El festival es ahora una prioridad. Atiendan esas obras.
1471
01:52:35,950 --> 01:52:37,910
-Preparaos para la fiesta. -¿Dónde está el sabio?
1472
01:52:38,140 --> 01:52:39,100
No sé.
1473
01:52:39,180 --> 01:52:42,100
El hijo de mi hermana está en peligro. Dime, ¿dónde está?
1474
01:52:42,380 --> 01:52:44,180
Dije que no lo sé. Deja de preguntar una y otra vez.
1475
01:52:45,550 --> 01:52:47,850
No, estás ocultando algo. ¿Sabes quién es el sabio?
1476
01:52:48,050 --> 01:52:49,370
¿Cómo te atreves a tocarlo? Aléjate.
1477
01:52:53,370 --> 01:52:54,320
Contéstame.
1478
01:53:24,450 --> 01:53:26,240
- ¿Por qué esperas? - Yo me encargaré de él, señor.
1479
01:53:34,630 --> 01:53:35,590
Ahuyentarlo.
1480
01:53:45,580 --> 01:53:46,900
Allí, Swami.
1481
01:53:47,860 --> 01:53:49,250
Sujétalo.
1482
01:54:02,640 --> 01:54:03,600
Aquí.
1483
01:54:04,230 --> 01:54:05,190
Desenterrar.
1484
01:54:38,470 --> 01:54:39,830
-Ve y sujétalo. -Está bien, señor.
1485
01:55:20,540 --> 01:55:21,490
¡Oh Dios!
1486
01:55:22,170 --> 01:55:24,050
Si el sabio está muerto aquí...
1487
01:55:24,450 --> 01:55:26,330
¿Con quién envié a mis hombres?
1488
01:55:27,890 --> 01:55:29,090
¿Los enviaste?
1489
01:55:32,560 --> 01:55:33,520
¿Adonde?
1490
01:55:35,400 --> 01:55:36,360
¡Dime!
1491
01:55:38,110 --> 01:55:41,150
Deseo salvar a todos en este pueblo.
1492
01:55:41,710 --> 01:55:42,990
No sé si puedo hacerlo.
1493
01:55:43,510 --> 01:55:44,630
¿Qué quieres decir, Swami?
1494
01:55:44,830 --> 01:55:47,620
Si no destruimos ese espíritu maligno esta noche,
1495
01:55:47,820 --> 01:55:48,940
Perderemos muchas más vidas.
1496
01:55:49,220 --> 01:55:51,060
Es posible que el festival ni siquiera se realice.
1497
01:55:51,620 --> 01:55:53,890
Entré en pánico cuando dijo que el festival podría no realizarse.
1498
01:55:54,210 --> 01:55:55,690
Entonces le pedí su consejo.
1499
01:55:57,010 --> 01:55:59,410
No sabemos qué forma ha tomado ahora.
1500
01:55:59,650 --> 01:56:01,760
Entonces, debemos hacer que venga a nosotros.
1501
01:56:02,040 --> 01:56:04,240
- ¿Es eso posible? - Hay una manera de hacerlo.
1502
01:56:04,480 --> 01:56:06,600
Quiere matar a ese niño.
1503
01:56:06,800 --> 01:56:09,070
Ya que el espíritu de Selvi está de guardia,
1504
01:56:09,310 --> 01:56:11,870
El espíritu maligno no pudo alcanzar al niño.
1505
01:56:12,270 --> 01:56:14,870
Si podemos deshacernos del espíritu de Selvi,
1506
01:56:15,110 --> 01:56:17,300
Seguramente vendrá por el niño.
1507
01:56:17,580 --> 01:56:19,340
Entonces puedo controlarlo.
1508
01:56:20,300 --> 01:56:21,500
¿Pero cómo es posible?
1509
01:56:21,980 --> 01:56:23,340
Le pregunté lo mismo.
1510
01:56:23,540 --> 01:56:27,290
El espíritu de Selvi sigue vivo sólo porque enterraste su cadáver.
1511
01:56:27,650 --> 01:56:30,090
Si quemamos el cadáver, su espíritu morirá.
1512
01:56:30,170 --> 01:56:32,200
¡Dios! ¿Quieres desenterrar un cadáver enterrado?
1513
01:56:32,990 --> 01:56:35,030
Podría convertirse en un problema legal. Su hermano es abogado.
1514
01:56:35,220 --> 01:56:36,840
Nos aseguraremos de que nadie lo sepa.
