Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,667 --> 00:02:48,750
Aku tinggal di sini mungkin sudah 23 tahun.
2
00:02:52,583 --> 00:02:55,958
Tapi aku merasa takut menyebutnya rumah.
3
00:02:57,792 --> 00:03:01,167
Selalu ada perasaan, aku harus pergi.
4
00:03:14,250 --> 00:03:17,750
Aku bertengkar dengan ayahku.
5
00:03:17,917 --> 00:03:21,208
Jadi aku mengemasi barangku
dan menuju ke Mumbai.
6
00:03:24,833 --> 00:03:27,667
Saudaraku bekerja di galangan kapal.
7
00:03:29,167 --> 00:03:31,792
Tempatnya berbau sangat busuk,
8
00:03:31,958 --> 00:03:34,583
malam pertama aku tidak bisa tidur.
9
00:03:44,875 --> 00:03:47,417
Aku hamil, tapi aku tidak
memberi tahu siapa pun.
10
00:03:47,583 --> 00:03:51,875
Karena aku baru saja dapat
pekerjaan di sebuah rumah.
11
00:03:54,625 --> 00:03:59,542
Aku harus merawat anak-anaknya seorang
perempuan, tapi mereka sangat nakal.
12
00:04:02,000 --> 00:04:05,625
Tapi perempuan itu memberiku
jatah makan dengan baik.
13
00:04:06,333 --> 00:04:09,417
Tahun itu aku makan seperti seorang ratu.
14
00:04:27,250 --> 00:04:31,167
Setiap keluarga di desa, setidaknya ada
satu orang yang merantau di Mumbai.
15
00:04:31,333 --> 00:04:33,708
Di Mumbai, ada pekerjaan dan uang!
16
00:04:35,125 --> 00:04:37,333
Kenapa ada orang yang mau menolak?
17
00:04:45,667 --> 00:04:48,333
Aku baru saja patah hati.
18
00:04:49,208 --> 00:04:52,375
Tapi kota membantu melupakannya.
19
00:05:17,375 --> 00:05:20,833
Aku tidak menyadari berapa
lama waktu sudah berlalu.
20
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
Kota ini menjauhkan waktu darimu.
21
00:05:31,875 --> 00:05:33,917
Itulah hidup.
22
00:05:37,292 --> 00:05:39,542
Kau sebaiknya terbiasa
dengan ketidakkekalan.
23
00:05:49,566 --> 00:06:33,566
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
24
00:06:53,000 --> 00:06:54,667
Tarik napas.
25
00:06:56,792 --> 00:06:57,917
Buang napas.
26
00:07:31,042 --> 00:07:34,417
Perawat Prabha bilang kau membuat masalah.
27
00:07:35,417 --> 00:07:36,792
Apa yang salah?
28
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
Bilang sama Dokter kenapa kau
menyembunyikan obat di bawah bantal?
29
00:07:41,667 --> 00:07:43,042
Aku tidak mau meminumnya.
30
00:07:44,292 --> 00:07:45,417
Kenapa?
31
00:07:46,750 --> 00:07:47,958
Apa yang terjadi?
32
00:07:48,125 --> 00:07:51,125
Dia bilang pil itu
membuatnya bermimpi buruk.
33
00:07:53,000 --> 00:07:55,375
Aku akan memberimu resep.
34
00:07:55,542 --> 00:07:56,542
Oke?
35
00:07:58,167 --> 00:07:59,542
Tolong, Dokter.
36
00:08:00,125 --> 00:08:02,877
Aku tidak mau tinggal di sini.
37
00:08:02,917 --> 00:08:04,375
Tolong izinkan aku pulang.
38
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
- Ada apa itu?
- Dia datang ke sini.
39
00:08:07,667 --> 00:08:09,125
Setelah makan malam,
40
00:08:09,417 --> 00:08:11,292
saat aku sedang menonton TV.
41
00:08:11,458 --> 00:08:12,750
Siapa yang datang?
42
00:08:13,417 --> 00:08:15,875
Jairam, suamiku.
43
00:08:16,292 --> 00:08:17,667
Dia datang kemarin juga.
44
00:08:18,167 --> 00:08:19,875
Saat aku sedang menonton TV.
45
00:08:21,125 --> 00:08:23,042
Pak Bachchan juga ada.
46
00:08:23,875 --> 00:08:26,000
Suaranya selalu membuatku merasa nyaman.
47
00:08:26,417 --> 00:08:28,667
Dia bicara dengan lancar.
48
00:08:29,917 --> 00:08:32,292
tiba-tiba, entah dari mana,
49
00:08:33,417 --> 00:08:36,042
ada bau tembakau yang kotor.
50
00:08:36,625 --> 00:08:38,250
Lalu aku melihat ke atas,
51
00:08:39,042 --> 00:08:42,458
dan dia duduk di bangku itu.
52
00:08:44,292 --> 00:08:45,417
Tidak.
53
00:08:46,292 --> 00:08:47,625
Bukan duduk.
54
00:08:48,292 --> 00:08:50,375
Dia tidak punya kaki!
55
00:08:50,917 --> 00:08:52,542
Dia seperti batang tubuh!
56
00:08:53,917 --> 00:08:55,958
Bisa kami memilih filmnya?
57
00:08:56,125 --> 00:08:59,375
Jika film aksi, aku tidak akan datang.
58
00:08:59,542 --> 00:09:02,250
Kau hanya suka film romansa.
59
00:09:02,417 --> 00:09:04,000
Film baru?
60
00:09:04,167 --> 00:09:06,000
Yang ada Shane Nigam-nya!
61
00:09:06,167 --> 00:09:07,667
Dia sangat tampan.
62
00:09:08,875 --> 00:09:10,042
Perawat Prabha,
63
00:09:10,208 --> 00:09:11,583
kau mau ikut dengan kami?
64
00:09:11,750 --> 00:09:14,250
Ya, pilihlah filmnya!
65
00:09:14,417 --> 00:09:16,125
Tidak, kalian saja.
66
00:09:17,042 --> 00:09:19,792
Kenapa? Ikutlah dengan kami!
67
00:09:21,542 --> 00:09:25,667
Sudah kubilang, dia tidak pernah mau ikut.
68
00:09:33,125 --> 00:09:35,417
Aku menjelaskan situasimu pada Dr. Supriya.
69
00:09:35,792 --> 00:09:38,542
Temannya setuju menangani kasusmu.
70
00:09:39,167 --> 00:09:42,167
Dia seorang pengacara terkenal.
71
00:09:43,167 --> 00:09:44,750
Dia akan membantumu secara gratis.
72
00:09:50,292 --> 00:09:52,000
Aku tidak butuh bantuan apa pun.
73
00:09:52,167 --> 00:09:54,042
Kenapa kau keras kepala?
74
00:09:55,042 --> 00:09:57,500
Tadi malam dia menyuruh orang jahat
75
00:09:57,667 --> 00:09:59,307
mengancamku!
76
00:10:00,792 --> 00:10:04,542
Dia bilang: "Bergembiralah sebelum
festival Ganpati atau yang lainnya."
77
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Itu terlalu berbahaya.
78
00:10:12,625 --> 00:10:14,750
Parvaty, tinggallah bersamaku
selama beberapa hari.
79
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
Kenapa memangnya?
80
00:10:20,292 --> 00:10:22,167
Kenapa aku harus meninggalkan tempatku?
81
00:10:23,292 --> 00:10:24,500
Aku bilang padanya:
82
00:10:24,667 --> 00:10:28,875
"Ancam aku sesukamu, aku tidak
akan meninggalkan tempatku!"
83
00:10:29,042 --> 00:10:31,375
"Langkahi mayatku dulu!"
84
00:10:31,542 --> 00:10:33,000
Kubilang seperti itu pada mereka.
85
00:10:35,250 --> 00:10:36,792
Ayo bicara dengan pengacara.
86
00:10:37,625 --> 00:10:39,417
Ini tidak bisa terus berlarut seperti ini.
87
00:11:00,417 --> 00:11:02,042
Yang kecil?
88
00:11:02,542 --> 00:11:03,542
Berapa umurnya?
89
00:11:04,500 --> 00:11:05,625
1 tahun.
90
00:11:08,042 --> 00:11:09,583
Jadi kau punya 3 anak?
91
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Ya.
92
00:11:12,042 --> 00:11:13,500
Berapa usiamu?
