Original subtitles

‫قد تكون هذه آخر ترجمة أرفعها هذا العام، ‫بدأت رحلتي بالترجمة هذا العام وأود أن أشكر كل من أسدى إلي بنصيحة وساعدني وأشكر الأساتذة المترجمين الذين تعلمت منهم الكثير، وأعتذر عن كل خطأ أوتقصير صدر مني ‫ موعدنا العام المقبل إنشاء الرحمان وسنة جديدة سعيدة لكل الأمة العربية وللعالمين

‫ومجرد تذكير، هذه نسخة مسربة، لذا قد يحتوي هذه الترجمة على بعض الأخطاء ‫فالنسخة الرسمية لم تصدر بعد، لذا لا تؤاخذوني ‫حسب علمي قد تصدر نسخة "ويب الرسمية" بـ11 يناير

‫ترجمة: ‫هشام زيواني

‫كدت تصل

‫إنها مجرّد قفزة صغيرة وسهلة

‫نوعا ما

‫أنت من أراد المجيء هذه المرة

‫إلى الأعلى قليلا وحسب

‫"هاي هاي"؟

‫كيف؟

‫أتسمع أيّ شيء؟

‫لا بدّ من وجود شعوب بالخارج

‫قرى أخرى

‫ويوما ما سيجيب أحدهم...

‫مالك؟

‫لم تتغيّر قطّ

‫"هاي هاي"!

‫آش بيتي؟

‫أيّتها الدّجاجة الحلوة، الجميلة!

‫هذا مذهل!

‫ما الذي تنتظرانه؟

‫لنعد إلى الديّار!

‫لقد عدنا!

‫" من خطّ الأفق نبحر "

‫" عائدين لديّارنا، لجزيرتنا "

‫" لإطلالتنا الخلابة، تحت سماء الصّبح "

‫" ها قد عدنا "

‫" من الشطآن التي كنا نستكشفها "

‫" نعود لنروي حكايتنا "

‫" بالبرّ والبحر نحن متّصلون "

‫" وها قد وصلنا أخيرًا "

‫" لِما قُدّر لنا أن نكون "

‫" لِما قُدّر لي أن أكون "

‫" نمخر عباب البحر "

‫" ها قد عدنا "

‫" قريتنا خصيبة ومزدهرة "

‫" ونصنع من الأوراق طائرة "

‫" ننشئ بيوتا وعائلات جديدة "

‫" وما فتئ شعبنا يتوسّع "

‫" ها قد عدنا "

‫" لنرفع ذلك السقف للأعلى "

‫أنا أتحرّق شوقا للتّقاعد

‫" سيكون الأسلاف فخورين "

‫" فقد وُجد ما ضاع من قبل "

‫" وها قد عدنا أخيرًا "

‫" لِما قُدّر لنا أن نكون "

‫" ما قُدّر لنا أن نكون "

‫وهل عليكم الغناء؟

‫" أجل، علينا الغناء "

‫مرحبا يا أطفال!

‫" تجمّعوا حولي إن أردتم سماع حكاية "

‫" عن أعظم مستكشفة على الإطلاق "

‫" إنها أسطورة حيّة "

‫" وهي صديقة لنصف إله "

‫أصدقاء مقربون جدّاً

‫" ومعا أنقذا الجزيرة "

‫" وبعدها حرّرانا جميعًا "

‫" وماذا بعد؟ ها نحن سنرى "

‫" هل كان الأمر ليكون أروع من هذا؟! "

‫ما عدا لو كان (ماوي) صديقي أيضًا

‫- أجل، صحيح ‫- انظروا!

‫إنها قادمة!

‫" مرحبا بفتاتنا الجسورة (موانا) "

‫" أتساءل عمّاذا أحضرت لنا "

‫" القارب الجديد يحتاج بعض الفحص "

‫" فهناك دائما شيء لإصلاحه "

‫" أهل القرية يؤمنون بها، هذا صحيح "

‫" أهل القرية يؤمنون "

‫لقد جعلته يتجاوز الشّعاب

‫أتسابقين الزعيم إلى الشاطئ؟

‫يا أبي، لا يعدّ ذاك سباقًا

‫" وها قد عادت الحياة "

‫- " ...للماء " ‫- (موانا)!

‫" وقد أصبح شعبنا أقوى "

‫" كرّمنا رحلات الماضي "

‫" بفضل ابنتنا تلك "

‫" من خطّ الأفق أبحر "

‫" وأتحرّق شوقا للوصول إلى جزيرتي "

‫" وديّاري التي اشتقت إليها "

‫" والحياة التي قُدّر لي أن أقودها "

‫" ها قد عدنا، و(موانا) ستقودنا "

‫" لمستقبل (موتونوي) "

‫" بالبرّ والبحر نحن متّصلون "

‫" وها قد عدنا أخيرًا "

‫" لِما قُدّر لنا أن نكون "

‫" على البرّ والبحر "

‫" لقد عدنا أخيرًا "

‫" لِما قُدّر لنا أن نكون "

‫" ما قُدّر لنا أن نكون "

‫فاكهة جديدة

‫ستحبّها

‫أنا لا أحبّ أيّ شيء

‫أنا سألتهِم هذه الدّجاجة

‫- إطلالة جديدة! ‫- أجل

‫حتّى أننا حصلنا على "ﭘﻮا" خاصّ بنا

‫اسمه "بوا"

‫- ها أنا أمرّ ‫- يا هذه، حذاري!

‫هل صمد الزّورق الجديد؟ ‫ هاتي ما لديك

‫أعني أن إدارة الشّراع ‫مستعصية قليلا، لكن...

‫- فهمت ‫- لا، لا، لا!

‫- (لوتو)، لا! ‫- تحرّك!

‫ياااح!

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫تدعى هذه حركة هزّ الشعر

‫تعلّمتها من أولئك الرفاق

‫إذن...

‫كيف سار الأمر هذه المرة؟

‫لقد وجدت شيئًا

‫كان بغابة

‫وقد وجدته بمساعدة صغيرة من...

‫"هاي هاي"

‫لكن هذا ليس من قريتنا

‫لا أدري ممّا صُنع حتى، لكن...

‫إنه برهان!

‫هناك شعوب أخرى بالخارج

‫لا أدري لِم لم نجدهم بعد، لكن...

‫يا أبي، تلك الجزيرة...

‫أظنّهم هناك حيث سيكونون

‫عليّ فقط أن أعرف ‫السّبيل لإيجاد تلك النّجوم

‫(موانا)!

‫أختي الصغيرة!

‫أختي الكبيرة!

‫أختي الصغيرة!

‫أختي الكبيرة!

‫تعالي إلي!

‫كأنك غبتِ للأبد

‫كانت ثلاثة أيّام وحسب

‫لكنّي اشتقت إليك بكل...

‫- ماذا أحضرت لي؟ ‫- أحضرت لك؟

‫قلت أنك ستحضرين لي هديّة

‫حسنا، دعيني أرى

‫ما فائدتها؟

‫ما فا...

‫إلى أين نحن ذاهبتان؟

‫هذا مكان أسلافنا

‫حيث أدركت أن شعبنا كانوا رحّالة

‫حيث أرتني جدّتي ماهيّتنا

‫جدّتي!

‫قالت لك أن تجرّي ‫(ماوي) من أذنه وتقولي له

‫"أنا (موانا) من (موتونوي)"

‫"ستصعد على متن قاربي"

‫"وستعيد قلب (تيفيتي)"

‫هذا جيّد

‫أجل

‫كم استغرق ذلك؟

‫بضعة أسابيع

‫أسابيع؟

‫هذا أطول من الأبد

‫أنا أعلم

‫لكن كان ذلك مهمًا

‫ولو لم أذهب...

‫ما كنت قطّ لأصبح مستكشفة

‫مثل زعمائنا القدماء

‫مثل آخر مستكشف عظيم...

‫تاوتاي (ﭬﺎسا)

‫[تاوتاي = ملّاح]

‫قبل أن يسرق (ماوي) قلب "تيفيتي"

‫وقبل أن نتوقّف عن التّرحال

‫أراد تاوتاي (ﭬﺎسا) ربط جزيرتنا

‫بكل شعوب المحيط بأسره

‫لأنه معًا...

‫ما يسعنا فعله...

‫والمدى الذي يسعنا الذّهاب إليه

‫غير محدود

‫وبما أنني مستكشفة الآن

‫فمن واجبي إتمام ما بدأه

‫وهذا...

‫هذا خيطي الأول لكيفية فعل ذلك

‫عليك جعل (ماوي) يذهب

‫وبهذا يمكنك البقاء معي

‫حسنا، (ماوي) بالخارج ‫يقوم بمهامه كنصف إله

‫لكن إن صادف وظهر...

‫فجُرّيه من أذنه وأخبريه بذلك

‫لست هنا لافتعال المتاعب

‫مجرّد نصف إله ذو ‫عضلات بارزة يحاول العبور

‫والآن، افتحي البوابة إلى الجزيرة

‫وسأذهب بحال سبيلي

‫"ولِم عساي أخاطر بخرق القواعد لأجلك"

‫"وقد سبق وسبّبت لرئيسي كثيرا من المتاعب؟ّ"

‫مهلا، (نالو) من بدأ بذلك

‫"وأنهيته أنت؟"

‫"ستكوّن فريقا مع تلك البشرية الغاليّة ثانية؟"

‫فريق؟

‫أتقصدين الفتاة ذات الزّورق

‫وتلك الدّجاجة الصغيرة البلهاء؟

‫لم نكن فريقًا

‫لقد استغليتها للحصول على خطّافي وحسب

‫"إن (نالو) إله يا (ماوي)"

‫"إن حاولت إعادة توحيد شعوب المحيط"

‫"فهو سيمحقك"

‫"وسيمحقها أيضًا"

‫هذه المسألة بيني وبينه

‫لا علاقة لـ(موانا) بهذا

‫"لقد جعلتها مستكشفة يا (ماوي)"

‫"لذا الآن، لها علاقة ‫بالأمر من كل النواحي"

‫جزيرة غامضة؟

‫رائع!

‫أريد عيّنة من هذا

‫" ستجد (موانا) باقي الشّعوب "

‫حسنا، كلوا

‫لا نريد للحم الحلّوف أن يبرد

‫علي الكفّ عن فعل ذلك

‫(موانا)

‫ليست الليلة مجرد مأدبة وحسب

‫قبل ردح من الزمن

‫كان هناك لقب قد مُنح لآخر مستكشف عظيم

‫مع أحلام كبيرة كالتي لديك

‫لقب مقدّس

‫أهم من زعيم

‫"تاوتاي"

‫قائد

‫موحّد المحيط برمته

‫عزيزتي...

‫أتشرّفيننا الليلة بقبول هذا اللقب؟

‫أنت أول "تاوتاي" بشعبنا منذ ألف سنة

‫وقد أظهرت لنا جميعا ‫إلى أيّ مدى يسعنا الذّهاب

‫الليلة...

‫من قدح أسلافنا سنشرب

‫كما فعل تاوتاي (ﭬﺎسا) من قبل

‫لنشرّفك بهذا اللقب

‫لربط ماضينا...

‫حاضرنا...

‫والمستقبل الذي يقبع وراء الأفق

‫فلينعم علينا الأسلاف بإرشادهم الأبدي

‫أختي الكبيرة!

‫إنه لشرف لي أن أخدم شعبنا

‫فلينعم علينا الأسلاف بإرشادهم الأبدي

‫تاوتاي (ﭬﺎسا)!

‫يفترض بـ"موتوفيتو" أن تكون تحت النجوم

‫ماذا؟

‫اربطوا الشّراع!

‫ارفع المجداف!

‫لا!

‫أين شعبي؟

‫تاوتاي (موانا)

‫هذا مستقبلكم...

‫ إلّم تستطيعي إيجاد شعوب آخرين

‫بعزلتكم تلك...

‫هكذا ستُختم حكايتكم

‫أنا لست أفهم

‫كانت إعادة قلب "تيفيتي" مجرد بداية

‫عليك مجابهة العاصفة

‫أعيدي توحيد شعبنا

‫جِدي "موتوفيتو"

‫لكني لا أدري كيف أصل إليها

‫نار بالسّماء سترشدك

‫مهلا، أنا لا أعرف كم تبعد حتّى

‫أبعد ممّا أمكنني الوصول إليه

‫جِدي "موتوفيتو"!

‫أعيدي توحيدنا جميعًا!

‫لا!

‫(موانا)!

‫"موتوفيتو"!

‫الجزيرة التي عليّ إيجادها...

‫هي "موتوفيتو"

‫حسنًا

‫تطلّب الأمر بعض البحث، لكن...

‫"موتوفيتو"!

‫ما هي؟

‫جزيرة قديمة

‫حيث كانت تلتقي سبل المحيط فيما مضى

‫رابطة شعوب البحر بأسره

‫إلى أن...

‫ضاعت

‫ولُعنت

‫لُعنت؟

‫داخل عاصفة هوجاء

‫من لدن الإله الجبّار النّهم...

‫(نالو)!

‫الذي آمن بأنه سيكون قويًا

‫عبر تفرقة شعب المحيط

‫لإضعافنا

‫لإنهاء حكايتنا

‫آمن أسلافنا بأن ‫الوصول لـ"موتوفيتو"

‫سيكسر لعنة (نالو)

‫ويعيد السّبل

‫إنها الطريقة الوحيدة للمّ شمل شعبنا ثانية

‫أو ستنتهي حكايتنا

‫علينا عقد مجلس لـ...

‫أيّتها الزّعيمة!

‫نار بالسّماء!

‫يريدني أن أتبعها

‫إلى النّجوم الجديدة؟

‫قد يستغرق ذلك عمرًا

‫لم ينجح تاوتاي (ﭬﺎسا) بالعودة قطّ

‫إنه نداء من الأسلاف يا (توي)

‫لكن ماذا إلّم نرها مجددًا؟

‫ماذا تعني عدم رؤيتك مجددًا؟

‫(سيميّا)، لا، أعني، هذا...

‫أنا لا أريدك أن ترحلي!

‫(سيميّا)!

‫أمّي، هذا...

‫هذا أسرع من اللّازم

‫ماذا لو...

‫أنت تاوتاي الآن يا (موانا)

‫هناك أشياء...

‫لا نشعر قطّ بأننا جاهزون لها

‫" أنا أعرف تلك النجوم التي فوق المحيط "

‫" والآن سماوات جديدة تنادي باسمي "

‫" وفجأة لم يعد شيء كما كان "

‫" أعرف السّبيل الذي علي اتّباعه "

‫" لكن هذا أكبر ممّا كان قبلًا "

‫" تغيّرت الرياح، والتيار قد دفعني "

‫" بعيدا عن الشاطئ "

‫" ما الذي ينتظرني "

‫" حين أبتعد عن ديّاري للأبد "

‫" وعن كل شيء "

‫" وكل شخص عرفته يومًا "

‫" ما الذي يكمن وراء الأفق "

‫" تحت السّماوات التي لم أرها من قبل "

‫" هل سأخسر نفسي بين "

‫" ديّاري والمجهول "

‫" إن ذهبت لِما وراء الأفق "

‫" تاركة كل ما أحبه ورائي "

‫" ومستقبل شعبنا الذي ما يزال علي إيجاده "

‫" هل بوسعي الذّهاب لِما وراء الأفق "

‫" هناك قدر يتحرّك "

‫" وقد بدأ الأمر للتو "

‫" هل هذه الحياة "

‫" التي عملت جاهدة لأجلها ستفنى "

‫" إنهم ينادونني "

‫" وعليّ أن ألبّي النداء "

‫" لكن إن رحلت "

‫" فكيف لي أن أقول وداعًا "

‫" ما الذي يكمن وراء الأفق "

‫" بذاك البحر المجهول "

‫" هل سأخسر نفسي بين "

‫" كل ما لدينا هنا "

‫" وما يكمن وراء الأفق "

‫" تاركة كل ما أحبّ خلفي "

‫" ومستقبل شعبنا الذي ما يزال علي إيجاده "

‫" هل بوسعي الذّهاب لِما وراء الأفق "

‫" إلّم أكن هنا لأمسك يدها "

‫" فهل ستتفهّم حين تكبر "

‫جدّتي!

‫" أنا سأكون بجانبك دومًا "

‫" لكن ربّما "

‫" ما قُدّر لك أكبر بكثير "

‫ما الذي أنت قلقة بشأنه لهذا الحدّ؟

‫ليس الأمر كالمرة الماضية

‫آخر مرة، لم تكوني ناضجة كفاية

‫لتستوعبي كل ما قد تخسرينه

‫أو ما قد تتعلّمينه

‫لكن ها نحن هنا

‫ما زلنا معًا

‫مع اختلاف طفيف

‫لا أستطيع رؤية إلى أين ستقودك قصّتك

‫لكن لن نتوقف أبدا ‫عن اختيار من نكون

‫هذا أكبر من "موتونوي"

‫أكبر منّا

‫لذا سأبحر لهذه السّماء الجديدة

‫لأعيد توحيد شعب المحيط بأسره

‫وبعدها...

‫أنا سأعود للديّار

‫" أنا سأذهب لِما وراء الأفق "

‫" ورغم أني لا أعرف متى "

‫" لكنّي سأصل لتلك الرّمال من جديد "

‫" لأني أعرف من أنا "

‫" أنا (موانا) "

‫" زعيمة البرّ والبحر "

‫" وأعد أنني هكذا سأبقى على الدوام "

‫" عليّ الذّهاب، وأنا سأذهب "

‫" حينها جميعا سنعرف "

‫" ما الذي ينتظرنا وراء الأفق "

‫(موانا)، تحتاجين طاقمًا

‫"هاي هاي" و"ﭘﻮا" لا يُحتسبان

‫إنه الجانب الآخر من المحيط

‫كيف لي أن أطلب منهم أن...

‫أهل شعبنا سيتألّقون

‫إن سمحت لهم بذلك

‫آخر مرة، تمكنت الدّجاجة من النّجاة

‫شنو؟

‫حسنا، سأحتاج زورقا أكبر

‫أوه، أجل!

‫جديد، انسيابي، ‫ذو هيكل مزدوج

‫أفضل زورق صنعته حتى الآن

‫إنه جميل

‫أفضل الميزات لأجل الطاقم

‫(لوتو)!

‫أريدك معي بالطّاقم

‫حسنا، علينا صنع واحد أفضل من هذا

‫فلّاح؟

‫في البحر؟

‫سنحتاج إلى ما هو ‫أكثر من السّمك لنأكله

‫ستحتاجون نظاما للرّي وشتائل

‫وحتى لو أخذتم أفضل تلامذتي

‫فستتضورون جوعًا

‫تمامًا

‫لذا نحتاج المعلّم

‫أجل، أنتم تحتاجون... أنتم...

‫شكرا (كيلي)، أنت سيدهم!

‫وقعتُ بالفخ

‫مرحبا (ماوي)

‫لقد مرّ زمن

‫أنا لا أعلم أين أنت، لكن...

‫يمكنني الاستفادة من عونك حقًا

‫(ماوي)!

‫(موني)!

‫نحن اثنان بالواقع

‫(ماوي) وأنا

‫إنه جزء من سلسلة

‫أتعلمين، من المؤسف ‫حقا أن (ماوي) ليس هنا

‫تحتاجين حقّا أحدا يعلم كل القصص القديمة

‫شخص ذو قوة خارقة، وذو...

‫شعر عظيم، و...

‫أظنّني أعرف شخصا ‫آخر بهذه المواصفات تقريبًا

‫أجل!

‫أنا ذاهب مع (موانا) لتلبيّة نداء الأسلاف!

‫استعدّوا لبعض الحكايات ‫من شاهد عيان يا قوم!

‫أنا سآتي معك

‫سأعود حالما أستطيع

‫أنا أعدك

‫ماذا إلّم تعودي؟

‫المحيط...

‫صديقي

‫صديقنا

‫إنه يربطنا

‫لذا...

‫لا يوجد مكان على الإطلاق

‫يمكنني الذّهاب إليه

‫ولن أكون فيه معك

‫إذن بوسعك أخذ قطعة من الديّار

‫نحن نحبّك (موانا)!

‫خير لكم أن تتشبّتوا

‫حسنًا، حسنًا

‫مرّة أخرى بعد

‫ليست هذه نهاية حكايتنا!

‫ليس هنا حيث سيُقمع مصيرنا!

‫معًا...

‫سوف ننهض كواحد!

‫معًا...

‫سنأخذ حريّتنا!

‫ذلك الفتى يستوعب الأمر

‫أجل، أنا أقصدك أيّها الوسيم

‫والآن، كل ما عليكم فعله...

‫هو جلب خطّافي

‫اجلبوا خطّافي!

‫أجل، هيّا، بوسعكم فعلها!

‫هذا ما أتحدث عنه، أجل!

‫أنتم تفعلونها، أعلى، هكذا!

‫أعلى، كدتم تصلون، لم يتبقّ سوى...

‫لا! لا! لا!

‫ماذا تفـ...

‫لا تقلق

‫بحقّك، تعرف أنّني سأخرجنا من هنا

‫لا، لست بحاجة إليها لتنقذني

‫مرة أخرى

‫لأنها ستموت

‫(نالو) يمقت البشر أكثر ممّا يمقتني

‫واسمح لي بإخبارك شيئًا

‫إنه يمقتني بشدّة

‫لذا كلّما بقيت الجعداء ‫بعيدة عن أيّ من هذا

‫كان أفضل

‫نحن...

‫بهذا...

‫وحدنا!

‫أجل، لقد نجحت

‫كنت لأسمح بخروجك، لكن...

‫أنا آمل حقّا أن تقابل صديقتك الصغيرة

‫لدي خطط لكليكما

‫ماذا؟

‫استمتعوا بغدائكم!

‫(لوتو)!

‫ماذا تفعلين؟

‫أنا أجري تحسينات

‫حسنًا

‫الزّورق مثاليّ كما هو

‫المثاليّة مجرد خرافة

‫ليس هناك سوى الفشل

‫ثم التعلّم

‫ثم الموت

‫(موني)، المجداف؟

‫طبعا، لهذا أنت هي المستكشفة

‫لا! لا! لا!

‫يا رفاق، المحيط برمّته ‫يعتمد علينا نوعا ما

‫لذا علينا أن نرتقي ‫لمستوى هذه اللّحظة

‫نبقى على المسار

‫ونُبقي كل واحد على متن الزّورق

‫مهلا، أين هو الفلّاح؟

‫متى سيتوقف الزّورق عن...

‫التحرّك؟

‫حسنا، نحن بوسط المحيط نوعا ما

‫(موني)!

‫أنا (لوتو)، الآخر هو (موني)

‫يا رفاق، نحن لن ننجح أبدًا...

‫إلّم تحتضنوا المحيط

‫لا يمكنك احتضان سائل

‫وأيضا، أنا لا أستطيع السّباحة

‫لو أنكم فقط...

‫حسنا، هذا...

‫يبدو الجميع تعساء الآن

‫وأيّا كان من صمّم الزورق

‫فقد نسي وضع مرحاض

‫أجل، أنا صمّمته، لكننا هنا جميعًا

‫لِم وافقتُ على هذا؟!

‫لم يكن عليّ...

‫ليس واضحا لي ما الذي تفعلينه

‫يا رفاق

‫إن أردنا الوصول لـ"موتوفيتو"

‫ونكسر لعنة (نالو)

‫فعلينا الانسجام معًا

‫وإيجاد إيقاعنا الخاصّ

‫أنا لا أقوم بالغناء الجماعي

‫سنرى بشأن ذلك

‫" انهض وقف على قدميك "

‫" فقد آن الوقت لتعيش حكايتك الخاصّة "

‫" حتى لو لم يعجبك ذلك "

‫" فالمحاولة شيء إلزامي "

‫" انظر حولك "

‫" أيّ شيء قد يكون أفضل من هذا؟ "

‫كل شيء أفضل من هذا

‫أيّها المحيط، هلّا تفضّلت!

‫" هيّا، أنت بحاجة لبعض ‫أشعة الشمس وحسب "

‫" لا يمكنك البقاء هناك للأبد "

‫" فسيفوتك كل هذا المرح "

‫" ألا تعلم أن الخير في أن نكون معًا "

‫" ألا يمكنك أن ترى "

‫" لا شيء قد يكون أفضل من هذا "

‫أنا سأتقيأ

‫حسنا، أعرف ما سيساعدك

‫" نشعر بهبّات النسيم ونحن نركب الأمواج "

‫" وهناك احتمال أننا سننتهي ‫في مقبرة تحت الماء "

‫- (لوتو)! ‫- مجرّد ملاحظة!

‫" أجل، يحرّكنا المد والجزر "

‫" ولا شيء ليبطئنا "

‫" لأننا نعرف وجهتنا "

‫" فأيّ شيء قد يكون أفضل من هذا؟ "

‫" أيّ شيء قد يكون أفضل من هذا؟ "

‫" أفضل من هذا "

‫" أيّ شيء قد يكون أفضل من... "

‫ " هذا "

‫" وها قد بدأنا نصل للقمّة "

‫" وأنا هنا لأخوض رحلة مجنونة "

‫" سنصل إلى هناك بوقت وجيز "

‫" لأننا بهذا معًا "

‫" لا شيء أفضل من هذا "

‫أظنني سأجنّ بهذا البحر

‫هذا عظيم حقّا!

‫أعطوني حبّة رمل وشجرة وحسب

‫" أجل، نحن منغمسون بهذه اللحظة "

‫" نتحرك بحيويّة وحماس "

‫" ونحن أصدقاء المحيط "

‫" لذا لا شيء أفضل من هذا "

‫- خطأ! ‫- ماذا؟

‫" حسنا، دعوني أحسّن، ‫رغم أن الأغنية نجيبة "

‫" لذا وجوابا على سؤالك ‫ما الذي قد يكون أفضل من هذا؟ "

‫" تقنيّا، المثاليّة مجرد خرافة "

‫" حتى لو كانت الرحلة ملحمية "

‫" يمكنك إيجاد أفضل من هذا، ‫لهذا أنا دائما أصمّم وأعدّل "

‫" أدمج الأفكار ودوما أحسّن "

‫" أنا مفكرّة ذكية، وحين أعدّل أصبح عبقرية "

‫" ولديّ حب لحلّ المعضلات "

‫" وحين يغرق نموذج زورق "

‫

‫" السقوط على وجهك ليس أفضل شيء "

‫" وإن أخفقت، فجرّب ثانية "

‫" أجل، الأمر بهذه البساطة "

‫" هذا شعار (لوتو) في ‫الحياة حتى النّفس الأخير "

‫" ليس هناك سوى الخطأ ثم التعلّم ثم الموت "

‫" أيّ شيء قد يكون أفضل من هذا؟ "

‫" لا شيء أفضل من هذا حرفيّا "

‫" أيّ شيء قد يكون أفضل من هذا؟ "

‫" حقّا لا شيء أفضل من هذا "

‫هيّا يا (كيلي)، فالمحيط صديقنا

‫" ولقد بدأنا نفهم "

‫أعيدوني للبرّ وحسب!

‫" نحن سنصل لتلك الجزيرة "

‫" ولو سعينا لذلك للأبد "

‫" لا شيء أفضل من هذا "

‫هيّا الآن جميعًا!

‫ - " اشعر بالنّسيم " ‫- " على شعرك يا وسيم "

‫" - شاهدنا نطير " ‫ - " متحدين كالقفير "

‫- " فنحن سنذهب " ‫- " حيث لم يذهب أحد قبلًا "

‫" فما الذي يمكن أن يكون أفضل من هذا؟ "

‫أنت لها يا (كيلي)!

‫" ما الذي يمكن أن يكون أفضل من... "

‫" هـــذا! "

‫أليس هذا ما كان يفترض بنا اتّباعه؟

‫دعونا...

‫لا أحد يفزع، أنا متأكّدة...

‫أن هذا يحدث لسبب

‫أجل، ربما شيء جيّد، صحيح؟

‫(موني)، أمسك المجداف!

‫أنا أحاول!

‫هناك خطب ما بالزّورق!

‫ليس الزّورق السبب، إنه التيّار!

‫ماذا؟

‫مرحبا أيّها المحيط

‫لم أتلقّ الكثير من الإرشادات...

‫ عدا "اتبعي الجرم السّماوي"

‫لذا إن كنت ستخبرني بتغيير المسار

‫فحركة رفع إبهام صغيرة ‫ستكون أكثر من رائعة

‫يابسة؟

‫يابسة!

‫إنها "موتوفيتو"!

‫لقد وجدناها

‫بسرعة كبيرة

‫أأسمع صوت بشر؟

‫تلك ليست جزيرة

‫وهؤلاء...

‫ليسوا بشرًا

‫"كاكا...

‫...مورا"!

‫علينا الذّهاب!

‫هذا محرج للغاية

‫فلّاح يُقتل من قبل جوز الهند

‫إذن، هل تجاهلونا ببساطة؟

‫هذا جيّد، أليس كذلك؟ ‫هل هذا جيّد؟

‫حسنًا

‫يا رفاق؟

‫إلى حجرة المؤن!

‫إنها تستخدم القوة ‫الطّردية لزيادة سرعتنا!

‫(موانا)!

‫باي باي!

‫شكرا على التوصيلة!

‫هاتو ما لديكم

‫يا أزواج...

‫الهند

‫مهلًا، اصغوا إلي!

‫نحن بخضمّ رحلة مقدسة

‫وأنتم ستحرّروننا

‫انتظر، انتظر!

‫انتظر!

‫ماذا تفعلون؟

‫ما الذي يجري؟

‫تلك هي...

‫خيالات معجب

‫أيّها الأبله

‫إنهم يسألون إن كنت من رسمها

‫لأنهم يريدونك أن تترجم لهم تلك الصورة

‫جزيرتكم الأمّ

‫توجد بنفس بحر "موتوفيتو"

‫وحين فرّق (نالو) المحيط

‫لإضعاف شعب البحر

‫فُصل أسلافكم عن ديّارهم

‫لكن ظننتم أنكم وجدتم ‫السّبيل للعودة أخيرًا

‫قبل أن تقعوا بفخّ هذه المحّارة العملاقة

‫وأنتم الآن قلقون من أنكم ستبقون متفرّقين

‫للأبد

‫كل هذا الوقت

‫كانوا يحاولون الوصول للديّار وحسب

‫لكن إن ساعدناكم بهزيمة المحّارة

‫فستساعدوننا بالوصول لـ"موتوفيتو"

‫معًا

‫مرحبًا

‫مازلنا مشلولين

‫كيف سنهزم تلك

‫لا يستطيع المشلول تحريك إصبع حتى

‫حسنا، عضلاتنا ممتلئة بسم عصبي، لذا...

‫مهلا، انتظروا!

‫المحّارة بالأساس عضلة واحدة عملاقة

‫لذا إن اقتربنا كفاية بذاك المخدّر

‫وحقنّاه بالعقدة العصبية

‫فعمت مساء يا محّارة

‫وأهلا يا "موتوفيتو"

‫أتظنين أن ذلك سينجح؟

‫تريدون منّا فعلها

‫لكان الأمر أسهل لو لم نكن مشلولين

‫لا تقلقي، بإمكانهم إصلاح الأمر

‫كيف؟

‫ما هذا؟

‫مذاقه كجوز الهند

‫لقد مرّ من فوقنا ببساطة، أليس كذلك؟

‫حسنا، من أين سنحصل على السم لأجل المحّارة؟

‫حلم من كلتا الفتحتين

‫هيّا، علينا الذّهاب!

‫ماذا؟

‫لقد عقدنا صفقة

‫سنُسقط المحّارة

‫وبعدها ستساعدوننا للوصول إلى "موتوفيتو"

‫أنت صغير لكنك قوي

‫أظنها تحيّة محاربين

‫ليظهروا لنا الاحترام

‫أو أنه وداع في حال هلكنا

‫كيف سنستهدف العقدة العصبية

‫إن كنا لا نعرف كيف تبدو؟

‫أظنّنا سنعرف كيف تبدو ‫العقدة العصبية حين نراها

‫أجل

‫إذن، أنا فقط سـ...

‫ثم يا "موتوفيتو" ها نحن قادمون؟

‫تمّت المهمة

‫لا! لا!

‫ولهذا يجب أن تحتفظ بنسخة ثانية دائمًا

‫وثالثة

‫كان ليكون الاحتفاظ بأربعة جنونًا

‫لا!

‫علينا الخروج!

‫انتظر، ماذا تفـ...

‫مهلا، لا!

‫- (موني)، (موني)! ‫- (موانا)!

‫(موانا)!

‫(موانا)؟

‫(موانا)؟

‫علي القول بأني استمتعت بذلك

‫"كاكامورا"

‫أنت من تسبّب بهذا!

‫لقد ظننته هو

‫مذهل

‫إنه يشبه حمضًا

‫أيمكنني الحصول على هتاف؟

‫أجل!

‫والآن، عليّ فقط الوصول لصغيري

‫(ماوي)!

‫الوشم يتحرّك!

‫- الوشم يتحرّك! ‫- لا! لا!

‫أصغيا إلي، أنا نصف إله...

‫- يا لك من محظوظة ‫- توقّفي!

‫أريد أن يتم وخزي من قبل وشمه

‫حسنا، القاعدة رقم واحد...

‫لا

‫فقط... ، حسنًا

‫يا رفاق، هلّا دحرجتموني رجاءً؟

‫- أنا سأدحرجك؟ ‫- لا، لا، لا

‫ليس هو!

‫هذا ما يحدث حين تقابل أبطالك المفضّلين

‫هذا رائع، صحيح؟

‫حسنًا

‫القاعدة رقم واحد

‫أنتم لم تروني بهذا الحال أبدًا

‫رغم كل شيء، ما زلت أبدو رائعًا

‫أنت تبدو كحصوة كلية

‫وأنت تبدو كمن يعرف ما ‫الذي يعنيه أن تكون كذلك

‫والآن...

‫حسنا، مرحبا أيّها اللحم المقدّد

‫حسنا، أشعر بوجود قصّة خلف هذا

‫وأنه عليّ معرفتها

‫بالواقع، أتدرون ماذا؟

‫انسوا ما قلته

‫أنا لا أريد التورط معكم في حال جميعكم...

‫فهمتم قصدي؟

‫وهو ما لن يحدث لكم يا رفاق

‫لن يحدث ذلك لكم، لا ‫أدري لِم قلت ذلك حتى؟

‫الخلاصة أن هناك بعض الأمور ‫الجادّة الخاصة بالآلهة تجري بالأسفل

‫لذا أنا سأذهب لتسوية أموري

‫حسنًا

‫سنعود بعد قليل

‫إلى ذاك الحين، ابقوا أحياء ولا تكلموا أحدًا

‫وإن رأيتم امرأة خفاشة مجنونة، اهربوا

‫إنها الأسوأ

‫ابقوا بعيدين عنها، أو ستموتون

‫اعتنوا بأنفسكم ، (ماوي) سيرحل

‫وجبة قارب خفيفة!

‫وجبة قارب خفيفة

‫أين هي (موانا)؟

‫(سيميّا)؟

‫(سيميّا)!

‫كيف يُعقل أنك هنا؟

‫لستُ كذلك

‫لقد شُفطت لداخل محّارة عملاقة

‫وبذلك ستنتهي حكايتنا

‫لأنك الآن، لن تساعدي شعب المحيط أبدًا

‫وسيقول أسلافك...

‫"(موانا)، نحن نكرهك للأبد والأبد والأبد"

‫أنا لها

‫أنا لها!

‫أنت لها!

‫اهدئي

‫فأنا لا أعضّ

‫"ﭘﻴﻜﺎ" قد يعضّ

‫مرّ زمن طويل مذ رأيت مستكشفًا

‫أحببت المجداف

‫أتودّين رؤيتي أستخدمه؟

‫جريئة!

‫حسنا، هذه صفة مشتركة بيننا يا (موانا)

‫"البشريّة التي جعلت كل الآلهة تتحدّث عنها"

‫من أنت؟

‫(ماتايني)

‫حارسة هذه القطعة الصغيرة من الفردوس

‫أتعيشين هنا؟

‫ليس عن اختيار

‫ألم يأت (ماوي) على ذكري قطّ؟

‫لعلّه مشغول للغاية باللّعب مع وشمه

‫حسنا، تعالي

‫أنا لن أذهب معك لأيّ مكان

‫- عليّ... ‫- "الخروج من هنا"

‫"لكسر لعنة (نالو) وإيجاد (موتوفيتو)"

‫أنا هنا للمساعدة

‫أتعرفين السّبيل لـ"موتوفيتو"؟

‫أتظنين أنه بوسعك الوصول ‫لمكان ما بمعرفة سبيله فقط؟

‫هذا ما يعنيه الاستكشاف نوعا ما

‫ما زال أمامك الكثير لتتعلّميه

‫المستكشف الحقيقيّ ‫لا يعرف السّبيل إطلاقًا

‫هذا جوهر الأمر

‫أن تجدي السّبيل لِما ‫لم يُعثر عليه قطّ من قبل

‫إن كنت تودّين كسر لعنة (نالو)

‫فعليك التوقّف عن اللعب بحذر يا أختاه

‫افقدي نفسك قليلًا

‫ولِم قد أصغي لأيّ شيء تقولينه؟

‫لأن (نالو) أسرني أيضًا

‫أريدك أن تهزمي (نالو)

‫لأنه حينها...

‫سأغدو حرّة

‫ماذا؟

‫" لألف سنة وأنا عالقة "

‫" أعيش وأتلاشى بظلمة الخوف "

‫" هذه المحّارة العملاقة ‫أصبحة مملّة حقّا يا عزيزتي "

‫" لذا اقتربي "

‫" وسأجعلك تعرفين "

‫" كيف من هنا تهربين "

‫هناك دوما سبيل آخر

‫لتصلي إلى حيث عليك الذّهاب

‫ليس عليك إلّا التّفكير ‫بشكل مختلف بعض الشّيء

‫مختلف، كيف؟

‫سعيدة أنك سألت

‫" افقدي نفسك واكسري القيود "

‫" وافقدي سبيلك "

‫" فليست هناك متعة بالحذر يا عزيزتي "

‫" عليك الاستمتاع بإثارة العيش الخطر "

‫" فأمامك سبيل طويل "

‫" استمري باللعب بحذر، ولن تعرفيه أبدًا "

‫" وُضعت لنا القواعد لنكسرها "

‫" هيّا يا عزيزتي "

‫" آن الوقت لتفقدي نفسك "

‫تلك نصيحة فظيعة

‫إذن أنت لا تصغين

‫" ألق نظرة حولك "

‫" لا وجود ليمين أو يسار، ‫هناك أعلى وأسفل فقط "

‫" لأنه على الحافة، لا يهم سوى "

‫" أن تعيش جريئًا وحرًا "

‫" وسّعي عقلك لتري "

‫" وثقي بي لأنّه لديك القدرة "

‫" لقطع المسافة "

‫" لأني عشت طويلًا "

‫" وضِعتُ بالوجود "

‫" وليست هناك خريطة "

‫" تقودك لوجهتك "

‫" ولا شرح لفكّ هذا اللغز "

‫" علينا أن نفقد أنفسنا ونكسر القيود "

‫" ونفقد سبيلنا "

‫" فليس هناك مرح بالحذر يا عزيزتي "

‫" عليك الاستمتاع بإثارة العيش الخطر "

‫" فأمامك سبيل طويل "

‫" استمري باللعب بحذر، ولن تعرفيه أبدًا "

‫" وُضعت لنا القواعد لنكسرها "

‫" إذن ما رأيك "

‫" اسمعي "

‫" ألا تعلمين مدى براعتك "

‫" أنت من تعيقين نفسك "

‫" أمّا أنا عالقة هنا كجماد ساكن "

‫" أيمكنك تخيّل ذلك "

‫" حياة بهذه المأساوية والكآبة "

‫" لديك فرصة، فاغتنميها "

‫" أعلم أنك خائفة، لكن ليست الحياة بعادلة "

‫" إنها مليئة بالخيارات، ‫منها الكبيرة والصغيرة "

‫" لكن تحلّي بالثقة حين تسقطين "

‫" وسيكون كل شيء من نصيبك "

‫" افقدي نفسك، اكسري القيود "

‫" وافقدي سبيلك "

‫" فليس هناك مرح بالحذر يا عزيزتي "

‫" عليك الاستمتاع بإثارة العيش الخطر "

‫" فأمامك سبيل طويل "

‫" استمري باللعب بحذر، ولن تعرفيه أبدًا "

‫" وُضعت لنا القواعد لنكسرها "

‫" افقدي نفسك "

‫هناك دوما سبيل آخر يا (موانا)

‫ماذا ستفعلين؟

‫سأفقد نفسي!

‫" افقدي نفسك "

‫هناك دوما سبيل آخر

‫"بوابة الآلهة"

‫لن تأخذك مباشرة لـ"موتوفيتو"

‫لكنها ستختصر عليك ‫الرّحلة أنت وطاقمك

‫والسيّد "زيت زوج الهند"

‫من هو السيّد...

‫يحاول دائما الدّخول بطريقة درامية

‫- (ماوي)! ‫- لا تخافي!

‫لقد تم إنقاذك!

‫فتحتها؟

‫كانت هذه خطّتك

‫إبقائي داخل كهف مخاط

‫لأنك تريدين أن نذهب معًا؟

‫حسنا، أنا حتما لم أبقِك لأجل الدردشة

‫مهلًا!

‫حسنا، هلّا ذهبنا؟

‫لا يمكنك الرّحيل؟

‫اكسري لعنة (نالو)

‫ولعلّنا سنلتقي ثانية يوما ما

‫تذكّري...

‫هناك دائما سبيل آخر

‫حتى لو كلّفك إيجاده فقدان نفسك

‫حظّا طيّبا، تاوتاي (موانا)

‫أنت لها!

‫إن اكتشف (نالو) أنّي ساعدتهم

‫فسنُقتل بالبرق جميعًا

‫بدا (ماوي) بخير

‫أنا سأقبّل حلّوفًا!

‫نحن داخل "بوّابة الآلهة"!

‫يا رفاق!

‫اجتمعنا من جديد!

‫بالإضافة لـ(ماوي)، مهلًا

‫أين (ماوي)؟

‫كيف الحال أيّتها الجعداء؟

‫(ماوي)!

‫كان عليك إعلامي بأنه ‫علينا ارتداء حلّة جيدة

‫كنت أضع أوراق الشجر ‫هذه على ردفي لألف سنة

‫أنا لا أصدّق أنك هنا!

‫مرحبا يا صاح، لقد اشتقت إليك

‫أجل!

‫آسفة، كان ذلك غريبًا ‫أكان ذلك غريبًا؟

‫هذا أعظم يوم بحياتي!

‫يعجبني هذا الفتى، ‫وهو لا يخيفني إطلاقًا

‫أيمكنني محادثتك لثانية؟

‫"ﭘﻮا"، هذا "ﭘﻮا"

‫وهل قابلت الـ"كاكامورا"؟

‫ظننته خدعنا للدخول إلى المحّارة

‫لكن اتضح أن الأمر رائع بحقّ

‫وإلا ما كنت أبدا لأقابل (ماتايني) ‫والتي هي عظيمة بالمناسبة

‫- وما كنت لأجدك، والآن... ‫- أيّتها الجعداء

‫نحن سنكسر لعنة (نالو) معًا و...

‫آسفة، تفضّل

‫ستموتون جميعًا

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫لم يُخفِ (نالو) جزيرة ‫"موتوفيتو" بعاصفة عاديّة

‫لقد أخفاها بعاصفة وحشيّة

‫داخل محيط ملعون لا يمكنك الهرب منه

‫ثم أغرقها بقاع البحر

‫ممّا يعني أنه لا يمكن لبشريّ الوصول إليها

‫لذا ما لم أكسر اللعنة

‫فقد اشتريتم لأنفسكم تذكرة ‫ذهاب دون إياب لمدينة الأموات

‫ولهذا لم أردك من البداية أن تأتي

‫لأنكم الآن عالقون

‫أنت ستموتين، طاقمك سيموت

‫وهذه المرة، حتى العتّوﯕﺔ ستموت

‫مّي!

‫لكن...

‫من العظيم رؤيتك

‫وها قد وصلنا

‫مزحة جيّدة يا (ماوي)

‫لكن يبدو هذا المكان جميلا بشكل مثاليّ

‫وانظر

‫الكوكبة

‫إنها هناك بالضبط

‫يا رفاق

‫ما كان الأسلاف لينادونا ‫لو لم يكن بوسعنا فعل هذا

‫إلّا إن اتصلوا بالرقم الخطأ

‫سيبدو كلامي منطقيا بعد 2000 سنة

‫قال تاوتاي (ﭬﺎسا) أن الوصول لـ"موتوفيتو"

‫هو السّبيل الوحيد لإعطاء شعبنا مستقبلًا

‫لو كان يعلم كل هذا

‫فلِم لم يخبرك أنها...

‫قد غرقت؟

‫لأنه أخبرني بأن أتبع النار التي بالسّماء

‫وأن ذلك سيقودني إليك مباشرة

‫وهذا منطقيّ

‫لأنه إن ظنّ (نالو) أنه قويّ

‫عبر إبقاء الشّعوب متفرّقة

‫إذن ربما السّبيل لكسر لعنته...

‫هو أن نتّحد معًا

‫أنت ترفع الجزيرة، وأنا أخطو عليها

‫"(ماوي) و(موانا)، معا من جديد"

‫"إنهما رائعان بحقّ"

‫هذا سينجح

‫صحيح أيّها المحيط؟

‫أيّها المحيط؟

‫(موانا)

‫المحيط...

‫لا يستطيع مساعدتك هنا

‫جدّتي!

‫بالواقع، أظنّها هدية ترحيب

‫من (نالو)

‫خذ هذه أيّها الأبله!

‫أيّها البشر، خذوا ‫مواقعكم واعملوا معًا!

‫ولنفعل هذا!

‫علينا حقّا التحدّث ‫بشأن مهارتك بالتّوظيف

‫يا جدّي، إلى الأسفل

‫أكره أولئك الرّفاق

‫يا هذا، إنّي هرِم

‫وأنا عمري 3000 سنة

‫وهذا يجعلني أهرم منك

‫علينا فقط أن نسبقهم حتى تشرق الشّمس

‫هل هم مخلوقات ليلية؟

‫طبعًا

‫أجل!

‫هل غمز لنا توّاً؟

‫خلفنا!

‫تشبّتوا!

‫لا يمكننا الانعطاف بحدّة بهذا الشّراع!

‫سينجح الأمر

‫(موانا)!

‫(موني)!

‫(موانا)!

‫(موني)!

‫لا، المجداف!

‫(موني)!

‫(موني)

‫سنجد حلّا ما

‫الأسلاف...

‫(موانا)

‫زورق تاوتاي (ﭬﺎسا)

‫إنه وقت سيّء لأقول

‫"لقد أخبرتك"

‫لذا لن تسمعيها منّي

‫لأن هذا سيجعلك تشعرين بالسّوء

‫لكن أنا أؤمن بك

‫لا أحد آخر يفعل

‫وها أنت تذهبين

‫ماذا؟

‫كنت أحاول أن أكون لطيفًا

‫ليس حلماتي البنفسجيّة، توقّف!

‫حسنا، سأتحدّث إليها

‫أنا أعلم يا (ماوي)

‫أنا فقط...

‫كلما ظننت أنّي أعلم...

‫ما الذي يفترض بي فعله

‫يتغيّر كل شيء

‫لا يمكنني...

‫كاد (موني) يموت

‫إن كنت السبب في أن ‫حكاية شعبنا ستنتهي ببساطة

‫هذا أمر جدّي!

‫أهناك شيء يشتّت انتباهك؟

‫ربّما يمكن كسر اللعنة ‫بالطريقة التي قلتها

‫علينا العمل معًا

‫سأسحبها أنا من قاع البحر

‫لكن على بشريّة أن تطأ فوق شاطئها

‫اسمعي، أنا أتفهم الأمر

‫لا أحد يحب الإخفاق بمهامّه

‫لِم أنت هنا أصلًا؟

‫لأنّي...

‫لأنّي...

‫كنت عالقا مرّة

‫و...

‫لم أتمكّن من رؤية طريق الخروج

‫بعدها، قد أتى شخص

‫شخص استهنت به

‫وقد ساعدتني بالنهوض

‫لم أقم بأيّ شيء صائب

‫منذ مغادرتي لجزيرتي

‫هناك مخرج

‫أتريدين عبوره؟

‫ليس عليك سوى فعلها بأسلوب مرح

‫أنت سيء بإسداء النصائح

‫بل أنا الأفضل بذلك

‫كنت بشريا، لكن الآن...

‫أنا نصف إله

‫ولا يمكنك أبدا معرفة ما التّالي

‫أجل، أنا أعرف

‫عاصفة (نالو) الوحشيّة

‫حسنا، أتودّين عبورها؟

‫توقّف عن محاولة...

‫" إليك الأمر "

‫" أنت عالقة بغياهب اليأس "

‫" وتظنين أنك بعيدة عن النجاح "

‫" لكن يمكنك عكس ذلك، بحقّك "

‫" تذكري اسمك "

‫" ولا تضيّعي كل هذه الطّاقة "

‫" لأن الحلّ بيدك "

‫" وأنا أعرف أسطورتك "

‫" تحملين عظَمة بداخلك "

‫" ليس عليك سوى الإيمان بذلك "

‫" تظنين أنك لا تملكين المهارات "

‫" لكنها فوق أكتافك مباشرة "

‫" تعجّ هذه المياه بالخطر "

‫" لكن أجدت ترويضها "

‫" لذا انفضي عنك الخوف والرّيب "

‫" هلّا أعطيتموني... هلّا أسمعتموني.... "

‫" أنت من "

‫" من ستكونين "

‫" أنت سوف "

‫" سوف تصنعين التاريخ "

‫" هيّا يا (موانا) "

‫" توجهي نحو قدرك "

‫" هلّا أعطيتموني... هلّا أسمعتموني... "

‫" عليك، عليك "

‫" عليك الرفع من مستواك "

‫" اذهبي وأرِيهم "

‫" أخبريهم أن هذا يكفي "

‫" هيّا يا (موانا) "

‫" توجهي نحو قدرك "

‫" هلا أعطيتموني... هلا أسمعتموني.... "

‫" إليك الأمر "

‫" ذاك الإله المتنمّر يقصّر بواجباته "

‫" أيمكنك تخيل الأسطورة ‫التي ستخلقها هذه الرحلة "

‫" تظنين أنها يوم الفناء "

‫" لكن أنا أراه كيوم ثلاثاء "

‫" وأنت تعلمين أني لا ألعب "

‫" أنت ذكية، ولم أمنحك ‫قطّ ما تستحقّين من ثناء "

‫" وتزداد قوّتك تحت الضغط "

‫" وقد علّمتني درسًا "

‫" وأنا لست متفاجئا، فقد تعلمتِ من الأفضل "

‫" تطلب الأمر وقتا، لكنك نجحت بإبهاري "

‫" لا يمكنك الاستسلام الآن وأنا معك "

‫" ليس هناك الكثير من البشر ‫أعتبرهم أصدقاء مقرّبين "

‫" من سوف "

‫" من سوف تكونين "

‫" أنت سوف "

‫" سوف تصنعين التاريخ "

‫" هيّا يا (موانا) "

‫" توجّهي نحو قدرك "

‫" هلّا أعطيتموني... "

‫" آن دوري لألقي خطابا حماسيًا "

‫" إنها مهمتك أن تفعلي ما يسعدك "

‫" لأنه بفضلك غدوت أفضل "

‫" لم أخل قطّ أن هذا ممكن "

‫" انتشلتني من فوضى تلو فوضى "

‫" كان نصف الإله هذا يعاني "

‫" لكن الأحوال انقلبت الآن "

‫" أنت الآن في ابتلاء "

‫" لا بأس، لأنه لدينا خطّة "

‫" لكسر تلك اللعنة "

‫" رغم أن الحظوظ سيّئة "

‫" لكن أنا أراهن على أشجع وأعظم "

‫" مستكشفة قابلتها يومًا "

‫" من سوف "

‫" من سوف تكونين "

‫" أنت سوف "

‫" سوف تصنعين التاريخ "

‫" هيّا يا (موانا) "

‫" توجهي نحو قدرك "

‫" هلّا أعطيتموني... هلّا أسمعتموني... "

‫" عليك، عليك "

‫" حان الوقت لترفعي من مستواك "

‫" اذهبي وأريهم "

‫" أخبريهم أن هذا يكفي "

‫" هيّا يا (موانا) "

‫" توجهي نحو قدرك "

‫" هلّا أعطيتموني... هلّا أسمعتموني... "

‫" هيّا يا (موانا) "

‫" افتحي باب قدرك "

‫" هلّا أعطيتموني... هلّا أسمعتموني... "

‫" هيّا يا (موانا) "

‫" اذهبي وجدي قدرك "

‫" هلّا أعطيتموني... هلّا أسمعتموني... "

‫اذهبي ونالي منهم يا أميرة

‫أنا لست أميرة

‫حسنا، يخال الكثير من الناس أنك كذلك

‫أنا أعلم أن ما طلبته منكم...

‫كثير

‫وأن زورقنا...

‫بحالة سيئة حقًا

‫لكن...

‫أؤمن بأننا معا، نحن...

‫وجدنا طريقة لإصلاحه

‫مع مساعدة صغيرة من أسلافنا

‫أنا قمت بالتزيين

‫لقد استعملنا الدّجاجة

‫احتراماتي

‫يريد (نالو) وضع نهاية لحكايتنا

‫لكننا لن نسمح بحدوث ذلك

‫علينا أن نفوقه ذكاء وحسب

‫ونجد حيلا جديدة لم يسبق له رؤيتها

‫حسنًا...

‫أنا كنت أعمل على بعض الأفكار

‫وأيضا، معنا نصف إله

‫أكيد

‫مظهره بوهيميّ بعض الشيء

‫لكن كما تعلمون، هذا أفضل من لا شيء

‫أظنك تبدو رائعًا

‫حسنًا

‫"سنبحر لقلب عاصفة (نالو)"

‫"وحالما أرفع الجزيرة"

‫"عليكم الصّعود عليها جميعًا"

‫سيكون هذا أصعب من ‫أيّ شيء واجهناه من قبل

‫لذا إن أراد أيّ أحد أن...

‫قضيت عمري كله أتعلم قصص شعبنا

‫وبفضلك...

‫واتتني الفرصة لأعيش واحدة

‫حسنا إذن

‫لنقم بكسر لعنة

‫أجل

‫مرّ دهر منذ سحبت جزيرة من البحر

‫أعلم أنه علي ثني ركبتي

‫وضعيّتي عظيمة

‫أتدري ماذا؟ إلى الإبط

‫لقد بدأ يعجبني

‫مثل ثؤلول

‫هذا جميل

‫حسنا، سنفعل هذا

‫لنعود للديّار

‫جعداء

‫إنها عاصفة

‫مجرّد واحدة كبيرة بحقّ

‫حسنا، اشتقت لوحش الحمم نوعا ما

‫تلك موجة كبيرة

‫يمكننا الالتفاف حولها

‫جميعا، إلى مواقعكم

‫كونوا مستعدين للتغييرات

‫أنت، يا صاحبة المخ

‫ربما تودّين تفقد الساعة الشمسية

‫لماذا؟ ما الوقت الآن؟

‫إنه وقت (ماوي)!

‫لنقم برفع جزيرة ونرِ كيس ‫الريّاح ذاك من هو الزّعيم

‫أجل!

‫اجعلها ترعد!

‫الأمر ممتع نوعا ما، صحيح؟

‫أجل!

‫بدلوا مواقعكم، سنصعد فوقها

‫- (لوتو)؟ ‫- أنا لها!

‫خذ هذا يا (نالو)!

‫أجل، وماذا عن هذا؟

‫مهلا، ماذا؟

‫أجل!

‫سجّلها

‫بحقّك

‫إنها تتكالب علينا

‫علينا الالتفاف يا رفاق

‫لا! لا! لا!

‫(ماوي)

‫لا بأس، لقد نلت من نصفها

‫لوحة النتائج

‫حسنا، (نالو) غشّاش

‫وجبان لـ...

‫تجنّبه...

‫تعلمين قصدي

‫إنه لا يكترث لشأنك

‫إنه يكترث لأمري

‫أنا أقول أنه يرغب بإيقاف البشر

‫نحن

‫لِم أنت تبتسمين؟

‫لأنه بوسعنا استغلال ذلك

‫سنشتّت (نالو) بجعله يسعى خلفنا

‫بينما يصل (ماوي) للمركز

‫ويرفع الجزيرة

‫- نحن سنبدّل المهام ‫- حسنًا

‫جعداء، لم تتمكني من ‫هزيمة العاصفة من قبل

‫كيف ستفعلينها الآن؟

‫أظنّني وجدت الحلّ

‫سيكون عليّ قطع الصارية

‫إن استمرّيت بالعودة لإنقاذنا

‫فلن نكسر لعنة (نالو) أبدًا

‫يمكننا ترويض العاصفة يا (ماوي)

‫إنه السّبيل الوحيد

‫اذهبي بأسرع ما يمكنك

‫اسمعي، بوسعي رفع ‫مليون جزيرة، لكن...

‫إلّم تكوني هناك لتطئيها، فحينها...

‫أراك بالخارج يا (ماوي)

‫سأراك بالخارج يا (موانا)

‫أيّها اللحم المقدّد، أيّها البيض...

‫النّسر العملاق!

‫جادّون للغاية

‫أراكم على الجزيرة!

‫(لوتو)!

‫ابتعدوا!

‫ذاك الشيء الدوّار آتٍ!

‫ربما كان علي صنع نموذج أولي

‫(لوتو)، أنت عبقرية!

‫حسنا، ما كنت لأفعلها لولا (موني)

‫تشبّتوا!

‫ليس هناك ما يكفي من قوة الرفع!

‫لقد وجد "موتوفيتو"

‫و(نالو) يعلم أنه وجدها

‫لن تُكسر اللعنة إلا بوصولنا للجزيرة

‫ما زال علينا الوصول للجزيرة

‫هيّا!

‫أنا مشغول بعض الشيء

‫إنها موجة أخرى!

‫نحتاج مزيدا من السرعة!

‫علينا تخفيف الحمل!

‫هيّا يا فتاة!

‫تشتبّتوا!

‫انعطف!

‫ارفعها!

‫لا!

‫(ماوي)!

‫(ماوي)...

‫(ماوي)

‫لا!

‫(موانا)!

‫لقد ضعنا

‫أنا لا أدري ما العمل

‫ليس هناك مخرج

‫لا أستطيع...

‫هناك...

‫ليس هناك مخرج

‫هناك سبيل آخر

‫هناك دائما سبيل آخر

‫هناك سبيل آخر للوصول إلى الجزيرة

‫هناك سبيل آخر

‫- لا يا (موانا)، لا يمكنك ذلك ‫- إنها بعيدة جدّاً

‫- جدوا (ماوي)! ‫- (موانا)!

‫لا، (موانا)!

‫(موانا)؟

‫(موانا)؟

‫(موانا)...

‫(موانا)

‫(موانا)، لا يمكنك فعل ذلك

‫أرجوك...

‫أرجوك

‫ما زلنا معًا

‫لكن مع اختلاف طفيف

‫" سنذهب لِما وراء الأفق "

‫" ونصل إليه جنبا إلى جنب "

‫" وسنرتفع مع مدّ البحر "

‫" ولن نترك شاطئا دون استكشاف "

‫" ها نحن نتسابق لِما وراء الأفق "

‫" حيث سنبدأ جميعا من جديد "

‫" حيث لن ينتهي أفقنا، حيث لن تنتهي سمائنا "

‫" يمكننا النّهوض "

‫" ونحن سننهض "

‫" نحن سننهض "

‫" وسنذهب لِما وراء الأفق "

‫لقد تمت ترقيّتك

‫أجل

‫إذا، أهذا يعني...

‫أجل

‫ما زالت وشومي أحلى من وشومك

‫رقصة السّعادة

‫كان ذلك جنونا بحقّ!

‫وبعدها، مهلًا

‫أجل!

‫(موانا)، أنت حيّة!

‫أيّها المحيط!

‫لقد اشتقت إليك

‫هيّا، هيّا الآن ‫القليل بعد

‫رفع جزيرة يفتح الشهية حقًا

‫رائحتك طيّبة بحقّ

‫إنها "موتونوي"

‫الديّار

‫وهذه ديّاره

‫أنا الآن أتحدث الكاكامورية

‫هناك الكثير بالخارج

‫أجل

‫ومن يدري؟

‫ربما يوما ما، سنجد...

‫عليّ منعك من فعل هذا

‫بشر؟

‫إنهم بشر

‫لقد أتقنتها

‫هذه فوضى

‫على الرّحب والسّعة

‫كيف الحال؟

‫حركة هزّ شعر رائعة

‫حسنا يا رفاق، أنا أبحث ‫عن فتاة تدعى (سيميّا)

‫مرحبًا

‫أهناك من اسمها (سيميّا) هنا

‫أنا (سيميّا)

‫أنت هي، حسنًا...

‫دعيني فقط...

‫(ماوي)!

‫شبيهات (موانا)

‫احملوا هذا للحظة

‫ظننتك ستكون أضخم

‫أجل، أضخم بكثير

‫حسنًا

‫أختك أرسلتني

‫مع هديّة لأجلك

‫مباشرة من "موتوفيتو"

‫ما فائدتها؟

‫أختي الصغيرة!

‫أختي الكبيرة!

‫أختي الصغيرة!

‫أختي الكبيرة!

‫أعجبني ما أحضرت لي

‫لعلّنا قد أحضرنا أكثر من ذلك

‫ما هذه إلّا البداية

‫" نرسم سبيلا لنجد "

‫" جزيرة جديدة حيثما ذهبنا "

‫" نبقي جزيرتنا بعقولنا "

‫وجبة قارب خفيفة!

‫" وحين يحلّ وقت... "

‫وجبة قارب أسمن!

‫" نعرف السّبيل "

‫" نحن رحّالة نقرأ كل إشارة "

‫" ونروي قصص أجدادنا "

‫" بسلسلة لا متناهية "

‫" نبقي جزيرتنا بعقولنا "

‫" وحين يحلّ وقت العودة للديّار "

‫" نعرف الطّريق "

‫"تريّث، ما زال هناك مشهد بالأخير"

‫ترجمة: ‫هشام زيواني

‫" نعرف الطّريق "

‫يفترض أنه لا يمكن لبشري الوصول لـ"موتوفيتو"

‫أو كسر لعنتي

‫حسنًا

‫أنا طبعا لا أملك أدنى فكرة عن كيف فعلتها

‫(نالو)، سددت لك ديني

‫لقد انتهينا

‫كلّا

‫لقد بدأنا توّا

‫أنا آسف، لن أحك ضحكة شريرة

‫اعذروني

‫الأمر فقط أن...

‫تلك الفتاة سبّبت لي المتاعب أيضًا

‫ولهذا أنا أظن أنني أتفهم كيف تشعر الآن

‫وإن أتى يوم وأردت التحدّث عن...

‫حسنا، ما زال الأمر مبكرا على ذلك

‫هل أغني لك أغنية؟

‫لدي واحدة جديدة اسمها ‫"سيقان السلطعون الجذّاب"

‫ " سيقان السلطعون الجذّاب "

‫واحد اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستّة...

‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة

‫هذا مناسب، لنرسلها للإنتاج