1515
01:56:37,320 --> 01:56:40,710
Envía a tus hombres conmigo, yo me encargaré de todo.
1516
01:56:46,030 --> 01:56:46,990
Vamos.
1517
01:56:47,940 --> 01:56:49,860
Para garantizar que el festival se desarrolle según lo previsto,
1518
01:56:50,140 --> 01:56:53,220
Estoy ocultando el dolor de perder a mi hijo y haciendo todos los arreglos.
1519
01:56:53,820 --> 01:56:56,890
Fue por el bien del pueblo que acepté ayudarlo. Pero ahora...
1520
01:57:19,380 --> 01:57:20,740
¿Por qué no estás comiendo?
1521
01:57:23,260 --> 01:57:24,860
¡Mamá! ¡Detente!
1522
01:57:25,060 --> 01:57:26,360
¡Shakti!
1523
01:57:26,970 --> 01:57:28,250
¡Saravana!
1524
01:57:28,450 --> 01:57:29,410
¡Shakti!
1525
01:57:30,010 --> 01:57:31,850
¡Saravana! ¡Shakti!
1526
01:57:32,010 --> 01:57:33,290
¡No nos dejes, mamá!
1527
01:57:33,530 --> 01:57:36,440
No te preocupes, mamá seguro volverá.
1528
01:57:36,880 --> 01:57:40,160
¡Shakthi! ¡No tengas miedo! ¡Seguro que vuelvo!
1529
01:57:41,800 --> 01:57:44,230
¡Mamá! ¡No te vayas!
1530
01:57:56,620 --> 01:57:58,050
Por favor déjame ir.
1531
01:57:58,730 --> 01:58:00,690
Les prometí a mis hijos que volvería con ellos.
1532
01:58:02,820 --> 01:58:03,780
Por favor dejame ir.
1533
02:00:34,670 --> 02:00:35,790
Te lo ruego.
1534
02:00:36,110 --> 02:00:37,230
Destruyeme...
1535
02:00:37,580 --> 02:00:39,210
pero no hagas daño a mis hijos.
1536
02:01:14,880 --> 02:01:15,840
¡Tú!
1537
02:01:45,970 --> 02:01:48,120
Salva a mis hijos, hermano.
1538
02:01:48,690 --> 02:01:50,770
- ¡Selvi! - Por favor, no te rindas con ellos.
1539
02:01:59,620 --> 02:02:02,380
Todo esto suena extraño, nada creíble.
1540
02:02:02,560 --> 02:02:04,420
La viste volar desde el scooter, ¿lo olvidaste?
1541
02:02:04,590 --> 02:02:06,860
¿Olvidaste cómo te destrozaron en el auto?
1542
02:02:07,060 --> 02:02:09,020
- ¡Cállate, hombre! - llama Saravana.
1543
02:02:09,420 --> 02:02:11,340
- Hola. - El sabio está de camino hacia allí.
1544
02:02:11,910 --> 02:02:13,540
No dejes que se acerque a Shakthi, pase lo que pase.
1545
02:02:13,700 --> 02:02:15,450
Ahora depende de ustedes salvar a Shakthi.
1546
02:02:15,630 --> 02:02:18,510
- Volveré a llamar y te diré qué hacer. - Saravana... Saravana... ¡oh Dios!
1547
02:02:18,700 --> 02:02:20,570
Lo dice como si un invitado volviera a casa.
1548
02:02:20,850 --> 02:02:21,800
No tomes esto a la ligera.
1549
02:02:22,010 --> 02:02:24,040
El cura, el hijo del presidente del pueblo, el inspector;
1550
02:02:24,240 --> 02:02:26,080
Todos ellos fueron asesinados por ese espíritu maligno.
1551
02:02:26,320 --> 02:02:29,870
Oh Dios mío. El fantasma nos destrozó cuando era invisible.
1552
02:02:30,110 --> 02:02:32,510
Me pregunto qué hará ahora cuando sea visible.
1553
02:02:32,710 --> 02:02:36,510
¡Se devoró al inspector de dos metros como si fuera un pudin de gelatina!
1554
02:02:36,630 --> 02:02:38,170
Comparativamente no somos nada.
1555
02:02:38,300 --> 02:02:41,300
¡Ni siquiera puedo ahuyentar una mosca con este equipo, y mucho menos ahuyentar un fantasma!
1556
02:02:41,580 --> 02:02:43,100
¿Cómo dijiste que se llama el fantasma?
1557
02:02:43,340 --> 02:02:44,620
¡Baak!