93
00:11:14,750 --> 00:11:16,042
24.
94
00:11:17,042 --> 00:11:18,417
Tidak! 25.
95
00:11:20,182 --> 00:11:21,917
Ya. 25, pastinya.
96
00:11:27,917 --> 00:11:29,167
Perawat?
97
00:11:31,667 --> 00:11:35,292
Orang bilang ada hadiahnya?
98
00:11:35,792 --> 00:11:37,750
Hadiah untuk... kau tahulah?
99
00:11:38,750 --> 00:11:40,167
Vasektomi?
100
00:11:41,750 --> 00:11:43,875
Jika suamimu setuju,
101
00:11:44,042 --> 00:11:47,625
pemerintah akan memberimu uang 1.000 rupee.
102
00:11:48,917 --> 00:11:52,000
Aku sudah bilang pada suamiku, tapi...
103
00:11:52,167 --> 00:11:54,792
Dia bilang itu membuatnya
kehilangan tenaga!
104
00:12:13,875 --> 00:12:15,125
Minum ini setiap hari.
105
00:12:15,292 --> 00:12:18,500
Jika kau mau anak lagi,
jangan minum selama sebulan.
106
00:12:18,667 --> 00:12:19,917
Oh tidak mungkin!
107
00:12:22,917 --> 00:12:24,042
Berapa harganya ini?
108
00:12:26,917 --> 00:12:29,250
Kapan terakhir kali kau menstruasi?
109
00:12:59,583 --> 00:13:02,000
Hei... apa yang kau lakukan?
110
00:13:03,333 --> 00:13:06,708
Bos membuatku gila.
111
00:13:12,833 --> 00:13:16,083
Aku bosan...
112
00:13:17,333 --> 00:13:21,042
Aku ingin melihatmu...
113
00:14:01,625 --> 00:14:03,417
Kau harus menunggu
114
00:14:05,250 --> 00:14:07,333
Sampai malam ini untuk menemuiku.
115
00:14:08,542 --> 00:14:09,833
Sekarang
116
00:14:16,958 --> 00:14:21,250
Aku akan mengirimkanmu
ciuman melalui awan.
117
00:14:23,500 --> 00:14:26,083
Agar saat hujan,
118
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
ciumanku menyentuh bibirmu.
119
00:15:12,917 --> 00:15:16,124
Tapi minyak tidak membuat rambutku
tumbuh kembali lebih cepat!
120
00:15:17,667 --> 00:15:19,500
Aku suka yang pendek.
121
00:15:19,792 --> 00:15:21,417
Itu gaya baru.
122
00:15:23,917 --> 00:15:27,167
Bulan depankaku tidak bisa pulang.
Aku tidak dapat izin.
123
00:15:27,625 --> 00:15:29,917
Baiklah, Bu. Aku akan menjalani operasi.
124
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Tentu saja operasinya pada malam hari!
125
00:15:35,750 --> 00:15:38,417
seperti hati seorang pasien yang menunggu!
126
00:15:39,750 --> 00:15:43,250
Dr. Supriya menelepon, Ibu!
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
127
00:15:47,042 --> 00:15:48,167
Prabha?
128
00:15:48,542 --> 00:15:49,875
Aku pergi.
129
00:15:50,042 --> 00:15:51,417
Kau akan lama?
130
00:15:52,542 --> 00:15:54,215
Duluan. Aku akan menyusul.
131
00:15:55,667 --> 00:15:57,000
Buka mulutmu.
132
00:15:57,917 --> 00:15:59,042
Lagi.
133
00:16:03,292 --> 00:16:05,417
Kau menyembunyikan di bawah lidahmu?
134
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
Bagus.
135
00:16:28,375 --> 00:16:29,667
Perawat Prabha?
136
00:16:32,750 --> 00:16:34,000
Lembur lagi?
137
00:16:34,167 --> 00:16:36,375
Maaf, Dokter. Aku lupa waktu.
138
00:16:36,542 --> 00:16:37,667
Tidak apa-apa.
139
00:16:54,667 --> 00:16:56,750
Bahasa Hindi membuat frustrasi.
140
00:16:57,625 --> 00:17:02,042
Kata "kal" artinya kemarin dan besok!
141
00:17:02,208 --> 00:17:06,500
Jangan cari alasan, bagaimana
kau bisa maju tanpa kerja keras?
142
00:17:07,042 --> 00:17:10,125
Aku ingin bicara pada pasien
143
00:17:10,542 --> 00:17:14,000
saat dia kembali dalam bahasa Hindi
144
00:17:14,167 --> 00:17:16,583
tapi saat waktunya tiba, aku tidak bisa.
145
00:17:16,750 --> 00:17:19,833
Kau harus mengatakannya
seperti ini: Kal wapas ana.
146
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Lagi?
147
00:17:30,250 --> 00:17:32,000
Kau membuatnya terdengar sangat sederhana.
148
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
Selamat malam, Perawat Prabha.
149
00:17:47,167 --> 00:17:48,500
Baiklah kalau begitu, aku pergi.
150
00:17:49,500 --> 00:17:50,542
Perawat?
151
00:17:51,292 --> 00:17:53,500
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan.
152
00:18:26,542 --> 00:18:29,167
Jangan dilihat. Buka saat
kau sampai di rumah.
153
00:18:29,542 --> 00:18:30,708
Ini puisi.
154
00:18:30,875 --> 00:18:32,292
Puisi?
155
00:18:33,917 --> 00:18:37,375
Ada kompetisi puisi di jurnal bulanan kita.
156
00:18:37,917 --> 00:18:40,042
Kupikir aku coba ikut.
157
00:18:41,292 --> 00:18:43,500
Aku tidak tahu kau seorang penyair.
158
00:18:43,667 --> 00:18:46,167
Bukan seperti itu. Itu hanya hobi.
159
00:18:48,167 --> 00:18:50,417
Baiklah. Sampai besok.
160
00:19:33,667 --> 00:19:35,292
Siapa ini?
161
00:19:37,792 --> 00:19:39,917
Bagaimana kau keluar?
162
00:20:23,667 --> 00:20:25,167
Kau basah!
163
00:20:26,792 --> 00:20:28,542
Kau kehilangan payungmu lagi?
164
00:20:29,917 --> 00:20:31,542
Saat itu banyak angin,
165
00:20:31,917 --> 00:20:33,292
payungnya rusak.
166
00:20:41,917 --> 00:20:44,167
Kau pergi pagi-pagi sekali.
Apa yang terjadi?
167
00:20:46,625 --> 00:20:48,167
Tidak ada apa-apa.
168
00:20:50,875 --> 00:20:53,292
Sepupuku sedang mengunjungi Mumbai.
169
00:20:53,667 --> 00:20:57,292
Jadi aku akan berbelanja dengannya.
170
00:20:58,667 --> 00:20:59,875
Sepupu?
171
00:21:00,042 --> 00:21:01,167
Hanya sepupu.
172
00:21:02,042 --> 00:21:03,167
Sayang!
173
00:21:05,417 --> 00:21:07,792
Perutmu sangat besar.
174
00:21:13,792 --> 00:21:16,292
Berapa banyak bayi yang kau sembunyikan?
175
00:21:16,875 --> 00:21:19,875
Dia berkeliaran di luar flat Kulkarni.
176
00:21:20,917 --> 00:21:22,542
Apa yang dia lakukan di sana?
177
00:21:23,750 --> 00:21:25,875
Apa yang kau lakukan, sayang?
178
00:21:31,625 --> 00:21:34,667
Aku sudah meminta Dr. Manoj memeriksanya.
179
00:21:37,875 --> 00:21:40,355
Kita tidak seharusnya mengganggunya.
180
00:21:42,000 --> 00:21:43,833
Dia tidak keberatan.
181
00:21:44,000 --> 00:21:45,250
Dia kucing yang baik.
182
00:21:46,000 --> 00:21:47,042
Ya kan?
183
00:21:54,000 --> 00:21:55,292
Prabha?
184
00:21:57,250 --> 00:22:00,292
Bisa kau membayar sewaku bulan ini?
185
00:22:02,917 --> 00:22:04,875
Situasi yang sama lagi?
186
00:22:06,375 --> 00:22:08,083
Aku berjanji akan membayarmu.
187
00:22:08,250 --> 00:22:10,792
Kau harus memperhatikan
pengeluaranmu, Anu.
188
00:22:12,667 --> 00:22:14,625
Gajimu tidak pernah cukup.
189
00:22:15,042 --> 00:22:16,292
Itulah sebabnya.
190
00:22:18,792 --> 00:22:20,375
Oke, tapi ini yang terakhir kalinya.
191
00:22:20,542 --> 00:22:21,792
Jangan bertanya lagi.
192
00:22:31,167 --> 00:22:32,250
Maaf.
193
00:22:35,417 --> 00:22:37,542
Apa yang kau lakukan, Anu? Minggir.
194
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
Paket untukmu.
195
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
Terima kasih.
196
00:23:01,708 --> 00:23:03,042
Apa itu?
197
00:23:06,792 --> 00:23:08,125
Itu dari ibumu?
198
00:23:08,292 --> 00:23:09,667
Aku tidak tahu.
199
00:23:16,958 --> 00:23:18,875
Prabha, ini untukmu!
200
00:23:24,917 --> 00:23:26,542
Dari siapa?
201
00:23:26,917 --> 00:23:28,542
Tidak disebutkan.
202
00:23:31,667 --> 00:23:33,792
Ayo buka dan lihat.
203
00:23:59,667 --> 00:24:01,042
Luar biasa!
204
00:24:01,542 --> 00:24:03,750
Kita punya penanak nasi,
205
00:24:04,542 --> 00:24:06,667
tapi tidak seperti ini!
206
00:24:09,000 --> 00:24:10,917
Yang ini terlihat sangat internasional!
207
00:24:13,375 --> 00:24:15,667
Apapun yang kita masak akan terasa enak.
208
00:24:17,042 --> 00:24:19,417
Tapi siapa yang mengirimkannya?
209
00:24:22,125 --> 00:24:23,917
Tidak dituliskan.
210
00:24:33,292 --> 00:24:35,417
Ditulis dalam huruf bahasa Inggris.
211
00:24:38,750 --> 00:24:41,042
Bahasa lain.
212
00:24:48,500 --> 00:24:49,583
Buatan...
213
00:24:49,750 --> 00:24:50,917
Jerman.
214
00:24:53,125 --> 00:24:55,125
Bukannya suamimu tinggal di sana?
215
00:26:15,625 --> 00:26:17,625
Impianku terbuat
dari hal-hal sehari-hari,
216
00:26:17,917 --> 00:26:23,000
kecil dan terpencar-pencar,
yang sudah kutinggalkan.
217
00:26:27,500 --> 00:26:29,167
Harapanku
218
00:26:29,667 --> 00:26:33,542
hanyalah peti mati lain
219
00:26:33,917 --> 00:26:36,625
yang kubawa kemanapun aku pergi.
220
00:26:42,250 --> 00:26:43,375
Dan sekarang,
221
00:26:43,792 --> 00:26:47,250
kau berada di sana, di rumah tetangga
222
00:26:47,417 --> 00:26:49,000
seperti lampu yang menyala
223
00:26:49,750 --> 00:26:51,375
cahaya yang kulihat
224
00:26:51,792 --> 00:26:54,542
yang membuatku tetap hangat di malam hari.
225
00:27:14,083 --> 00:27:17,500
Ketemu bareng.
226
00:27:19,917 --> 00:27:22,875
Jangan menunggu dekat dengan rumah sakit.
227
00:27:23,792 --> 00:27:26,708
Seseorang mungkin melihatmu.
228
00:27:30,000 --> 00:27:32,542
Sampai berjumpa lagi
229
00:27:45,625 --> 00:27:46,750
Kau memperhatikan
230
00:27:47,542 --> 00:27:50,792
ada perubahan pada teman sekamarmu?
231
00:27:53,875 --> 00:27:56,167
Semua perawat membicarakannya.
232
00:28:00,542 --> 00:28:02,792
Dia jatuh cinta dengan seorang laki-laki.
233
00:28:07,125 --> 00:28:08,917
Itu tidak mungkin.
234
00:28:09,333 --> 00:28:11,292
Dia tidak seperti itu.
235
00:28:13,667 --> 00:28:16,167
Kau tahu, dia seorang Muslim.
236
00:28:18,042 --> 00:28:19,792
Semua orang di sini tahu.
237
00:28:20,625 --> 00:28:23,625
Aku tidak ada masalah.
238
00:28:23,792 --> 00:28:26,083
Tapi dia teman sekamarmu,
239
00:28:26,250 --> 00:28:28,458
sebaiknya kau awasi dia.
240
00:28:28,625 --> 00:28:30,542
Kupikir kau harus tahu.
241
00:28:33,292 --> 00:28:34,292
Apa ini?
242
00:28:34,417 --> 00:28:36,875
Spekulum vagina Sims.
243
00:28:37,042 --> 00:28:38,042
Bagus.
244
00:28:38,292 --> 00:28:39,375
Bagaimana dengan
245
00:28:39,875 --> 00:28:40,875
ini?
246
00:28:41,000 --> 00:28:42,125
Forsep arteri.
247
00:28:42,292 --> 00:28:43,958
Forsep arteri, benar.
248
00:28:44,488 --> 00:28:46,262
Perawat Anu akan menunjukkan
249
00:28:46,375 --> 00:28:48,625
plasenta dari persalinan pagi ini.
250
00:28:48,792 --> 00:28:53,042
Dan aku akan mendemonstrasikan
prosedur pembuangan plasenta kita.
251
00:28:53,208 --> 00:28:54,417
Bagikan.
252
00:28:58,625 --> 00:29:00,667
Masih terganggu dengan baunya?
253
00:29:02,667 --> 00:29:04,208
Kau perawat,
254
00:29:04,375 --> 00:29:05,875
kau harus lebih kuat.
255
00:30:29,667 --> 00:30:30,667
Dengarkan...
256
00:30:32,167 --> 00:30:34,542
Aku mau memberitahumu
apa yang terjadi hari ini.
257
00:30:35,917 --> 00:30:37,500
Kau kenal Crystal, kan?
258
00:30:37,667 --> 00:30:39,167
Perawat baru.
259
00:30:39,833 --> 00:30:43,292
Dia sedang memandikan
lelaki tua dengan sabut
260
00:30:44,792 --> 00:30:46,917
tiba-tiba,
261
00:30:47,083 --> 00:30:49,292
dia menjerit!
262
00:30:49,458 --> 00:30:50,625
Kenapa?
263
00:30:50,792 --> 00:30:54,375
Dia melihat ke bawah dan
264
00:30:54,750 --> 00:30:57,042
'benda' miliknya berdiri tegak!
265
00:30:58,417 --> 00:31:00,875
Dia belum pernah melihat
lelaki ngaceng sebelumnya!
266
00:31:01,042 --> 00:31:03,125
Dia lari keluar kamar.
267
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
Lalu?
268
00:31:04,667 --> 00:31:08,167
Lalu Prabha masuk dan memarahinya,
269
00:31:08,542 --> 00:31:11,417
dia jadi takut.
270
00:31:12,125 --> 00:31:14,125
Kupikir
271
00:31:14,625 --> 00:31:17,917
pasti tidak ngaceng lagi!
272
00:31:26,917 --> 00:31:29,250
Bos menyuruhku mengambil arlojinya.
273
00:31:29,750 --> 00:31:30,750
Pak Aslam?
274
00:31:32,125 --> 00:31:34,125
Sebentar.
275
00:31:48,792 --> 00:31:50,667
Ini terlihat bagus?
276
00:32:09,375 --> 00:32:10,500
Anu?
277
00:32:14,708 --> 00:32:16,917
Kau sering melihatnya?
278
00:32:17,542 --> 00:32:18,792
Apa?
279
00:32:19,708 --> 00:32:22,292
Yang dilihat Perawat Crystal
di rumah sakit hari ini.
280
00:32:28,042 --> 00:32:30,500
Ada apa denganmu? Kau cemburu?
281
00:32:30,667 --> 00:32:32,667
Tidak, aku hanya bertanya.
282
00:32:34,167 --> 00:32:36,375
Kenapa kau bersikap seperti perawan?
283
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Pak?
284
00:32:42,125 --> 00:32:43,667
Jam tanganmu.
285
00:32:44,500 --> 00:32:45,875
Jam tanganmu sudah siap.
286
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
Harganya 5.000 rupee.
287
00:32:53,917 --> 00:32:57,833
Shobhna bilang jika kita membayar penjaga,
dia tidak akan mengganggu kita.
288
00:32:58,000 --> 00:32:59,250
Apa kau yakin?
289
00:32:59,417 --> 00:33:01,417
Jangan cerewet.
290
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
Ayo kita lihat.
291
00:33:05,875 --> 00:33:07,875
Tidak ada seorang pun di sini.
292
00:35:36,458 --> 00:35:38,833
Kapan terakhir kali dia meneleponmu?
293
00:35:40,583 --> 00:35:42,375
Sudah lebih dari setahun.
294
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
Mungkin lebih lama...
295
00:35:46,875 --> 00:35:47,875
Perawat?
296
00:35:50,125 --> 00:35:52,625
Saat orang pergi ke luar negeri,
297
00:35:53,625 --> 00:35:56,000
mereka bisa kehilangan akal,
298
00:35:56,625 --> 00:35:58,458
atau ingatan mereka.
299
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
Begitulah.
300
00:36:03,625 --> 00:36:05,250
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
301
00:36:06,875 --> 00:36:09,417
Kuberitahu kau, telepon dia.
302
00:36:09,583 --> 00:36:11,250
- Aku, menelepon dia?
- Ya.
303
00:36:17,500 --> 00:36:19,875
Jika aku bertemu suamimu,
304
00:36:21,875 --> 00:36:23,000
aku bersumpah,
305
00:36:24,875 --> 00:36:26,875
aku akan menutup telinganya.
306
00:36:39,125 --> 00:36:40,750
Sungguh memalukan.
307
00:36:44,500 --> 00:36:48,333
Di sini dikatakan, pembangun
menuntutmu karena masuk tanpa izin.
308
00:36:48,708 --> 00:36:53,042
Mereka bisa memulai
pembongkaran kapan saja.
309
00:36:55,917 --> 00:36:58,625
Penyewa lain mengalami situasi yang sama?
310
00:36:58,792 --> 00:37:02,417
Yang punya surat-surat
sudah diberi flat baru.
311
00:37:04,583 --> 00:37:07,917
Saat pabrik kapas ditutup,
312
00:37:08,083 --> 00:37:11,292
suamiku diizinkan tetap tinggal.
313
00:37:11,543 --> 00:37:13,583
Maka kau harus punya surat-surat!
314
00:37:16,208 --> 00:37:18,542
Dia tidak pernah memberitahuku
tentang surat-surat apa pun.
315
00:37:18,708 --> 00:37:21,208
Sekarang dia sudah mati, aku
tidak bisa bertanya padanya, kan?
316
00:37:24,042 --> 00:37:25,875
Tidak ada solusi lain?
317
00:37:30,792 --> 00:37:32,125
Dengar Parvaty,
318
00:37:32,292 --> 00:37:35,250
masalahnya kau tidak punya kasusnya.
319
00:37:36,417 --> 00:37:40,375
Karena tidak ada bukti,
kau pernah tinggal di sana.
320
00:37:40,542 --> 00:37:44,292
Tidak bisakah kau bertanya
pada tetanggaku saja?
321
00:37:44,750 --> 00:37:46,125
Aku sudah tinggal di sana 22 tahun,
322
00:37:46,292 --> 00:37:49,000
untuk apa aku memerlukan surat-surat?
323
00:37:49,167 --> 00:37:51,417
Itu tidak akan berlaku di pengadilan.
324
00:37:52,000 --> 00:37:53,667
Di sana, kita membutuhkan surat-surat.
325
00:37:54,292 --> 00:37:57,667
Tidak bisakah kau menemukan dokumen
yang mencantumkan namamu?
326
00:38:04,208 --> 00:38:05,292
Bajingan!
327
00:38:08,042 --> 00:38:09,583
Aku akan menendang pantatnya!
328
00:38:10,875 --> 00:38:12,417
Aku akan menunjukkan padanya.
329
00:38:16,042 --> 00:38:18,458
Dia pikir dia siapa?
330
00:38:18,625 --> 00:38:21,500
Beraninya para tukang itu
memutus aliran listrikku!
331
00:38:23,750 --> 00:38:25,042
Gelap sekali!
332
00:38:28,875 --> 00:38:31,292
Ini hanya laporan medis lama.
333
00:38:54,625 --> 00:38:56,625
Bagaimana kabar anakmu?
334
00:38:58,000 --> 00:38:59,375
Ini sudah lama.
335
00:39:08,125 --> 00:39:10,542
Kau juga memberinya coklat.
336
00:39:11,292 --> 00:39:13,542
Dia melahapnya.
337
00:39:15,583 --> 00:39:18,525
Kau dulu sangat takut
pada Kepala Perawat.
338
00:39:21,042 --> 00:39:22,333
Teror Perawat Lissy.
339
00:39:23,125 --> 00:39:24,625
Jangan ingatkan aku.
340
00:39:31,042 --> 00:39:33,917
Kenapa tidak tinggal bersama anakmu?
341
00:39:34,833 --> 00:39:36,000
Tidak, tidak.
342
00:39:36,583 --> 00:39:40,792
Dia tinggal di kamar kecil
bersama istri dan anaknya.
343
00:39:42,292 --> 00:39:45,792
Aku tidak mau ada orang
yang bernapas di leherku.
344
00:39:48,750 --> 00:39:50,667
Kita sama.
345
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Lebih baik sendirian.
346
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
Malam hari adalah waktu favoritku.
347
00:40:27,292 --> 00:40:29,125
Di desaku, jam segini saatnya
348
00:40:29,292 --> 00:40:32,083
berhenti main sepak bola dan pulang.
349
00:40:34,583 --> 00:40:35,625
Tapi di sini,
350
00:40:35,792 --> 00:40:39,250
rasanya hari baru saja dimulai.
351
00:40:50,750 --> 00:40:53,625
Aku mau menjadi pramugari.
352
00:40:55,583 --> 00:40:59,167
Aku diam-diam mendaftar ujiannya.
353
00:40:59,542 --> 00:41:02,167
Tapi aku takut pada Ayah dan tidak pergi.
354
00:41:03,500 --> 00:41:06,625
Setidaknya dengan cara ini,
aku bisa bertemu denganmu.
355
00:41:07,458 --> 00:41:11,375
Siapa tahu kita bisa bertemu di pesawat.
356
00:41:13,875 --> 00:41:16,125
Entah bagaimana, kau tampak berbeda.
357
00:41:17,292 --> 00:41:18,500
Bagaimana bisa?
358
00:41:18,667 --> 00:41:20,375
Aku merasakan perubahanmu.
359
00:41:25,500 --> 00:41:26,792
Ada apa?
360
00:41:27,625 --> 00:41:28,792
Tidak ada apa-apa.
361
00:41:29,458 --> 00:41:30,458
Oke.
362
00:41:41,625 --> 00:41:43,542
Siapa yang kau hindari?
363
00:41:43,708 --> 00:41:44,708
Ibu.
364
00:41:44,875 --> 00:41:46,000
Kenapa tidak menjawab?
365
00:41:46,167 --> 00:41:48,042
Aku tahu kenapa dia menelepon.
366
00:42:05,333 --> 00:42:07,375
Orang ini terlihat seperti terong.
367
00:42:08,208 --> 00:42:09,375
Bagaimana dengan dia?
368
00:42:10,042 --> 00:42:12,708
“Aku punya perkebunan kapulaga
seluas 50 hektar di Munnar.
369
00:42:12,875 --> 00:42:14,792
"Dua rumah kapal di Alappuzha."
370
00:42:14,958 --> 00:42:17,158
“Aku pergi berburu merpati
di waktu luangku.”
371
00:42:20,625 --> 00:42:23,708
“Aku adalah tangan kanan Syekh di Dubai.
372
00:42:24,292 --> 00:42:27,000
“Yang kuminta hanyalah 1.001 koin emas.
373
00:42:27,458 --> 00:42:29,375
"Dan satu Mercedes Benz."
374
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
“Itu tidak mungkin.
375
00:42:32,917 --> 00:42:36,250
“Tapi kami hanya bisa menawarkan
50 koin emas dan satu mobil Swift.”
376
00:42:36,750 --> 00:42:40,208
"Menikahkan anakmu dengan
harga semurah itu? Tidak!"
377
00:42:44,583 --> 00:42:45,625
Anu,
378
00:42:46,667 --> 00:42:49,625
jika aku menggunakan nama Hindu
untuk profil pernikahan palsu,
379
00:42:49,792 --> 00:42:52,042
apa ayahmu akan mengirimkannya?
380
00:42:53,792 --> 00:42:56,625
Bahkan jika dia mau, aku akan menolaknya.
381
00:42:58,667 --> 00:43:00,625
Kau sulit menyenangkan.
382
00:44:11,333 --> 00:44:14,000
Aku terus berpikir dia akan kembali.
383
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
Dan dia akan mengatakan
dia mau tinggal bersamaku,
384
00:44:19,042 --> 00:44:20,833
dan bersamaku.
385
00:45:40,958 --> 00:45:42,375
Pegang kakinya.
386
00:45:51,708 --> 00:45:52,833
Siap?
387
00:45:55,333 --> 00:45:56,333
Satu
388
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
dua
389
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
tiga...
390
00:46:07,583 --> 00:46:10,750
Empat detak jantung, wow!
391
00:46:17,208 --> 00:46:18,875
Dia tidak menggigit.
392
00:46:21,625 --> 00:46:22,958
Jangan takut.
393
00:46:23,125 --> 00:46:24,792
- Belai dia.
- Tidak!
394
00:46:25,000 --> 00:46:27,375
- Sentuh dia, kau tak akan takut.
- Tidak.
395
00:46:29,125 --> 00:46:31,542
Orang yang takut pada kucing
396
00:46:31,708 --> 00:46:33,167
adalah tikus di kehidupan lampau.
397
00:46:35,667 --> 00:46:37,958
- Sentuh dia.
- Tidak, tidak.
398
00:46:46,250 --> 00:46:47,833
Jika sudah selesai, ayo.
399
00:47:00,917 --> 00:47:02,208
Haruskah aku membawanya pulang?
400
00:47:02,375 --> 00:47:04,208
Kenapa denganmu di sana?
401
00:47:05,583 --> 00:47:07,042
Apa yang kulakukan?
402
00:47:10,375 --> 00:47:12,708
Kenapa kau menggoda Dr. Manoj?
403
00:47:12,875 --> 00:47:14,625
Kau tidak bisa melakukan itu.
404
00:47:15,417 --> 00:47:17,500
Jika kau berperilaku seperti pelacur,
405
00:47:18,083 --> 00:47:19,833
orang tidak akan menghormatimu.
406
00:47:20,250 --> 00:47:23,250
Kau tahu apa yang orang katakan tentangmu?
407
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Biarkan saja.
408
00:47:41,333 --> 00:47:43,750
Aku punya sesuatu yang akan menghiburmu.
409
00:47:45,458 --> 00:47:47,583
Tidak ada yang bisa menghiburku.
410
00:47:49,125 --> 00:47:50,250
Bagus.
411
00:47:50,708 --> 00:47:52,388
Kalau begitu aku tidak akan memberitahumu.
412
00:47:55,500 --> 00:47:56,625
Beri tahu aku!
413
00:48:00,250 --> 00:48:02,500
- Tolong beritahu aku, Shiaz.
- Sudahlah.
414
00:48:04,708 --> 00:48:05,875
Ayo!
415
00:48:07,458 --> 00:48:09,500
Oke, aku akan memberitahumu.
416
00:48:11,000 --> 00:48:12,625
Kau punya burqa?
417
00:48:13,333 --> 00:48:14,875
Kenapa aku harus memakai burqa?
418
00:48:15,750 --> 00:48:17,833
Tanpa burqa, tidak ada rencana.
419
00:48:19,458 --> 00:48:20,625
Rencana apa?
420
00:48:22,250 --> 00:48:25,000
Bibi dan Paman akan pergi
ke pesta pernikahan besok.
421
00:48:30,750 --> 00:48:33,833
Ya ampun! Tidak perlu mengerutkan wajah.
422
00:48:37,958 --> 00:48:39,750
Jadi tidak akan ada orang di rumah?
423
00:48:48,000 --> 00:48:50,208
Kau tahu lingkunganku, kan?
424
00:48:50,583 --> 00:48:53,625
Jika ada yang melihatmu seperti ini,
425
00:48:54,125 --> 00:48:55,750
kita kacau.
426
00:49:26,250 --> 00:49:27,375
Anu?
427
00:49:28,833 --> 00:49:30,375
Kau tidak lapar?
428
00:49:40,625 --> 00:49:43,500
Aku sudah menyiapkan kari ikan favoritmu.
429
00:49:54,250 --> 00:49:55,833
Kari ikan cabai.
430
00:49:56,250 --> 00:49:57,875
Aku tidak lapar.
431
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Anu, aku...
432
00:50:06,500 --> 00:50:07,625
Maaf.
433
00:50:10,708 --> 00:50:12,908
Aku tidak bersungguh-sungguh
dengan apa yang kukatakan.
434
00:50:13,792 --> 00:50:16,333
Aku tidak tahu kenapa aku
bicara seperti itu padamu.
435
00:50:35,625 --> 00:50:37,000
Prabha?
436
00:50:39,792 --> 00:50:42,000
Kau mengenalnya sejak lama?
437
00:50:46,458 --> 00:50:47,500
Siapa?
438
00:50:48,167 --> 00:50:49,583
Suamimu.
439
00:50:51,792 --> 00:50:53,250
Tidak. Tidak sama sekali.
440
00:50:57,000 --> 00:50:59,708
Suatu hari, Ayah memintaku pulang ke rumah.
441
00:51:00,208 --> 00:51:03,667
Saat aku sampai, mereka sudah
mempersiapkan pernikahanku.
442
00:51:05,083 --> 00:51:07,625
Bukannya kau mencoba
mencari tahu tentang dia?
443
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Ya. Aku mencoba menemuinya.
444
00:51:16,292 --> 00:51:18,375
Itu pasti romantis.
445
00:51:20,792 --> 00:51:22,500
Sama sekali tidak!
446
00:51:25,083 --> 00:51:27,250
Dia baru saja dapat cuti beberapa hari.
447
00:51:28,500 --> 00:51:31,667
Saat kami mencoba bicara,
selalu ada orang di sekitar.
448
00:51:43,375 --> 00:51:46,375
Bagaimana kau bisa
menikah dengan orang asing?
449
00:51:50,083 --> 00:51:51,958
Kurasa aku tidak bisa.
450
00:52:00,875 --> 00:52:03,583
Kau mungkin mengira kau mengenal seseorang,
451
00:52:04,875 --> 00:52:08,000
tapi mereka juga bisa jadi orang asing.
452
00:52:36,833 --> 00:52:39,833
Setelah pernikahan, dia pergi ke Jerman.
453
00:52:43,750 --> 00:52:45,250
Saat pertama,
454
00:52:45,667 --> 00:52:47,625
dia biasa menelepon.
455
00:52:48,208 --> 00:52:51,875
Tapi lambat laun, percakapan
semakin berkurang frekuensinya.
456
00:52:53,333 --> 00:52:55,208
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
457
00:53:00,833 --> 00:53:02,250
Mungkin
458
00:53:04,417 --> 00:53:06,375
tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
459
00:53:12,542 --> 00:53:14,500
Aku memikirkan dia
460
00:53:14,875 --> 00:53:17,625
di negara yang jauh ini.
461
00:53:22,583 --> 00:53:26,625
Aku memikirkan dia bekerja
sendirian di pabrik besar.
462
00:53:35,042 --> 00:53:36,583
Tampaknya semua
463
00:53:37,333 --> 00:53:39,958
sangat jauh.
464
00:54:17,375 --> 00:54:18,500
Perawat?
465
00:54:22,000 --> 00:54:24,375
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
466
00:54:28,000 --> 00:54:29,667
Aku akan kembali ke desaku.
467
00:54:29,833 --> 00:54:30,875
Apa?
468
00:54:32,125 --> 00:54:34,500
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan, bukan?
469
00:54:36,167 --> 00:54:37,708
Apa yang kau katakan?
470
00:54:37,875 --> 00:54:40,125
Kita bisa berbuat lebih banyak.
471
00:54:43,250 --> 00:54:44,500
Aku muak.
472
00:54:46,000 --> 00:54:48,250
Aku bicara dengan
seorang laki-laki di desa.
473
00:54:49,250 --> 00:54:51,250
- Dia akan mencarikanku pekerjaan.
- Di mana?
474
00:54:52,375 --> 00:54:53,792
Di asrama.
475
00:54:53,958 --> 00:54:55,208
Sebagai juru masak.
476
00:54:58,708 --> 00:55:01,500
Setidaknya di desa,
aku punya rumah sendiri.
477
00:55:02,375 --> 00:55:04,333
Tapi bagaimana kau akan mengurusnya?
478
00:55:04,500 --> 00:55:05,750
Aku akan mencari tahu.
479
00:55:09,583 --> 00:55:11,250
Kau melihat menara di sana?
480
00:55:12,417 --> 00:55:13,708
Itu pembangun yang sama.
481
00:55:15,583 --> 00:55:20,000
Mereka pikir dengan membangun
menara yang semakin tinggi,
482
00:55:20,375 --> 00:55:22,625
suatu hari mereka bisa menggantikan Tuhan.
483
00:55:33,333 --> 00:55:36,708
Dalam perjalanan. Kau sudah pulang?
484
00:55:47,167 --> 00:55:50,792
Hujan deras di sini.
485
00:56:00,333 --> 00:56:04,500
Aku merasa seperti mata-mata di film.
486
00:56:51,958 --> 00:56:55,375
Kau sudah pergi?
487
00:56:58,333 --> 00:57:01,333
Jangan datang sekarang...
488
00:57:02,667 --> 00:57:05,375
Pernikahan dibatalkan.
489
00:57:06,292 --> 00:57:10,417
Harbour Line kebanjiran. Jangan marah :(.
490
00:57:15,833 --> 00:57:19,083
Maaf sayang.
491
00:57:49,375 --> 00:57:54,875
Perhatian semua penumpang,
492
00:57:55,042 --> 00:57:57,292
karena genangan air,
493
00:57:57,458 --> 00:57:59,500
semua kereta tertunda.
494
00:57:59,667 --> 00:58:03,750
Bersiaplah untuk pembaruan lebih lanjut.
495
00:58:06,708 --> 00:58:07,833
Halo?
496
00:58:09,583 --> 00:58:10,958
Halo ibu?
497
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
Bagaimana perasaanmu?
498
00:58:14,375 --> 00:58:16,833
Tidak, aku baik saja.
499
00:58:19,458 --> 00:58:21,583
Aku hanya menelepon.
500
00:58:26,125 --> 00:58:27,375
Ya, aku sudah makan.
501
00:58:53,417 --> 00:58:55,250
Kita membangun gedung mereka!
502
00:58:55,625 --> 00:58:58,250
Kita membersihkan selokan mereka,
memasak makanan mereka, dan
503
00:58:58,417 --> 00:59:01,500
melakukan semua pekerjaan yang
mereka tidak mau lakukan sendiri.
504
00:59:01,667 --> 00:59:06,417
Tapi saat kita minta rumah dekat
rumah mereka, mereka tidak mau.
505
00:59:07,125 --> 00:59:09,625
Kita harus bersatu,
506
00:59:09,792 --> 00:59:12,000
dan membuat mereka mengerti
507
00:59:12,167 --> 00:59:14,239
tangan kitalah yang membangun kota ini!
508
00:59:19,583 --> 00:59:21,958
- Persatuan pekerja!
- Hidup!
509
00:59:22,125 --> 00:59:24,375
- Persatuan pekerja!
- Hidup!
510
00:59:43,708 --> 00:59:46,417
Bertahun-tahun aku berjalan
melewati tempat ini,
511
00:59:47,083 --> 00:59:48,708
tapi aku belum pernah makan di sini.
512
00:59:49,917 --> 00:59:51,365
Hari ini aku di sini.
513
00:59:58,583 --> 01:00:00,542
Aku akan merindukan tempat ini.
514
01:00:04,458 --> 01:00:07,125
Tapi sepertinya tempat ini tidak nyata.
515
01:00:07,292 --> 01:00:08,458
Apa maksudmu?
516
01:00:10,708 --> 01:00:13,542
Kau tampak nyata jika kau punya surat.
517
01:00:14,833 --> 01:00:18,500
Kau bisa saja menghilang begitu saja,
518
01:00:18,667 --> 01:00:20,583
dan tidak ada yang tahu.
519
01:00:22,792 --> 01:00:24,833
Kita pasti tahu, Parvaty.
520
01:00:27,792 --> 01:00:31,083
Semua yang di rumah sakit,
pasti akan merindukanmu.
521
01:00:36,917 --> 01:00:39,208
Kau perempuan yang sangat baik.
522
01:00:54,167 --> 01:00:55,667
Aku akan melakukannya!
523
01:01:35,708 --> 01:01:37,167
Lari, lari!
524
01:01:48,500 --> 01:01:49,833
Perawat Prabha!
525
01:01:55,375 --> 01:01:57,500
Kapan shiftmu berakhir?
526
01:01:57,958 --> 01:01:59,375
Aku tidak melihatmu.
527
01:02:02,500 --> 01:02:03,958
Aku duluan.
528
01:02:23,083 --> 01:02:25,875
Aku membuatkan permen untukmu.
529
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Ini.
530
01:02:30,000 --> 01:02:31,375
Jangan sekarang!
531
01:02:32,042 --> 01:02:34,750
Aku tidak akan sanggup
menghadapi jika tidak enak.
532
01:02:44,917 --> 01:02:47,375
Kontrakku akan segera berakhir,
533
01:02:48,667 --> 01:02:50,875
dan kurasa aku tidak akan memperbaruinya.
534
01:02:53,458 --> 01:02:55,833
Kalau begitu, kau akan meninggalkan kami?
535
01:02:58,000 --> 01:02:59,875
Jadi apa rencanamu sekarang?
536
01:03:03,125 --> 01:03:04,925
Bisa kita bicara di suatu tempat?
537
01:03:12,167 --> 01:03:13,958
Mumbai itu bagus...
538
01:03:15,750 --> 01:03:17,590
Tapi aku tidak pernah terbiasa.
539
01:03:20,750 --> 01:03:24,000
Dan aku juga punya masalah
dengan bahasanya.
540
01:03:26,458 --> 01:03:29,375
Bahasa Hindi tidak sulit dipelajari.
541
01:03:31,000 --> 01:03:32,375
Mungkin.
542
01:03:33,875 --> 01:03:35,750
Tapi bukan hanya itu.
543
01:03:37,250 --> 01:03:39,450
Aku sudah di sini selama berbulan-bulan,
544
01:03:41,708 --> 01:03:44,625
tapi kemarin aku lupa turun di halteku.
545
01:03:46,375 --> 01:03:48,750
Aku turun di terminal ujung
546
01:03:49,208 --> 01:03:50,375
secara tidak sengaja.
547
01:04:08,458 --> 01:04:09,500
Prabha?
548
01:04:13,875 --> 01:04:15,250
Aku...
549
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
Sebelum aku pergi,
550
01:04:18,833 --> 01:04:20,250
aku mau memberitahumu...
551
01:04:21,708 --> 01:04:23,500
Aku mau tahu
552
01:04:26,500 --> 01:04:28,375
jika aku harus tetap di sini?
553
01:04:29,625 --> 01:04:30,958
Maksudku...
554
01:04:31,958 --> 01:04:34,958
Jika ada alasanku tetap di sini...
555
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
Tapi Dokter, aku sudah menikah.
556
01:04:57,375 --> 01:04:58,625
Aku tahu...
557
01:05:01,125 --> 01:05:02,250
Tapi tetap saja...
558
01:05:14,875 --> 01:05:16,708
Boleh aku pergi, Dokter?
559
01:05:17,458 --> 01:05:19,125
Aku akan ketinggalan kereta.
560
01:05:29,149 --> 01:06:11,149
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
561
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Beberapa orang
menyebutnya kota impian,
562
01:06:29,083 --> 01:06:30,375
tapi aku tidak.
563
01:06:34,833 --> 01:06:37,167
Menurutku ini kota ilusi.
564
01:06:41,417 --> 01:06:43,792
Ada kode tak terucapkan di kota ini:
565
01:06:45,750 --> 01:06:50,500
Bahkan jika kau tinggal di selokan,
kau tidak boleh marah.
566
01:06:53,375 --> 01:06:56,542
Orang-orang menyebutnya,
"Jiwa Mumbai."
567
01:07:00,917 --> 01:07:03,125
Kau harus percaya ilusi itu,
568
01:07:04,458 --> 01:07:06,292
atau kau akan menjadi gila.
569
01:09:46,333 --> 01:09:48,500
Parvaty, tidak ada listrik di sini?
570
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
Dia menyuruh kita membawa
sampahnya sejauh ini.
571
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Dia berencana melakukan operasi di sini?
572
01:11:35,875 --> 01:11:37,083
Parvaty?
573
01:11:38,250 --> 01:11:40,250
Ini masih bagus?
574
01:11:53,333 --> 01:11:54,500
Bagus!
575
01:11:59,292 --> 01:12:01,167
Prabha, minumlah.
576
01:12:01,333 --> 01:12:04,167
Tutup matamu dan teguklah.
577
01:12:04,333 --> 01:12:07,542
Ini akan membuatmu merasa rileks!
578
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
Percayalah.
579
01:12:09,083 --> 01:12:10,583
Coba saja.
580
01:12:15,875 --> 01:12:17,208
Bagaimana?
581
01:12:21,875 --> 01:12:22,958
Giliranmu!
582
01:12:23,333 --> 01:12:24,375
Minum!
583
01:13:44,292 --> 01:13:45,583
Berapa harganya?
584
01:13:45,750 --> 01:13:47,708
50 rupee.
585
01:13:47,875 --> 01:13:48,625
Sudah kering?
586
01:13:48,792 --> 01:13:50,833
Tidak, masih segar!
587
01:13:51,000 --> 01:13:54,458
Tentu saja segar!
588
01:13:55,750 --> 01:13:56,917
Beri aku harga yang bagus.
589
01:13:57,875 --> 01:13:59,583
- Berapa harganya?
- 100 rupee.
590
01:13:59,750 --> 01:14:00,792
Apa?
591
01:14:00,958 --> 01:14:02,458
Siapa yang kau coba bodohi?
592
01:14:02,625 --> 01:14:05,125
Lihat saja ukuran ikan ini!
593
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
Prabha?
594
01:14:24,083 --> 01:14:26,625
Bisa kau kembali ke desamu?
595
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Kurasa aku tidak bisa.
596
01:14:33,208 --> 01:14:35,208
Aku tidak mengira kau
akan datang hari ini, Anu.
597
01:14:36,000 --> 01:14:37,583
Itu sangat membantu Parvaty.
598
01:14:37,875 --> 01:14:39,458
Aku tidak keberatan.
599
01:14:39,625 --> 01:14:41,208
Aku menyukainya.
600
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
Prabha?
601
01:15:28,750 --> 01:15:30,625
Ada sesuatu yang mau kukatakan.
602
01:15:32,083 --> 01:15:36,250
Orang tuaku mengirimiku foto seorang
lelaki untuk lamaran pernikahan.
603
01:15:37,958 --> 01:15:40,042
Tapi aku tidak mau menikah sekarang.
604
01:15:43,750 --> 01:15:46,583
Kau sudah mencoba bicara dengan mereka?
605
01:15:47,500 --> 01:15:49,708
Seolah-olah mereka mau mendengarkan!
606
01:15:57,625 --> 01:15:59,625
Jadi apa yang akan kau lakukan?
607
01:16:00,250 --> 01:16:01,792
Aku tidak tahu.
608
01:16:03,000 --> 01:16:04,875
Mungkin melarikan diri.
609
01:16:11,375 --> 01:16:13,625
Tidak ada gunanya, Anu.
610
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
Kau tidak bisa lepas dari nasibmu.
611
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
Aku sangat lelah.
612
01:16:44,750 --> 01:16:46,500
Aku mau istirahat.
613
01:16:46,875 --> 01:16:47,875
Kau yakin?
614
01:16:48,500 --> 01:16:50,208
Kau tidak ikut dengan kami?
615
01:16:50,375 --> 01:16:52,583
Tidak, Prabha. Aku mau istirahat.
616
01:16:55,875 --> 01:16:58,750
Biarkan saja dia.
Dia sudah membawa tas-tas berat.
617
01:16:59,500 --> 01:17:01,958
Tidak semua orang bisa
menahan minuman keras.
618
01:17:38,625 --> 01:17:39,625
Prabha!
619
01:17:40,375 --> 01:17:41,625
Kemari!
620
01:19:03,667 --> 01:19:05,083
Aku harus kembali sekarang.
621
01:19:07,000 --> 01:19:08,625
Kau akan lama?
622
01:19:10,458 --> 01:19:11,708
Tidak lama.
623
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
Simpan untuk nanti.
624
01:20:38,250 --> 01:20:39,375
Parvaty?
625
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Berapa lama kau akan pergi?
626
01:20:44,500 --> 01:20:46,583
Aku perlu memberitahu mereka
627
01:20:46,750 --> 01:20:48,375
aku di sini untuk bekerja.
628
01:20:49,125 --> 01:20:50,750
Aku akan kembali jam 5.
629
01:20:52,250 --> 01:20:54,458
Kalau begitu menurutku
kita harus pergi sekarang.
630
01:20:56,208 --> 01:20:57,875
Omong kosong!
631
01:20:58,500 --> 01:21:01,250
- Kau punya tiket besok.
- Ya, tapi...
632
01:21:01,917 --> 01:21:05,625
Kau datang sejauh ini,
kau harus tetap di sini!
633
01:23:33,792 --> 01:23:35,875
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
634
01:24:26,208 --> 01:24:29,000
Sepertinya dia terjebak di sini selamanya.
635
01:24:34,125 --> 01:24:38,792
Seolah dia menunggu sesuatu terjadi.
636
01:24:40,125 --> 01:24:42,000
Dia mirip kau!
637
01:24:54,542 --> 01:24:56,250
Aku suka tempat ini.
638
01:25:01,500 --> 01:25:03,375
Seperti dunia lain.
639
01:25:43,333 --> 01:25:44,458
Shiaz?
640
01:25:46,500 --> 01:25:48,708
Kau pernah memikirkan masa depan?
641
01:25:50,167 --> 01:25:51,417
Apa maksudmu?
642
01:25:52,458 --> 01:25:53,667
Maksudku...
643
01:25:54,208 --> 01:25:56,500
Dalam 10 atau 15 tahun
644
01:25:56,667 --> 01:26:00,083
akan seperti apa hidupmu?
645
01:26:02,875 --> 01:26:04,750
Aku akan bersamamu?
646
01:26:06,125 --> 01:26:07,750
Bagaimana denganmu?
647
01:26:11,750 --> 01:26:13,125
Aku tidak tahu.
648
01:26:14,208 --> 01:26:16,500
Dulu aku tidak pernah
memikirkan hal seperti ini.
649
01:26:17,250 --> 01:26:18,792
Tapi aku merasa
650
01:26:18,958 --> 01:26:21,750
masa depan ada di sini dan
aku belum siap menghadapinya.
651
01:26:30,042 --> 01:26:33,375
Kenapa orang tuaku tidak
mengerti apa yang kuinginkan?
652
01:26:36,125 --> 01:26:38,083
Mungkin kita bisa bicara dengan mereka?
653
01:26:38,750 --> 01:26:42,250
Kita bisa mencoba meyakinkan,
mungkin mereka akan setuju.
654
01:26:46,208 --> 01:26:49,708
Jika aku memberitahu mereka, mereka
tidak mengizinkanku bertemu kau lagi.
655
01:26:57,333 --> 01:26:58,500
Syiaz,
656
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
aku sangat takut.
657
01:27:17,875 --> 01:27:21,000
Aku takut sejak aku bertemu denganmu.
658
01:27:25,958 --> 01:27:29,875
Aku akan bertanya pada diriku sendiri
apa ini benar, keberadaanku bersamamu.
659
01:27:31,750 --> 01:27:35,125
Atau sebaiknya kita berpisah.
660
01:27:46,458 --> 01:27:48,458
Tapi saat aku bersamamu,
661
01:27:48,875 --> 01:27:50,750
aku tidak tahu apa itu...
662
01:27:51,583 --> 01:27:53,500
Aku tidak merasa takut sama sekali.
663
01:27:57,458 --> 01:28:00,375
Seolah-olah ini cara yang
paling alami bagi kita.
664
01:28:13,250 --> 01:28:17,208
Terkadang semuanya terlalu berat bagiku.
665
01:28:54,625 --> 01:28:55,875
Syiaz?
666
01:28:57,000 --> 01:28:59,125
Ada grafiti di sini di Malayalam.
667
01:29:00,458 --> 01:29:04,167
CINTA KITA SEPERTI LAUT YANG TAK BERAKHIR
668
01:29:05,125 --> 01:29:06,500
Kau menulisnya, kan?
669
01:32:23,583 --> 01:32:25,958
Tolong!
670
01:32:29,083 --> 01:32:30,417
Dia tidak bernapas.
671
01:32:31,417 --> 01:32:34,458
Sepertinya sudah terlambat.
672
01:32:34,625 --> 01:32:36,125
Pompa perutnya!
673
01:32:37,292 --> 01:32:38,667
Balikkan dia.
674
01:32:40,292 --> 01:32:42,542
Suruh dia duduk.
675
01:32:45,667 --> 01:32:47,583
Mundur!
676
01:32:48,792 --> 01:32:51,292
Minggir! Minggir!
677
01:32:55,542 --> 01:32:57,500
Mundur!
678
01:33:16,542 --> 01:33:18,000
Dia sudah mati, kan?
679
01:33:19,750 --> 01:33:21,542
Dia bukan orang kita.
680
01:33:23,583 --> 01:33:24,792
Dia sudah mati.
681
01:34:02,167 --> 01:34:03,917
Dia harus ke rumah sakit.
682
01:34:05,125 --> 01:34:07,042
Tidak ada rumah sakit di sini.
683
01:34:07,667 --> 01:34:09,208
Tapi ada dokter desa.
684
01:34:09,375 --> 01:34:10,542
Oke, cepat.
685
01:34:28,875 --> 01:34:30,250
Dia menyelamatkan hidupnya.
686
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
Padahal dia terlihat sudah mati.
687
01:34:52,667 --> 01:34:53,792
Nona?
688
01:34:55,625 --> 01:34:58,750
Dia akan melihat wajah yang
dikenalnya saat dia bangun.
689
01:34:59,667 --> 01:35:01,917
Masuklah.
690
01:35:07,958 --> 01:35:09,750
Teh?
691
01:35:12,000 --> 01:35:13,417
Jangan malu.
692
01:35:17,458 --> 01:35:19,208
Dokter akan segera datang.
693
01:35:20,292 --> 01:35:21,500
Masuk ke dalam.
694
01:36:44,208 --> 01:36:45,292
Maaf.
695
01:36:45,458 --> 01:36:48,083
Aku hanya membersihkan lukamu.
696
01:36:52,375 --> 01:36:53,875
Sakit.
697
01:37:03,542 --> 01:37:07,167
Memang sakit, tapi kau akan baik-baik saja.
698
01:37:27,000 --> 01:37:28,875
Apa yang terjadi padaku?
699
01:37:29,750 --> 01:37:31,500
Jangan khawatir.
700
01:37:31,667 --> 01:37:33,333
Istirahat saja.
701
01:37:37,250 --> 01:37:39,875
Aku merasa sudah beristirahat
dalam waktu yang lama.
702
01:37:43,708 --> 01:37:45,375
Sudah berapa lama?
703
01:37:47,250 --> 01:37:49,875
Mungkin beberapa jam.
704
01:38:00,125 --> 01:38:02,292
Aku tidak ingat apa pun.
705
01:38:09,083 --> 01:38:10,083
Cuacanya berangin.
706
01:38:12,917 --> 01:38:16,500
Dia bisa masuk angin.
Selimuti dia, nak.
707
01:38:37,958 --> 01:38:39,208
Apa yang dia lakukan?
708
01:38:44,333 --> 01:38:47,000
Ada semacam kesalahpahaman.
709
01:38:47,583 --> 01:38:49,625
Di mana suamimu bekerja?
710
01:39:01,750 --> 01:39:03,708
Dia bekerja di Jerman.
711
01:39:06,875 --> 01:39:09,583
Maka kalian tidak boleh sering bertemu.
712
01:39:10,375 --> 01:39:13,375
Sayang sekali liburanmu hancur.
713
01:39:16,667 --> 01:39:19,625
Beruntung kau ada di sana.
714
01:39:33,000 --> 01:39:34,708
Apa yang dia katakan?
715
01:39:39,458 --> 01:39:40,500
Tidak ada.
716
01:39:42,000 --> 01:39:44,625
Dia mengira kau suamiku.
717
01:39:56,125 --> 01:39:57,375
Aku?
718
01:40:04,375 --> 01:40:05,375
Tidak.
719
01:40:21,542 --> 01:40:23,250
Kenapa ada pasir di tubuhku?
720
01:40:23,875 --> 01:40:25,625
Orang menemukanmu di laut.
721
01:40:27,125 --> 01:40:28,458
Di laut?
722
01:40:30,458 --> 01:40:32,500
Apa yang kulakukan di sana?
723
01:40:45,333 --> 01:40:47,333
Kau tidak ingat?
724
01:41:40,458 --> 01:41:45,958
Kau sudah banyak berubah
selama bertahun-tahun.
725
01:41:51,542 --> 01:41:53,417
Benarkah?
726
01:42:09,417 --> 01:42:12,875
Suatu hari aku terjebak
di pabrik begitu lama,
727
01:42:13,958 --> 01:42:17,250
aku tidak tahu itu siang atau malam.
728
01:42:19,542 --> 01:42:22,542
Aku keluar setelah 3 atau 4 hari
729
01:42:23,500 --> 01:42:25,458
seperti dalam keadaan linglung.
730
01:42:27,958 --> 01:42:31,083
Aku dibutakan oleh cahaya.
731
01:42:38,542 --> 01:42:42,417
Dalam kegelapan, kau mencoba
membayangkan cahaya.
732
01:42:44,375 --> 01:42:46,000
Tapi kau tidak bisa.
733
01:42:49,750 --> 01:42:51,750
Aku memikirkanmu.
734
01:42:56,292 --> 01:42:57,792
Apa yang kau pikirkan?
735
01:42:59,997 --> 01:43:01,625
Duduk di sebelahmu seperti ini.
736
01:43:05,875 --> 01:43:08,458
Aku mau menyentuhmu,
737
01:43:17,333 --> 01:43:19,958
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
738
01:43:36,583 --> 01:43:37,667
Prabha,
739
01:43:40,042 --> 01:43:41,750
Ayo ikut aku.
740
01:43:49,917 --> 01:43:51,958
Kali ini akan berbeda.
741
01:43:53,083 --> 01:43:54,583
Aku berjanji.
742
01:44:57,958 --> 01:44:59,208
Berhenti.
743
01:45:03,875 --> 01:45:06,250
Aku tidak mau melihatmu
744
01:45:09,958 --> 01:45:11,500
lagi.
745
01:45:21,524 --> 01:46:13,524
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
746
01:46:44,625 --> 01:46:46,000
Kau tutup?
747
01:46:47,708 --> 01:46:50,833
Tidak. Kau bisa duduk selama kau suka.
748
01:47:29,333 --> 01:47:30,625
Ada pasir.
749
01:47:55,000 --> 01:47:56,333
Di mana laki-laki itu?
750
01:48:01,417 --> 01:48:02,542
Siapa?
751
01:48:06,292 --> 01:48:08,500
Laki-laki yang bersamamu.
752
01:48:21,208 --> 01:48:22,333
Prabha,
753
01:48:24,792 --> 01:48:26,042
Aku...
754
01:48:28,375 --> 01:48:29,708
Maaf.
755
01:48:35,792 --> 01:48:37,042
Tidak apa-apa.
756
01:48:38,958 --> 01:48:40,417
Panggil saja dia.
757
01:49:09,250 --> 01:49:10,750
Siapa itu?
758
01:49:12,750 --> 01:49:14,250
Pacarnya Anu.
759
01:49:16,542 --> 01:49:18,625
Dia mengikutinya sejauh ini?
760
01:49:40,958 --> 01:49:42,958
Ini Syiaz.
761
01:49:46,125 --> 01:49:47,542
Asalmu dari mana?
762
01:49:49,542 --> 01:49:50,625
Vithura.
763
01:49:53,708 --> 01:49:55,000
Duduklah.
764
01:50:12,667 --> 01:50:14,458
Aku pernah ke sana sekali.
765
01:50:14,958 --> 01:50:16,833
Di sana sangat indah.
766
01:50:30,708 --> 01:50:33,208
Di sini juga sangat indah.
767
01:51:11,232 --> 01:51:39,232
Alih Bahasa: Kuda Lumping
03 Januari 2025
51548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof