Original subtitles

Am Anfang der Welt war die Erde nur ein sich abk�hlendes Gestirn,

�berzogen von einem scheu�lichen Pflanzenteppich und obsz�nen Kratern,

die sich unter funkelndem Sternenhimmel um ihre Nahrung stritten.

Am Anfang der Welt entstanden die ersten Lebensformen

an irgendeinem abgelegenen Loch im afrikanischen Sumpf.

Und all diese Lebensformen begannen, sich fortzupflanzen.

Alle au�er eine.

Ich, dem nur eines fehlte:

die Geburt.

FRANZ�SISCH-�QUATORIALAFRIKA, 13. MAI.

NORDFRANKREICH, 21. JUNI.

Hol meinen Ball!

Warte auf mich!

Faulpelz!

Hilfst du mir mal?

Verzeihung, ich suche Monsieur Lohman.

Danke.

Es hat geklopft.

Es hat geklopft!

Sag mal, geht's noch?!

Brauchst du Hilfe?

Ob du Hilfe brauchst?

Sind Sie Monsieur Lohman? - Spa� am Glotzen?

Ich hab geklopft! - Dann klopf nochmal!

Ich hab geklopft, fragen Sie sie. - Es stimmt.

Halt den Mund und geh rein!

Du kommst raus, wenn ich's dir sage.

St�ndig bist du nackt!

Was willst du denn? - Ich soll ein Tier liefern.

Das ist f�r Marco. Komm mit.

Pass auf deine H�nde auf!

Absetzen. - Nicht zu nah an den K�fig!

Nicht zu nah ran! - Aus dem Weg.

Macht Platz, Jungs! - Ihr steht im Weg rum!

Hol die Ketten.

Los, verschwindet, Jungs!

Hallo! Sorry wegen vorhin. Ich wollte keinen �rger machen.

Ist nicht schlimm. - Wie hei�t du?

Yanka.

Bringt den weg.

Arbeitest du hier?

Ich helf dem Dompteur.

Kann ich heute Abend zuschauen? - Da ist keine Vorf�hrung. Wir proben.

Was war da los? - Nichts.

Ein M�nnchen? - Nein.

Sie sieht mich an.

Was hat sie denn? - Keine Ahnung.

Wie, keine Ahnung? - Ich wei� es nicht.

Nie wei�t du was! Lass den Schei� und hau ab! - Wenn's doch stimmt.

Und du auch! Du regst sie auf, siehst du das nicht?

Ihr auch! Jetzt ist Schluss hier. Zur�ck an die Arbeit!

Beruhig dich!

Was ist denn heute los? Was habt ihr denn?

Prinzessin, leg dich hin. Hinlegen, Prinzessin!

Nelson, auf deinen Platz!

Sultan, zur�ck auf deinen Platz! Nicht, Sultan!

Auf deinen Platz! Na los! Prinzessin, auf deinen Platz!

Na los, Prinzessin, auf deinen Platz! Und du auch, Nelson!

Was soll denn dieses Durcheinander? Na los!

Mach Platz. Mach Platz!

Ist sie nicht da? - Halt die Klappe!

Wo hast du gesteckt? Antworte!

St�ndig kommst du zu sp�t. Es ist immer dasselbe.

H�r auf, du tust mir weh! - Was soll ich nur mit dir machen?

Was mach ich nur mit dir?

Komm her.

Das geht jetzt nicht! - Wenn's dir nicht passt, verpiss dich mit deinen Viechern!

Du siehst doch, dass es nicht geht! - Maul halten! Rein da!

Rein da, hab ich gesagt! Verdammte Schei�e!

Ich warte im Wohnwagen!

Mach schon.

Runter, Nelson. Na los!

Und jetzt rauf!

Hoch mit dir.

Und jetzt du.

Vorsicht!

Was hast du denn, Nelson?

Die Fackel noch, dann ist Schluss. - Gut.

Warum seid ihr heute so unruhig?

Was ist los? Geht's euch nicht gut? Hm, Sultan?

Na los, Sultan! Hoch mit dir.

Na los. Spring! Sultan!

Was hat er denn? - Pass auf! Sultan!

Auf deinen Platz, Sultan! H�r auf! Zur�ck auf deinen Platz!

Lass das, Sultan! Zur�ck auf deinen Platz!

Na los. Tor auf! Raus mit euch!

Bring mich weg!

Bring mich weg von hier!

Lass los! Lass mich los!

Lass mich nicht hier!

Sie ist zerplatzt.

Ich schw�r's. Sie ist geplatzt.

Das war kein Mensch. Das muss ein Tier gewesen sein.

Schnell! Hierher!

Ich komme! - Na los, beeilt euch!

Nichts gefunden? Daf�r ist keine Zeit, such da dr�ben weiter. - Ist ja gut!

Suchen wir weiter, oder was?

Was machst du da drin? Komm raus! Aber schnell!

Marco!

Keinen Cent siehst du! Das war dein Vieh! Kannst ja gehen, wenn's dir nicht passt!

Ich find leicht was Besseres! Dein Zirkus ist schei�e! - Ach ja? Gleich setzt's was!

Dann komm doch her! - Lass mich los, du Wichser!

Lass mich los, verdammt! - Aua! Ich polier dir die Fresse!

H�rt auf! - Halts Maul!

Lass mich endlich los, du Arsch! Verpiss dich!

Penner!

EINEN MONAT SP�TER.

Das war sie! Ich erinnere mich genau!

Mit dunklem Haar und solchen Br�sten!

Warum krieg ich nie so eine ab?

Mit der h�tte ich sicher keine Langeweile! Oh, 'tschuldigung.

Komisch, die Kleine. Sah nicht gerade gesund aus.

Total m�de und bleich wie eine Tote.

Hab versucht, mit ihr zu quatschen, weil ich dachte, sie redet mit mir.

Aber ist ja nicht schlimm. Meine Schwester f�hrt auch Selbstgespr�che.

Aber bei ihr ist es die Schwangerschaft.

Sie wusste aber nicht, wo sie hin will.

"Da lang... Nein, da lang..."

Aber mir war's egal. Die Uhr l�uft ja mit.

Irgendwann sagte sie, hier will ich raus. Kaum zu glauben, dass da jemand wohnt.

97 Francs. - Sicher, dass es hier ist?

Klar, ich erinnere mich. Hier ist es.

Und jetzt vergiss alles und verpiss dich! - Hey, du Arsch!

verpiss dich oder ich ruf die Bullen!

Mir reichts mit den K�tern! Knarre her! Ich knall sie ab!

Halt's Maul!

Schei�e!

Und was jetzt?

Zwing mich nicht dazu!

Ich kann nicht.

Lass mich in Ruhe. Er ist nicht tot.

Nein, er ist noch nicht tot.

Nein, er wollte mich nicht umbringen.

Er wollte mich heimbringen.

Nein, wollte ich nicht.

Ich wollte ihn nicht umbringen.

Wolltest du nicht, hast du aber.

Tu mir nicht weh.

Tu ich nicht,

aber du musst mir weiterhin gehorchen.

Ich kann nicht tun, was du verlangst.

Ich kann nicht.

Schau ihn dir an. Du siehst doch, dass er tot ist.

Ich ertrag diese K�ter nicht l�nger!

Mir reicht's!

Yanka.

Ich will das Blut von dem Mann, den du umgebracht hast.

Ich brauche es, um mich zu entwickeln.

Ich brauche es f�r meine Geburt. Also musst du mich richtig f�ttern.

Ich werde dir den Bauch �ffnen, ich werde ihn dir von innen aufrei�en

und aus deinem K�rper kriechen, wenn du mich nicht mit seinem Blut f�tterst.

Wor�ber denkst du nach?

Siehst du, ich kann dir wehtun. Ich kann dir sehr wehtun.

Schneid ihm den Hals auf.

Komm schon.

Nimm das Messer.

Nimm das Messer.

Nimm es!

Geh n�her ran.

Und jetzt ramm es ihm mit ganzer Kraft in den Hals.

Schlitz ihm Adern und Venen auf.

Rei� ihm die Augen aus.

Ich leg die K�ter um! Ich mach sie alle! Alle!

Yanka, wir m�ssen hier verschwinden. Schnell!

Yanka.

Bleib stehen.

Schau mal.

Geh n�her ran.

Schlitz ihm den Hals auf.

Du musst mich f�ttern. Damit ich in deinem Bauch wachsen kann.

Du wirst dich daran gew�hnen, Blut zu trinken.

Na los, bring ihn um.

Was tust du?

Yanka, tu mir das nicht an.

Ich werde dir nie wieder wehtun.

Yanka.

Tauch auf!

Ich will doch nur geboren werden.

So wie alle.

So wie du.

Du bist es, die mich geb�ren wird.

Ich will kein Tier in meinem Bauch.

Aber ich bin kein Tier. Ich rede wie ein Mensch.

Ich denke wie ein Mensch.

Und wohin gehen wir jetzt?

Ich wei� nicht.

Gut.

Ich hab kalten Kaffee und fahr nach Paris. Passt das?

Mein Papa kam aus Portugal und war Friseur, f�r M�nner.

Bis zum Tag, an dem mich der Damenfriseur Monsieur Romeo in die Finger bekam.

Ich war 16 und bei uns war der Hintern seit zwei Generationen heiliges Sperrgebiet.

Pech gehabt! Die Romeos waren schon seit Generationen schwul.

Hey.

Alles okay?

Mann, hab ich's geliebt! Romeo, Paul, Jacques waren alle meine Lover.

Aber irgendwann ging's nicht mehr. Mir tat der Arsch so weh, du glaubst es nicht.

Also bin ich mit Rosie abgehauen, einer frisch operierten Transsexuellen.

Wir hatten Spa�!

Danach bin ich zur Armee. Hatte 'ne Krise.

Hab dann dort meinen Lappen gemacht, f�r LKWs. Und dann...

Du wei�t schon, die Stra�e... Freiheit, die Augen gen Horizont...

Und ich fand langsam wieder Geschmack an Frauen...

Soll ich mitkommen? - Nein, ruh dich aus, du bist klitschnass.

Alles paletti, Pierrot? Kannst du volltanken?

Klar, aber schau mal, da dr�ben, Kumpel.

Schau mal.

Du hast recht. Zum Anbei�en.

Wieso hat er das gemacht? - Was denn?

Seine Hand auf deinem Knie.

Weil er nett ist. - Ah so.

Hallo M�dels, wollt ihr mal meine M�hle sehen?

Seid mal still! Ich bin Fernfahrer. Das ist mein LKW.

Und ihr M�dels? Aus Italien?

Portugal?

Deutsche? Psst, nicht so laut.

H�rt mal. Im Laster sitzt 'ne Frau.

Ist ja gut, Frida. Das schauen wir uns sp�ter an.

Ihr seid zu zweit. Da vorn sitzt 'ne Frau...

Ja, Paris. Genau.

Ich schmei� sie raus und nehm euch beide mit nach Paris.

Okay. Hab eben mit dem Chef geredet. Du kannst dich abtrocknen und baden.

Willst du auch was essen? Du musst doch am Verhungern sein. Komm!

Komm runter. Na los. Komm.

Und hopp!

Beeil dich, sonst wird die Wanne kalt.

Na los, ihr zwei. Beeilt euch.

Genau, Paris. Ihr k�nnt euch dort alles anschauen. Na los!

Schnell. Seid still! Nicht so laut!

Cool, Alter! - verdammt, Pierrot, ich liebe dich!

Ich muss los! Ich erz�hl dir alles! Rein mit dir. Schnell! Und du auch.

Verstehst du's jetzt? So ticken die M�nner.

ZWEI MONATE SP�TER.

Ach nee, wie geht's? - Gut.

Bis dann. - Mach's gut.

Hallo! - Hallo, Richard! - Siehst gut aus heute.

Okay, nichts da. Hab eh keinen Hunger.

Hallo, Rosette.

Hab doch gesagt, du sollst dich hier nicht blicken lassen.

Ja, aber du wei�t doch, das gestern war keine Absicht.

Das waren besondere Umst�nde und es ist nichts passiert.

Das macht 56,50. - Aber es ist nichts passiert!

Das macht 56,50, Monsieur!

Rosette, du bedeutest mir alles. Ich liebe dich.

L�chle doch mal. Na siehst du, geht doch.

H�r mal, ich hab 'n kleines Problem. Nichts Schlimmes.

Bin nur ein bisschen pleite.

Ich liebe dich.

Wie geht's? - Lass uns telefonieren.

Gut. - Ich muss los. - Arschloch.

Verzeihung.

Danke.

Servietten, haben Sie auch Papierservietten?

Mademoiselle?

Mademoiselle?

Was machst du da?

Was ich hier mache? Na, ich such das Klo!

Sag mal, willst du mich verarschen?

Also dann. Ich hol dich heute Abend ab.

Das ist sicherer heutzutage. Lass uns gehen, Rosette.

Sehr sch�n.

Ich bin... Wie sagt man? Get�uscht.

Entt�uscht.

Ich bin entt�uscht.

Ach ja. Entschuldigung. Entt�uscht. Ich bin entt�uscht.

Gut, ich geh dann mal. - Bis morgen.

Und, wo bleibt dein Richard? - K�mmer dich um deinen Schei�!

Ah, die Liebe!

Was ist das denn?

Ist ja eklig!

Geh in das Restaurant.

Guten Abend, Madame. M�chten Sie den Mantel ablegen?

Und was mache ich jetzt? - Folgen Sie mir.

Guten Abend Monsieur, Madame. - Hallo. - Einen Tisch f�r drei? - Nein.

Soll ich hier warten? - Verzeihung. Folgen Sie mir bitte.

Hallo!

Hallo.

Das ist ja leicht.

Wollen Sie nichts essen?

Hab keinen Hunger. Aber Lust, was zu trinken.

Mehr.

Tassen hoch!

Da ist noch was.

Glaubst du an die Sterne?

Was ist dein Sternzeichen? - Fische, Aszendent Fische.

Wissen Sie, es gibt nur sehr wenige Frauen,

die innere und �u�ere Sch�nheit haben.

Wissen Sie, was das ist? -Was labert der? - Negativ und Positiv. -Aha.

Der Ursprung. -Genau. - Das Yin und das Yang.

Verstehe ich nicht.

Wissen Sie... -Warum muss er so ein gro�es Theater machen?

Ein was? -Verzeihung. - Verzeihung?

Nichts. -So ein Theater. - Sehr wenige.

Was wollte ich...?

Ich wei�, was Sie verdient haben. Das teuerste Parf�m der Welt,

gemacht aus Rinde, und Blumen. Primeln,

Margeriten,

Mangos, Bananen, Topinambur-Schalen...

Ihre H�nde sind so weich, so frisch und riechen so gut...

Ich hab 'ne Idee!

Ihr fummelt rum und ich zerquetsch im die Eier.

Bring ich Sie zum Lachen?

Ich wei�, warum. Schauen Sie mal!

Sehen Sie her. Kucken Sie sich das an.

Was ist das?

Das bin ich. Ich war mal Clown. In einem gro�en Zirkus.

Der hat aber dichtgemacht.

Und Sie? Was haben Sie fr�her gemacht?

Nichts.

Ich hab in meinem Leben noch nie was gemacht.

Ich auch nicht.

Na dann...

Trinken wir oben noch was?

Oh ja!- Nein.

Sehen wir uns wieder? Irgendwann mal?

Komm schon. Lass uns hochgehen.

Aber ja doch.

Lass ihn nicht weggehen!

H�r auf.

Red nicht so mit mir! - H�r auf!

Ich hab meine Gr�nde. Ich mach, was ich will.

Immer dasselbe! Mir reicht's!

Nenn mir einen Grund, warum ich mich um dich k�mmern soll. Nur einen!

Schei�e!

Ich hab schon drei Mal angerufen!

Ich wei� doch, dass er da ist!

Frag ihn, wo er gestern war!

Kann er mir das nicht selbst sagen?

Hey, hier staut sich's!

Hach, ich muss Schluss machen. Ist ja schon gut!

H�r auf, dich so zu bewegen.

Wieso?

F�hlt sich seltsam an.

Wie, 'seltsam'?

Irgendwie komisch.

Etwas genauer. Tut es weh?

Nein.

Was bedeutet 'komisch' f�r dich? Gef�llt es dir?

Ich bewege mich in deinem Bauch und dir gef�llt das?

Der da! Geh ihm nach und bring ihn um.

Bitte!

Na gut. Geh ihm bitte nach und bring ihn um.

Sie laufen M�nnern nach?

Warum laufen Sie M�nnern nach? - Wei� ich nicht.

Wie hei�en Sie? - Yanka.

Und was machen Sie so? - Nichts.

Ein Liebespaar!

Warte!

Irgendwas packt mich da!

Ich versteh langsam, warum du das magst. Es ruckelt etwas, macht aber Spa�.

Hey, was machst du da? H�r sofort damit auf!

Schwangere d�rfen nicht rauchen!

Fick dich!

Wenn ich gewollt h�tte, h�ttest du nie mit ihm geschlafen.

Ich entscheide hier! Vergiss das nie!

Also mach die Zigarette aus.

Mach die Zigarette aus.

Mach die Zigarette aus!

Du musst dich um mich k�mmern. Und zwar nur um mich!

Weil wir beide vom selben Blut sind.

Sind wir nicht! Ich bin ein Mensch!

Ich auch! Und ich bleib in deinem Bauch, bis es soweit ist!

Das glaubst auch nur du, du Larve!

Ich warte nur darauf, dass du verreckst! Hast du verstanden? Dass du verreckst!

Na los! Mach doch! Das traust du dich nie!

Du bist total feige! Feige und eine dumme Schlampe!

Wer hat dir beigebracht, so zu reden?!

Wie denn?

Was ist mit dir?

Du schl�fst nicht?

Was hast du denn?

Ich will nicht, dass das aufh�rt. Weil es sch�n ist, was wir beide haben.

Und was ich dich jetzt fragen will...

hab ich noch keine gefragt.

Also... Ich geb dich nicht mehr her.

Weil...

Weil ich m�chte, dass du meine Frau wirst.

Wir werden Kinder haben!

Mach auf!

Mach auf, oder ich tret die T�r ein!

Schnell, die Birne!

Die Gl�hbirne!

Aufmachen!

Ich wei�, dass er hier ist!

Richard! Komm raus!

Ich bring dich um! Richard!

Spinnst du?

Mach auf!

Mach auf, oder ich bring dich um! Mach die T�r auf!

Was ist das?

SECHS MONATE SP�TER.

Na los! Komm schon! Ja!

Alles gut, Br�derchen? - Nein, was hast du mit dem Einkaufsgeld gemacht?

Na, nichts!

Spinnst du? Du warst wetten. - Was laberst du da?

Mamas Einkaufsgeld verzocken? Nie im Leben!

Sie rei�t sich den Arsch auf, damit wir was zu bei�en haben, und du... - Hey Jungs!

Der verlorene Sohn bin ich. Schaut euch doch mal an! - Soll ich dich abstechen?

Beruhigt euch, okay? Also.

Hier.

Gib her, oder ich sag's Mama.

Nach rechts, ich sag Ihnen dann wohin.

Rechts hab ich gesagt!

Kuck mal dort, auf dem Gehsteig.

Lassen Sie mich an der n�chsten Ampel raus.

Was machen Sie da?

Spinnen Sie?

Stopp!

Danke.

Yanka?

Was?

Magst du M�nner?

Ja.

Alle?

Nein, nicht alle. Manche.

Welche zum Beispiel?

Den da dr�ben.

Den? W�rdest du gerne mit ihm schlafen?

Ja. Ich wei� nicht.

Was gef�llt dir an M�nnern?

Der Blick, ein trauriger Blick. Ich mag es, wenn sie ungl�cklich sind.

Schau an, ungl�cklich also. - Ja.

Jetzt, wo ich so dar�ber nachdenke...

Ist ein Mensch deshalb intelligent, weil er wei�, dass er ungl�cklich ist?

Tiere wissen ja nicht, dass sie ungl�cklich sind.

Schieb den Sitz zur�ck.

Du sollst ihn zur�ckschieben! - Geht nicht. Das ist unbequem.

Du nervst!

Ich k�nnte eine Fehlbildung bekommen. - Nein.

Warum h�rst du nicht auf mich? Du hasst mich, oder?

Wenn du geboren werden willst, l�sst du mich fahren, wie ich will!

Wann ist es soweit?

Bald, wenn alles gut geht.

Yanka...

Wei�t du, manchmal bin ich auch ungl�cklich.

Und?

Ach, nichts.

Yanka...

Was?

Magst du mich denn wenigstens ein bisschen?

Ein kleines bisschen?

Ja.

Ist was mit dem Motor? Einen Moment, ich komme.

Ich komme schon. Keine Sorge!

Das haben wir im Handumdrehen. Mit Motoren kenn ich mich bestens aus.

Ich hab st�ndig �lige Finger.

Was ist das?

Was haben Sie?

Kommt das Baby? Hab ich ein Gl�ck!

Was will der denn jetzt? - Halten Sie an, Monsieur!

Schnell, sie muss ins Krankenhaus! Sie bekommt jeden Moment ein Baby!

Langsam. Keine Angst. Das wird schon.

So. Und einsteigen.

Ich will nicht. - Doch, alles wird gut.

Keine Angst, Madame. Ich bring Sie ins Krankenhaus.

Ich will nicht ins Krankenhaus. - Sie sollten liegenbleiben.

Sind Sie verr�ckt?

Was ist los mit mir? Antworte mir!

Keine Angst, alles wird gut. Der Krankenwagen ist schon unterwegs.

Ich will nicht ins Krankenhaus.

Wie geht es ihr?

Sie muss sich ausruhen. - Falls Sie Hilfe brauchen...

So, Sie werden also bald Mama.

Sie werden sehen, es ist ein gro�er Segen.

Ich wette, es ist Ihr erstes Mal. Das sehe ich doch.

Ich sag Ihnen, wie das l�uft.

Schmerzen, Kr�mpfe, Sie m�ssen pressen, pressen...

bis der Kopf hervorschaut, ganz verschrumpelt.

Dann pressen Sie weiter, bis er mit einem Mal ganz rausflutscht,

gl�nzend wie ein kleiner Delphin.

Und dann h�ren Sie ihn auf einmal schreien,

und er liegt da, hier, auf Ihrem Bauch,

immer noch an der Nabelschnur. Und dann

werden Sie sie selbst durchschneiden.

Das Telefon, bitte.

Sprich mit mir. Sag was.

Sprich mit mir!

Du bist tot!

Bl�de G�re! Hat mich erschreckt.

Ist es bald soweit?

Ja.

Du wirst also bald geboren.

Ja.

Du wei�t, dass du dann auch irgendwann stirbst?

Ja, wei� ich, aber bei mir ist das anders.

Was passiert denn mit dir?

F�r mich beginnt dann das Leben.

Zun�chst kehre ich in mein erstes nat�rliches Element zur�ck.

Und das w�re? - Das Meer.

Hast du Schmerzen?

Ich halt's aus.

Wie kommst du denn ans Meer?

Wir werden sehen.

Ich h�tte nie vom Zirkus weggehen sollen.

Er hat dich geschlagen und besprungen, wann er wollte... Dem trauerst du nach?

Ja.

Sie reden also auch mit ihm!

Yanka, wir werden eine L�sung finden, die uns beiden passt.

Ich zwing dich nicht, mich ans Meer zu fahren, aber daf�r besorg mir etwas Blut.

Ich muss Kraft tanken.

Aber schau mich doch an! Ich kann nicht mehr!

Aber was wird aus mir, wenn du mich nicht mehr f�ttern kannst?

Du wirst krepieren! Auf dem Gehsteig vertrocknen und verrotten...

Red nicht so mit mir, Yanka! Du hast kein Recht dazu!

Ich will dich doch nicht verlassen. Ich will f�r immer bei dir bleiben.

H�r bitte auf!

Hilf mir noch ein letztes Mal.

Was soll ich tun? Was soll ich denn tun?

Schau mal, da!

Verzeihung, Madame? - Ich hab keine Zeit.

Nur ganz kurz... - Lasst mich in Ruhe, ihr Penner!

Aber nicht doch, Madame! H�ren Sie auf!

Peng! Du bist tot, du bist tot!

Gib die sofort her!

Und jetzt heim mit dir, aber dalli!

Kinder...

Drei Liter sind doch gar nichts! - Nein, das waren mehr als...

Du musst hartn�ckiger sein. - Aber...

Ich wei�, dass es nicht einfach ist, aber du musst mehr... Warte mal.

Nein, nicht in Ihrem Zustand. - Und wie ist deiner jetzt, du Arsch?!

Alle raus! Sofort!

Raus, hab ich gesagt!

Ich will Blut! Blut her, los! - Dort!

Verschwinde!

Alles gut? - Alles gut.

�berhaupt nicht.

Blut her, Arschloch!

Ah, danke.

Wor�ber denkst du nach?

Wohin fahren wir?

Ans Meer.

Die klauen deinen Bus! - Mein Bus! verdammt!

Mein Bus! Komm zur�ck, bl�de Kuh!

Yanka? Schl�fst du?

Nein.

Warum hast du gesagt, das Meer ist dein erstes Element?

Weil ich mich danach entwickle.

Ich werde das Wasser verlassen und ans Land kriechen.

Ich werde wachsen und mich weiterentwickeln.

Und dann?

Dann nehme ich irgendwann den Platz der Menschen ein.

Wann denn?

In f�nf Milliarden Jahren.

Du wirst mir fehlen, Yanka.

Sehr.

Hey, Schwanzlurch, der Typ ist hin�ber!

Nenn mich nochmal so und ich rei� dir die Eier ab!

Schau mal, Riesend�del, die Fette dort in der Ecke bewegt sich noch.

Das Ding hat Schienen, du Penner! - Geh kacken, Weichei!

Mach hin, du Arsch! - Ein bisschen Respekt bitte!

Du kannst ihr nicht mal die Decke dr�berziehen.

Hat dich Gauthier eingestellt? - Yepp.

Was f�r ein Schwanzlurch!

Du kannst anhalten, Sackgesicht. Sie ist tot.

Fick dich doch ins Knie!

Yanka?

Es ist ganz dunkel um mich herum.

Ich sp�re nichts mehr.

Dein K�rper wird immer k�lter. Was passiert hier, Yanka?

Gehst du?

Ich kann dich nicht sterben lassen, Yanka!

Komm zur�ck, Yanka.

Komm zur�ck.

Holst du dir einen runter, oder was?

H�r auf mit dem Schei�, oder ich zerrei� dich in der Luft!

So ein Arschloch!

Schei�e, dem haben sie doch ins Hirn geschissen!

Was hat der Arsch...

Verdammt.

Es ist soweit.

Yanka, ich hab Angst!

Ihr Schweine! Meine Karre!

Sprich mit mir. Sag was.

Warum sagst du denn nichts? Was soll ich jetzt machen?

Was ist denn los?

Bin gleich wieder da.

Der Mechaniker?

Sind Sie der Mechaniker? Ob Sie der Mechaniker sind?!

Ja! Bin ich! Ich komme gleich, okay?

Wei�t du, was der gemacht hat? Der hat einen Einspritzer... Was?

Nein, einen direkten Einspritzer. Bist du jetzt v�llig bl�d, oder was?

Und so ein Idiot wie du ist mein Partner. Du wei�t nichts! Du bist echt strohdoof.

Jaja, gute Reise.

Genau, verpiss dich.

Also musst du dich durchk�mpfen, deine eigenen Entscheidungen treffen.

Warte mal.

Und was darfs f�r das kleine Fr�ulein sein?

Nichts.

Wohin fahren Sie?

Was?

Le Havre. Sonntag spielen wir gegen die Inselaffen. - Kann ich mitkommen?

Mit denen wollen Sie fahren?

Darf ich einsteigen?

Na gut, aber wecken Sie sie nicht auf.

Na dann, auf gehts!

Was suchst du denn? - Nichts.

Ich helf dir. - Lass mich. - Was hast du denn da?

Nichts. Lass mich!

Fass mich nicht an! - Lass uns nach hinten gehen. - Lass mich in Ruhe!

Lass mich in Ruhe! - H�r mal, sei nett zu mir!

H�r auf! - Ich bin doch nett. Wie hei�t du?

Was ist los, Jackie? Gibt's ein Problem?

Wir haben 'ne Braut an Bord!

Im Bus?

Ein M�del?

Ich hab's dir doch gesagt! Nicht aufwecken.

Hey Leute, mich hat was Feuchtes am Arsch gepackt!

Du Homo!

Es ist ein Tier an Bord! Wir m�ssen anhalten!

Wie hei�t das Tierchen denn?

Huguette!

"Irgendwann hat die kleine Huguette, an meinem Schwanz herumgefingert..."

Lasst sie in Ruhe, Jungs!

Navarro ist 'n Homo!

Da war grad 'n Tintenfisch!

Lasst mir auch was �brig!

"Fahrer, fahr schneller..."