1558
02:02:45,100 --> 02:02:47,810
¿Por qué me asustas? ¡Hablas como si un fantasma te hubiera poseído!
1559
02:02:47,930 --> 02:02:49,450
- Tengo una idea. Ven. - ¿Cuál es esa idea?
1560
02:02:49,690 --> 02:02:51,850
- Utiliza todos los muebles y bloquea el paso. - Está bien.
1561
02:02:52,000 --> 02:02:53,550
Veamos cómo puede cruzar esto y entrar.
1562
02:02:53,700 --> 02:02:55,680
- Está bien. - ¡Vamos! ¡Vamos!
1563
02:02:56,080 --> 02:02:57,400
- ¡Ven! - ¿A quién llama?
1564
02:02:57,640 --> 02:02:58,800
- ¡Ven! - ¿A quién llamas?
1565
02:02:59,080 --> 02:03:01,550
El espíritu de Selvi reside en esta casa, ¿verdad?
1566
02:03:01,750 --> 02:03:03,150
Estoy llamando a su espíritu para que nos ayude.
1567
02:03:03,350 --> 02:03:06,590
- Selvi, ¿acaso no soy yo también como un niño para ti? - ¡Oh Dios!
1568
02:03:06,830 --> 02:03:08,510
Sálvame, querida. Vamos.
1569
02:03:08,700 --> 02:03:09,660
¡Vamos!
1570
02:03:09,900 --> 02:03:12,260
Si te consideras un niño, Selvi vendrá y te pondrá las zapatillas. ¡Ven!
1571
02:03:15,060 --> 02:03:17,370
¡Oye! ¿Y ahora cómo entraremos?
1572
02:03:17,570 --> 02:03:19,290
Abre esa puerta y entra por la parte de atrás.
1573
02:03:19,930 --> 02:03:21,370
Ven, vámonos.
1574
02:03:22,530 --> 02:03:23,490
¡Vamos, vamos!
1575
02:03:37,350 --> 02:03:38,670
Bienvenido swami, ¿qué quieres?
1576
02:03:40,180 --> 02:03:41,460
Te lo diré.
1577
02:03:42,260 --> 02:03:45,060
No puedes entrar, Swami. El camino está bloqueado.
1578
02:03:50,290 --> 02:03:52,330
¡Mira eso, los muebles están cediendo!
1579
02:03:56,400 --> 02:03:57,720
Señor carpintero.
1580
02:03:58,000 --> 02:03:59,720
- Carpintero, levántate. - ¡Oh Dios!
1581
02:03:59,920 --> 02:04:02,680
Aunque el camino está despejado, el hombre de la casa no está aquí.
1582
02:04:02,920 --> 02:04:04,710
- ¡Estoy aquí! - ¿Quién es ese ahora?
1583
02:04:06,020 --> 02:04:07,130
¿Cuando vino este anciano?
1584
02:04:07,350 --> 02:04:10,390
Oí que alguien viene a ver la casa. ¿Eres tú?
1585
02:04:10,710 --> 02:04:13,620
Ven a verlo. Date una vuelta y míralo bien.
1586
02:04:13,860 --> 02:04:15,460
Si consigues una buena fiesta para comprar,
1587
02:04:15,660 --> 02:04:17,900
Te daré un 2% de comisión extra.
1588
02:04:18,100 --> 02:04:19,050
¿Comisión?
1589
02:04:19,490 --> 02:04:21,250
¡Tu abuelo convirtió a Baak en un corredor de bolsa!
1590
02:04:21,450 --> 02:04:23,410
Vaya, vaya... Swami...
1591
02:04:23,650 --> 02:04:26,720
En el pasado, incluso yo tenía un cabello denso y grueso como tú.
1592
02:04:27,320 --> 02:04:28,560
Abuelo... abuelo...
1593
02:04:29,120 --> 02:04:31,000
Vaya, lo había olvidado por completo. Ven aquí.
1594
02:04:31,530 --> 02:04:34,030
Lee la palma de mi nieta y dime cuándo se casará.
1595
02:04:34,320 --> 02:04:35,870
Ahora convirtió a Baak en astrólogo.
1596
02:04:36,150 --> 02:04:38,630
¿Por qué vino? ¡Podría haber tomado su pastilla y haberse quedado dormido!
1597
02:04:38,800 --> 02:04:41,070
- Lee su palma, por favor. - Es una hora desfavorable, abuelo.
1598
02:04:41,190 --> 02:04:42,140
Déjame explicarte.
1599
02:04:42,540 --> 02:04:44,140
El piso de arriba es igual que el de abajo.
1600
02:04:44,460 --> 02:04:47,060
- Soy viejo. No puedo subir las escaleras. - ¡Vamos! ¡Vamos!
1601
02:04:47,180 --> 02:04:48,460
Si quieres...
1602
02:04:48,940 --> 02:04:51,310
No puede subir. Ven, subamos. Vamos.
1603
02:04:51,400 --> 02:04:53,040
- No te vayas. Espera. - Oh, oh, ¿este loco?
1604
02:04:53,190 --> 02:04:56,050
¿Y qué pasa si el propietario no puede guiarte? Te mostraré la casa.
1605
02:04:56,330 --> 02:04:58,560
- Swami, ven, te mostraré los alrededores. - ¡Tú!
1606
02:05:03,080 --> 02:05:06,190
Swami, ella no te estaba guiñando el ojo a ti, sino a mí.
1607
02:05:06,430 --> 02:05:07,390
Vamos Swami, vámonos.
1608
02:05:08,390 --> 02:05:09,750
Muéstrale la casa apropiadamente.
1609
02:05:09,990 --> 02:05:12,270
¡Parece que no descansará hasta darnos de comer a Baak! ¡Dios!
1610
02:05:13,100 --> 02:05:14,700
¿Se fue?
1611
02:05:14,980 --> 02:05:15,940
Sí, entró.
1612
02:05:16,060 --> 02:05:17,660
- ¿Él te está esperando? - ¿A mí?
1613
02:05:17,900 --> 02:05:18,940
¡Una bofetada! ¡Ahora ven!
1614
02:05:19,220 --> 02:05:21,610
Swami, un agente de policía me dijo que,
1615
02:05:21,850 --> 02:05:24,810
Un fantasma llamado Baak ha entrado en nuestro pueblo. ¿Lo sabías?
1616
02:05:25,330 --> 02:05:28,170
No te preocupes, Swami. Si ese Baak se me presenta...
1617
02:05:28,370 --> 02:05:29,320
¡Lo derribaré!
1618
02:05:30,850 --> 02:05:32,440
¿Por qué me sangra la nariz?
1619
02:05:33,600 --> 02:05:35,440
Swami, tú no sabes nada de mí.
1620
02:05:35,680 --> 02:05:38,350
¡Baak o Hawk, si viene frente a mí, lo destrozaré!
1621
02:05:39,950 --> 02:05:41,390
¿Cómo se rompió mi camisa?
1622
02:05:41,550 --> 02:05:43,150
-Parece que cavará su propia tumba. -Es cierto.
1623
02:05:43,350 --> 02:05:45,140
¡Ven aquí, tonto!
1624
02:05:45,380 --> 02:05:46,620
Controla tus deseos.
1625
02:05:47,140 --> 02:05:48,420
Ahora estoy de servicio.
1626
02:05:48,660 --> 02:05:50,260
- Quítame las manos de encima, cariño. - ¡Maldita sea!
1627
02:05:50,940 --> 02:05:52,970
Swami, esa tía está tratando de cortejarme.
1628
02:05:53,150 --> 02:05:55,090
A mí también me gusta. ¿Debería casarme con ella o tenerla como amante?
1629
02:05:55,190 --> 02:05:56,150
¡Tonterías!
1630
02:05:56,340 --> 02:05:58,090
¡Al final convirtió a Baak en un casamentero!
1631
02:05:58,330 --> 02:06:00,440
Ustedes tres hacen todo lo posible para detenerlo.
1632
02:06:00,640 --> 02:06:02,480
- Iré al otro lado. Tengo una idea. - Está bien.
1633
02:06:02,610 --> 02:06:03,450
Está bien, vamos.
1634
02:06:03,600 --> 02:06:06,160
- ¿Yo también saldré y...? - ¿Y escapar?
1635
02:06:06,400 --> 02:06:08,110
Acabaré contigo. Ven conmigo. ¡Vamos!
1636
02:06:08,230 --> 02:06:09,590
Swami, compruébalo.
1637
02:06:09,830 --> 02:06:12,630
Por ahí hay un pasillo y a la izquierda hay un terreno.
1638
02:06:14,470 --> 02:06:16,060
- ¿Qué está haciendo? - ¡Tira! ¡Tira!
1639
02:06:17,440 --> 02:06:20,220
Está bien, voy a tirar. Vuelve.
1640
02:06:20,460 --> 02:06:22,140
- Tira. - ¡Vamos! ¡Dios!
