Original subtitles

SHANNON SZIV�RV�NYA

J� reggelt, Shannon.

Dr. Baker vagyok.

De h�vj csak Rit�nak.

Gyakorlatilag, Shannon, baleseted volt.

Azonban, agg�dunk, hogy sz�nd�koss�g volt m�g�tte,

ez�rt rem�lj�k, hogy seg�tesz r�j�nni.

Elvesz�tetted az ap�d, �desem.

Ez f�j,

val�sz�n�leg jobban, mint hiszed

�s biztosak akarnak lenni benne,

hogy a gy�gyul�s �tj�ra l�psz,

miel�tt kiengednek.

Miel�tt kiengednek?

Nem tudnak semmit.

Mivel az egy vagyok az "�k" k�z�l,

nem �rten�k egyet veled.

De abban egyet�rtek, hogy nem ismerlek,

�gy min�l el�bb hagyod, hogy dolgozzam veled,

ann�l el�bb jutsz ki innen.

Nem hiszem el, hogy nem j�tt el.

A temet�s nem igaz�n Emilynek val�, ok�?

Tudod, �...

Maradjunk enn�l.

Kicsit t�bb id�t kell hagynod neki

�s �szben tartani, hogy neki sosem volt saj�t gyereke.

Sosem akart gyereket.

Pontosan.

Ha nem vagy �hes, Shannon, csak sz�lj.

Nem kell tettetned az ev�st, ha nem �zlik,

de akkor ne j�tssz vele.

L�tod?

Aha.

Ez itt az �n h�zam, az �n szab�lyaim.

�rted, galambocsk�m?

Az �n h�zam, az �n szab�lyaim.

Dave, Emily, igaz?

Igen.

�dv. Sz�l�tsanak csak Rit�nak.

Sz�val...

�rdekelne, hogy Shannon

mondott-e valamit �nnek az anyj�r�l.

Azt, hogy az � sz�let�sekor meghalt

�s az apja egyed�l nevelte fel.

Nos, nem eg�szen �gy t�rt�nt.

Mi t�rt�nt?

Jeff utols� �ves volt, mikor megismerte Christine-t.

Szerelembe estek.

Szerencs�tlens�g�re, teherbe esett.

Christine sz�leinek nem tetszett az �tlet,

hogy gyereke legyen

�s Jeff �s az anyja,

azt hiszem, �gy d�nt�ttek, hogy elhozz�k a kis Shannont

�s elt�nnek vele.

azt mondva a m�sik csal�dnak, hogy a kics halva sz�letett.

Az anya �s a csal�dja azt hiszik, a kicsi halott

�s Shannon �gy hiszi, az anyja halott.

�s ezt rendbe kell hozni.

Jeff sosem tette meg,

de megk�rt r�, hogy �n tegyem meg.

Azt mondta, ha b�rmi t�rt�nik vele...

akkor el kell mennem...

�s el kell mondanom Shannonnak az igazat...

elmondani neki, mi t�rt�nt

�s elmondani neki, hogy az anyja m�g �l.

Biztos, hogy most akarja ezt megtenni?

Igen.

El fogom neki mondani.

�s tov�bbra is maguk ketten neveln�k Shannont?

�n megtenn�m.

Nem, nem, nem tehetj�k.

Nem, ne tehetj�k.

�rtem.

Annyira sajn�lom.

Semmi baj.

Shannon, Dave-nek mondania kell valamit.

Elhagyhatom a k�rh�zat?

Figyelj...

Az ap�d szeretett t�ged, nagyon, nagyon.

Rem�lem, ezt tudod.

Igen, persze.

�s minden, amit valaha is tett,

�gy �rezte, hogy j� okkal teszi,

m�g ha tal�n nem is t�nik helyesnek.

Mi folyik itt?

Az any�d...

az any�d m�g �l.

Mi?

Az any�d m�g �l.

Mi ez az eg�sz?

Dave v�laszol minden k�rd�sedre, ok�?

A t�bbiben seg�tek.

Ap�m tudott r�la?

Igen.

M�r v�rt mag�ra.

Szia, sz�pfi�.

Olyan �des vagy.

Hadd n�zzem meg.

M�g nem �llsz k�szen, hogy hazamenj.

Mennyi id� m�g, Dr. Pearson?

Nem �gy eszik, ahogy akarom,

de az � akaraterej�vel,

mondjuk, m�g �gy 48, 72 �ra.

De ez csak tal�lgat�s.

H�t persze.

Itt van Dr. Pearson,

�tadom neki a kagyl�t, Dr. Baker.

Dr. Baker, mit tehetek �n�rt?

A pszichi�triai oszt�lyon dolgozom,

a D�l-Floridai Orvosi K�zpontban.

Ismert egy Jeff Greene nev� f�rfit?

Mi�rt?

Lezuhant egy kisrep�l�g�ppel �s meghalt.

Nagyon sajn�lom.

�rt�kelem, hogy sz�lt.

Nem l�ttam �t, t�bb, mint 16 �ve,

�gy nem tudom pontosan, mi�rt engem h�vott.

Egy l�ny maradt ut�na,

az �n�.

Ez nem vicces.

Nem is az.

A l�ny�nak sz�ks�ge van �nre.

Bajban van.

Dr. Pearson?

Eln�z�st, de vissza kell �nt h�vnom.

J�l van, Dr. Pearson?

Igen.

Tudod, hogy ilyesmir�l t�v�filmeket is k�sz�tenek?

Tudod, megesnek dolgok, kisl�ny

�s tov�bb l�p�nk.

Mindkett�t�knek hazudtak, nem csak neked

�s most egy�tt kell gy�gyulnotok.

Nem biztos, hogy tudom, hogy csin�ljam.

Egyik�nk sem tudja, m� nem csin�lja.

Ok�?

Ne, ne, ne s�rj.

�desem.

Szia, Shannon. �n...

�n...

Christine vagyok.

Hi�nyozni fogsz egy kicsit, k�ly�k.

Minden rendbe j�n.

Minden rendben lesz. Ne agg�dj.

Nem tudhatod.

B�znod kell bennem.

�g�rem.

Minden rendben lesz.

Igazad van.

Senki sem tudja, mi fog t�rt�nni.

�gy �rtem, csak p�r napja hallottunk egym�sr�l.

Istenem. N�zd, csak mert az any�d vagyok,

nem jelenti azt, hogy ez tart�s lesz sz�modra.

Neked itt van egy �leted

�s az eny�m pedig ott...

Sz�val...

azt javaslom,

sz�njuk r� ezt a nyarat.

Ha ut�lod, visszaj�ssz.

Kapcsolatban maradunk, vagy sem, t�led f�gg.

De sz�nd r� ezt a nyarat.

J�?

Megegyezt�nk?

meg.

Hogy megy az ist�ll�?

Szerezt�nk egy �jabb csik�t,

de...

Mi a baj?

T�rd probl�m�i vannak

�s �gy t�nik, kicsit rosszabb, mint gondoltam.

Eric versenylovakat tren�roz.

�v� a legszebb farm.

Arra gondoltam, tal�n eb�d ut�n

lovagolhatn�nk egyet, ha szeretn�d.

Nem vagyok �hes �s ut�lom a lovakat.

Ez mi volt?

Nem vagyok �hes.

Nem, ut�na.

Ut�lom a lovakat.

Azt hittem, azt mondtad, hogy te �s ap�d mindent egy�tt csin�ltatok.

Igen.

Ok�.

Mi az?

�szint�n azt v�rod, hogy elhiggyem,

ap�d nem adta tov�bb neked a szenved�ly�t a lovak ir�nt?

Hagyj b�k�n.

Az ujjad k�r� csavartad, ugye?

Megj�tt�nk.

Fegyversz�netet k�t�ttetek m�r?

Tudod, sok k�z�s van bennetek.

- Tudom. - Ok�.

- Nem kell egyed�l csin�lnod az eg�szet. - Tudom.

Csak hagyd ott, majd mi bevissz�k.

Shannon, �r�l�k, hogy megismertelek.

Holnap tal�lkozunk, rendben?

Seg�ten�l k�rlek a m�sik csomaggal?

K�rlek?

Ok�. N�zd, P�r napja m�g nem is tudtunk egym�sr�l, ok�?

Sz�val, ez mindkett�nknek neh�z.

Neked neh�z?

Mondd csak, te vesz�tetted el az ap�d

�s tal�ltad meg any�d, akir�l azt hitted, meghalt,

pedig val�j�ban �l �s j�l van �s Pittsburgh-ben �l valami cowboyjal?

Nem.

Nem, megtudtam, hogy a l�nyom, akir�l azt mondt�k, meghalt

�s akit az elm�lt 16 �vben gy�szoltam,

�letben van �s a f�rfi, aki hazudott r�la nekem,

volt az, akir�l mindig azt hittem, t�k�letes.

A h�l�szob�k az emeleten vannak.

Eny�m a jobb oldali, ti�d a bal.

Ha sz�ks�ged van valamire, csak sz�lj.

Shannon!

Shannon.

Igen?

Kimegyek az ist�ll�khoz. Nem akarsz velem j�nni?

Nem, semmi gond. De az�rt k�sz.

Nem kell lovagolnod, vagy ilyesmi, �g�rem.

Nem, k�sz.

Bemehetek egy pillanatra?

Ok�.

N�zd, tudom, nem igaz�n akarsz...

szalmab�l�k, vagy lovak k�r�l l�gni...

de ez Eric farmja �s arra gondoltam,

ha nincs m�s,

jobban megismerhetn�d azt, ahol �l�nk

�s l�tn�d, mennyire igazi cowboy Eric.

Nem miattad.

Miattam.

Csak...

nem akarok lovak k�z� menni.

Rendben van.

Figyelj, van m�g valami.

Gyakorolnom kell kicsit a lovammal,

ut�na Eric elvisz minket eb�delni.

Nincs id�m erre is,

meg ut�na visszaj�nni �rted, sz�val...

ha elj�ssz, maradhatsz az irod�ban

�s �g�rem, nem tart sok�.

Nem is �lt�ztem �t.

M�g csak nem is f�r�dtem.

Megv�rlak.

Szia, Brandon.

Szia, Christine. Hogy s mint?

Hogyan? J�l.

Szia, Rio.

Shannon, �k itt Brandon �s Rio.

Eric unoka�ccse �s unokah�ga.

Hogy vagy?

Bek�sz�n�k Ericnek lovagl�s el�tt. Odabent van?

Igen, egy �j csik�val dolgozik a 14-es �ll�sban.

Fiatal, de szerinte nagy potenci�l van benne.

Ok�.

�s te ki vagy?

� a l�nyom.

Tal�lkozunk Beloved �ll�s�n�l 10-kor?

Ja, szuper.

Lehetetlen.

Lehets�ges.

Lehetetlen.

� is nagyon j� kisl�ny.

� az, akir�l besz�lt�l?

Igen, � az.

Csak pr�b�lok r�j�nni,

itt a v�ge a kisl�nynak,

vagy csak visszaes�s.

- Gy�ny�r�. - Igen, tudom.

Nem gondolod, Shannon?

Hogy h�vj�k?

Nos...

m�g nincs neve.

Van valami �tleted?

Megy�nk eb�delni, vagy sem?

Igen, hogyne.

Csak m�g v�gzek itt.

Chris, m�g mindig akarsz lovagolni?

Igen, igen, Brandon bizony�ra m�r v�r.

Akarsz elj�nni �s megn�zni?

Csak versenyz�nk kicsit a p�ly�n.

Nem, semmi gond.

Tudod, Shannon, ha szeretn�d, az irod�m nyitva van.

Menj �s szolg�ld ki magad.

A doki egy �r�n bel�l itt lesz.

Csak l�tni akarom, hogy vagy.

J�l.

Minden rendben lesz, igaz?

Megtal�lod a m�dj�t.

Mindig �gy van. Te ilyen vagy.

Ja, majd megl�tjuk.

F�l �ra m�lva tal�lkozunk?

F�l �ra, visszamegyek az irod�ba.

Szia, kisl�ny. Szia.

Csak meg�rintem a l�bad, ok�?

Igen.

�gy t�nik, j� munk�t v�geztek a band�zzsal.

J� kezekben vagy, ok�?

Ne agg�dj, kisl�ny.

Ne agg�dj.

Meg k�ne pr�b�lnod.

Lovagolsz, ugye?

Mib�l gondolod?

Tal�lgattam.

�s az mennyi?

- Gyere csak be. - Bocsi.

Csak egy perc.

Akarsz inni valamit?

Jeges tea, sz�da, valami?

Z�ld tea van, val�di?

Pont olyan vagy, mint any�d. Legals� polc.

Ne v�rj r�m, hogy odaadjam.

M�r csal�dtag vagy.

Ok�.

Igen, figyelj.

Figyelj, nem akarom, hogy �thozz

egy teli teherkocsi sz�n�t, ha nem tetszik nekem a f�.

El�bb ellen�rz�m.

Nekem megfelel.

Remek.

Jesszusom.

Mi az?

Akarsz itt dolgozni?

Heti p�r napot,

dolgozni a lovakkal,

kiseg�teni az irod�ban.

Volt asszisztensem,

de elment Eur�p�ba, t�r�zni valami pac�kkal.

Nem tudom, hogy m�k�dik az irodai dolog,

vagy felvenni a telefonokat, vagy ilyesmi.

Van telefonod?

Igen.

�s haszn�lt�l m�r ceruz�t, tollat, ilyesmit, gondolom.

Igen.

Akkor m�r tudod is.

Akkor lovagolhatsz, amikor csak akarsz,

am�g gondjukat viseled.

De nem akarok lovagolni.

Nem akarok itt lenni.

Hi�nyzik Dave.

Mintha, apu b�tyja lett volna.

� az egyetlen csal�dtag, amit ismerek.

De, Shannon, most itt vagy,

engedd, hogy j� legyen, �rted?

Tal�lj nyugalmat abban, amit ismersz.

Honnan tudod, hogy k�pes vagyok r�?

B�rmit is felelsz, nekem itt seg�ts�g kell.

Beletemetkezhetsz a munk�dba.

Megfelel mindkett�nknek. Nos?

Mit v�laszolsz?

Itt a beoszt�sod, h�tf�t�l p�ntekig,

de igaz�b�l vas�rnapt�l vas�rnapig,

mert errefel� nincs h�tv�ge.

Hogy s mint?

Shannon azon gondolkodik,

hogy kiseg�t minket a ny�ron,

ha a mam�ja benne van.

Persze, remek. Rendben.

H�tf�, sz�nasz�ll�t�s.

Ez reggel van.

B�r �lland�an vannak m�s sz�ll�tm�nyok is.

Telefon�lnom kell.

B�rmikor sz�ll�tanak valamit, al� kell �rni.

�dv, itt Dr. Pearson.

Azonnal ott leszek.

Andrew az. Mennem kell.

- Megleszel? - Igen, persze.

K�s�bb tal�lkozunk.

- Minden rendben lesz. - Ja.

- Ember, ez sz�v�s. - Az.

Nem �rtem. Mir�l van sz�?

A mam�d sok korasz�l�ttel dolgozik a k�rh�zban

�s ez a kisfi�, Andrew, nos �...

h�rom h�nappal kor�bban sz�letett, egy drogos any�t�l.

Kem�ny kis k�ly�k.

Igazi harcos, de n�ha

kicsit visszaesik, sz�val...

Mindegy, ki �hes?

Gondolod, ha t�l�lte volna, az anyja megtartotta volna?

Saj�t mag�r�l is alig tud gondoskodni.

Ez nem jelenti azt, hogy nem akarta megpr�b�lni, ugye?

Nem.

A csal�dom h�rom gener�ci� �ta foglalkozik l�versenyz�ssel.

Nagyapa azt mondja, r�gebben.

Minden alkalommal, mikor megk�rdezed �t, egyre r�gebb �ta.

Mi is az az �get�verseny pontosan?

Mint egy adrenalin n�vel�, terep gokart verseny,

�rted, de egy l�hoz vagy sz�jazva.

Eric Parker. Min� kellemes meglepet�s.

Mitchell.

�dv, Jessica.

Szia, Eric. Hogy vagy?

Eml�keztek az unoka�cs�mre, Brandonra,

� pedig Christine l�nya, Shannon.

Christine l�nya. Val�ban?

Az hiszem, any�d sz�ps�g�t l�tom a szemeid m�g�tt.

Shannon.

J� volt �jra l�tni, Eric.

Hogy van Max?

Mondd meg te.

Shannon, rem�lem, hamarosan �sszefutunk m�g.

Ki volt ez �s ki az a Max?

� itt a legnagyobb...

Mitchell Prescott.

Egy m�sik �get� l� tulajdonos.

Am�gy, Shannon, gondolt�l m�r r�,

hogy versenyezz egy l� m�g�tt?

Ki akarod pr�b�lni?

Mi lenne, ha el�bb elmondan�d, ki az a Max?

Ok�. Max remek tr�ner volt, a legjobb, akit ismertem.

Volt?

Igen, de m�r nem foglalkozik ezzel,

de amit a lovakr�l tud, az egy k�nyvt�rat is megt�ltene.

Ez a fick�, mindig megl�tja a l�ban azt,

amit senki m�s nem venne �szre

�s val�ban, egyszer�en csak tudta.

D�lut�n visszaj�v�k.

Rendben.

Szia.

Tudhattam volna.

- Mi t�rt�nt? Hol van? - Gyere.

Mit mondott a doki a bal els� l�b�r�l?

Bal els�, mi?

Megduzzadt az �n.

H�, Brandon, hogy fest?

El�g j�l.

Ugye te nem az a fajta gazdag l�ny vagy, aki be nem piszkoln� a kez�t?

- T�gy pr�b�ra. - Rendben, azt hiszem, �gy lesz.

Brandon! Tan�tsd be Shannont.

Szia, kicsim.

K�rsz egy kis finoms�got?

J� kisl�ny.

Kedvel t�ged! Velem alig akar bar�tkozni.

Tal�n csak sz�gyenl�s a fi�k el�tt.

Vagy tal�n t�ged jobban kedvel.

Sz�val... k�szen �llsz?

Nem.

�n...

Nem, vezesd csak te.

� m�r d�nt�tt.

Tudod, a munka nagyj�t odakint v�gezz�nk,

�gy a legt�bb h�v�s Eric mobilj�ra �rkezik,

vagy mikor m�g az asszisztens�nk, Susan itt volt, az �v�re.

Megoldom.

Nyilv�n, mert m�g csak k�t h�v�som volt

�s mindk�t alkalommal, az any...

Christine volt az.

Nos, itt...

Azt hiszem, van itt egy...

Hadd n�zzem csak.

Mit keresel?

H�t...

van itt egy...

mobiltelefon.

�dv, sr�cok.

Ugye nem szak�tottam f�lbe semmit?

Nem, �n csak...

A mobilt kerestem.

Gondoltam, tal�n haszn�t venn�.

