Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-�Why�is�the�sky�blue? -�Hmm.
I'm�not�sure,�son.
Dad,
what�is�water�made�of?
Hmm.�Another�good�question.
That's�two�in�a�row. Good�for�you,�Son.
Why�does�it�rain?
I�don't�know.�Photosynthesis? What�are�you?�A�cop?�Jeez.
What�is�the�square�root�of�pi?
-�I�don't�know.�Apple? -�Why's�there�no�more�dinosaurs?
Because�they�asked too�many�stupid�questions.
What's�love,�got�to�do, got�to�do�with�it?
I�don't�know.�I�don't�know.
How�come�you don't�know�anything?
Is�it�because�you�never got�your�high�school�diploma?!
(cackling)
(gasping,�yelping)
(sighing)
(chuckling) Rose,
I�had�the�worst�dream.
Rose: Tell�me�about�it...
for�40%�of�your�final�mark!
(screaming)
?�Yes,�I�can�love�you,�baby�?
?�All�night�long�?
That�means�shorter�days, colder�nights,�and�sadly,
the�end�of�crop�top�season.
I'm�going�to�miss�letting that�old�belly�breathe,
but�enough�about�that.
Here's�Mama�Zheesh
and�the�Any�Old�Ways with�their�hit�song,
"Any�Old�Way�Will�Do."
(soft�rock�playing)
I'm�late,�I�know. I�slept�in.
Oh,�no�worries.
When�I'm�going�through�a breakup,�I�always�look�terrible.
It's�just�a�break. There's�no�'up'.
Okay,�well,�anyways,
Walking�Eagle�News has�nominated�you
for�Chief�of�the�Year!
I'm�up�for�a�Chiefy?!
Oh,�that's�so�cool!
Oh,�you�have�to�do�an�in-depth interview�with�the�editor.
What's�so�bad�about�that?
He's�already�here.
He's�here�right�now?
What�do�you�want? I'm�remembering�for�two�now.
I�can't�be�interviewed looking�like...
Old�gum�that rolled�on�the�ground?
Rose,�I�don't�look�that�bad.
A�teenage�boy's laundry�basket?
Just�keep�him�busy, so�I�can�get�changed.
Oh,�I�know...
My�mooshum's�handkerchief.
Jo:�Oh,�fuck�off.
(sighing)
Are�you�here�to�rub�it�in?
Go�ahead.�Let�me�have�it.
My�bosses�aren't�happy.
They�found�out�about the...�incident�by�the�river.
Apparently,
uh,�you're�not�supposed to�encourage�students
to�get�into�a�working�cannon.
That's�"highly�dangerous".
You've�been�fired!
As�much�as�this burns�me�in�the�ass...
I�need�you�back.
Too�bad,�Sweetley!
I'm�gonna�be�frank.
You're�a�dickhead and�I'm�an�asshole,
but�we�gotta�meet somewhere�in�the�middle.
Like�in�the�gooch?
You�get�another chance�at�graduating
and�I�get�to�keep�my�job.
So,�in�this�scenario, I�get�a�win...
but�so�do�you?
I'll�come�back!
-�Really? -�But�first,
I�need�a�sorry�dance.
Okay,�fine.
How's�this?
No,�no,�no,�no. That's�more�of�a...
I�feel�bad�dance.
I�need�an�apology,�Sweetley!
Yes.�Yes,�there�it�is.
Yes.�Good,�yes.�Good.
Yes,�there�it�is!
Yes,�the�apology! Yes,�I�feel�it!
Yes!�All�right,�I�forgive�you!
Thank�you,�Paul.
Mm-hmm.
But�now,�you've�got�to�do
the�"I�Forgive�You"�song.
(sighing) Fine.
?�Forgiveness�?
?�I�forgive,�Sweetley�?
Come�on,�Paul.
That's�more�of�a, "Don't�Worry�About�it"�song.
I'm�looking�for�forgiveness.
(clearing�throat�dramatically)
?�I�forgive�you�?
?�Sweetley�?
?�More�than�I�forgive�anybody�?
?�That�I've�ever�forgiven�?
?�In�the�whole�wide�world�?
-�Yes! -�?�You're�forgiven!�?
-�There�it�is! -�?�Who's�forgiven?�?
-�Good! -�?�You're�forgiven!�?
Good.
?�I�forgive�you!�?
?�Ahh!�?
And�that's�not�all
that�Chief�Jo�has done�around�here.
Oh,�yeah.
Did�you�know�that she�gave�me�time�off
just�to�get�pregnant?
Like�a- a�conception�leave?
Exactly. How�progressive,�right?
Your�boss�gives you�time�off�to�poonch?
(clearing�throat)
Chief�Jo?
Uh,�you�look...�elegant.
This�old�thing?
So,�I'm�doing�profiles
on�all�the�nominees�who�are up�for�Chief�of�the�Year,
and�you're�one�of�them.
Me?
Oh,�I�thought�you�knew�that.
This�is�the�first I'm�hearing�of�it.
Yeah,�yeah,
but�Rose�said�that�you�went home�to�go�get�changed.
No,�I�didn't.
I'm�going�to�give�you�all one�final�assignment.
You�will�follow�a�professional and�learn�their�job.
The�professional will�then�report�on�your�day.
And�then, you�get�your�final�mark.
Bring...�it...�on.
Teens,�you're�with Roger�on�the�radio.
Oh,�yeah,�that's�flame.
So�fire.
Chickadee,�you�report to�Yeah�Man.
Yeah,�man.
And�Paul,�you're�going
with�Band�Constable�Lips.
(sighing) That's�bullshit!
I�ain't�no�narc!
Well�fine,�don't�do�it,�then.
The�only�thing�better�than seeing�you�fail�once
is�seeing�you�fail�twice.
Cool,�man. You're�good�with�numbers.
-�(whistle�blowing) -�What�the�fuck?
New�recruit�Paul.
Uh,�yes,�sir?
I�start�every�day with�a�10k�run,
so�let's�go,�on�the�double.
Sir,�yes,�sir!
So,�I'm�just�going�to ask�you�a�few�questions.
Uh,�how�many�questions did�you�ask�the�other�chiefs?
Oh,�no, it's�the�same�for�everyone.
Oh,�yeah? Who's�winning?
Winning? No,�it's�not�like�that.
I'm�just�gathering answers�for�right�now.
Can�we�have�a�tie?
Can�there�be,�like, Chiefs�of�the�Year?
We�just�try�to�keep�it to�one.
So,�you've�been�on the�job�for�about�a�year�now.
Yeah,�one�year�by�the�standard Western�calendar.
But�in�chiefs'�years, that's�like�15.
You�know,�like�how�dogs�age.
So,�the�job�has�aged�you.
You�know�how�it�is. How�long�you�been�doing�this?
About�25�years.
Yeah.�In�chief�years, that's�like...
200.
Why�don't�we�just�skip the�interview�for�now
and�start�with�the�tour?
Oh!
Nailed�it�in the�first�two�questions.
You�ever�see�anything like�that�in�your�200�years?
Can�I�have�extra Chiefy�points?
Roger:�I'd�like�to�think�of the�radio
as�the�beating�heart�of the�community.
Keeps�everyone�in�the�know,
and�if�it�stops�beating we�all�die.
-�On�God? -�For�real?
On�God,�for�real.
(phone�ringing)
This�could�be�anything�-
a�tip-off�that�starts a�political�scandal,
a�hurricane�bearing�down�on�us, a�ship�colliding�with�a�plane.
(phone�ringing)
Caller,�you're�on.
Rita,�this�line�is for�important�calls.
Rita...
See?�A�beating�heart.
Good�job�on�that�10K�run,
even�though�you�got a�ride�on�the�last�half.
Can't�you�just�say�I�did a�good�job�and�let�me�go�home?
Paul,�we're�just getting�started.
I�wanted�to�give�you�this.
You'll�be�needing one�of�these�bad�boys.
Your�very�own Little�Lips�Jr.�flashlight.
But�remember, use�it�only�in�an�emergency.
Hey,�hey,�hey.�Careful where�you�point�that�thing.
So...
where�are�the�donuts?
There's�no�time�for�donuts.
Today,�we're�taking�on�a massive�bootlegging�operation.
Really?
What�are�they�bootlegging?
Boots,�rubber�ones.
Hmm. Rubber�boot�bootleggers.
And�our�main�target:
your�favourite�cousin,�Dean.
Follow�along.
Your�cousin�Dean�has�been bootlegging�boots.
These�boots�don't�follow
the�North�American�Rubber Boots�Safety�Act.
They're�too�big, they�don't�have�any�PVC�rubber,
and�get�this, they're�only�73%�waterproof.
(Paul�chuckling)
Pretty�sweet�mooshum�boots.
You're�going�undercover.
No�way,�man. Bros�before�po-pos.
If�you�want�to�pass, the�job�comes�first.
(grumbling)
Son�in�memory:�How�come you�don't�know�anything?
Fine!�Fuck!
I'll�do�it.
A�big�shipment�comes�in�today, so�this�is�our�only�shot.
You'll�go�in,
make�the�deal.
I'll�be�monitoring from�outside�in�the�van.
When�I�see�the�cash, I�swoop�in.
Hey,�man, I�don't�wear�wires.
No�need.�I�can�read�lips.
-�That's�why�they�call�me�Lips. -�What?
They�call�you�Lips�because, when�you�were�a�little�kid,
you�showed�up�to�school
with�a�giant�macaroni on�the�top�of�your�upper�lip.
I�contain�multitudes.
?
Fucking�sick. A�full-on�boot�bootlegging�op.
Yeah,�man.
So,�listen, I'm�gonna�need�some�help-
I'm�in,�bro.�I'm�in.
All�right,�wicked.
I�got�a�big�buyer coming�in�later�today.
You�think�you�can handle�all�this�product?
Yeah,�yeah.�Can�I�try�a�pair?
Whoa! Not�so�fast,�young�blood.
First�rule�of�bootlegging,
you�can't�look�fly on�your�own�supply.
See?�This�is�it, our�nursing�station.
-�Now,�let's�go! -�Wait.�Is�that�your�nurse?
-�Uh... -�Jo...
you�came�back�for�me?
We're�just�popping�in.
Looks�like�we've�popped. Gonna�pop�back�out.
Wait,�wait,�wait,�wait.
I've�learned not�to�love�too�hard,
just�like�you�said.
Get�it�together,�Logan.
This�is�Tim�Fontaine with�Walking�Eagle�News.
Why�don't�you�tell�him about�our�health�initiatives?
(stammering)
I've�been trying�out�bad�food�lately.
You�know, so�I'm�not�too�Logan-y.
Full�disclosure,
we�were�together�before, we're�not�anymore.
Please�don't�put that�in�your�story.
Is�that�because you're�ashamed�of�me?�Of�us?
We�got�together because�we�teamed�up
to�get�rid of�an�unhealthy�nurse
who�was�giving�children...
(stammering) ...cigarettes�and�testosterone.
Pretty�sure�that's the�big�story�here.
Jo,�I�miss�you.
This�is�Grouse�Lake's first�Indigenous�nurse.
What�a�success�story!
I�feel�like�you�two�should take�some�time�to�work�this�out.
How�about�I�come�over�later and�we�can�watch�a�movie?
Holy�shit,�man! We're�on�a�break!
What�are�you�writing? (gasping)
She�won't�just break�your�pencil.
(whispering)�"She�won't�just break�your�pencil."
There�I�was,�in�the�studio,
me�and�the�boss.
Chief�Jo?
No,�man. Bruce�Springsteen.
Bruce�Springsteen�was�here?
I�had�his�record�on, so,�technically,�yes.
Yo,�let's�get�out�of�here.
-�Wait! -�(phone�ringing)
-�A�caller!�Hang�on. -�(phone�ringing)
Yeah... we're�gonna�leave.
?�Do-do-do-do-do!�? Breaking�news!
Rabbid�wolf�threatens-�no! attacks�community�waste-keeper
who�was�minding�his�own business.
(wolf�howling�sound�effect)
And�this�is�Wolf�Watch.
(wolf�howling sound�effect�continues)
Picture�this. Sunny�afternoon.
Leaves�rustling�in�the�wind.
An�innocent�man,�simply�doing his�job,�as�he�does�every�day,
when�there�in�the�distance, a�pair�of�gleaming�eyes-
No.�Eye.
Our�elusive one-eyed�cyclops�wolf,
prowling�through�the�trash.
But�what�is�he�searching�for?
Danger?�Love?
Or�perhaps, the�most�obvious�answer:
human�flesh.
(phone�ringing)
The�board�is�lighting�up.
That...
-�...was�bussin'. -�(phone�ringing)
Now,�that's�how�you�radio.
(phone�ringing)
(bell�ringing)
Is�that�your�guy?
All�right, keep�an�eye�on�things.
Just�in�case.
-�Who's�you? -�Ah...
I�called...�earlier.
Remember?
I�work�at�a�high-end�kiosk
in�West�Edmonton�Mall.
You're�early.
Well,�well,�let's�not beat�around�the�bush.
Do�you�have�the�product or�what?
Yeah,�man.�This�way.
That's�it.
Reel�him�in.
Bro,�it's�me.
Me?
You�said�your�name�was Alonzo�on�the�phone.
It's�Paul.
Shh!�Cover�your�mouths!
Lips,�he's�got�cameras all�over�the�place.
Lips�is�trying�to�use�me to�catch�you�bootlegging.
Uncle's�a�narc.
Man,�you've�always said�bros�before�po-pos.
Lips�is�gonna�make�his�move
as�soon�as�me�and�you make�the�exchange.
So,�just�tell�me�you�don't�have the�boots�and�then�I'll�leave.
Whoa!
Are�these�them? (chuckling)
They're�even�cooler�up�close.
Yeah,�man,�the�real�deal mooshum�boots.
Twenty�bucks.
For�real?�Huh!
Sold!
There�it�is!�There's�the�money! Move,�move,�move!
Paul: Here's�your�twenty!
And�there's�your�boots.
Freeze!�It's�the�law!
-�(phone�ringing) -�Another�caller.
(man�on�phone:)
I�wouldn't�do�that.
Stay�glued�to the�radio�at�all�times.
Not�so�boring�now.
Why�don't�you�give�it�a�shot?
Really?�Us?
Yeah!
It's�job�shadow�day.
Give�'em�a�scare.
Tell�'em�the�wolves are�multiplying.
(Roger�chuckling)
Hey!
Real�funny.�Open�up.
This�just�in.
The�wolves�have busted�into�the�studio
and�have�taken�Roger.
They�have�not! I'm�right�here.
They've�eaten�his�pants�off and�his�jeet�is�showing.
RIP�to�Roger!
Open�the�door�or�I'll�break�in!
(phone�ringing)
(muffled�phone�ringing)
And�this�is�our�radio�station.
(muffled�phone�ringing)
Lips:�Good�work,�Paul.
That�was�some�top-quality snitching�right�there.
Yeah,�that�was�ruthless,�bro.
So,�do�I�pass,�then?
You�bet.
The�community�will�rest�easy knowing�they�don't�have�access
to�affordable�boots.
Okay,�Lips. What�am�I�looking�at�here?
You're�not�gonna�like�it.
What?�Community�service? Jail?
You�gonna�take�the�law into�your�own�hands?
Yeah,�Lips�lay�it�on�us.
Hey,�man.�They're�good�people. Be�kind�to�them.
Sorry,�Paul. I�don't�make�the�laws.
I�just�follow�them without�question.
Okay,�bro, just�spit�it�out.
You're�looking�at a�real�steep�fine�of...
$45.
I�know�it's�tough in�this�economy,
so�you�can�pay�it�all�at�once, or�in�four�instalments�of-
Here's�$50.
Keep�the�change.
Nice�work,�Paul.
All�it�took�was�ratting�out your�niece�and�best�friend.
Let's�just�run�through what�we�saw�today.
So,�you�instituted�an�innovative family�planning�sabbatical.
Yeah,�conception�leave.
It�does�sound kind�of�weird,�hey?
And�you�fostered Indigenous-led�healthcare.
Although,�your�healthcare probably�needs�some�healthcare.
At�least he�doesn't�smoke�at�work.
And�your�youth engagement�program
in�conjunction�with�your radio�DJ�was�certainly...
high-spirited.
Ahh,�I'll�talk to�them�later.
You�know,�I�once�banished a�serial�rummager.
She�also�dated�him.
Rose!
Sorry. I�was�trying�to�help.
I've�heard�enough.
Oh,�yeah.�No,�I�get�it. I'm�out�of�the�running.
Out�of�the�running? No,�Jo,�you're�in�the�lead.
You�clearly�have�a�very challenging�community�here,
yet�you�somehow�manage to�keep�it�all�together
and�still�wear designer�clothes.
Fuckin'�A! Give�me�that�Chiefy.
I�said�settle�down!
Welcome�to�your end-of-year�party.
Please�enjoy�your�one juice�box�and...
packet�of�raisins.
When�you're�done,
make�sure�that�the�garbage goes�in�the�waste�cannon.
Well,�you�all�graduated,
but...
one�of�you�defied all�the�odds
to�be�here�today.
Fok�yeah.
You�know,�it�took�us�both 25�years�to�get�to�this�moment,
but�I�never�had�any�doubts.
Sure,�I�could�make things�hard�on�you,
but�I�never�gave�up.
And�maybe�now...
(sobbing)
...we�can�finally�be�friends!
(sobbing)
He's�already�fok'n�gone,�bro.
(class�chuckling)
(Sweetley�speaking:)
-�Thanks,�Grousey. -�Doll:�Dada?
Thanks,�strange�baby. Thanks,�little�White�boy.
I�couldn't�have grown�up�without�y'all.
No�problem,�you�son�of�a�bitch.
Speaking�of�sons, who's�this�ugly�little�shithead?
Hey,�Dad.
Who�are�you�talking�to?
Oh,�just�some�old�friends.
Hey,�Dad,�you've�got your�high�school�diploma.
Why�are�plants�green?
That's�just�the�chlorophyll
running�through�the�stems and�through�the�leaves.
How�come�things�fall?
Well,�that's�simple,�Son. It's�because�of�gravity.
What's�a�cuckhold?
(chuckling)
Oh,�Son,�I�think�that's�enough questions�for�one�day.
(chuckling)
?�Baby,�you�make�me�better�?
?�It's�hard�to�know where�we're�going�?
?�Baby,�you�make�me�better�?
?�It's�hard�to�know where�we're�going�?
?�Baby,�you�make�me�better�?
?�Baby, you�make�me�better�?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.