1641
02:06:22,960 --> 02:06:24,800
¡Vamos, hombre! ¡Tira!
1642
02:06:24,960 --> 02:06:26,800
¿Entonces no le tiraste la cuerda a ese contable?
1643
02:06:26,850 --> 02:06:28,530
Ahora que hemos sacado a este fantasma, vamos a sacarlo. ¡Vamos!
1644
02:06:28,770 --> 02:06:30,650
¿Ves eso, señor? Te está tirando él solo.
1645
02:06:36,640 --> 02:06:39,310
Esto no es mi error, pero es un error.
1646
02:06:39,510 --> 02:06:41,870
Señor, dígame si hay alguna puerta para reparar en su casa.
1647
02:06:42,030 --> 02:06:44,830
Lo haré gratis. Básicamente soy carpintero.
1648
02:06:45,070 --> 02:06:47,540
El jefe de albañiles es la razón por la que estoy en esta situación.
1649
02:06:47,670 --> 02:06:51,940
Mátalo y cómelo y no tendrás hambre durante una semana.
1650
02:06:52,020 --> 02:06:53,370
Por favor perdóname la vida. ¡Por favor!
1651
02:06:53,780 --> 02:06:54,970
Se fue. Levantate.
1652
02:06:56,130 --> 02:06:57,290
¡Qué hombre tan simpático! ¿No?
1653
02:06:57,490 --> 02:07:00,750
Incluso el fantasma es muy amable pero ¿sabes lo cruel que eres?
1654
02:07:00,970 --> 02:07:03,200
¿Cómo te atreves a echarme por la borda? ¡Señor boca de walkie-talkie! ¡Vamos!
1655
02:07:03,380 --> 02:07:05,780
Camina rápido, Swami. Hay mucho que cubrir.
1656
02:07:06,730 --> 02:07:08,410
Él va a la habitación del niño.
1657
02:07:08,640 --> 02:07:09,940
Toma las armas.
1658
02:07:24,060 --> 02:07:25,170
¡Ataque!
1659
02:07:36,890 --> 02:07:38,360
¿Qué creían que estábamos haciendo?
1660
02:07:38,530 --> 02:07:40,650
Dando en el clavo. Mira, lo estoy logrando.
1661
02:07:42,110 --> 02:07:43,190
¿Qué pasa contigo?
1662
02:07:43,350 --> 02:07:44,950
Limpiando la telaraña. Mira, lo estoy haciendo.
1663
02:07:45,830 --> 02:07:47,470
¿No estabas corriendo conmigo?
1664
02:07:53,100 --> 02:07:55,030
Mis ojos pueden mostrar compasión...
1665
02:07:55,270 --> 02:07:57,180
¡Y también furia!
1666
02:07:57,850 --> 02:07:59,640
¡Te acabaré usando mis ojos!
1667
02:08:00,360 --> 02:08:02,580
¡Te has ido!
1668
02:08:03,060 --> 02:08:04,020
¡Mira aquí!
1669
02:08:04,770 --> 02:08:08,410
Te ataqué sabiendo quién eras, ¡ahora es hora de que descubras quién soy yo!
1670
02:08:08,740 --> 02:08:11,060
Será mejor que abandones este lugar en un abrir y cerrar de ojos.
1671
02:08:16,930 --> 02:08:17,970
¿No te fuiste?
1672
02:08:18,170 --> 02:08:19,250
Entonces me iré.
1673
02:08:19,410 --> 02:08:21,170
Gracias a Dios, gran escape.
1674
02:08:25,200 --> 02:08:26,160
¡Oh Dios!
1675
02:08:26,330 --> 02:08:33,550
Oh madre, oh padre, oh abuelo, oh abuela, oh tíos, oh tías...
1676
02:08:36,180 --> 02:08:37,540
¡Ay dios mío!
1677
02:08:37,660 --> 02:08:40,500
- Jefe albañil... - ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
1678
02:08:40,660 --> 02:08:44,890
No hay nada de malo en el hecho de que el abogado creyera que podemos ahuyentar al fantasma.
1679
02:08:45,530 --> 02:08:47,690
Pero el hecho de que lo creyéramos...
1680
02:08:48,170 --> 02:08:50,650
¡Tienes razón! ¡Muy correcto!
1681
02:08:51,950 --> 02:08:54,230
Shakthi estaba jugando. ¿Adónde fue?
1682
02:08:54,370 --> 02:08:55,900
Shakthi... Shakthi...