�rted, az oldal�ra akaszthatn�,

m�g kint a p�ly�n dolgozunk,

ahogy Susan is tette, eml�kszel?

Mire eml�kezzek?

Eric, k�rlek, mondd, hogy eml�kszel r�.

Persze, hogy eml�kszem.

Shannon, a l�, amir�l besz�lt�nk,

megpr�b�lunk kicsit emelni az �rasz�m�n,

gondoltam, ideje, hogy ker�ts�nk neked egy sulkyt,

hogy elkezdhesd hajtani �t.

- Nem. - De.

Eric, azt mondta, nem akar...

nem akar hajtani.

Brandon, nem k�ne befejezned a feladataid?

De, persze.

J�l van. J�l van.

Azt hiszem, ki kellene hoznod a takarm�nyt.

Nos?

Igen.

Helyes. J� �tlet.

Csin�lom.

Sz�val...

mit mondasz?

Azt, hogy nem.

Hallottam, de hogyhogy?

Mi az?

Egy pillanat.

Te is lovagolt�l, mikor megtudtad?

Ahogy � is.

- Mi? - Igen.

Christine �pp lovagolt, mikor sz�ltak neki r�lad.

T�bb� nem hajtott nyolc �ven �t.

Azt�n azon a napon, mikor letette az orvosi vizsg�t,

any�d kocsiba �lt, kij�tt ide

�s azt mondta, "Jobb, ha felsz�llsz arra a l�ra".

Nem mintha ez sokat jelentene neked,

de az�ta egy�tt vagyunk, sz�val...

Mit gondolsz?

Kaphatn�k egy kis gondolkod�si id�t?

Persze, rendben. Holnap reggelig.

Ma a munkahelyre

bej�tt ez a kisl�ny.

N�gy �ves,

j�l n�z ki, j�l besz�l,

nagy mosoly az arc�n.

K�rdem az anyj�t, mi a baja.

� a kisl�nyhoz fordul, hogy mondja el,

� pedig nagyon b�szk�n elmondja,

hogy megevett egy eg�sz homoktort�t, ami saj�t maga csin�lt.

Azt�n nagy mosollyal az arc�n

az eg�sszel v�gigh�nyt vele engem.

Ut�na sokkal jobban lett.

Gy�l�l�m �t.

Gy�l�l�m az ap�m.

Tudom.

Tudod?

Kedvesem, nem az a fontos, �n hogy �rzek.

Hanem az, hogy te hogy �rzel.

Nem akart b�ntani t�ged, Shannon.

Csak azt tette, amit a sz�lei mondtak neki.

Nagyon szeretett t�ged.

Az eg�sz �let�t neked szentelte,

m�g ha v�g�l is nem tetszik neked,

ahogy csin�lta.

Pr�b�lj megbocs�tani neki, kedvesem.

Megtette, ami t�le telik.

Sz�lnia kellett volna r�lad.

Azt hiszem, az az oka, hogy �gy tett, mintha halott lenn�l,

mert �gy elviselhet�bb volt az �lete...

mert mindv�gig szeretett t�ged.

Tudnom kellett volna.

Tudnom kellett volna.

Christine, hogyan?

Honnan tudhattad volna, mit tettek?

Gy�l�l�m �t.

Gy�l�l�m �t.

Tudom.

De �n szeretlek.

Nem akarok itt lenni!

Ne feledd, neki sosem volt saj�t gyereke.

Mindkett�t�knek hazudtak.

A mam�d m�g �l.

Gy�l�l�m �t.

Apu?

Szia.

Sziasztok!

Mit csin�ltok?

Ellen�rizz�k a versenyeink p�ly�it.

Igen?

- Az klassz. - H�, vissza Big Dukeshoz.

J�l van, Shannon. Mi a v�lasz?

V�lasz mire?

Megcsin�lom.

Micsod�t?

Ideje letesztelni Shannon csik�j�t �s Shannon fogja csin�lni.

�llj. Az mondtad, az �n csik�m?

Az�ta a tied, hogy bes�t�lt�l ide.

Senki m�snak nem kell.

Igen, �...

Azt hiszem, jobb, ha nevet adunk neki.

Szerintem is.

Mi jut eszedbe el�sz�r,

mikor r� gondolsz?

Sziv�rv�ny.

Sziv�rv�ny? Mi�rt Sziv�rv�ny?

Olyan, mint a ver�f�ny vihar ut�n.

A "sziv�rv�ny" kifejezi, milyen �rz�st kelt bennem.

Nos...

akkor Sziv�rv�ny.

Ezt csin�lom, �gy koncentr�lhatsz, Joey.

K�sz, k�ly�k.

Azt hittem, nem hajt.

Csak nyugi.

Meleg�tsd be.

- K�szen �llok. Indulhatunk. - J�l, ne feledd, mit mondott Eric.

Maradj m�g�ttem.

Gyer�nk pajt�s, kicsit gyorsabban.

Gyer�nk. Gyer�nk.

Gyer�nk, Bone Chillin. Kicsit gyors�ts.

Gyer�nk, kisl�ny! K�pes vagy r�, Sziv�rv�ny.

T�rj az �lre!

Tess�k, megindult.

Gyer�nk, Sziv�rv�ny!

Meg tudod csin�lni!

Gyer�nk, Sziv�rv�ny!

- Mennyi az ideje? - Beleny�ltunk valamibe.

Sz�p volt.

Jesszus, elhiszed ezt?

Shannon, ez �ri�si volt.

Cs�cs vagy.

- Csak szerencs�je volt. - Shannon!

Anyu, anyu l�ttad? L�tt�l engem?

H�t persze!

L�ttam az eg�szet!

Sz�p munka.

Mi t�rt�nt? Kikaptam.

Igen!

Igen, ki!

H�zd!

H�zd!

Sz�p, Mr. P! T�zb�l t�z.

Eml�kszel Eric Parker �j csik�j�ra, a pejre?

A rossz l�b�ra?

- Igen. - H�zd!

Joey azt mondja, nagyon j�l fut.

Megverte Bone Chillint k�t hosszal, a tegnapi gyakorl�son.

- Val�ban? - Val�ban.

- Richie. - Igen, Mr. P.

- Hozn�l egy whiskyt, j�ggel? - Hogyne.

�nnek hozhatok valamit, Ms. McNeil?

� megvan.

Akkor j� Ericnek.

Hallottad, mit mondtam, Mitch?

Igen, hallottam. H�zd!

Megverte Bone Chillint, k�t hosszal.

Ha te mondod.

Sosem futott m�g versenyen,

Christine 16 �ves l�nya hajtotta, aki ezel�tt m�g sosem hajtott.

H�zd!

Hallod, amit mondok?

�s elindult futam.

Camille t�r az �lre. Only One a m�sodik

Catch Me a harmadik. Mighty Hera a negyedik.

Sziv�rv�ny az �t�dik helyen l�pked. Track Master a hatodik.

�s Mystikal a hetedik...

...Catch Me a m�sodik.

Track Master harmadiknak j�n fel, k�v�lr�l...

Rainbow k�v�lre ker�l,

m�g�tte Mighty Hera.

M�r csak k�tsz�z m�ter van h�tra.

A k�ls� oldalon, Camille vezet...

Megcsin�lja?

Nem...

de k�pes r�.

Track Master, micsoda csik�.

Sziv�rv�ny a k�ls� oldalon...

�s Track Master, Mighty Hera...

J�l csin�lta.

Mennyi volt Sziv�rv�ny ideje?

1:59.03.

Jobb, ha rem�nykedsz, hogy az a kisl�ny nem fut �jra ellened,

k�l�nben a nagy, gonosz Mitchell Prescottot legy�zheti egy neofita.

Neofita?

Megveszem a lovat, ha ki tudod bet�zni.

N-E-O-F-I-T-A.

A neophitus latin sz�b�l, ami kezd�t jelent.

J� volt, b�bi.

Nagyon j�.

Shannon.

Szia.

Egy kicsit m�g Sziv�rv�nyon akartam hagyni

a hidroter�pi�s csizm�t, miel�tt kiviszem.

Teh�t te is �szrevetted?

Igen.

Meg kellett volna nyernie a versenyt, Eric.

Nem gondolom, hogy amit odakint csin�lt, az nem b�mulatos, de...

Nem, nem. Hab�r te nem vagy Dave.

Nem szereti az ostort.

Ha csak ez j�r a fej�ben...

Nem az ostor. Nem a p�lya,

vagy a k�r�lm�nyek, vagy b�rmi m�s. Hanem te,

mert te szereted �s � is szeret t�ged.

Jobb, ha megyek. K�s�bb tal�lkozunk.

Aprop�, szerintem Sziv�rv�ny k�szen �ll,

hogy induljon a j�v� heti nyeretlenek elad�verseny�n.

Elad�verseny?

J� gyakorl�s lesz a sz�m�ra.

Tudom, a vil�got jelenti sz�modra,

de a l�verseny vil�g�ban csak egy h�romezer doll�ros csik�,

az ilyen lovak �rt�ke el�rheti

a tizen�tezret, vagy t�bbet.

Egy �v m�lva

valaki biztosan kiv�lasztan�,

de jelenleg bolonds�g lenne megtartani.

De mi van a gyakorl� fut�saival?

Harmadik lett az els� nyeretlenek verseny�n.

Ez nem sz�m�t.

Jelenleg csak t�lts�n el n�mi id�t a profikkal.

Azt�n majd bel�le is az lesz.

Viszl�t k�s�bb.

...azonnal az �lre t�r.

Liberty a m�sodik.

Oh So Slow a harmadik.

Rainbow k�v�l a negyedik.

Hitchall az �t�dik.

Out and In Racing a hatodik. Be There pedig a...

Minden k�szen �ll, Mr. P.

...Oh So Slow a m�sodik

ahogy els� alkalommal is v�gzett.

A 600 m�teres jelhez k�zel�tenek.

Cruising vezet,

Fading On The Outside most a negyedik.

Alig t�bb, mint 200 m�ter van h�tra.

Cruising az �len.

A m�sodik Out and In.

K�zelednek a c�lhoz.

Sziv�rv�ny k�v�lr�l t�r el�re.

K�pes vagy r�! Gyer�nk!

Sziv�rv�ny a m�sodik.

Hitchall a harmadik.

Klassz volt.

A h�rmas sz�m� Sziv�rv�nyra

ig�nyt tart a Prescott Ist�ll�.

A Prescott Ist�ll� ig�nyt tart a h�rmas sz�m� Sziv�rv�nyra.

J�jj�n.

Sajn�lom, k�ly�k.

Igen leny�g�z� a lova, ifj� h�lgy.

Tudod mit jelent az elad�verseny?

Shannon, semmi gond.

Mit csin�lsz?

Eric, mi�rt ind�tod a lov�t egy elad�versenyen,

mikor tudod, mennyit jelent a sz�m�ra?

Mit k�pzelt�l?

Sajn�lom, hogy ez t�rt�nt veled, kicsim.

Tal�n meg k�ne gondolnod, hogy ink�bb egy kicsit meg�rt�bb

l�teny�szt�h�z csatlakozol, mint az any�d, �rted, fi�ja.

Rendben, n�zd, adok huszon�tezret �rte.

Harmicezret akarsz?

J�l van, adok �rte negyven�tezret.

Ez h�romszor annyi, mint amit fizett�l.

Ez tizen�tsz�r annyi, mint amit �r.

Az rengeteg p�nz.

Mit akarsz?

Visszav�gni.

Sz�nalmas vagy.

Keress meg �ll�s�rt, kicsim.

J� vagy a lovakkal. Nagyon j�l csin�lod.

Majd m�g tal�lkozunk, Eric.

Hozza a lovat.

Igen, uram.

Ok�, ideje, hogy elvigyem.

Shannon, gyer�nk.

Gyer�nk. Add ide.

Shannon, gyer�nk. Nem tehetj�k ezt.

Shannon. Sajn�lom. Ok�, rajta.

- Hadd vegyem �t. - Sajn�lom.

�t kell adnom neki.

Gyer�nk, rajta, �desem.

� nem "az".

� "�"

�s van neve is.

Mondja ki a nev�t!

Mondja ki! Mondja ki a nev�t!

Gyer�nk, menn�nk kell.

Mondja ki a nev�t!

Menj�nk.

Annyira sajn�lom.

Prescott biztosan futtatni fogja.

Megesik.

Megesik?

Csak �gy megesik?

Ahogy ap�m hal�la is csak �gy megesik?

�s r�j�nni, hogy �letben vagy, csak �gy megesik?

�s �jra darabokra t�pni a sz�vem, csak �gy megt�rt�nik?

B�rcsak mondhatn�m, hogy nem.

Tudom.

Meg akarok halni.

Istenem.

Tudom.

Rendbe fogsz j�nni.

Rendbe.

Annyira szeretlek.

Chris, j�v� fogom tenni neki.

- H�. - Nem akarom hallani.

Figyelj, annak a fick�nak elment az esze.

Hallottad, mit mondott nekem?

Azt mondta, ez visszav�g�s.

�r�lt.

Tudod, hogy Sziv�rv�ny csak csal�d�st okoz neki,

ha megpr�b�lja futtatni, de � ink�bb

meg�li, azt�n visszaadja neked.

Tudod, hogy milyen.

Saj�t akarata van, Mr. P.

Hi�nyzik neki a l�ny.

Mr. Pritchard.

Igen, uram?

Felejtesse el vele a l�nyt...

Nem gondolom...

�gy van. Nem.

�n gondolkodom.

A l� gyenge.

N�zz r�. Ir�ny�thatatlan.

Sziasztok.

H�tul odakint van.

Szia.

Tudom, hogy nem a te hib�d.

Tal�lt volna m�s m�dot, hogy �rtson neked.

� csak...

csak v�letlen�l szerencs�sen belebotlott ebbe.

Nagyon sajn�lom.

Semmi baj.

Igen?

V�ge van, Mitch. Add vissza neki.

Mit mondt�l?

- Adjam vissza? - Mitch, k�rlek.

Azt mondtad, adjam vissza a lovat Eric Parkernek?

Ink�bb holtan l�tn�m az �llatot.

Szabadulj meg a l�t�l.

Mit akar, mit tegyek vele?

T�bb� nem akarom itt l�tni.

A kuzinom, New Yorkban,

�gy gondolja, ha csin�lunk egy weboldalt,

k�pesek lehet�nk m�g t�bb �zletre.

Mit gondolsz err�l?

Mir�l?

A weboldalr�l.

Floyd, ne m�r. Haladj a korral.

A web!

Mi?

Jesszus...

Mi a fene?

Tal�n azt akarja, hogy h�z�dj le, Ed.

Gondolod?

Tal�n a zsaruk.

Zsaruk? Nem, nem.

A zsaruk nem nagymen� SUV-val j�rnak, mint ez.

Igaz.

J�l van m�r!

Akar valamit, uram?

Igen, a lovat, amit sz�ll�tanak.

M�g egyszer?

Megveszem magukt�l, itt �s most, k�szp�nz�rt.

V�rjon, v�rjon csak, fiam.

V�rjon.

El kell �t int�zn�nk, pajt�s.

A megegyez�s szerint napkelte el�tt.

Ha kutyaeledelk�nt v�gzi,

vagy valaki m�s ist�ll�j�ban,

nincs nem nagyon sz�m�t, ugye?

�s �gy szereznek p�r plusz doll�rt is,

Legur�tnak p�rat �s m�ra v�geztek is.

H�t...

nem lesz t�l olcs�.

M�rmint, �zletemberek vagyunk.

Vigy�znunk kell a h�rnev�nkre.

�gy van, uram. M�lyen a zseb�be kell ny�lnia ez�rt a csik��rt.

Milyen m�lyen?

800.

Gondolom m�g �sszefutok magukkal m�skor is.

Mi? V�rjon.

Hova... Cowboy, egy pillanat.

M�g t�rgyalunk.

M�g besz�lget�nk, igaz?

�gy �rtem, �sszezavarodott.

�sszezavarodt�l �reg. Jesszus.

Mikor 800-at mondott, �gy �rtette, 600.

400.

400?

500. 500.

400.

...50. 450.

350.

H�romsz�z�t...

Ez...

400.

Tartom hozz� magam.

Kem�nyen alkudozik, uram.

400, tess�k.

Max?

Eric �s Christine van itt. Nyisd ki!

Max, ez v�szhelyzet.

Max?

Ott vagy?

Pr�b�ld az ajt�t. H�tha kiny�lik.

Rajta, menj be!

Christine, �desem.

A seg�ts�ged kell, Max.

Elk�pzelni sem tudom, mi�rt.

Egy l�r�l van sz�. Rossz b�rben van.

R�szv�tem.

Max, most nem �rdekel

a nyomor�s�gos t�rt�neted.

A gyerekem miatt vagyok itt.

A l� haldoklik �s te meg fogod menteni.

Meg�rtetted, �regember?

J� volt l�tni, Max.

Kicsim, mit tettek veled?

A h�m�rs�klete egyre emelkedik.

Brandon, n�zd meg, tudsz-e szerezni Bute-ot, vagy Banamine-t.

Rendben. Mi van a jeges csizm�val?

Ja, j� �tlet.

Csin�ld gyorsan, igyekezz!

Cs�ny�n megvert�k.

Rengeteg a v�g�s �s a horzsol�s.

A lovat nagyon megvert�k.

�llva kell tartanunk. Nem engedhetj�k lefek�dni.

- Telefonon keresnek. - Hogy vagy, k�ly�k?

Ki maga?

Max, � itt Shannon. Shannon, Max.

Shannon Christine l�nya.

Persze, m�r eml�kszem.

Maga az a h�res tr�ner, igaz?

A legend�k nehezen halnak, k�ly�k.

Igen.

Ok�.

Mit csin�ljak?

Rendben, n�zd, nagyon k�zel �llsz hozz�,

b�tor�tsd �t. Egyenesen az orr�n�l.

Vid�tsd fel. Kelts fel a figyelm�t.

- Ok�. - Hadd halljam, gyer�nk.

Rajta, Sziv�rv�ny.

K�pes vagy r�.

Rendben, �desem? Rendben?

Maradj velem, k�rlek.

Igen, ak�rhol �rintem meg, �sszer�ndul.

Ara gondoltam, tal�n kij�hetne bels� vizsg�latra,

h�tha meg kell r�ntgenezni.

Tarts ki, kedvesem.

Nagyon kem�ny �jszaka volt.

Tarts ki.

Megcsin�ltad, kisl�ny.

Halottnak k�ne lennie, igaz, Max?

�gy van.

De nem vagy az, ugye, kicsim?

Szeretlek, Sziv�rv�ny.

Max, nem engedem �t futni.

Sosem mondan�m neki, hogy ne fusson.

K�pes futni.

J�l lesz, a j�n�l is jobban,

de...

Enn�l t�bbet nem is k�rhetek, �rti?

Igaz, Max?

Nagyon klassz, mi?

Az ott �, akire gondolok?

Max Donovan.

Eric �s Christine hozta �t ide, hogy seg�tsen.

Elhiszed ezt?

Nem, igaz�b�l nem.

Max �s Sziv�rv�ny, mi?

- Mr. Prescott. - Igen, Richard?

Tal�n fel akarja ezt venni.

Igen?

Egyszerre egy nap, �regember.

Christine. Gyere ide.

Max! Mit keresel idekint?

Ki sz�lt Prescottnak, hogy a lovadon dolgozom?

Istenem.

T�l�nk senki sem tehette.

Valaki m�gis megtette onnan,

ami azt jelenti, hogy aki a kisl�nyoddal dolgozik,

kett�s j�t�kot j�tszik.

De mindenki, aki Ericnek dolgozik,

ismeri a t�rt�net�t Mitchellel.

M�rmint, tudj�k, milyen.

- H�s�gesek Erichez. - Ja.

N�zd, Max, idekint nem maradhatsz �s haza sem mehetsz,

- akkor mi�rt nem... - Nem.

Csak j�ttem sz�lni neked, hogy n�zz a h�tad m�g�,

az eny�mr�l �n gondoskodom.

Mit fogsz tenni? Elmenek�lsz?

N�zd, t�l �reg vagyok az ilyesmihez, b�bi.

Kapaszkodom az �letbe, amennyire csak tudok

�s ameddig csak tudok �s ennyi.

Csak az, ahogy megv�lasztod, hogy �ld az �leted, az sz�m�t, Max.

T�gy, amit akarsz.

Mindig azt teszed.

�rzem.

Tudom, hogy siker�lhet neki.

Mi�rt mondod ezt?

Im�dja. B�rmikor dolgozunk vele,

egyre jobban �s jobban lesz.

Ezt j� tudni, mert t�ged �ltetlek m�g�.

Micsoda?

�gy van.

A Pennsylvania Kup�n.

Engem? Kiz�rt. Engem nem.

Akkor j�l van. Nem engedem �t futni.

Ezt nem tenn�d meg vele.

Shannon, te vagy a legjobb es�ly�nk gy�zni.

Nem �ltetek m�st Sziv�rv�ny m�g�,

�gy ha nem �llsz k�szen r�, nem fog futni.

Eric, �n nem.

Mi a legrosszabb, ami t�rt�nhet? Vesz�tesz?

H�t azt�n? Nem nyersz. Lesznek m�s versenyek is.

Rajta, gondolj bele.

Milyen klassz lenne Sziv�rv�nyt hajtani a Pennsylvania Kup�n?

Nyersz, vagy vesz�tesz.

Elt�n�k innen...

miel�tt m�s is idej�n.

Tess�k, hadd seg�tsek.

�vatosan.

Mi az?

Most akkor seg�t visszakapnom a lovam, vagy mi?

Seg�tsen �t felk�sz�teni a kup�ra.

Akarja. Rettenetesen akarja,

jobban, mint b�rmely l�, akit eddig l�ttam.

Keystar a legnagyobbak legnagyobbika volt.

Eric lova volt. Eric im�dta azt a lovat,

ahogy te Sziv�rv�nyt.

Els� l�p�s�t�l fogva bajnok volt.

Majdnem addig futott, m�g bele nem pusztult.

Sziv�rv�ny pont ilyen.

A t�z�n is �trohanna �rted.

Prescott, b�rmit meg fog tenni, hogy csak a Parker sz�neit visel� l� legyen,

aki valaha is megnyerte a Pennsylvania Kup�t.

Bone Chillin, nem a kedvencem,

de Prescottnak van egy n�la is jobb lova.

A neve Thunder.

Most a vill�m fogja k�vetni a sziv�rv�nyt.

Gyorsan �s kem�nyen kell l�pn�nk,

de nem itt �s nem ezzel a csapattal.

Ha nem itt, akkor hol?

Van lejjebb egy farm, amolyan rehab.

Hat�rozottan nem szimpatikus Prescott�knak.

Oda fogunk menni.

- Ok�. - Rendben? Akkor csin�ljuk.

- Biztos? - Igen biztos.

Gyer�nk.

Rajta, Sziv�rv�ny, l�ssuk, mit tudsz. Gyer�nk.

Ok�, kisl�ny?

Ez az. Megy ez.

J� kisl�ny.

J�.

J�l van, m�g egyszer.

Haszn�ld a l�bad, Shannon. J�l van.

Laz�ts rajta. Ne engedd, hogy elszabaduljon.

J�l fest.

Seg�tek felk�sz�lni a Pennsylvania Kup�ra.

Akarja. Rettenetesen akarja,

jobban, mint b�rmely l�, akit eddig l�ttam.

A t�z�n is �trohanna �rted.

Maradj a sark�ban,

m�g r� nem fordultok az utols� kanyarra,

akkor engedd el, hadd fusson.

Megvan benne minden, ami kell.

Az egyetlen probl�ma, hogy vissza kell fognod �t...

az utols� kanyarig.

Ha ott lesz�nk a Pennsylvania Kup�n,

hagyd �t futni.

- Rendben? - Ok�.

�s akkor senki sem tehet semmit.

Most a vill�m fogja k�vetni a sziv�rv�nyt.

- Szia. - Miz�js?

�gy t�nik, j�tt neked valami a Pennsylvania Kup�r�l..

J�, m�r v�rtam.

Hol van Shannon �s Sziv�rv�ny?

J� p�r hete nem l�ttam �ket.

Kicsit feljebb az �ton.

Sziv�rv�nnyal edz,

k�sz�lnek a Pennsylvania Kup�ra.

El�g j�l n�z ki.

Csak titokban akarom tartani, hogy Mitchell ne neszelje meg.

Persze, hogy ne. Max remek csik�val dolgozik.

Igen, �gy van.

Nagyon j�l n�z ki. Csak �gy rep�l az ut�bbi id�ben.

Ok�.

Joey!

Taylor Farmnak h�vj�k.

Mitch ismeri �ket.

K�red a c�m�ket is?

Sajn�lom, Eric.

Mondd el, mit tud.

Tudja, hogy Sziv�rv�ny nem halott.

Tudja, hogy Max seg�tett megmenteni.

Csak azt nem tudja, hogy van �s hogy hol.

Azt pedig biztosan nem tudja,

hogy tervezed ind�tani a Pennsylvania Kup�n.

Akkor jobb, ha sz�lsz neki.

Fejezd be, amit elkezdt�l.

Csak rajta, csin�ld.

H�vd fel.

T�nyleg, Joey, gyer�nk, csin�ld csak.

- Hell�. - Mr. Prescott?

- Igen. - Uram, m�r minden�tt kerestem

Sem �, sem a l� nincs sehol.

Nem besz�l senki.

Val�sz�n�leg nem fog hinni neked.

Martin kapit�ny?

Eric Parker, a Parker Ist�ll�kt�l.

J� fi� vagy.

Gyere, gyere.

Sz�val...

Melyik farmok vannak Parker� k�zel�ben?

T�bb is van.

Ok�.

Melyik farmok vannak Parker� k�zel�ben,

akik m�g mindig el�g h�ly�k ahhoz, �zleteljenek Max-szel?

- Taylor�k. - H�t persze.

Vigy�zol a lovamra, ugye?

Nagy tr�nerrel dolgozol.

B�zz benne. Hallgass r�.

J� lovad van.

Dolgozz vele.

Sz�ks�ge van r�d.

�s �rezd j�l magad.

�rezd j�l magad, kedvesem.

GONDOLTAM, EZ J�L J�N. SZERETLEK. �N.

Ap�d nagyon szeretett,

nagyon.

Pr�b�lj megbocs�tani neki, kedvesem,

nem �rtem,. vagy �rte,

hanem magad�rt tedd meg.

Szeretlek.

T�nyleg olyan vagy, mint �.

- T�nyleg? - Igen.

Vannak nagysz�leim?

Anyuk�m k�t �ve halt meg mellr�kban,

apu haj�balesetben halt meg, tavaly okt�berben.

�gy sajn�lom.

Igen, �n is.

Ide, Sziv�rv�ny.

Gyere ide, Sziv�rv�ny kisl�ny.

Gyere.

J� kisl�ny.

H�lgyeim �s uraim, �dv�zl�m �n�ket a Meadowsban

�s a 35., �vente megrendezett Pennsylvania Kup�n!

...nincs kil�t�sban es�, �gy remek az id�j�r�s

felvonul�sra, piknikre, kerti partira

�s m�r csak p�r percre vagyunk a nagy versenyt�l.

A radar k�perny�je tiszta �s ez j� h�r.

Itt vagyunk Nyugat-Pennsylvani�ban,

Pittsburgh k�rny�k�n...

Shannon.

Gyorsan eltelt a ny�r.

Igen.

Eric-kel dolgozni, versenyezni kicsit,

nagyon klassz m�dja lenne a laz�t�snak, suli ut�n,

nem gondolod?

Nekem mindig m�k�d�tt.

Azt hiszem, ez j� �v lesz, anyu.

Nekem is.

Egyes sz�mmal, Rocket,

a Mullwine Ist�ll�t�l.

Kettes sz�mmal, Starlight a Johnson Ist�ll�t�l.

H�rmas sz�mmal, Sziv�rv�ny, a Parker Ist�ll�kt�l.

N�gyes sz�mmal...

Hol van Richard?

Honnan a fen�b�l k�ne tudnom?

Na most.

Nem sz�m�t, mi t�rt�nik,

maradj a saj�t s�vodban.

�rted?

Ok�. Ok�.

Ok�.

B�rcsak apu is itt lehetne.

Itt van.

H�lgyeim �s uraim, a lovak kivonulnak a p�ly�ra,

a 35. Pennsylvania Kup��rt!

Elindultak �s �getnek,

egyenesen fel a p�ly�ra.

Joe's Jamming, Thunder van k�v�l...

Lady Courtney t�r el�re.

Storm Chaser a negyedik. Grace az �t�dik.

K�zvetlen�l m�g�tt�k pedig Sziv�rv�ny.

Joe's Jamming, Thunder a k�ls� oldalon.

Lady Courtney ki...

Mi a baj, Mitchell? Gondterheltnek t�nsz.

Mi miatt?

Mondd meg te.

Sziv�rv�ny a harmadik helyen.

Storm Chaser a negyedik.

Starlight k�v�l az �t�dik.

H�rmas kanyar,

lefel� a t�loldalon,

1200 m�ter fel� k�zel�tenek.

Az �len Lady Courtney.

Grace a m�sodik.

Joe's Jamming remek�l mozog.

J� napot, Mitchell.

Allen.

Hozhatok �nnek, vagy az embereinek inni valamit? Eb�d?

Nem, k�sz�n�m. Szolg�latban vagyunk.

Val�ban?

�gy hangzik, az a l�ny Parker�kt�l,

pokolian megdolgoztatja Thundert.

...lefel� a t�loldalon.

Starlight, Air Express,

�s Rocket a sor v�g�n a nyomukban.

Nagy a verseny kanyarn�l, lefel� a p�ly�n.

Lady Courtney az, Sziv�rv�ny k�v�l.

Rem�nykedjen, hogy tisztess�gesen vesz�t, Mitch.

Val�ban?

- Le kell tart�ztatnom. - Letart�ztatni engem?

Ez kellemetlen.

Gyilkoss�gi k�s�rlet, b�nsz�vetkezet

�s egy csom� m�s.

Hadd s�t�ljak ki innen �nk�nt, Alan.

Megteszed ezt nekem?

Nem �rdemled meg, Mitchell.

�rtem.

Thunder a k�ls� oldalon.

A korl�t mellett Lady Courtney.

Storm Chaser a negyedik.

Starlight a k�ls� p�ly�n.

Sziv�rv�ny k�v�l.

Thunder bel�l.

Storm Chaser, Joe's Jamming, lefel� a t�loldalon.

400 m�terhez k�zelednek,

rep�lnek lefel� a p�ly�n.

Lady Courtney...

Fogd vissza az utols� kanyarig.

A t�bbit � megcsin�lja.

A t�z�n is �trohanna �rted.

Hagyd futni �s akkor senki sem tehet semmit.

Sziv�rv�ny az, k�v�l.

Thunder bel�l a m�sodik.

�getnek lefel� az egyenesben.

Starlight, Air Express,

Rocket k�v�l.

Gyer�nk! Menj! Gyer�nk!

H�rman egym�s mellett a p�ly�n.

M�g 200 m�ter van h�tra.

Thunder k�v�lr�l.

Sziv�rv�ny k�v�lr�l.

K�zelednek a c�lhoz.

Mindketten! B�rmelyik nyerhet!

Thunder az �len.

Sziv�rv�ny k�v�l! A c�l!

�s...

Sziv�rv�ny!

ford�totta: quinnell