1683
02:09:17,240 --> 02:09:19,840
"Naciste en la tierra de Thanjavur"
1684
02:09:20,000 --> 02:09:22,790
"Trident nació en la tierra de las tumbas"
1685
02:09:23,060 --> 02:09:25,780
"Neem nació en la tierra de Vengai"
1686
02:09:26,050 --> 02:09:28,950
"Pambai nació en Palayamkottai"
1687
02:09:29,110 --> 02:09:31,950
"Nació el Silambu... Nació el látigo..."
1688
02:09:32,080 --> 02:09:34,840
"Cuando el látigo resuena, comienza la caza"
1689
02:09:37,740 --> 02:09:40,780
"Oh poderosa Diosa, por favor desciende"
1690
02:09:40,940 --> 02:09:43,650
"Oh Diosa, tienes muchas formas"
1691
02:09:43,890 --> 02:09:46,410
"Desciende como el trueno del relámpago"
1692
02:09:46,560 --> 02:09:49,240
"¡Oh Diosa Kaali! Destructora de enemigos"
1693
02:09:49,650 --> 02:09:52,400
"Oh Diosa, tienes muchas formas"
1694
02:10:20,150 --> 02:10:22,870
"Ella es Kaali cuando sostiene el Tridente"
1695
02:10:23,080 --> 02:10:25,960
"Ella viene a destrozar a nuestros enemigos"
1696
02:10:26,200 --> 02:10:28,880
"Pintará la tierra y el cielo de rojo con la sangre del enemigo"
1697
02:10:29,040 --> 02:10:31,970
"De la tierra al cielo, de la tierra al cielo"
1698
02:10:32,430 --> 02:10:34,900
"Ella se convirtió en la mitad del Señor Paramasivan"
1699
02:10:35,120 --> 02:10:37,840
"Ella también es madre del Señor Karthikeya"
1700
02:10:37,960 --> 02:10:40,640
"Ella es el día y la noche"
1701
02:10:40,970 --> 02:10:43,750
"Ella se convirtió en amor, ella se convirtió en misericordia"
1702
02:10:44,010 --> 02:10:46,650
"Ella dará oscuridad antes de mostrar la luz"
1703
02:10:46,910 --> 02:10:49,630
"Ella aparecerá para bendecirnos a todos"
1704
02:10:49,880 --> 02:10:52,640
“Ella llena nuestros corazones de amor”
1705
02:10:52,810 --> 02:10:55,330
“Ella permanecerá a nuestro lado para hacernos felices”
1706
02:11:07,670 --> 02:11:13,280
"Oh madre, estoy aquí para izar tu bandera"
1707
02:11:13,700 --> 02:11:19,490
"Todo el pueblo está aquí para ofrecerte oraciones"
1708
02:11:25,350 --> 02:11:28,270
"Como resuena el látigo, como resuena el látigo"
1709
02:11:28,420 --> 02:11:31,270
"Canten el nombre de la Diosa Kaali, junto conmigo"
1710
02:11:31,520 --> 02:11:34,210
"La caza ha comenzado. No más demoras"
1711
02:11:34,380 --> 02:11:37,150
"Únete a mí y ofrece oraciones a la Diosa Kaali"
1712
02:11:37,280 --> 02:11:42,780
“Esta fiesta será recordada por siglos, tal será el ritual de hoy”
1713
02:11:43,310 --> 02:11:45,660
"A menos que la Diosa esté en silencio"
1714
02:11:45,900 --> 02:11:49,010
"Sigan ofreciendo sus oraciones"
1715
02:12:01,070 --> 02:12:03,790
"Oh Diosa, tienes muchas formas"
1716
02:12:04,000 --> 02:12:06,710
"Desciende como el trueno del relámpago"
1717
02:12:06,950 --> 02:12:09,710
"¡Oh Diosa Kaali! Destructora de enemigos"
1718
02:12:09,880 --> 02:12:13,110
"Oh Diosa, tienes muchas formas"
1719
02:12:46,010 --> 02:12:48,020
- ¡Tío! - Pase lo que pase, sigue subiendo las escaleras.
1720
02:12:48,090 --> 02:12:49,050
Está bien, tío.
1721
02:13:44,150 --> 02:13:46,650
¡Tío! ¡Tío!
1722
02:13:47,550 --> 02:13:49,360
- ¡Shakthi! - ¡Sálvame, tío!
1723
02:13:50,450 --> 02:13:51,410
¡Tío!
1724
02:13:52,520 --> 02:13:53,480
¡Ya voy!
1725
02:13:56,330 --> 02:13:58,650
¡Sálvame... tío!
1726
02:13:58,780 --> 02:14:01,960
- ¡Estoy aquí! - Tío... Tengo mucho miedo, tío.
1727
02:14:53,670 --> 02:14:54,940
¡Tío!
1728
02:14:56,110 --> 02:14:57,560
No te preocupes, cariño. Vete tú.
1729
02:15:27,780 --> 02:15:30,600
"Oh Diosa, tienes muchas formas"
1730
02:15:30,760 --> 02:15:33,490
"Desciende como el trueno del relámpago"
1731
02:15:33,650 --> 02:15:36,570
"¡Oh Diosa Kaali! Destructora de enemigos"
1732
02:15:36,760 --> 02:15:40,140
"Oh Diosa, tienes muchas formas"
1733
02:15:40,870 --> 02:15:45,910
“La Diosa aparecerá y hará desaparecer nuestro sufrimiento”
1734
02:15:46,510 --> 02:15:48,170
"Tú lo eres todo, oh Diosa"
1735
02:15:48,490 --> 02:15:51,480
"Desciende como el trueno del relámpago"
1736
02:15:51,720 --> 02:15:53,630
"¡Oh Diosa Kaali! Destructora de enemigos"
1737
02:15:53,860 --> 02:15:57,040
"Oh Diosa, tienes muchas formas"
1738
02:15:57,190 --> 02:16:02,480
"Nuestra Diosa Kaali tiene varias formas y nombres"
1739
02:16:07,940 --> 02:16:13,790
"Nuestra Diosa Kaali tiene varias formas y nombres"
1740
02:16:19,030 --> 02:16:21,330
"La diosa Kaali destruirá el mal"
1741
02:16:21,510 --> 02:16:24,000
"Ella es la esperanza de todos"
1742
02:16:24,230 --> 02:16:26,500
"Ella es muy poderosa"
1743
02:16:26,990 --> 02:16:30,060
"Esa es nuestra diosa Kaali"
1744
02:16:31,540 --> 02:16:34,790
¡Tío! ¡Tío!
1745
02:16:36,650 --> 02:16:40,350
"Eres nuestra esperanza, oh Diosa"
1746
02:16:40,510 --> 02:16:46,490
"¡Oh Diosa! ¡Oh Madre!"
1747
02:18:05,210 --> 02:18:07,840
¡Oh Shakti! ¡Oh Shakti!
1748
02:18:08,210 --> 02:18:10,550
¡Oh Shakti! ¡Oh Shakti!
1749
02:18:28,380 --> 02:18:30,730
El grupo Green Hospital está firmando una empresa conjunta con nosotros.
1750
02:18:30,930 --> 02:18:31,650
Por favor, tómalo.
1751
02:18:31,850 --> 02:18:34,930
Este palacio se convertirá en un hospital, tal como lo deseaba Maya.
1752
02:18:35,130 --> 02:18:37,450
Ustedes, que han invertido en este palacio, también son socios.
1753
02:18:38,480 --> 02:18:40,200
Señor, muchas gracias.
1754
02:18:40,400 --> 02:18:41,760
Por favor bendíceme.
1755
02:18:42,200 --> 02:18:43,610
¡Tú! ¿Otra vez?
1756
02:18:45,830 --> 02:18:46,950
¿Por qué estoy sangrando?
1757
02:18:47,150 --> 02:18:49,900
Sé que harías algo así, por eso llevo aparatos dentales.
1758
02:18:50,430 --> 02:18:51,390
¿Llevas brackets?
1759
02:18:51,510 --> 02:18:53,260
- ¿No puedes avisarme? - ¿Por qué debería hacerlo?
1760
02:18:53,420 --> 02:18:55,980
Llevar brackets en los dientes tiene sentido, ¿por qué llevar brackets en dentaduras postizas?
1761
02:19:00,540 --> 02:19:02,330
Mamá, tíramelo.
1762
02:19:06,450 --> 02:19:07,620
Shakthi, tíramelo.
1763
02:19:07,990 --> 02:19:09,290
Saravana, atrapa la pelota.
1764
02:20:04,140 --> 02:20:07,690
- "-¡Vamos, tú! - ¡Toc! ¡Toc!"
1765
02:20:08,660 --> 02:20:09,620
"¡Cuidado! ¡Cuidado!"
1766
02:20:09,740 --> 02:20:12,850
"Annabelle y El Conjuro, todo es nuestra ala extranjera"
1767
02:20:13,090 --> 02:20:16,490
"Llamaré a tu número y hablaremos día y noche"
1768
02:20:16,730 --> 02:20:20,000
"No hay límites. Solo dime lo que quieres"
1769
02:20:20,200 --> 02:20:23,720
"Olvídate de las cafeterías, salgamos en otro lugar"
1770
02:20:23,920 --> 02:20:27,350
"Uh-oh, uh-oh, vamos a divertirnos un poco"
1771
02:20:27,550 --> 02:20:30,870
"Cuanto más te asuste más te amaré. Déjame lanzar un hechizo mágico"
1772
02:20:31,230 --> 02:20:34,500
"Uh-oh, uh-oh, el corazón está en pánico, la gente nos está mirando"
1773
02:20:34,660 --> 02:20:37,860
"¿Cómo lo hacemos? Ahora tienes una idea".
1774
02:20:46,410 --> 02:20:47,530
"¡Vamos, tú!"
1775
02:20:48,250 --> 02:20:49,210
"¡Vamos, tú!"
1776
02:20:50,840 --> 02:20:52,520
"Tú eres el único"
1777
02:20:53,000 --> 02:20:56,080
"No hay nadie a nuestro alrededor"
1778
02:20:56,280 --> 02:20:59,590
"Es una noche tranquila"
1779
02:20:59,950 --> 02:21:03,270
"Deja de lado tu timidez"
1780
02:21:03,550 --> 02:21:06,740
"No te vayas. Acércate."
1781
02:21:06,940 --> 02:21:10,460
"Habla todo lo que quieras, estemos juntos"
1782
02:21:10,700 --> 02:21:14,090
"Quiero bailar contigo. No hay nadie como tú"
1783
02:21:14,290 --> 02:21:17,690
"Muévete al ritmo, despierta de tu sueño"
1784
02:21:17,890 --> 02:21:21,440
"¡No me sueltes! Simplemente mueve una pierna conmigo"
1785
02:21:21,560 --> 02:21:24,920
"¡Toc! ¡Toc! ¿Quién es ese? Es el fantasma llamado Baak".
1786
02:21:25,120 --> 02:21:28,600
"Yo soy el espíritu que gobierna el bosque oscuro"
1787
02:21:28,790 --> 02:21:31,990
“El escenario está preparado, la adrenalina está subiendo”
1788
02:21:32,190 --> 02:21:35,630
"Casualmente arroja una bomba atómica en tu corazón"
1789
02:21:35,830 --> 02:21:39,220
"Uh-oh, uh-oh, vamos a divertirnos un poco"
1790
02:21:39,420 --> 02:21:42,620
"Cuanto más te asuste más te amaré. Déjame lanzar un hechizo mágico"
1791
02:21:42,900 --> 02:21:46,370
"Uh-oh, uh-oh, el corazón está en pánico, la gente nos está mirando"
1792
02:21:46,610 --> 02:21:50,010
"¿Cómo lo hacemos? Ahora tienes una idea".
1793
02:21:55,640 --> 02:21:57,360
"¡Cuidado!"
1794
02:21:57,520 --> 02:22:00,790
"Annabelle y El Conjuro, todo es nuestra ala extranjera"
1795
02:22:00,990 --> 02:22:04,430
"Llamaré a tu número y hablaremos día y noche"
1796
02:22:04,630 --> 02:22:07,980
"No hay límites. Solo dime lo que quieres"
1797
02:22:08,220 --> 02:22:11,660
"Olvídate de las cafeterías, salgamos en otro lugar"
1798
02:22:11,860 --> 02:22:15,220
"Soy una rosa, así que peligro"
1799
02:22:15,460 --> 02:22:18,650
"Tócame y te electrocutarás"
1800
02:22:18,850 --> 02:22:22,290
"Deja de perder el tiempo viendo lo último que vimos"
1801
02:22:22,410 --> 02:22:25,960
"No pierdas tiempo y acércate"
1802
02:22:27,160 --> 02:22:28,120
"¡Vamos, tú!"
1803
02:22:28,880 --> 02:22:30,000
"¡Vamos, tú!"
1804
02:22:34,230 --> 02:22:35,190
"¡Vamos, tú!"
1805
02:22:36,110 --> 02:22:37,070
"¡Vamos, tú!"
1806
02:22:38,830 --> 02:22:40,220
"¿Te prendió fuego?"
1807
02:22:46,100 --> 02:22:47,890
"¡Ten cuidado!"145599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof