Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,040 --> 00:00:23,190
Ш Б М Н
2
00:00:24,040 --> 00:00:25,190
Левый глаз
3
00:00:26,040 --> 00:00:27,190
Б Ы
4
00:00:31,040 --> 00:00:37,190
Шея волосяной части головы нет.
Покажи руки.
5
00:00:40,330 --> 00:00:43,270
Кожный покров чистый. Дыхни.
6
00:00:49,710 --> 00:00:53,510
Изо рта не воняет.
Может быть допущена. Следующий.
7
00:01:24,460 --> 00:01:26,460
Правая трибуна номер пять. Кому вручение?
8
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
Товарищу Ворошилову.
9
00:01:28,140 --> 00:01:29,920
Молодец. Номер шесть. Кому вручаем букет?
10
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Товарищу Бухарину.
11
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Умница.
12
00:01:33,360 --> 00:01:34,440
Все поняла?
13
00:01:35,100 --> 00:01:36,100
Все.
14
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
Не подведи.
15
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
Не подведу.
16
00:01:54,110 --> 00:01:56,310
Товарищ Сталин, повернитесь, пожалуйста.
17
00:02:00,610 --> 00:02:01,610
Это мне.
18
00:02:05,310 --> 00:02:06,310
Спасибо.
19
00:02:09,950 --> 00:02:15,210
В небе звено истребителей
сопровождает многоцелевой самолет
20
00:02:15,210 --> 00:02:19,290
под управлением
летчика-испытателя Сергея Анохина.
21
00:02:36,280 --> 00:02:37,480
Спит ребенок.
22
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
Тихо, тихо.
23
00:02:41,940 --> 00:02:45,660
Доченька. Доча. Доча, вставай.
24
00:02:46,840 --> 00:02:50,020
Вставай, вставай, вставай, лежебока.
Давай, иди погуляй.
25
00:02:59,960 --> 00:03:01,240
Здравствуйте, Антон Григорьевич.
26
00:03:02,620 --> 00:03:04,270
Здравствуй, Алина.
27
00:03:09,940 --> 00:03:14,450
Спасибо вам большое, Антон
Григорьевич, за Галечку, за парад.
28
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
Давай.
29
00:03:22,380 --> 00:03:23,380
На.
30
00:03:25,100 --> 00:03:26,100
Давай, давай, иди.
31
00:03:33,640 --> 00:03:36,220
Галь, керосин привезли. Пойди, купи.
32
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Мама говорила, чтоб вы за керосином ходили.
33
00:03:39,650 --> 00:03:42,120
Племяш, давай, ноги, ну,
молодые у тебя, сбегаешь.
34
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
Держи.
35
00:03:44,460 --> 00:03:46,720
- Не расклеишься.
- Дармоедки.
36
00:04:09,890 --> 00:04:10,890
Ой, Галька твоя.
37
00:04:16,290 --> 00:04:17,610
Девка-то на отца как похожа.
38
00:04:19,070 --> 00:04:21,530
И характер с детства, Василия. Вредный?
39
00:04:22,150 --> 00:04:23,150
Так это в меня.
40
00:04:23,750 --> 00:04:26,170
Ох, и намаешься ты еще с ней, Клавдия.
41
00:04:27,800 --> 00:04:28,830
Ну, как-нибудь справлюсь.
42
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
А выучить на кого хочешь?
43
00:04:33,410 --> 00:04:36,970
Ну, как на кого? На актрису? На кого еще?
44
00:04:38,110 --> 00:04:39,110
Спаси, Господи.
45
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
Спасет, спасет.
46
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
На исходную!
47
00:04:55,820 --> 00:04:57,600
Второй дубль пробега!
48
00:04:58,400 --> 00:05:00,340
Сцена 76...
49
00:05:02,510 --> 00:05:03,750
Лютя, побежала!
50
00:05:05,470 --> 00:05:07,310
Алексей! Алеша!
51
00:05:08,170 --> 00:05:09,170
Алексей!
52
00:05:14,650 --> 00:05:17,310
Мне так много надо тебе сказать.
53
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
Еще пара минут, и конец. Пошли.
54
00:05:24,800 --> 00:05:27,180
Подожди, давай еще... Пойдем.
55
00:06:14,040 --> 00:06:15,830
Я посмотрел фильм.
56
00:06:17,810 --> 00:06:18,810
Ну, как тебе?
57
00:06:20,270 --> 00:06:21,270
Ужасно.
58
00:06:22,970 --> 00:06:23,970
Понравилось.
59
00:06:28,650 --> 00:06:31,000
Пашка, ну ты чего?
60
00:06:32,180 --> 00:06:33,920
Еще скажи, что влюбился в меня.
61
00:06:35,600 --> 00:06:36,900
Извините за опоздание.
62
00:06:37,250 --> 00:06:39,960
Локтенова, вы кто? Вы где?
63
00:06:40,460 --> 00:06:42,380
Вы болеете? Или у вас опять кино?
64
00:06:43,330 --> 00:06:44,700
Нет, я не болею, простите.
65
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
Галечке не до нас.
Поклонники покоя не дают.
66
00:06:48,880 --> 00:06:51,420
Прекратите. Давайте продолжим репетицию.
67
00:06:58,760 --> 00:07:00,760
Антон Григорьевич, моя глубочайшее почте..
68
00:07:00,800 --> 00:07:01,440
Да, добрый день.
69
00:07:01,820 --> 00:07:03,600
Потом, потом, все потом.
70
00:07:09,210 --> 00:07:10,210
Здравствуйте.
71
00:07:10,690 --> 00:07:12,670
Здравствуйте, Антон Григорьевич.
72
00:07:16,090 --> 00:07:18,010
Галка, все шутишь?
73
00:07:19,700 --> 00:07:22,310
Нет, это я Любовь Гордеевну репетирую.
74
00:07:22,710 --> 00:07:26,190
Молодец, молодец.
Хотя, мне твоя Анюта больше нравится.
75
00:07:28,230 --> 00:07:28,670
Михаил Григорьевич!
76
00:07:28,920 --> 00:07:30,560
У меня к вам есть один разговор.
77
00:07:30,590 --> 00:07:31,590
Это надолго?
78
00:07:31,670 --> 00:07:32,870
Ну, все зависит от вас.
79
00:07:34,640 --> 00:07:41,110
Расскажешь мне, почему ты мою любимую
Клавдию Михайловну без ролей оставил?
80
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
Нехорошо.
81
00:07:51,660 --> 00:07:52,660
Продолжайте без меня.
82
00:07:53,920 --> 00:07:55,490
Со входа Любови Гордеевны.
83
00:08:08,550 --> 00:08:10,090
Мам, я так счастлива.
84
00:08:10,950 --> 00:08:12,050
Я тоже, доченька.
85
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Почему вы его снимаете?
86
00:08:45,980 --> 00:08:47,020
Другое кино будет.
87
00:08:48,460 --> 00:08:49,460
Простудишься.
88
00:09:00,940 --> 00:09:02,000
Доброе утро. - Доброе утро.
89
00:09:05,900 --> 00:09:09,700
Приказы, сметы, материалы к
заседанию Софнаркома, свежие газеты.
90
00:09:10,400 --> 00:09:12,060
Чаю с лимончиком сделай.
91
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
Конечно.
92
00:09:22,440 --> 00:09:24,040
Что, что, что?
93
00:09:33,550 --> 00:09:35,700
Срочно соедините с Арсеньевым.
94
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Позвонить в театр?
95
00:09:39,720 --> 00:09:43,680
Людмила Кузьминична, где вы
видели главного режиссера театра,
96
00:09:44,120 --> 00:09:46,820
который приходит на
работу в девять часов утра?
97
00:09:47,420 --> 00:09:48,460
Домой звоните!
98
00:09:48,740 --> 00:09:49,740
Домой!
99
00:09:50,180 --> 00:09:51,860
Папа, телефон!
100
00:10:00,980 --> 00:10:02,120
Арсеньев у телефона.
101
00:10:02,460 --> 00:10:03,860
Сегодняшние газеты читал?
102
00:10:04,620 --> 00:10:05,620
Нет еще.
103
00:10:06,030 --> 00:10:07,080
Сейчас, подожди. - Прочти.
104
00:10:07,100 --> 00:10:09,000
Да ладно, дольше искать будешь.
105
00:10:09,680 --> 00:10:11,420
Давай быстрей прочту.
106
00:10:13,140 --> 00:10:20,160
Разоблачен право-троцкинский антисоветский
заговор во главе с Антоном Евграфовым.
107
00:10:20,160 --> 00:10:24,840
Его любовницей твоей актрисой
Клавдией Логтеновой и без тебя займутся.
108
00:10:24,940 --> 00:10:29,080
А ты исключай ее дочь из
комсомола и выгоняй из театра.
109
00:10:29,820 --> 00:10:30,820
Всё.
110
00:10:36,940 --> 00:10:38,940
Что же с Галей, Клавдией
Михайловной теперь будет?
111
00:10:53,020 --> 00:10:56,530
Товарищ Евграфов враг народа.
Кто бы мог подумать, да?
112
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
Галь, держись.
113
00:11:05,480 --> 00:11:07,520
А ты промолчать не смогла, да?
114
00:11:08,590 --> 00:11:09,590
Не толпитесь вы.
115
00:11:25,050 --> 00:11:27,800
Ты знаешь, что маму уволили из театра?
116
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
Уже?
117
00:11:35,360 --> 00:11:38,900
Мне звонил Кананыхин из
главного управления театра.
118
00:11:40,770 --> 00:11:44,200
Что же теперь будет? Следователь звонил.
119
00:11:45,350 --> 00:11:47,120
Сказал, что вскрылись новые обстоятельства.
120
00:11:48,190 --> 00:11:51,840
И вам еще придется там
пару-тройку дней побыть.
121
00:11:54,230 --> 00:11:59,120
А может этот, может этот
Кананыхин ему позвонит?
122
00:12:00,620 --> 00:12:02,200
Кананыхин не позвонит.
123
00:12:03,260 --> 00:12:07,480
Сколько же в людях злобы.
Сколько ненависти.
124
00:12:07,700 --> 00:12:12,140
Это от зависти. Ты главную роль в кино
сыграла. У Арсеньева на хорошем счету.
125
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Что такое?
126
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
Каблук сломала.
127
00:12:20,390 --> 00:12:21,390
Ну, как так-то?
128
00:12:22,620 --> 00:12:25,330
Как-как? Яма на яме. Сам черт ногу сломит.
129
00:12:26,850 --> 00:12:28,530
Мне в гости сегодня идти.
130
00:12:29,690 --> 00:12:30,690
Возьми мои.
131
00:12:36,190 --> 00:12:36,770
Сейчас.
132
00:12:37,090 --> 00:12:38,090
А как же ты?
133
00:12:39,110 --> 00:12:40,190
Как-нибудь доковыляю.
134
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
Спасибо, Галя.
135
00:12:45,860 --> 00:12:50,110
А пойдем со мной?
Там летчики будут. Развеешься тебе.
136
00:12:50,110 --> 00:12:51,590
Да как раз сейчас это будет полезно.
137
00:12:51,990 --> 00:12:54,890
Там сам герой Советского
Союза Костецкий полярник будет.
138
00:12:55,150 --> 00:12:56,870
Мне сейчас только героев не хватает.
139
00:12:59,270 --> 00:13:01,110
И потом у нас одни туфли, так что...
140
00:13:02,190 --> 00:13:04,750
Шагай, товарищ
Таисия сама к товарищу Костецкому.
141
00:13:04,990 --> 00:13:09,610
О нет, подруга. Одну тебя здесь в
таком состоянии я не оставлю. Пойдем.
142
00:13:12,350 --> 00:13:16,070
Галька, ты только посмотри,
в каких домах герои живут.
143
00:13:18,810 --> 00:13:19,810
Только недолго, хорошо?
144
00:13:20,690 --> 00:13:21,690
Ага.
145
00:13:25,140 --> 00:13:26,260
Нам сюда.
146
00:13:29,560 --> 00:13:31,800
Конечно, мы... его.
147
00:13:35,250 --> 00:13:37,200
Здравствуйте. А вы к кому?
148
00:13:37,580 --> 00:13:40,500
А это я привозил.
Девушки, проходите, пожалуйста.
149
00:13:41,600 --> 00:13:46,680
Валер, знакомься, это Таисия.
Актриса театра и...
150
00:13:48,420 --> 00:13:50,840
А я вас узнал, вы же Анюта из фильма.
151
00:13:51,380 --> 00:13:52,640
Вообще-то она Галя.
152
00:13:53,680 --> 00:13:57,740
Опозорился ты, Сереженька.
И весь воздушный флот СССР опозорил.
153
00:13:58,580 --> 00:13:59,580
Позвольте.
154
00:14:01,800 --> 00:14:04,460
Извините, я еще мебелью
не обжился, только заехал.
155
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Костецкий.
156
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
Валера.
157
00:14:08,870 --> 00:14:10,220
Так, товарищи, у меня есть тост.
158
00:14:11,080 --> 00:14:15,160
Я предлагаю поднять бокалы
за наших дорогих гостей.
159
00:14:15,930 --> 00:14:18,520
Товарищей Лаптионову и Аграновскую.
160
00:14:19,020 --> 00:14:22,240
Ой, а Толя? Вы что, Толю не разбудили?
161
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
Толя!
162
00:14:24,020 --> 00:14:28,120
Ты мой круглоглазая сова!
163
00:14:28,980 --> 00:14:31,960
Это герой Советского Союза товарищ Ковров.
164
00:14:32,320 --> 00:14:34,760
Спит после ночных испытательных полетов.
165
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Проснулся?
166
00:14:41,150 --> 00:14:42,240
Валера, я что, разбился?
167
00:14:42,820 --> 00:14:43,820
Ты что, дурак, что ли?
168
00:14:45,380 --> 00:14:46,740
Вставай, гости у нас.
169
00:14:47,740 --> 00:14:51,920
Знакомься, это вот замечательная
актриса товарищ Лапсионова
170
00:14:52,170 --> 00:14:54,940
и ее подруга тоже замечательная
актриса товарища Аграновская.
171
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
Анатолий.
172
00:14:58,020 --> 00:14:59,020
Галина.
173
00:15:00,940 --> 00:15:01,940
Таисия.
174
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
Очень приятно.
175
00:15:04,400 --> 00:15:08,280
Я предложил выпить за прекрасных
девушек и замечательных актрис.
176
00:15:09,300 --> 00:15:10,300
Ура!
177
00:15:20,960 --> 00:15:22,140
Вот откуда я вас знаю.
178
00:15:22,860 --> 00:15:23,960
А я вас тоже знаю.
179
00:15:24,360 --> 00:15:24,780
Откуда?
180
00:15:25,380 --> 00:15:28,240
Ваши фотографии в газетах
чуть ли не каждый день печатают.
181
00:15:29,130 --> 00:15:32,060
Особенно после того, как вы
установили мировой рекорд высоты.
182
00:15:32,260 --> 00:15:33,980
И сам товарищ Сталин вас поздравил.
183
00:15:34,420 --> 00:15:36,760
А ваши афиши на каждом углу висят.
184
00:15:39,810 --> 00:15:40,810
А почему вы печальная?
185
00:15:41,780 --> 00:15:43,860
Я устала. Работы много.
186
00:15:44,540 --> 00:15:45,540
Так, я понял.
187
00:15:46,650 --> 00:15:48,700
Красивым девушкам грустить запрещается.
188
00:15:48,900 --> 00:15:50,820
Сейчас мы это будем срочно исправлять.
189
00:15:50,960 --> 00:15:53,080
Валер, будь другом, дай инструмент.
190
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
Демьяныч.
191
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
Разреши.
192
00:16:01,380 --> 00:16:03,240
Пой под мою ответственность.
193
00:16:22,390 --> 00:17:00,170
ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ
ЯЗЫКЕ
194
00:17:25,170 --> 00:17:26,570
Какая песня хорошая
195
00:17:28,290 --> 00:17:29,810
Скажите, а вы воевали в Испании?
196
00:17:39,660 --> 00:17:41,510
Как же здорово, товарищи!
197
00:17:41,750 --> 00:17:43,870
Козик, а ну покажи, как эта штука работает.
198
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
Позвольте?
199
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
Разрешите?
200
00:18:05,840 --> 00:18:06,840
Снимайте.
201
00:18:08,320 --> 00:18:10,080
Снимайте, снимайте, я починю.
202
00:18:15,790 --> 00:18:17,230
Товарищи, есть у кого-нибудь спички?
203
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Благодарю.
204
00:18:35,980 --> 00:18:37,990
Как-то я оказался не готов к такой встрече.
205
00:18:40,570 --> 00:18:41,610
Я тоже.
206
00:18:42,740 --> 00:18:43,810
Проснулся и увидел.
207
00:18:45,730 --> 00:18:46,730
И что же вы увидели?
208
00:18:47,590 --> 00:18:48,610
Мечту свою увидел.
209
00:18:52,750 --> 00:18:54,640
Вам лучше помечтать о ком-нибудь другом.
210
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Почему?
211
00:19:03,840 --> 00:19:06,700
Галина, разрешите я вас провожу?
212
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Не надо.
213
00:19:40,050 --> 00:19:41,420
Товарищи, извините за опоздание.
214
00:19:45,860 --> 00:19:47,170
А это что за карнавал?
215
00:19:48,160 --> 00:19:50,290
У нас сегодня спектакль. Бедность не порог.
216
00:19:50,710 --> 00:19:52,290
Неизвестно, сколько
времени займет собрание.
217
00:19:52,310 --> 00:19:55,290
Поэтому актеры сгримировались
и подготовились к спектаклю.
218
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
Ну, начинайте.
219
00:20:05,590 --> 00:20:10,210
Товарищи, на повестке нашего собрания
персональное дело комсомолки Лактионовой.
220
00:20:10,930 --> 00:20:12,250
А ты, Лактионова, выйди на сцену.
221
00:20:29,000 --> 00:20:33,290
А пусть сначала Локтионова нам расскажет
о своей преступной связи с Евграфом.
222
00:20:35,100 --> 00:20:37,620
У Антона Григорьевича была
связь не со мной, а со всем театром.
223
00:20:37,730 --> 00:20:38,730
Что?
224
00:20:38,760 --> 00:20:42,950
Насколько я помню, он посещал наши
комсомольские собрания и общался с актерами.
225
00:20:44,570 --> 00:20:47,110
И с вами он подолгу
разговаривал, товарищ Сидельников,
226
00:20:47,840 --> 00:20:49,690
как с секретарем парткома театра.
227
00:20:51,190 --> 00:20:52,190
Маскировался.
228
00:20:53,300 --> 00:20:54,590
Вы мне эту демагогию прекратите.
229
00:20:56,900 --> 00:20:59,070
А что касается товарища
Сидельникова, да, он, может быть,
230
00:20:59,090 --> 00:21:01,410
потерял бдительность, но
здесь, в театре, на рабочем месте.
231
00:21:02,190 --> 00:21:05,590
А вы, Локтионова, общались с врагом
народа Евграфом регулярно вне театра.
232
00:21:05,650 --> 00:21:06,650
Много лет, между прочим.
233
00:21:07,560 --> 00:21:10,430
А может, у тебя были иные
отношения с любовником твоей матери,
234
00:21:11,310 --> 00:21:12,670
врагом народа Евграфовым?
235
00:21:12,830 --> 00:21:14,110
Ну и гадина же ты, Зинка!
236
00:21:14,210 --> 00:21:15,210
Аграновская!
237
00:21:17,090 --> 00:21:18,090
Так дело не пойдет.
238
00:21:19,520 --> 00:21:20,930
Из-за своей хитрости, Лактионова,
239
00:21:22,250 --> 00:21:25,710
вы заставляете нас для выявления истинного
положения дела обратиться в органы.
240
00:21:28,350 --> 00:21:30,270
Интересно будет, как вы тогда запоете.
241
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
Товарищи!
242
00:21:35,340 --> 00:21:36,590
Голосуем за исключение Лактионовой
243
00:21:36,610 --> 00:21:39,070
из рядов ленинского комсомола.
Кто за?
244
00:21:44,370 --> 00:21:45,370
Товарищи!
245
00:21:46,330 --> 00:21:48,290
Вы куда, товарищи? Там же...
246
00:21:50,270 --> 00:21:53,410
Товарищи, я, конечно,
извиняюсь, но спектакль...
247
00:22:06,580 --> 00:22:09,810
Товарищи, спектакль
начнется через два часа.
248
00:22:10,460 --> 00:22:11,670
Ничего, мы подождем.
249
00:22:14,870 --> 00:22:15,870
Пожалуйста.
250
00:22:20,880 --> 00:22:25,300
Товарищи, вы меня не так поняли.
У нас здесь комсомольское собрание.
251
00:22:26,200 --> 00:22:29,400
Так мы коммунисты.
Мы ведь тоже недавно были комсомольцами.
252
00:22:30,260 --> 00:22:33,780
И в театр нас пригласила комсомолка,
наша подруга Галина Лактионова.
253
00:22:34,020 --> 00:22:37,700
Замечательная актриса.
Любимица всего советского народа.
254
00:22:41,800 --> 00:22:43,020
А мы уже и заканчиваем.
255
00:22:45,110 --> 00:22:46,920
А тебе повнимательнее
надо быть, Лактионова.
256
00:22:47,580 --> 00:22:50,600
И к товарищам, и к
товарищеской критике надо быть.
257
00:22:53,530 --> 00:22:56,960
Предлагаю поставить товарищу
Лактионовой на вид. Кто за?
258
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Большинство вам голосов.
259
00:23:04,040 --> 00:23:07,240
Товарищи, спасибо. Собрание окончено.
Готовимся к спектаклю.
260
00:23:19,140 --> 00:23:20,140
Пойдем.
261
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Пойдем, пойдем.
262
00:23:27,930 --> 00:23:29,890
Это вам. -Ой, красота какая!
263
00:23:29,890 --> 00:23:30,890
Да!
264
00:23:34,490 --> 00:23:36,910
У меня спектакль через час.
265
00:23:37,010 --> 00:23:38,010
Успеем.
266
00:23:38,130 --> 00:23:39,130
Это что, ваше?
267
00:23:39,410 --> 00:23:42,530
Наше.
Подарок испанского правительства для песни.
268
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
А я в костюме?
269
00:23:44,690 --> 00:23:45,690
Ничего страшного.
270
00:23:46,070 --> 00:23:47,070
А мы куда?
271
00:23:47,470 --> 00:23:49,030
Толя. А здесь недалеко.
272
00:24:04,170 --> 00:24:06,010
А куда мы все-таки едем?
273
00:24:06,430 --> 00:24:06,930
В ЗАГС.
274
00:24:07,070 --> 00:24:07,870
На Гнездяковский?
275
00:24:07,910 --> 00:24:09,370
Да. Он ближе всего.
276
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
Куда?
277
00:24:13,450 --> 00:24:14,450
Здравствуйте.
278
00:24:18,150 --> 00:24:19,150
Вы к нам?
279
00:24:21,810 --> 00:24:24,770
У нас беда. Спасайте. Очень мало времени.
280
00:24:25,660 --> 00:24:28,990
Нам еще невесту в театр везти и в
командировку лететь. Давайте решать.
281
00:24:29,880 --> 00:24:30,970
Нужен свидетель.
282
00:24:33,150 --> 00:24:34,150
Я свидетель.
283
00:24:38,620 --> 00:24:41,820
Митя, а что ты молчишь?
Ты рассердился на меня?
284
00:24:42,940 --> 00:24:43,900
Я ведь говорю тебе,
285
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
Я же шучу.
286
00:24:47,390 --> 00:24:48,390
Митя, скажи что-нибудь.
287
00:24:49,650 --> 00:24:51,400
Все. Пропал спектакль.
288
00:24:51,560 --> 00:24:54,220
Эх, Любовь Гордеевна, не такой я человек.
289
00:24:54,740 --> 00:24:56,260
Какая гордость теперь, Митенька?
290
00:24:56,760 --> 00:24:57,940
Да гордость или теперь?
291
00:24:58,140 --> 00:25:01,080
Ты, Митенька, не сердись на меня.
Не помни слов моих прежних.
292
00:25:01,320 --> 00:25:02,540
Не шутки с тобой шутить.
293
00:25:03,600 --> 00:25:05,520
А приласкать бы мне тебя, бедного молодого.
294
00:25:06,520 --> 00:25:08,540
А ну-как, тятенька не
захочет нашего счастья.
295
00:25:08,880 --> 00:25:11,180
А что загадывать вперед?
Теперь как Бог даст.
296
00:25:11,810 --> 00:25:14,620
Не знаю, как тебе, а мне
без тебя жизнь не в жизнь.
297
00:25:21,400 --> 00:25:23,240
Идет кто-то. Ступай, голубчик.
298
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Я после буду.
299
00:25:27,920 --> 00:25:30,620
Ну что, все на них смотрят?
300
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
Да.
301
00:25:34,960 --> 00:25:39,000
Матушка там с ног сбилась, тебя
ищет, а ты тут по темноте бродишь.
302
00:26:07,430 --> 00:26:08,750
Немедленно уходите отсюда.
303
00:26:08,970 --> 00:26:09,630
Что случилось?
304
00:26:09,880 --> 00:26:13,490
Посмотрите, они не спектакль смотрят.
Они смотрят только на вас.
305
00:26:18,770 --> 00:26:19,770
Мать моя.
306
00:26:30,250 --> 00:26:34,110
Здравия желаю.
Как мне найти гримерную Галины Ковровой?
307
00:26:35,700 --> 00:26:37,290
У нас такой артистки в театре нет.
308
00:26:52,130 --> 00:26:54,270
Ну, в театре меня, конечно, не оставили.
309
00:26:56,040 --> 00:26:59,190
Отправляют на какие-то новые гастроли.
310
00:27:05,380 --> 00:27:10,210
Девочка моя, я, конечно, тебе очень
благодарна за самопожертвование
311
00:27:10,610 --> 00:27:11,710
и за помощь этого летчика.
312
00:27:11,950 --> 00:27:13,430
Это не самопожертвование, мама.
313
00:27:16,850 --> 00:27:18,010
И это не просто летчик.
314
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
Это мой муж.
315
00:27:22,630 --> 00:27:23,630
Анатолий Ковров.
316
00:27:25,910 --> 00:27:26,950
Мы поженились сегодня.
317
00:27:28,080 --> 00:27:29,410
А когда же познакомились?
318
00:27:30,430 --> 00:27:31,430
Вчера.
319
00:27:32,450 --> 00:27:33,730
А, и где же он, твой муж?
320
00:27:34,380 --> 00:27:36,830
У него срочная командировка,
он военный.
321
00:27:38,200 --> 00:27:39,450
Скажи еще, что ты его любишь?
322
00:27:41,210 --> 00:27:42,210
Люблю, мам.
323
00:27:43,770 --> 00:27:46,610
Знаменитого летчика,
Героя Советского Союза?
324
00:27:46,790 --> 00:27:50,290
А почему нельзя любить знаменитого
летчика, Героя Советского Союза?
325
00:27:50,640 --> 00:27:52,830
А если его постигнет
судьба Антона Григорьевича?
326
00:27:54,460 --> 00:27:55,310
Ты об этом не думала?
327
00:27:55,410 --> 00:27:59,510
Не постигнет.
Его любит и ценит товарищ Сталин.
328
00:27:59,510 --> 00:28:00,510
А!
329
00:28:32,660 --> 00:28:33,800
Добро пожаловать.
330
00:28:37,770 --> 00:28:43,720
Совет да любовь вам, детишек хороших много.
Меня зовут Татьяна Тимофеевна.
331
00:28:46,420 --> 00:28:47,420
Прошу вас.
332
00:28:56,340 --> 00:28:57,340
Спасибо, свободен.
333
00:28:59,190 --> 00:29:01,480
Это гостиная комната.
334
00:29:02,800 --> 00:29:04,160
А вы с нами будете жить?
335
00:29:05,140 --> 00:29:06,400
Я с квартирой.
336
00:29:07,020 --> 00:29:11,540
Здравствуйте. Извините за
опоздание и позвольте представиться.
337
00:29:12,340 --> 00:29:15,320
Комендант этого дома Семенюк.
338
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
До свидания. - Горячее на плите
339
00:29:40,940 --> 00:29:43,640
Во, как советское правительство
заботится о своих летчиках.
340
00:29:47,830 --> 00:29:53,630
Да уж. Только как же тут жить?
341
00:29:56,410 --> 00:29:57,410
Привыкнем.
342
00:29:59,790 --> 00:30:01,130
В любом случае, надо начинать.
343
00:30:02,860 --> 00:30:03,860
Что начинать?
344
00:30:05,730 --> 00:30:06,730
Привыкать.
345
00:30:12,570 --> 00:30:14,130
Мне страшно!
346
00:30:15,170 --> 00:30:16,490
А ты не бойся!
347
00:30:29,740 --> 00:30:33,740
Толя! - Куда полетим?
348
00:30:34,540 --> 00:30:36,500
Толенька, мне очень страшно!
349
00:30:52,080 --> 00:30:52,900
Посмотри!
350
00:30:52,900 --> 00:30:54,140
Не буду!
351
00:30:54,640 --> 00:30:56,340
Посмотри, это Кремль!
352
00:31:21,640 --> 00:31:23,340
А там мой театр.
353
00:31:51,640 --> 00:31:53,340
Рожденные ползать летать не могут
354
00:32:29,140 --> 00:32:31,700
Ну что, где настоящая жизнь?
355
00:32:33,380 --> 00:32:37,780
Ваша настоящая жизнь не
там, но жить я буду здесь.
356
00:32:55,080 --> 00:32:57,290
А мы в театре дворянское
гнездо ставить будем
357
00:32:58,660 --> 00:32:59,850
Я буду играть главную роль.
358
00:33:01,180 --> 00:33:02,180
Лиза Калитина.
359
00:33:04,370 --> 00:33:06,970
Дворянское гнездо,
это что, про диверсантов?
360
00:33:09,510 --> 00:33:13,250
Про каких диверсантов?
Тогда еще не было диверсантов.
361
00:33:15,570 --> 00:33:16,570
Это ж Тургенев.
362
00:33:19,400 --> 00:33:21,150
Ты что, Тургенева не читал?
363
00:33:22,190 --> 00:33:25,710
Нет, не читал.
364
00:33:26,510 --> 00:33:28,430
У нас в школе вообще литературы не было.
365
00:33:29,350 --> 00:33:30,350
Как так?
366
00:33:31,520 --> 00:33:37,350
Директор сказал, что буржуазную литературу
нам незачем читать, как классово чуждо.
367
00:33:38,180 --> 00:33:41,710
А новую, советскую, еще не написали.
368
00:33:45,320 --> 00:33:45,700
Сейчас.
369
00:33:46,060 --> 00:33:47,840
Да, Толя!
370
00:33:48,580 --> 00:33:48,980
Толя!
371
00:33:49,540 --> 00:33:50,540
Куда?
372
00:33:59,500 --> 00:34:00,980
Я точно взяла.
373
00:34:32,910 --> 00:34:36,340
Пакет для товарища Коврова от
Совета народных комиссаров СССР.
374
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Благодарю.
375
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
На аэродром?
376
00:34:53,770 --> 00:34:54,810
Лучше.
377
00:35:07,040 --> 00:35:09,380
Слава Великому Сталину!
378
00:35:25,380 --> 00:35:30,380
Да здравствует коммунистическая
партия большевиков.
379
00:35:31,000 --> 00:35:35,320
Да здравствует вечно
живое учение Маркса-Ленина.
380
00:35:50,200 --> 00:35:55,130
Товарищ Ковров, вас
приглашает подойти товарищ Сталин.
381
00:35:56,270 --> 00:35:58,310
С супругой товарища Коврова.
382
00:36:08,160 --> 00:36:10,110
Здравия желаю, товарищ Сталин.
383
00:36:16,530 --> 00:36:18,100
А вы что ж товарищ Ковров?
384
00:36:20,110 --> 00:36:22,260
Самолет с таксомотором перепутали?
385
00:36:26,620 --> 00:36:27,690
Виноват, товарищ Сталин.
386
00:36:33,030 --> 00:36:38,480
Вы знаете, как народ
называет моих летчиков?
387
00:36:43,550 --> 00:36:45,140
Сталинские соколы.
388
00:36:46,850 --> 00:36:51,960
А почему сокол высоко летает?
389
00:37:02,640 --> 00:37:05,600
Потому что в гнезде
у него всё в порядке.
390
00:37:15,100 --> 00:37:22,080
Ну что ж, с праздником
поздравил, со свадьбой, подарок дал.
391
00:37:24,840 --> 00:37:26,060
Почему не благодаришь?
392
00:37:32,120 --> 00:37:34,220
Товарищ Сталин говорит о квартире.
393
00:37:38,310 --> 00:37:40,800
Спасибо, Иосиф Виссарионович,
я не знала, что это вы.
394
00:37:41,390 --> 00:37:43,420
Я, конечно, а кто же еще?
395
00:37:46,780 --> 00:37:52,680
Только кажется мне, что эта
квартира великовата для полковника.
396
00:37:55,330 --> 00:37:57,340
Так точно, товарищ Сталин, великовата.
397
00:37:57,480 --> 00:38:03,040
Для полковника
великовата, а для комбрига...
398
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Как думаешь, Клим?
399
00:38:08,450 --> 00:38:09,450
В самый раз думаю.
400
00:38:10,430 --> 00:38:13,560
Придется тебе еще один ролл в петлицу дать.
401
00:38:16,230 --> 00:38:17,400
Служу трудовому народу.
402
00:38:17,600 --> 00:38:20,840
Ну, за гнездо я спокоен.
403
00:38:49,860 --> 00:38:52,740
Женечка, дождитесь меня,
я надеюсь, это ненадолго.
404
00:38:52,780 --> 00:38:53,820
Хорошо, Галина Васильевна.
405
00:38:57,070 --> 00:38:58,250
Галина Васильевна!
406
00:39:03,560 --> 00:39:04,560
Извините, я опаздываю.
407
00:39:15,750 --> 00:39:20,280
Простите, я потерялся, не
подскажете, где кабинет завлита?
408
00:39:20,920 --> 00:39:21,920
Лопе де Веда.
409
00:39:23,380 --> 00:39:24,940
А что вы имеете ввиду?
410
00:39:25,620 --> 00:39:27,760
Молодой драматург, пьеса принца.
411
00:39:28,500 --> 00:39:28,720
Да.
412
00:39:29,460 --> 00:39:30,460
Бесполезно.
413
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
Почему?
414
00:39:32,030 --> 00:39:35,900
У театра сейчас курс на классику.
Островский, Тургенев, Ростамов.
415
00:39:36,150 --> 00:39:37,630
У вас ведь пьеса на современную тему.
416
00:39:38,580 --> 00:39:39,580
Да.
417
00:39:40,380 --> 00:39:42,580
Завод де Мартенне, Проказ Местанне.
418
00:39:46,590 --> 00:39:47,680
Пьеса про любовь.
419
00:39:48,790 --> 00:39:51,740
Ну, если про любовь, тогда попробуйте.
420
00:39:52,480 --> 00:39:55,360
Завлит этажом выше и направо,
на двери будет написано.
421
00:40:04,820 --> 00:40:09,840
Галина Васильевна! А это ничего,
что мы вас здесь ждем 20 минут?
422
00:40:33,010 --> 00:40:34,440
Что случилось, Анатолий Иванович?
423
00:40:34,850 --> 00:40:35,960
В кабине маслом пахнет.
424
00:40:36,450 --> 00:40:37,160
Сейчас будем смотреть.
425
00:40:37,280 --> 00:40:41,280
Смотрите, иначе весь испытательный
цикл коту под хвост. Все сроки вышли.
426
00:40:41,640 --> 00:40:42,640
Толя!
427
00:40:43,900 --> 00:40:44,540
Спасибо.
428
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
Чего мрачный такой?
429
00:40:46,580 --> 00:40:47,580
Масло тратил.
430
00:40:48,230 --> 00:40:49,230
А чего инженера говорят?
431
00:40:50,050 --> 00:40:52,240
Сейчас будут смотреть.
А ты чего без настроения?
432
00:40:53,620 --> 00:40:54,620
Письма пошли.
433
00:40:55,380 --> 00:40:56,380
Какие письма?
434
00:40:56,740 --> 00:40:59,080
Плохие письма, Толя. Про Галину.
435
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
Говори.
436
00:41:03,800 --> 00:41:04,800
Демьяныч, говори.
437
00:41:05,300 --> 00:41:08,380
Пишут, что она с Евграфом в заговоре
состояла и сожительствовала...
438
00:41:08,380 --> 00:41:09,580
А ты зачем эти письма читаешь?
439
00:41:10,430 --> 00:41:13,240
Я обязан. От начальника особого отдела.
440
00:41:13,260 --> 00:41:15,370
Хорошо, я по-другому спрошу.
Тебе нравится их читать?
441
00:41:15,400 --> 00:41:17,760
Нет, мне не нравится. Я обязан.
442
00:41:17,820 --> 00:41:22,480
Ничего ты не обязан. И гадостей про
людей читать тебя никто обязать не мог.
443
00:41:23,300 --> 00:41:26,520
А если ты у нас по печатному
слову соскучился, возьми...
444
00:41:27,580 --> 00:41:30,740
Тургенева. Дворянское гнездо.
И почитай. Читал?
445
00:41:31,060 --> 00:41:31,680
Не читал.
446
00:41:32,080 --> 00:41:36,580
А мне про мою жену. Больше ничего
не говори. Ни хорошего, ни плохого.
447
00:41:56,940 --> 00:41:58,000
А что это такое?
448
00:42:01,340 --> 00:42:02,340
Премьера.
449
00:42:17,770 --> 00:42:20,180
Много работать сегодня. Успеешь?
450
00:42:21,200 --> 00:42:23,700
Прилечу! Прилечу!
451
00:43:35,850 --> 00:43:39,410
Товарищ Костецкий!
Валерий Александрович! Букет второй!
452
00:43:40,390 --> 00:43:41,390
Благодарю.
453
00:43:54,630 --> 00:43:57,750
Я прошу прощения.
Очень опаздываю. Благодарю.
454
00:44:14,210 --> 00:44:15,210
Что это?
455
00:44:18,070 --> 00:44:20,790
Народу тьма. На люстрах висят. Шаль?
456
00:44:21,610 --> 00:44:23,620
Здесь, здесь. Не волнуйтесь.
Вы готовы на меня всё...
457
00:44:23,650 --> 00:44:24,650
Есть причина волноваться.
458
00:44:24,690 --> 00:44:27,690
Один раз всего было-то, вот вы меня
теперь всю жизнь будете попрекатить им.
459
00:44:27,720 --> 00:44:30,220
Тем более начальство инвентаризацию
склада устроил в день спектакля.
460
00:44:30,250 --> 00:44:30,610
Пришел?
461
00:44:31,250 --> 00:44:32,790
Нет, Костецкий сидит. Толи пока нет.
462
00:44:32,990 --> 00:44:33,990
А где же он?
463
00:44:34,570 --> 00:44:36,150
Галина Васильевна, ваш выход.
464
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
Да, да, да.
465
00:44:57,100 --> 00:44:57,920
Товарищ майор.
466
00:45:08,710 --> 00:45:09,710
Спасибо.
467
00:45:11,650 --> 00:45:12,650
Свободны.
468
00:45:17,570 --> 00:45:21,520
Кристофор Федорович, простите
меня, я виновата перед вами.
469
00:45:23,310 --> 00:45:25,480
Я показала Христофору
Николаевичу вашу...
470
00:45:25,740 --> 00:45:29,860
Я была уверена, что он ее оценит.
И она ему точно понравилась.
471
00:45:31,860 --> 00:45:34,380
Ничего, ничего. Вы добрая девушка.
472
00:45:35,400 --> 00:45:37,260
А вот кто-то к вам идет.
473
00:45:38,420 --> 00:45:39,420
Прощайте.
474
00:45:46,360 --> 00:45:53,660
Шаль, шаль дай. Дай сюда.
475
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
Что с ней?
476
00:46:03,510 --> 00:46:06,390
Даром, что восемь лет минуло с тех
пор, как я видел вас в последний раз.
477
00:46:07,310 --> 00:46:08,310
Я Лаврецский.
478
00:46:08,990 --> 00:46:10,530
Матушка ваша дома, можно ее видеть?
479
00:46:16,130 --> 00:46:18,380
Матушка ваша дома, можно ее видеть?
480
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
Что случилось?
481
00:46:24,840 --> 00:46:26,500
Почему вы все на меня так смотрите?
482
00:46:29,980 --> 00:46:30,980
Толя погиб.
483
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
Ты с ума сошёл?
484
00:46:56,730 --> 00:46:58,250
Вы меня не узнаете?
485
00:47:03,890 --> 00:47:04,890
Что я должна говорить?
486
00:47:06,470 --> 00:47:07,760
Вас, кажется, Елизавета зовут?
487
00:47:13,690 --> 00:47:15,290
Что я должна говорить?
488
00:47:23,280 --> 00:47:24,620
Галя, ты должна сказать да.
489
00:47:31,580 --> 00:47:33,200
Что я должна говорить?
490
00:47:33,840 --> 00:47:36,880
Галя, скажи да. Просто да.
491
00:47:38,410 --> 00:47:39,600
Что я должна говорить?
492
00:47:44,180 --> 00:47:45,970
Кто-нибудь может мне сказать?
493
00:47:54,480 --> 00:47:55,930
Что я должна говорить?
494
00:47:57,330 --> 00:47:59,590
Скажите мне, что я должна говорить?
495
00:48:07,200 --> 00:48:08,900
Закрывай! Занавес закрывай!
496
00:48:09,410 --> 00:48:11,300
Геннадий Андреевич, воды скорей!
497
00:48:12,540 --> 00:48:13,540
Я говорю, занавес!
498
00:48:28,670 --> 00:48:30,620
Ворошилов плакал, Каганович плакал.
499
00:48:33,230 --> 00:48:34,230
А товарищ Сталин?
500
00:48:35,040 --> 00:48:36,500
Товарищ Сталин урну нёс.
501
00:48:37,570 --> 00:48:38,980
От мавзолея и до Кремлевской стены.
502
00:48:39,860 --> 00:48:40,860
Плакал?
503
00:48:42,310 --> 00:48:43,540
Не знаю, не видела я.
504
00:48:43,540 --> 00:48:44,540
Далеко стояла.
505
00:48:45,360 --> 00:48:47,680
А Галина Васильевна? Плакала?
506
00:48:48,080 --> 00:48:49,540
Галька-то? Нет, не плакала.
507
00:48:51,290 --> 00:48:53,900
Она с самого детства у нас такая.
Всё в себе, всё в себе.
508
00:50:04,070 --> 00:50:05,070
Ты пришёл?
509
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
Так тихо.
510
00:50:17,980 --> 00:50:18,980
Что с тобой?
511
00:50:20,660 --> 00:50:21,660
Просто устал.
512
00:50:25,980 --> 00:50:27,120
А у нас есть водка?
513
00:50:30,350 --> 00:50:32,060
Должна быть. Сейчас принесу.
514
00:51:02,920 --> 00:51:04,080
Как же я буду без вас?
515
00:51:05,140 --> 00:51:07,080
Справимся. Не пропадёте.
516
00:51:08,120 --> 00:51:11,040
Я подневольный человек.
Куда прикажут, туда иду.
517
00:51:13,250 --> 00:51:17,000
Значит так, эти скатерти
хранятся вот в этом шкафу.
518
00:51:17,000 --> 00:51:18,400
Внизу.
519
00:52:00,020 --> 00:52:01,420
Нравится?
520
00:52:07,340 --> 00:52:08,340
Это ж вы?
521
00:52:10,700 --> 00:52:11,700
Нет.
522
00:52:17,220 --> 00:52:20,270
Здравствуйте. Здравствуйте, Галина.
523
00:52:21,350 --> 00:52:25,450
Галина Васильевна, познакомьтесь,
это Кирилл Сергеевич Туманов.
524
00:52:25,470 --> 00:52:27,690
Автор новой, очень интересной пьесы,
525
00:52:28,930 --> 00:52:32,570
где заглавная женская роль
написана специально для вас.
526
00:52:36,830 --> 00:52:38,360
Мы знакомы с Кириллом Сергеевичем.
527
00:52:41,250 --> 00:52:42,250
О чём пьеса?
528
00:52:44,900 --> 00:52:52,900
Это драма об истории любви девушки
и парня из небольшого городка,
529
00:52:53,700 --> 00:52:58,160
который становится
летчиком и уходит на фронт.
530
00:52:59,660 --> 00:53:00,660
В Испанию.
531
00:53:12,260 --> 00:53:16,900
Галина Васильевна, я бы хотел
дать необходимое пояснение,
532
00:53:17,100 --> 00:53:18,880
перед тем, как вы начнёте читать.
533
00:53:22,360 --> 00:53:25,040
Неудобно задерживать Михаила Георгиевича.
534
00:53:25,880 --> 00:53:30,900
Может быть, мы могли бы найти
какое-нибудь другое место для разговора.
535
00:53:31,950 --> 00:53:34,200
Если, конечно, у вас сейчас есть время.
536
00:53:39,640 --> 00:53:40,640
У меня есть время.
537
00:53:41,930 --> 00:53:45,500
А потом меня корреспондентом
отправили на Хасан.
538
00:53:47,670 --> 00:53:51,000
Японские солдаты настоящие фанатики.
539
00:53:52,060 --> 00:53:56,440
Они, когда сдаются, руки
поднимают, наши подходят,
540
00:53:57,960 --> 00:53:59,580
а те взрывают гранаты вместе с собой.
541
00:54:02,000 --> 00:54:03,520
Много наших солдат так погибло.
542
00:54:06,350 --> 00:54:07,350
И вы сами это видели?
543
00:54:08,940 --> 00:54:09,940
Довелось.
544
00:54:13,210 --> 00:54:14,440
Ответьте мне на один вопрос.
545
00:54:15,240 --> 00:54:17,920
Почему вы хотите, чтобы именно я
играла главную роль в вашей пьесе?
546
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
Потому что я люблю вас.
547
00:54:41,470 --> 00:54:43,310
Ну, знаете, я считала
вас серьёзным человеком.
548
00:54:52,390 --> 00:54:53,750
Могу гораздо больше.
549
00:54:53,870 --> 00:54:55,170
Я в прекрасной актерской форме.
550
00:54:55,310 --> 00:54:57,930
И вообще это просто... - плохая пьеса.
551
00:54:58,280 --> 00:54:59,290
Я в ней играть не буду.
552
00:55:06,850 --> 00:55:07,850
Какая наглость.
553
00:55:08,930 --> 00:55:10,130
Что она вообще себе позволяет?
554
00:55:11,540 --> 00:55:15,350
Михаил Георгиевич, у нас в театре много
молодых актрис, достойных внимания.
555
00:55:30,600 --> 00:55:32,430
Почему вы отказались играть в моей пьесе?
556
00:55:38,110 --> 00:55:39,390
Она что, правда такая плохая?
557
00:55:44,440 --> 00:55:47,460
Мне стыдно, что я вот так ввалился к вам.
558
00:55:49,340 --> 00:55:54,500
Извините, но я всё равно
не уйду, пока вы не ответите.
559
00:55:56,470 --> 00:55:59,720
Потому что для меня это
вопрос жизни и смерти.
560
00:56:01,950 --> 00:56:04,740
Хорошая пьеса. Нормальная.
561
00:56:07,920 --> 00:56:08,920
Так почему?
562
00:56:10,650 --> 00:56:11,650
Идите спать.
563
00:56:35,210 --> 00:56:36,990
Идёт большая война.
564
00:56:37,940 --> 00:56:42,690
Если вы что-нибудь
знаете о нём, скажите мне.
565
00:56:44,970 --> 00:56:45,970
Не знаю.
566
00:56:48,150 --> 00:56:50,790
Но я верю, всё будет хорошо.
567
00:56:52,190 --> 00:56:53,190
И вы верьте.
568
00:56:55,700 --> 00:57:00,790
Жена солдата должна верить.
569
00:57:02,990 --> 00:57:04,730
Иначе нам жить нельзя.
570
00:57:13,700 --> 00:57:14,700
Браво!
571
00:57:32,660 --> 00:57:34,580
Мастера, прошу вас!
572
00:57:52,270 --> 00:57:55,170
Товарищи, давайте танцевать!
573
00:58:05,200 --> 00:58:07,260
Разрешите пригласить вас на танец?
574
00:58:12,660 --> 00:58:14,640
Пожалуйста, только я очень плохо танцую.
575
00:58:14,840 --> 00:58:15,840
Ничего страшного.
576
00:58:24,140 --> 00:58:25,800
Простите, я предупреждал.
577
00:58:25,860 --> 00:58:26,860
Ничего страшного.
578
00:58:31,050 --> 00:58:32,370
Вы её любите.
579
00:58:34,910 --> 00:58:35,910
Любите.
580
00:58:36,910 --> 00:58:39,890
Вы хороший, но вы ей не нужны.
581
00:58:41,250 --> 00:58:41,970
Почему вы так думаете?
582
00:58:41,970 --> 00:58:42,970
Почему вы так решили?
583
00:58:43,370 --> 00:58:45,410
Потому что ей нужен принц.
584
00:58:46,570 --> 00:58:48,430
Ковров, да, тот был принц.
585
00:58:48,510 --> 00:58:51,970
А вы хороший, деликатный
такой, талантливый.
586
00:58:52,870 --> 00:58:54,130
Но не принц.
587
00:58:54,910 --> 00:58:56,530
А что ж такое, по-вашему, принц?
588
00:58:57,110 --> 00:58:58,110
Принц?
589
00:58:59,390 --> 00:59:02,070
Это герой Советского
Союза во всех областях.
590
00:59:02,330 --> 00:59:05,490
В небе, на войне, в любви.
591
00:59:06,350 --> 00:59:07,010
И в театре?
592
00:59:07,290 --> 00:59:10,990
Конечно. Герой Советского Союза по театру.
Почему нет?
593
00:59:12,650 --> 00:59:15,750
Напишите для меня роль.
594
00:59:16,970 --> 00:59:20,670
Я актриса хорошая.
Меня тут затирают, понимаете?
595
00:59:22,790 --> 00:59:25,390
Хорошо, я попробую
что-нибудь для вас написать.
596
00:59:26,320 --> 00:59:28,110
А можно что-нибудь героическое?
597
00:59:29,210 --> 00:59:33,390
И чтобы в конце погибала от рук врагов.
598
00:59:35,310 --> 00:59:36,370
Хорошо, погибните.
599
00:59:40,340 --> 00:59:41,650
Прошу вас, моя девушка.
600
00:59:41,970 --> 00:59:42,990
Ты же пьяный.
601
00:59:50,190 --> 00:59:51,190
Поздравляю вас.
602
00:59:54,190 --> 00:59:55,190
Спасибо.
603
00:59:57,270 --> 01:00:00,070
Вы так мне и не сказали,
что думаете о пьесе.
604
01:00:01,460 --> 01:00:03,550
Я в ней сыграла главную роль.
Вам этого мало?
605
01:00:06,350 --> 01:00:08,210
Мне важно знать, что вы
думаете на самом деле.
606
01:00:13,520 --> 01:00:19,880
Я думаю..., что мне надо вами заняться.
607
01:00:25,660 --> 01:00:26,660
Паша!
608
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
Это вам.
609
01:01:06,960 --> 01:01:09,660
Спасибо. У вас есть деньги?
610
01:01:10,280 --> 01:01:14,940
Да. Получил гонорар за пьесу.
Теперь неслыхано богат.
611
01:01:15,880 --> 01:01:16,880
Идемте.
612
01:01:21,210 --> 01:01:23,700
Кирилл Сергеевич, мы с
вами в закрытую секцию.
613
01:01:24,200 --> 01:01:26,000
Так что особо не
распространяйтесь, где были.
614
01:01:30,180 --> 01:01:32,420
Здравствуйте, Галина Васильевна.
Пожалуйста.
615
01:01:35,920 --> 01:01:37,500
Галина Васильевна, здравствуйте.
616
01:02:33,490 --> 01:02:34,520
Совсем другой человек.
617
01:02:40,550 --> 01:02:42,290
А вот мой вам подарок.
618
01:02:49,860 --> 01:02:53,110
Благодарю, но я курю папиросы.
619
01:02:53,690 --> 01:02:55,110
Алексей Толстой курит трубку.
620
01:02:56,130 --> 01:02:57,610
Бернард Шоу курит трубку.
621
01:02:59,270 --> 01:03:02,350
Если хотите стать знаменитым
писателем, курите трубку.
622
01:03:03,640 --> 01:03:04,650
И хорошо одевайтесь.
623
01:03:39,870 --> 01:03:46,130
Кирилл Сергеевич, вся театральная
Москва говорит знаете о чём?
624
01:03:51,750 --> 01:03:56,330
Известная актриса после
смерти своего знаменитого мужа
625
01:03:56,680 --> 01:04:00,250
решила завести себе в одном
лице и перспективного драматурга,
626
01:04:00,980 --> 01:04:04,530
который будет ваять для нее
киносценарии, пьесы и любовника.
627
01:04:07,880 --> 01:04:09,250
Вот такие мысли у народа.
628
01:04:10,720 --> 01:04:14,570
Я и представить не мог, что мой... - Не
думайте об этом. Вашей вины в этом нет.
629
01:04:15,700 --> 01:04:17,870
Не было бы вас, они придумали
бы кого-нибудь другого.
630
01:04:18,590 --> 01:04:20,370
Кинорежиссера, генерала или академика.
631
01:04:23,050 --> 01:04:25,370
Что я могу сделать,
чтобы как-то это исправить?
632
01:04:26,330 --> 01:04:27,330
Пишите.
633
01:04:29,250 --> 01:04:31,470
Пишите, это единственный
способ заткнуть им рты.
634
01:04:53,270 --> 01:04:54,270
Спирт будешь?
635
01:04:55,030 --> 01:04:56,030
Давай.
636
01:05:04,670 --> 01:05:08,130
Ты её стихами не возьмешь. Не та женщина.
637
01:05:10,040 --> 01:05:11,040
Она та женщина.
638
01:05:13,940 --> 01:05:15,210
Я не тот поэт.
639
01:05:15,530 --> 01:05:17,870
Ну, не соглашусь с тобой.
640
01:05:22,130 --> 01:05:23,730
Галина женщина-спичка.
641
01:05:25,190 --> 01:05:27,850
Да, горит ярко, быстро. Вот, обжечь может.
642
01:05:28,770 --> 01:05:29,770
А согреть?
643
01:05:32,700 --> 01:05:33,700
Согреть не может.
644
01:05:35,900 --> 01:05:37,610
По-твоему, мне нужна женщина-кирогаз?
645
01:05:37,650 --> 01:05:39,670
Да ладно, с тобой разговаривать.
646
01:05:40,120 --> 01:05:41,710
Все равно, что воду в ступе толочьь.
647
01:05:45,920 --> 01:05:47,010
Я без нее не могу.
648
01:05:50,860 --> 01:05:57,900
Или я буду с ней, когда все в
моей жизни состоится, - или...
649
01:06:02,050 --> 01:06:03,600
Я люблю ее, Миша.
650
01:06:04,540 --> 01:06:05,540
Люблю, понимаешь?
651
01:06:07,090 --> 01:06:08,520
И я буду писать для нее.
652
01:06:11,270 --> 01:06:15,480
Поэмы, романы, сценарии, доклады.
653
01:06:16,620 --> 01:06:17,620
Доносы.
654
01:06:18,740 --> 01:06:20,620
Всё, что угодно, чтобы она стала моей.
655
01:06:20,980 --> 01:06:22,120
И так будет, Миша!
656
01:06:23,500 --> 01:06:26,980
Или она будет моей,
или меня не будет вовсе.
657
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
Влип ты.
658
01:06:32,700 --> 01:06:36,460
Переходим к разделу
театрально-драматическое искусство.
659
01:06:37,310 --> 01:06:40,760
Для обсуждения предлагается спектакль
московского драматического театра
660
01:06:41,010 --> 01:06:43,080
«Если завтра в поход».
661
01:06:43,130 --> 01:06:44,720
Комитет предлагает присудить
662
01:06:45,600 --> 01:06:47,020
автору пьесы товарищу Туманову,
663
01:06:48,460 --> 01:06:50,900
режиссеру-постановщику товарищу Арсеньеву
664
01:06:51,000 --> 01:06:53,640
и исполнительнице главной
роли товарищу Ковровой
665
01:06:54,340 --> 01:06:56,000
Сталинскую премию третьей степени.
666
01:06:56,800 --> 01:06:58,560
Слово предоставляется
председателю секции
667
01:06:58,570 --> 01:07:00,960
драматургии Союза писателей
СССР товарищу Погодину.
668
01:07:02,380 --> 01:07:06,800
Пьеса товарища Туманова была сразу
же рекомендована нами к постановке.
669
01:07:07,660 --> 01:07:09,680
Это можно сказать, ворошиловский выстрел.
670
01:07:09,780 --> 01:07:10,780
И давно он с ней?
671
01:07:10,930 --> 01:07:16,020
Патриотическая тематика в деле
воспитания нового советского человека.
672
01:07:19,700 --> 01:07:21,560
А ты этот спектакль смотрел?
673
01:07:23,690 --> 01:07:25,220
Нет, товарищ Сталин, не успел.
674
01:07:27,380 --> 01:07:28,920
Кто смотрел этот спектакль?
675
01:07:31,720 --> 01:07:32,720
Я.
676
01:07:34,210 --> 01:07:37,920
Начальник главного управления
театров товарищ Кананыхин.
677
01:07:38,080 --> 01:07:39,080
Товарищ Кананыхин.
678
01:07:43,190 --> 01:07:50,690
Вы выдвигаете на соискание Сталинской
премии спектакля, который видел.
679
01:07:51,790 --> 01:07:52,790
Один человек.
680
01:07:54,190 --> 01:07:58,990
Вы предлагаете эту премию коту в
мешке, если один человек её видел.
681
01:07:59,630 --> 01:08:00,630
Это ошибка.
682
01:08:02,090 --> 01:08:03,290
Два человека не видело.
683
01:08:04,310 --> 01:08:05,310
Халатность.
684
01:08:06,810 --> 01:08:07,990
А если не видели все?
685
01:08:09,390 --> 01:08:10,070
Что это?
686
01:08:10,070 --> 01:08:11,330
Сговор.
687
01:08:13,470 --> 01:08:16,330
Сговор против самого
понятия Сталинской премии.
688
01:08:17,090 --> 01:08:22,650
Я готов показать спектакль через час.
689
01:08:47,880 --> 01:08:56,730
Здесь, в Кремле..., никогда, товарищ
Кананыхин, не беритесь за невыполнимые сроки.
690
01:08:58,190 --> 01:08:59,690
Я даю вам два часа.
691
01:09:06,410 --> 01:09:07,920
Мне понадобится помощь.
692
01:09:08,500 --> 01:09:09,500
Вам помогут.
693
01:09:20,680 --> 01:09:21,680
Товарищ Туманов?
694
01:09:22,020 --> 01:09:23,360
Нет. Вот он.
695
01:09:26,430 --> 01:09:27,740
Собираемся. Подъем.
696
01:09:27,880 --> 01:09:30,600
Я с ним поеду.
Если он виноват, значит и я виноват.
697
01:09:30,780 --> 01:09:31,780
Сядьте на место.
698
01:09:33,840 --> 01:09:35,380
Моя королева, прошу.
699
01:09:35,400 --> 01:09:37,500
Ну если королева, то неси на руках.
700
01:09:38,650 --> 01:09:40,640
И раз, и два.
701
01:09:41,020 --> 01:09:42,320
Здравствуйте, товарищи.
702
01:09:50,800 --> 01:09:51,800
Я готова.
703
01:09:52,360 --> 01:09:53,360
Вот это правильно.
704
01:09:56,670 --> 01:09:58,490
Это же Галька Коврова на меня написала, да?
705
01:09:59,390 --> 01:10:00,390
Идите.
706
01:10:03,790 --> 01:10:05,510
Где товарищ Коврова?
707
01:10:11,690 --> 01:10:14,170
Товарищ Коврова, быстро собирайтесь.
708
01:10:26,600 --> 01:10:27,600
Пошел.
709
01:10:29,780 --> 01:10:30,780
Не трогай.
710
01:10:31,760 --> 01:10:34,780
Михаил Юрьевич, я не помню, какие усы.
Вот эти? Или эти?
711
01:10:34,860 --> 01:10:35,860
Штаны надень.
712
01:10:36,330 --> 01:10:38,440
Коля, Коленька, что происходит, а?
713
01:10:39,440 --> 01:10:40,440
Я ничего не понимаю.
714
01:10:41,960 --> 01:10:43,380
А почему такая спешка?
715
01:10:43,600 --> 01:10:46,000
Товарищи, все внимание на меня.
716
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
Успокоились.
717
01:10:50,200 --> 01:10:51,200
Так надо.
718
01:10:52,220 --> 01:10:54,160
Десять минут на грим и костюм.
719
01:10:55,690 --> 01:10:59,980
После грима и одевания
пятнадцать минут и начинаем спектакль.
720
01:11:00,620 --> 01:11:01,220
Выполнять.
721
01:11:01,400 --> 01:11:02,820
Штаны надень. Вверх, вверх.
722
01:11:07,540 --> 01:11:08,540
Успокойтесь.
723
01:11:09,360 --> 01:11:12,040
Мы занимаемся любимым делом.
724
01:11:13,080 --> 01:11:14,660
Галь, не нервничайте.
725
01:11:14,980 --> 01:11:16,860
Галя, вот эти?
726
01:11:19,120 --> 01:11:20,200
Или вот эти?
727
01:11:22,810 --> 01:11:23,810
Да вот эти, Леш.
728
01:11:24,740 --> 01:11:25,740
Спасибо.
729
01:11:29,860 --> 01:11:35,160
Если вы что-нибудь
знаете о нем, скажите мне.
730
01:11:36,400 --> 01:11:37,400
Не знаю.
731
01:11:40,990 --> 01:11:43,360
Но я верю, всё будет хорошо.
732
01:11:44,800 --> 01:11:45,800
И вы верьте.
733
01:11:49,070 --> 01:11:53,800
Жена солдата должна верить.
734
01:11:55,720 --> 01:11:59,000
Иначе нам жить нельзя.
735
01:12:50,560 --> 01:12:51,560
Автор здесь?
736
01:12:51,860 --> 01:12:52,860
Здесь, товарищ Сталин.
737
01:12:53,240 --> 01:12:54,820
Пригласите товарища Туманова.
738
01:12:59,660 --> 01:13:00,900
Товарищ Туманов, пройдите сюда.
739
01:13:04,040 --> 01:13:05,360
А товарища Коврову?
740
01:13:05,920 --> 01:13:06,920
Сейчас, товарищ Сталин.
741
01:13:08,410 --> 01:13:09,440
Товарищ Туманов.
742
01:13:15,060 --> 01:13:16,340
У вас в роду армяне били?
743
01:13:19,540 --> 01:13:20,540
Дед, товарищ Сталин.
744
01:13:21,380 --> 01:13:25,300
Туманя, врач. Бабушка русская.
745
01:13:26,090 --> 01:13:27,140
Я так и думал.
746
01:13:40,130 --> 01:13:42,470
Спектакль хороший.
747
01:13:45,020 --> 01:13:46,020
И нужный.
748
01:13:47,640 --> 01:13:51,050
И вот теперь мы можем
говорить о присуждении
749
01:13:53,270 --> 01:13:54,270
автору пьесы,
750
01:13:55,310 --> 01:13:57,370
исполнительнице главной роли
751
01:13:58,320 --> 01:14:02,230
Сталинской премии в области театра.
752
01:14:05,230 --> 01:14:07,630
Третьей... Нет,
753
01:14:08,290 --> 01:14:11,790
пожалуй, второй степень.
754
01:14:12,980 --> 01:14:14,690
И это будет
755
01:14:15,690 --> 01:14:16,690
наш вам
756
01:14:18,930 --> 01:14:20,090
свадебный подарок.
757
01:14:25,560 --> 01:14:27,140
Это вам хорошо получается.
758
01:14:28,680 --> 01:14:31,160
Дома герой Советского Союза Ковров
759
01:14:31,300 --> 01:14:33,200
тайную любовь скрыл.
760
01:14:36,250 --> 01:14:38,050
Спасибо, товарищ Сталин.
761
01:14:41,470 --> 01:14:44,190
Ну, а теперь скульптура.
762
01:15:33,750 --> 01:15:35,610
Нет, здесь невозможно жить.
763
01:15:36,690 --> 01:15:38,370
Здесь не всегда жарко.
764
01:15:38,440 --> 01:15:39,440
Бывает терпимо.
765
01:15:40,230 --> 01:15:41,590
Нет, здесь не бывает терпимо.
766
01:15:44,550 --> 01:15:46,030
Давай в Москву вернемся.
767
01:15:47,410 --> 01:15:48,410
Мы здесь всего пять дней.
768
01:15:57,310 --> 01:15:59,310
Но ты ведь ездила сюда отдыхать с Ковровым.
769
01:16:02,390 --> 01:16:02,930
Ездила.
770
01:16:03,210 --> 01:16:04,210
С ним было терпимо?
771
01:16:04,960 --> 01:16:06,090
С ним я была счастлива.
772
01:16:07,690 --> 01:16:08,690
А со мной?
773
01:16:14,760 --> 01:16:15,760
С тобой мне хорошо.
774
01:17:16,330 --> 01:17:17,450
Говорит Москва,
775
01:17:18,210 --> 01:17:21,630
сегодня в четыре часа утра
776
01:17:23,630 --> 01:17:26,620
германские регулярные
части ата...
777
01:17:44,170 --> 01:17:45,310
Ну, наконец-то.
778
01:17:45,690 --> 01:17:46,690
Вы что, с ума сошли?
779
01:17:46,910 --> 01:17:47,910
Эшелон уже отходит.
780
01:17:48,050 --> 01:17:48,410
Мы идем?
781
01:17:48,590 --> 01:17:50,390
Или вы хотите, чтобы
нас в дезертиры записали?
782
01:17:54,520 --> 01:17:56,240
Зачем тебе такой большой чемодан?
783
01:17:56,240 --> 01:17:57,980
У меня там камера, запас пленки.
784
01:18:00,780 --> 01:18:02,140
Начальник, капитан Опарин.
785
01:18:06,340 --> 01:18:07,340
Проходите.
786
01:18:12,730 --> 01:18:13,730
Проходите.
787
01:18:13,970 --> 01:18:14,970
А вы куда?
788
01:18:15,990 --> 01:18:16,990
Это моя жена.
789
01:18:17,390 --> 01:18:18,690
Разрешите проводить до поезда?
790
01:18:19,070 --> 01:18:20,070
Нет, никак нельзя.
791
01:18:21,260 --> 01:18:22,260
Это Галина Коврова.
792
01:18:22,670 --> 01:18:24,810
Я товарища Коврова узнал.
793
01:18:24,810 --> 01:18:26,090
Я в кино хожу.
794
01:18:26,210 --> 01:18:27,740
И фильмы с товарищем Ковровым мне нравятся.
795
01:18:27,770 --> 01:18:29,670
Но, вы поймите, приказ есть приказ.
796
01:18:30,030 --> 01:18:31,030
Никак нет.
797
01:18:31,110 --> 01:18:32,550
Чёрствый человек, товарищ капитан.
798
01:18:32,770 --> 01:18:34,330
Какой есть. Проходите, не задерживайте.
799
01:18:34,950 --> 01:18:35,950
Иди, я сейчас.
800
01:18:46,430 --> 01:18:47,430
Береги себя.
801
01:18:48,150 --> 01:18:50,090
Я тебя люблю, и я буду тебя ждать.
802
01:18:52,450 --> 01:18:53,450
Кирилл!
803
01:19:03,110 --> 01:19:04,110
Ты ведь ненадолго?
804
01:19:07,090 --> 01:19:08,090
Кирилл!
805
01:19:18,860 --> 01:19:20,690
Я вас помню. Проходите. Проходите.
806
01:19:21,470 --> 01:19:22,470
Да пошли, пошли.
807
01:19:23,810 --> 01:19:26,430
Э, Паганини, чего волнышь?
Сыграй что-нибудь.
808
01:19:27,430 --> 01:19:28,430
Сыграть команды не было.
809
01:19:28,860 --> 01:19:32,530
Считай, дана тебе команда от
меня, от полковника Заварзина дана.
810
01:19:32,930 --> 01:19:33,510
Что играть?
811
01:19:33,890 --> 01:19:35,110
Бодрое и веселое.
812
01:19:35,670 --> 01:19:36,690
Немцев идем бить.
813
01:19:38,930 --> 01:19:39,930
Вот так.
814
01:20:11,580 --> 01:20:12,580
Стоп. Товарищ Коврова!
815
01:20:12,660 --> 01:20:13,260
Пустите меня.
816
01:20:13,260 --> 01:20:13,560
Нельзя.
817
01:20:14,020 --> 01:20:15,360
Пустите меня. Пожалуйста.
818
01:20:15,940 --> 01:20:16,540
Неположено.
819
01:20:16,910 --> 01:20:18,320
Пустите меня. Пожалуйста.
820
01:20:18,920 --> 01:20:19,540
Нельзя туда.
821
01:20:19,640 --> 01:20:20,940
Пустите. Хотите догоню.
822
01:20:22,060 --> 01:20:23,640
Умоляю вас, пустите меня.
823
01:20:23,980 --> 01:20:25,680
Товарищ Коврова, нельзя туда.
824
01:20:26,060 --> 01:20:27,060
Держи. Держи.
825
01:20:51,680 --> 01:20:54,700
143-й эшелон! По вагонам!
826
01:20:54,740 --> 01:20:55,460
По вагонам!
827
01:21:00,280 --> 01:21:02,560
Вот сейчас все! Отходим!
828
01:21:04,760 --> 01:21:05,760
Кира!
829
01:21:24,080 --> 01:21:25,080
Я вернусь.
830
01:21:32,260 --> 01:21:33,260
Миша, назад!
831
01:21:36,000 --> 01:21:38,420
Чья артиллерия? Спрашивают, чья?
832
01:21:39,860 --> 01:21:41,140
Наша? Чья еще?
833
01:21:42,740 --> 01:21:44,460
По немцу бьют, значит, наша.
834
01:21:44,900 --> 01:21:46,180
Так и по нам тоже!
835
01:21:47,900 --> 01:21:50,160
Ну что, товарищ старший политрук, идем?
836
01:21:50,980 --> 01:21:51,660
Куда?
837
01:21:51,660 --> 01:21:53,740
Как? Куда? К нашим, навстречу!
838
01:21:54,160 --> 01:21:55,340
Что вы меня расспрашиваете?
839
01:21:56,200 --> 01:21:58,080
Я не общевой войсковой
командир, и не могу брать
840
01:21:58,100 --> 01:22:00,040
на себя ответственность
за вас и ваше отделение.
841
01:22:03,380 --> 01:22:05,280
Все же вы старший по званию!
842
01:22:05,800 --> 01:22:07,860
Ну решайте уже что-нибудь, сейчас накроют!
843
01:22:19,130 --> 01:22:21,140
Бегом-бегом-бегом! Пошли-пошли-пошли!
844
01:22:37,520 --> 01:22:38,740
Что? Что? В голову?
845
01:22:42,300 --> 01:22:45,340
Берите его! Берите его, берите!
846
01:22:46,060 --> 01:22:47,640
Бегом сюда! Бегом сюда!
847
01:22:49,700 --> 01:22:50,700
Под мышки давай!
848
01:23:14,180 --> 01:23:16,160
Ну и что с вами прикажете делать?
849
01:23:17,600 --> 01:23:19,200
У нас редакционное предписание.
850
01:23:20,080 --> 01:23:22,320
Быть при штабе третьей
армии Западного фронта.
851
01:23:23,020 --> 01:23:25,880
Для освещения событий на
данном участке, товарищ полковник.
852
01:23:26,060 --> 01:23:27,060
Да, я прочел.
853
01:23:27,090 --> 01:23:33,320
Не знаю я, товарищ корреспондент,
где сейчас штаб третьей армии.
854
01:23:33,480 --> 01:23:34,480
Связи у меня нет.
855
01:23:35,120 --> 01:23:38,200
Отправил старшину на мотоцикле,
а когда он эту связь установит,
856
01:23:38,670 --> 01:23:40,420
одному Богу известно. А это кто с вами?
857
01:23:41,950 --> 01:23:45,260
Прибились по дороге.
Тоже свою часть не нашли.
858
01:23:45,420 --> 01:23:51,000
Прибились? Как это у них так у всех
получается? Прибиваться да рассеиваться?
859
01:23:52,030 --> 01:23:55,580
Почему мой полк не рассеялся,
а наоборот бьет врага?
860
01:23:56,490 --> 01:23:59,280
Что встали?
Быстро к остальным окопы копать.
861
01:23:59,640 --> 01:24:01,440
Есть. Сержант, за мной.
862
01:24:02,060 --> 01:24:03,480
Что это?
863
01:24:03,900 --> 01:24:04,900
Погибшего.
864
01:24:05,810 --> 01:24:07,620
Себе оставьте, мне ни к чему.
865
01:24:07,630 --> 01:24:11,000
Когда доберетесь до штаба
армии, спецарям отдадите.
866
01:24:12,580 --> 01:24:16,860
Товарищ полковник, нам нужно как
можно скорее оказаться в штабе армии.
867
01:24:17,180 --> 01:24:20,080
В Москве ждут наших
корреспонденций с фронта.
868
01:24:21,690 --> 01:24:26,000
И снимки.
Слушайте, распорядитесь насчет машины.
869
01:24:30,620 --> 01:24:31,620
Машина вам?
870
01:24:31,820 --> 01:24:32,880
Да, до штаба армии.
871
01:24:36,070 --> 01:24:37,180
А лопату в руки не хочешь?
872
01:24:39,530 --> 01:24:42,540
Я не понимаю, почему вы вдруг
стали разговаривать с ним в таком тоне.
873
01:24:42,620 --> 01:24:43,940
Сейчас поймете, Шерофуддинов.
874
01:24:44,100 --> 01:24:45,100
Я.
875
01:24:45,840 --> 01:24:47,460
Этих гавриков определи окопы копать.
876
01:24:47,800 --> 01:24:51,820
И если откажутся или плохо копать
будут, расстрелять, как дезертиров.
877
01:24:51,820 --> 01:24:53,060
Слушаюсь, товарищ полковник.
878
01:24:53,240 --> 01:24:53,800
Выполнять.
879
01:24:53,960 --> 01:24:54,580
Я очень извиняюсь.
880
01:24:54,600 --> 01:24:58,000
Что вы себе позволяете?
Немедленно отмените ваше распоряжение.
881
01:24:59,560 --> 01:25:00,920
Я лауреат сталинской премии.
882
01:25:03,060 --> 01:25:04,060
Лауреат.
883
01:25:04,960 --> 01:25:05,960
А это хорошо.
884
01:25:07,180 --> 01:25:11,200
Кирку лауреату.
Этому лопату, а лауреату кирку. Выполнять.
885
01:25:12,420 --> 01:25:14,380
У вас будут неприятности,
товарищ полковник.
886
01:25:15,770 --> 01:25:16,770
Ты лауреат?
887
01:25:21,300 --> 01:25:22,300
Запомни.
888
01:25:24,240 --> 01:25:25,240
Если выживешь.
889
01:25:26,300 --> 01:25:31,900
Неприятности сейчас только у родины.
Большие неприятности. Война.
890
01:25:33,660 --> 01:25:37,460
Так что копай хорошенько.
Чтоб у тебя неприятностей не было.
891
01:25:45,960 --> 01:25:46,960
Пошли.
892
01:25:51,400 --> 01:25:58,260
Конечно. Полковник этот.
Надо будет кстати, его фамилию узнать.
893
01:25:59,560 --> 01:26:01,640
Хоть и самодур, но...
894
01:26:05,230 --> 01:26:07,900
Смотри какое он строительство развернул.
895
01:26:08,600 --> 01:26:12,100
Подлец тот полковник. И фашист.
896
01:26:12,640 --> 01:26:16,060
Как это возможно, чтобы
командира Красной армии
897
01:26:16,070 --> 01:26:19,220
под угрозой расстрела
заставляли окопы рить,
898
01:26:19,760 --> 01:26:20,860
и при этом даже не кормить?
899
01:26:23,560 --> 01:26:24,680
Кто арестованные?
900
01:26:25,200 --> 01:26:26,200
Вон эти.
901
01:26:27,190 --> 01:26:28,190
Харчи вам.
902
01:26:35,610 --> 01:26:39,080
Что смешного?
Человека голодного никогда не видел.
903
01:26:41,420 --> 01:26:44,280
Отставить смех. Ну, как они тут копают?
904
01:26:44,730 --> 01:26:47,060
Хорошо копают, товарищ капитан.
По-стахановски.
905
01:26:47,500 --> 01:26:48,140
Стахановцы?
906
01:26:48,400 --> 01:26:49,400
Так точно.
907
01:26:49,620 --> 01:26:52,640
Командир полка вас ждет.
Собрали вещи, за мной.
908
01:26:53,420 --> 01:26:54,420
На расстрел?
909
01:26:56,670 --> 01:26:57,670
На расстрел.
910
01:27:01,030 --> 01:27:04,310
За самовольное трусливое
оставление своих частей,
911
01:27:05,090 --> 01:27:09,310
утерю вверенного оружия и
предательство своих товарищей
912
01:27:09,560 --> 01:27:13,870
по законам военного времени
бывший капитан Лиходеев,
913
01:27:14,850 --> 01:27:19,630
рядовые Паршин и Ерофеев
приговариваются к расстрелу.
914
01:27:20,710 --> 01:27:22,710
Приговор привести в исполнение немедленно.
915
01:27:23,550 --> 01:27:27,210
Председатель военного
трибунала, полковник Барзин.
916
01:27:28,330 --> 01:27:29,330
Стать!
917
01:27:30,990 --> 01:27:31,990
Заряжай!
918
01:27:33,970 --> 01:27:34,970
Пли!
919
01:27:38,370 --> 01:27:39,370
К ноге!
920
01:27:40,890 --> 01:27:41,890
Налево!
921
01:27:42,410 --> 01:27:44,050
А вы говорите неприятности.
922
01:27:47,110 --> 01:27:48,870
Установлена связь со штабом армии.
923
01:27:48,880 --> 01:27:51,370
Там подтвердили ваши
личности и ваши полномочия.
924
01:27:52,530 --> 01:27:54,590
Можете отправляться в штаб армии. Всё.
925
01:27:55,370 --> 01:27:56,370
Есть, товарищ полковник.
926
01:29:28,120 --> 01:29:34,900
Галечка, моя дорогая, сто
лет вас не видела. Как вы?
927
01:29:35,670 --> 01:29:36,670
Любовь Ивановна.
928
01:29:41,150 --> 01:29:42,150
Когда уезжаете?
929
01:29:42,960 --> 01:29:44,200
В эвакуацию.
930
01:29:45,310 --> 01:29:48,000
Я не могу уехать. Я мужа жду.
931
01:29:48,800 --> 01:29:51,480
А, ваш драматург. А где он?
932
01:29:52,710 --> 01:29:56,780
На фронте. Корреспондент Красной Звезды.
933
01:29:59,700 --> 01:30:01,800
С июля нет о нём никаких вестей.
934
01:30:04,540 --> 01:30:07,100
Простите. Я не знала.
935
01:30:17,140 --> 01:30:18,140
Я вам помогу.
936
01:30:19,810 --> 01:30:20,810
Как?
937
01:30:21,690 --> 01:30:23,210
Мы поедем к медиуму.
938
01:30:24,890 --> 01:30:25,890
К кому?
939
01:30:26,890 --> 01:30:28,630
К Самаре. Это ясновидящая.
940
01:30:29,950 --> 01:30:31,730
К ней сейчас пол Москвы в очереди.
941
01:30:33,290 --> 01:30:34,290
Поедете?
942
01:30:38,950 --> 01:30:39,950
Да, я поеду.
943
01:30:52,550 --> 01:30:57,150
Я понимаю, вы думаете, чего это вдруг
живем в одном доме, только здороваемся.
944
01:30:57,310 --> 01:31:01,330
Встречаемся в основном на приемах,
а вдруг такая расположенность.
945
01:31:02,870 --> 01:31:08,450
Вообще актрисы не дружат. Тем более
актрисы такого уровня, как мы с вами.
946
01:31:09,470 --> 01:31:14,670
Но дело в том, моя дорогая, что сейчас нам
нужно держаться друг друга, иначе съедят.
947
01:31:15,330 --> 01:31:19,350
Слопают без остатка, припомнят всё -
успех, неосторожно сказанное словами,
948
01:31:19,470 --> 01:31:23,230
малетно брошенный взгляд, все,
что раньше было за музейным стеклом,
949
01:31:23,350 --> 01:31:27,130
теперь, как им кажется, можно
потрогать своими грязными лапами.
950
01:31:27,650 --> 01:31:29,590
А можно и поломать, если захочется.
951
01:31:32,180 --> 01:31:34,010
Но это им только кажется.
952
01:31:39,590 --> 01:31:41,680
Это наша Самарочка.
953
01:31:43,170 --> 01:31:45,300
А это Галина Васильевна.
954
01:31:45,920 --> 01:31:48,140
Ну, я не буду вам мешать.
955
01:31:58,430 --> 01:32:00,630
Кого хотите искать?
956
01:32:02,950 --> 01:32:04,350
Мужа.
957
01:32:07,150 --> 01:32:08,150
Он пропал?
958
01:32:08,970 --> 01:32:09,970
Да.
959
01:32:12,460 --> 01:32:13,460
На фронте?
960
01:32:15,780 --> 01:32:16,780
Да.
961
01:32:20,260 --> 01:32:21,260
Двести рублей.
962
01:32:58,790 --> 01:33:01,390
Этот погиб. И давно.
963
01:33:05,340 --> 01:33:06,800
Вот этот жив.
964
01:33:08,600 --> 01:33:11,040
Зачем ты мне принесла
вещи от двух разных людей?
965
01:33:12,940 --> 01:33:13,940
Фаина.
966
01:33:15,360 --> 01:33:16,360
Проводи.
967
01:33:36,240 --> 01:33:37,780
Что произошло?
968
01:33:39,810 --> 01:33:41,460
Она сказала, что это погибшего.
969
01:33:42,870 --> 01:33:44,040
Это Толин портсигар.
970
01:33:44,820 --> 01:33:46,120
А Кирилл?
971
01:33:46,280 --> 01:33:47,280
Кирилл жив.
972
01:33:50,820 --> 01:33:51,960
Вот как?
973
01:33:53,560 --> 01:33:54,560
Вы знаете,
974
01:33:56,080 --> 01:33:58,560
ведь я до конца не верила в её дар.
975
01:34:17,500 --> 01:34:19,180
А вы и не поймете,
976
01:34:20,120 --> 01:34:22,560
на быстром самолете,
977
01:34:23,480 --> 01:34:24,480
как вас
978
01:34:26,380 --> 01:34:31,300
ожидала я до утренней зари.
979
01:34:33,220 --> 01:34:35,220
Летчики, пилоты,
980
01:34:35,760 --> 01:34:37,200
бомбы, пулеметы,
981
01:34:37,700 --> 01:34:41,020
вот и улетели в дальний путь.
982
01:34:43,580 --> 01:34:46,160
Вы когда вернетесь,
983
01:34:46,920 --> 01:34:49,220
я не знаю, скоро.
984
01:34:51,680 --> 01:34:53,600
Только возвращайтесь.
985
01:34:54,820 --> 01:34:55,820
Смирно!
986
01:35:01,020 --> 01:35:02,020
Товарищ командующий!
987
01:35:02,330 --> 01:35:03,330
Что здесь происходит?
988
01:35:05,670 --> 01:35:07,110
Так... концерт.
989
01:35:07,830 --> 01:35:09,470
Кто разрешил солдатам покинуть позиции?
990
01:35:10,020 --> 01:35:11,970
Была телефонограмма из политотдела армии.
991
01:35:12,110 --> 01:35:14,630
Я вас предупреждаю о
неполном служебном соответствии.
992
01:35:15,080 --> 01:35:16,970
Немедленно верну всех на позиции.
993
01:35:17,350 --> 01:35:19,330
Так была телефонограмма,
товарищ командующий.
994
01:35:20,280 --> 01:35:22,250
Вы лично можете остаться
и дослушать концерт.
995
01:35:23,570 --> 01:35:25,670
Концерт окончен! По подразделениям!
996
01:35:27,010 --> 01:35:28,010
Спасибо.
997
01:35:29,970 --> 01:35:30,970
Тимошкин. - Да.
998
01:35:32,290 --> 01:35:33,490
Артистов размести.
999
01:35:34,110 --> 01:35:35,110
Есть, генерал.
1000
01:35:43,030 --> 01:35:46,410
Нехорошо как-то получилось.
Командующий у нас шутки не любит.
1001
01:35:47,410 --> 01:35:48,410
А кто он?
1002
01:35:51,650 --> 01:35:53,690
Генерал-лейтенант Павловский
Константин Георгиевич.
1003
01:35:54,290 --> 01:35:55,750
Идемте со мной, я вас размещу.
1004
01:35:59,170 --> 01:36:01,810
Товарищ лейтенант, а вечером концерт будет?
1005
01:36:02,370 --> 01:36:06,190
Не знаю. Думаю нет. Командующий как
приезжает, так обязательно контратаковать
1006
01:36:06,830 --> 01:36:10,490
Начинаем. Ну, что я говорил,
у нас начали артподготовку.
1007
01:36:17,650 --> 01:36:20,170
Выпьем за успешную контратаку.
1008
01:36:22,240 --> 01:36:23,430
Тимошкин, садись.
1009
01:36:24,920 --> 01:36:26,430
Наливай. Давайте.
1010
01:36:39,390 --> 01:36:41,530
Вы давно на войне?
1011
01:36:43,450 --> 01:36:46,990
Я с 23-го числа. Я же кадровый.
1012
01:36:47,250 --> 01:36:48,250
А в Белоруссии были?
1013
01:36:49,420 --> 01:36:50,420
А как же.
1014
01:36:52,610 --> 01:36:56,210
У меня муж пропал. Корреспондент.
Как раз в Белоруссии.
1015
01:36:56,210 --> 01:36:58,250
А как фамилия?
1016
01:37:00,270 --> 01:37:02,610
Туманов. Кирилл Туманов.
1017
01:37:02,830 --> 01:37:06,450
Не слыхал. Не слыхал.
Если бы слыхал, запомнил бы.
1018
01:37:12,190 --> 01:37:14,630
Играй. А ты пой.
1019
01:37:15,050 --> 01:37:19,450
Ну, раз у нас Павловский концерт
отменил, ну, устроим его здесь.
1020
01:37:22,360 --> 01:37:24,150
Вы не обижайтесь на
подполковника, товарищ Коврова.
1021
01:37:24,150 --> 01:37:26,290
Когда он выпьет, совсем дурной становится.
1022
01:37:27,710 --> 01:37:29,190
Я на всякий случай часового поставил.
1023
01:37:30,370 --> 01:37:32,850
Мало ли что. Противник рядом.
1024
01:37:35,170 --> 01:37:36,450
Спокойной ночи, товарищ Коврова.
1025
01:37:37,930 --> 01:37:39,030
Спокойной ночи.
1026
01:37:39,470 --> 01:37:40,470
Так точно.
1027
01:38:46,890 --> 01:38:47,890
Я сейчас.
1028
01:38:47,990 --> 01:38:49,170
Вы что делаете?
1029
01:38:49,270 --> 01:38:51,350
Я быстро. Я быстро.
1030
01:38:53,210 --> 01:38:57,070
Часовой! Часовой! Часовой! Часовой!
1031
01:38:59,590 --> 01:39:00,590
Часовой!
1032
01:39:30,220 --> 01:39:32,220
Что случилось? Что случилось?
1033
01:39:39,700 --> 01:39:42,900
Что произошло? Что произошло?
1034
01:39:50,250 --> 01:39:55,970
От своего имени, от имени
армии, приношу извинения.
1035
01:39:58,630 --> 01:40:00,610
Идите, обрабатывайте в другое место.
Увести.
1036
01:40:09,960 --> 01:40:10,960
Распорядись.
1037
01:40:34,420 --> 01:40:35,970
Моя машина довезет вас до Москвы.
1038
01:41:20,100 --> 01:41:22,860
Наши войска вели бои с противником
1039
01:41:22,860 --> 01:41:24,840
До подступа к городу Д.
1040
01:41:28,960 --> 01:41:31,520
Опять свет отключили.
Непонятно, когда дадут.
1041
01:41:43,940 --> 01:41:46,240
Галь! Подожди!
1042
01:41:48,280 --> 01:41:49,440
Спроси сначала, кто!
1043
01:42:00,220 --> 01:42:02,380
Вот, собственно, добрались таки.
1044
01:42:21,950 --> 01:42:24,860
Ты где был? Тебя не было!
1045
01:42:24,870 --> 01:42:29,300
Рядом тебя не было! Рядом тебя не было!
1046
01:42:31,020 --> 01:42:34,020
Тебя не было! Рядом тебя не было!
1047
01:42:38,240 --> 01:42:40,820
Мы в окружении попали.
1048
01:42:42,570 --> 01:42:46,300
Как в окружение?
Как в окружение? Как в окружение?
1049
01:42:47,710 --> 01:42:51,400
Я, между прочим, тоже был в окружении.
Можно войти?
1050
01:42:51,640 --> 01:42:54,220
Да, да, да. Вы проходите, конечно, да.
1051
01:44:44,020 --> 01:44:45,020
Что с этим делать-то?
1052
01:44:45,390 --> 01:44:48,600
Вещи все сжечь. Они шевелятся от вшей.
1053
01:44:49,500 --> 01:44:52,060
Только из карманов всё вынуть не забудьте.
1054
01:44:52,130 --> 01:44:56,120
Ага. Так, что у нас здесь?
1055
01:45:11,810 --> 01:45:13,670
Смотри-ка, что мы в
Кирилловом кармане нашли.
1056
01:45:14,670 --> 01:45:21,830
Если я не вернусь, дорогая, нежным
письмом твоим... Галя, ты что, ему писала?
1057
01:45:21,990 --> 01:45:24,190
Вас в детстве не учили, что
чужие письма читать нельзя?
1058
01:45:25,010 --> 01:45:26,090
Галь, так это не письмо
1059
01:45:27,180 --> 01:45:31,190
Ты очень нервная стала, Галина. Так нельзя.
1060
01:45:32,110 --> 01:45:39,410
Галь, ну, прочитай вслух.
Нам же тоже интересно. Ну, пожалуйста.
1061
01:45:42,630 --> 01:45:45,310
Ладно, садитесь. Только молчите.
1062
01:45:50,160 --> 01:45:55,490
Если я не вернусь, дорогая,
нежным письмам твоим невнемля,
1063
01:45:56,730 --> 01:46:01,710
не подумай, что это другая.
Это значит сырая земля.
1064
01:46:03,210 --> 01:46:07,910
Это же записка предсмертная.
Миленький, идите спать.
1065
01:46:42,880 --> 01:46:43,880
Здравствуйте.
1066
01:46:44,720 --> 01:46:45,920
Здравствуйте, Давид Иосифович.
1067
01:46:46,380 --> 01:46:48,720
Почему в таком дезертирском виде?
1068
01:46:49,100 --> 01:46:52,520
Жена сожгла гимнастёрки. Сильно завшили.
1069
01:46:53,100 --> 01:46:55,680
Надо будет вам получить новое
обмундирование. Я распоряжусь.
1070
01:46:56,380 --> 01:46:58,740
Товарищ Туманов, даю вам два дня.
1071
01:46:59,580 --> 01:47:05,080
Мне нужно 12-13 очерков о боевых
подвигах, о героях, о зверствах врага.
1072
01:47:05,480 --> 01:47:09,440
Жить будете здесь. Вы все на
казарменном положении. Места вам выделят.
1073
01:47:09,640 --> 01:47:11,580
Приступайте к работе. Времени у нас нет.
1074
01:47:11,820 --> 01:47:12,820
Так точно.
1075
01:47:16,220 --> 01:47:17,340
Галина Васильевна!
1076
01:47:17,940 --> 01:47:19,280
Да я не поеду никуда!
1077
01:47:19,600 --> 01:47:23,180
Я не имею права отсюда уехать,
пока вы не прочитаете вот это.
1078
01:47:23,460 --> 01:47:24,460
Что это?
1079
01:47:25,290 --> 01:47:27,220
Распоряжение о вашей срочной эвакуации.
1080
01:47:27,220 --> 01:47:30,720
Вы не можете мной распоряжаться.
Я не крепостная вашего комитета.
1081
01:47:30,860 --> 01:47:31,900
Я не поеду в эвакуацию.
1082
01:47:32,240 --> 01:47:34,120
Почему, Галина Васильевна?
1083
01:47:34,640 --> 01:47:36,320
Потому что у меня муж с фронта вернулся.
1084
01:47:37,200 --> 01:47:40,040
Вернулся, товарищ Туманов? Замечательно.
1085
01:47:40,140 --> 01:47:44,420
Слава Богу! Значит, вы его дождались.
Тем более нет никаких поводов...
1086
01:47:44,420 --> 01:47:45,500
На кого вы оглядываетесь?
1087
01:47:50,420 --> 01:47:51,420
Это кто?
1088
01:47:51,680 --> 01:47:56,800
Это на случай.. вещи поднести. Грузчики.
1089
01:48:03,060 --> 01:48:04,060
Ждите здесь.
1090
01:48:09,810 --> 01:48:14,230
Галина Васильевна, эвакуировать
вас приказал сам товарищ Сталин.
1091
01:48:19,140 --> 01:48:20,750
И у нас очень мало времени.
1092
01:48:23,490 --> 01:48:28,770
Товарищ бригадный комиссар, Давид Иосифович.
Разрешите мне съездить домой?
1093
01:48:29,050 --> 01:48:30,050
Причина?
1094
01:48:31,210 --> 01:48:32,210
Личная.
1095
01:48:32,990 --> 01:48:35,490
Вы ж только позавчера вернулись.
Сутки были дома.
1096
01:48:35,490 --> 01:48:37,490
И уже личная причина?
1097
01:48:37,750 --> 01:48:38,750
Мне это необходимо.
1098
01:48:39,730 --> 01:48:41,670
Вы не сдали мне работу.
1099
01:48:42,390 --> 01:48:44,050
Я сдам. Я успею.
1100
01:48:46,770 --> 01:48:48,270
Есть на чём писать?
1101
01:48:58,290 --> 01:48:59,290
Три часа.
1102
01:49:00,650 --> 01:49:02,770
И сегодня сдадите мне работу.
1103
01:49:03,610 --> 01:49:04,610
Спасибо.
1104
01:49:06,510 --> 01:49:07,850
Кирилл Сергеевич!
1105
01:49:27,310 --> 01:49:30,530
Дамы, прошу за мной! Галина Васильевна!
1106
01:49:31,170 --> 01:49:32,530
Не волнуйтесь так.
1107
01:49:33,010 --> 01:49:34,170
Скоренько, скоренько!
1108
01:49:35,210 --> 01:49:36,210
Стойте!
1109
01:49:55,210 --> 01:49:56,210
Вы что тут делаете?
1110
01:51:22,000 --> 01:51:23,000
Михеев!
1111
01:51:23,140 --> 01:51:23,240
Да?
1112
01:51:23,830 --> 01:51:27,500
Ну что вы стоите, как сирота казанская?
Где Галина Васильевна?
1113
01:51:29,090 --> 01:51:31,320
Галина Васильевна вернулась на площадку.
1114
01:51:32,160 --> 01:51:33,160
Всем приготовиться!
1115
01:51:38,380 --> 01:51:44,300
Продолжаем снимать сцену 24. Со слов
им никогда не добиться, чтобы мы дрогнули.
1116
01:51:46,020 --> 01:51:47,020
Спасибо, Данияр.
1117
01:51:47,600 --> 01:51:48,600
Начали!
1118
01:51:50,660 --> 01:51:52,180
Потерпи. Потерпи.
1119
01:51:54,680 --> 01:51:56,900
Да что ж такое? Шестой дубль.
1120
01:51:59,080 --> 01:52:02,160
Так, все, заканчиваем.
Давайте работать. Ложись! Ложись!
1121
01:52:02,500 --> 01:52:04,440
Приготовились! Аппаратная, мотор!
1122
01:52:05,640 --> 01:52:07,920
Сцена 24. Кадр 3. Дубль 7.
1123
01:52:08,720 --> 01:52:09,720
Начали!
1124
01:52:13,300 --> 01:52:14,300
Потерпи.
1125
01:52:33,370 --> 01:52:34,370
А что это?
1126
01:52:36,420 --> 01:52:38,520
Это... Это как у вас звонарь.
1127
01:52:39,360 --> 01:52:42,700
Только у вас верующих собирают
звоном колокола, а у нас пением.
1128
01:52:44,900 --> 01:52:45,500
Красиво.
1129
01:52:45,640 --> 01:52:49,220
Да. Только собирать стало некого.
Народ стал сознательным.
1130
01:52:50,340 --> 01:52:53,680
В городе только одна мечеть работает.
Да это уже никому не нужно.
1131
01:52:54,700 --> 01:52:55,560
А я его понимаю.
1132
01:52:55,560 --> 01:52:58,660
Ему важно петь, даже
если его никто не слышит.
1133
01:52:59,750 --> 01:53:02,280
Наверное, самое трудное в
жизни — делать то, что важно тебе.
1134
01:53:04,010 --> 01:53:07,360
Данияр, мне нужно уехать отсюда. И чем
быстрее, тем лучше. Вы можете мне помочь?
1135
01:53:09,240 --> 01:53:12,220
Уехать? Зачем уехать?
1136
01:53:12,940 --> 01:53:13,940
Мне нужно к мужу.
1137
01:53:16,900 --> 01:53:17,900
Понимаю.
1138
01:53:20,550 --> 01:53:22,860
Уехать — это пропуск надо.
1139
01:53:26,480 --> 01:53:27,480
Я узнаю.
1140
01:53:41,650 --> 01:53:44,910
Товарищ член военного совета,
подводная лодка прибыла с боевого похода.
1141
01:53:45,090 --> 01:53:46,910
Командир лодки... Отставить.
1142
01:53:49,730 --> 01:53:51,050
Старший политрук Туманов, ко мне.
1143
01:53:55,140 --> 01:53:58,430
Старший политрук Туманов из боевого...
В машину на аэродром и в Москву.
1144
01:53:58,910 --> 01:54:00,960
Товарищ бригадный офицер,
со мной еще фотокорреспондент.
1145
01:54:00,990 --> 01:54:05,010
У меня приказ, и там ясно сказано
про старшего политрука Туманова.
1146
01:54:05,060 --> 01:54:05,970
Ну, могу взять...?
1147
01:54:06,070 --> 01:54:08,710
Можете сесть в машину
и поехать на аэродром.
1148
01:54:09,730 --> 01:54:10,730
Есть.
1149
01:54:33,800 --> 01:54:36,940
Товарищ Коврова, а если про вас
будут спрашивать, что мне сказать?
1150
01:54:37,640 --> 01:54:40,520
Да, действительно будут спрашивать.
Я не подумала об этом.
1151
01:54:41,520 --> 01:54:43,800
Никому ничего не говорите.
Вы ничего не знаете.
1152
01:54:51,340 --> 01:54:55,200
Данияр, а как вы пропуск сделали?
Так быстро.
1153
01:54:56,260 --> 01:55:00,340
Родственники помогли.
У нас здесь на востоке много родственников.
1154
01:55:10,760 --> 01:55:14,520
Прошу вас. Поезд отправляется.
1155
01:55:18,790 --> 01:55:21,530
Спасибо. Прощайте.
1156
01:55:52,880 --> 01:55:57,370
Вы прямо с фронта? Товарищу Сталину
будет очень приятно, что вы прямо с фронта.
1157
01:55:57,800 --> 01:56:01,350
Теперь слушайте внимательно.
Когда войдете, молча поздоровайтесь.
1158
01:56:01,810 --> 01:56:05,190
Если товарищ Сталин протянет руку, пожмите.
Вопросы есть?
1159
01:56:06,210 --> 01:56:07,210
Нет.
1160
01:56:07,750 --> 01:56:08,750
Тогда ждите.
1161
01:56:21,520 --> 01:56:24,670
Внимание, товарищи.
Товарищ Сталин ждет вас.
1162
01:56:40,740 --> 01:56:42,960
Здравствуйте, товарищ Туманов.
1163
01:56:45,250 --> 01:56:46,900
Здравствуйте, товарищ Сталин.
1164
01:56:47,620 --> 01:56:48,620
С фронта?
1165
01:56:49,450 --> 01:56:51,200
Да. С Северного фронта.
1166
01:56:52,300 --> 01:56:53,300
Садитесь.
1167
01:56:57,970 --> 01:57:05,820
О чем говорят на фронте солдаты, матросы?
Не в бою, естественно.
1168
01:57:11,660 --> 01:57:17,800
О доме. О семье.
О любимых женах и девушках.
1169
01:57:18,000 --> 01:57:21,320
Вот, правильно. За что воюет боец?
1170
01:57:22,950 --> 01:57:26,540
Он воюет за свою семью. За своих дети.
1171
01:57:27,690 --> 01:57:34,160
Боец должен знать, за что он воюет. Лично.
1172
01:57:36,230 --> 01:57:39,980
Это можно сделать только при помощи поэзии.
1173
01:57:41,720 --> 01:57:43,520
Так было на протяжении веков.
1174
01:57:45,590 --> 01:57:50,820
Если хотели обратиться
к сердцу, писали стихи.
1175
01:57:52,470 --> 01:57:54,120
Нам нужно такое стихотворение.
1176
01:57:58,130 --> 01:58:02,960
И мы попросим товарища Туманова.
1177
01:58:08,480 --> 01:58:11,420
Товарищ Сталин, я не поэт.
1178
01:58:13,880 --> 01:58:16,280
А вот товарищ Берг говорит другое.
1179
01:58:16,820 --> 01:58:21,240
Он говорит, вы на фронте
целую тетрадку стихов написали.
1180
01:58:21,840 --> 01:58:24,540
Товарищ Берг нас обманывает?
1181
01:58:27,580 --> 01:58:28,660
Нет, не обманывает.
1182
01:58:31,450 --> 01:58:34,380
Я писал стихи. Для себя.
1183
01:58:35,820 --> 01:58:38,180
Ну, а теперь напишите для страны.
1184
01:59:02,820 --> 01:59:05,180
Выступает лауреат Сталинской премии
Кирилл Туманов
1185
01:59:17,310 --> 01:59:21,980
Жди меня, и я вернусь. Только очень жди.
1186
01:59:23,210 --> 01:59:24,920
Жди, когда наводят грусть
1187
01:59:25,940 --> 01:59:27,360
Жёлтые дожди.
1188
01:59:28,620 --> 01:59:30,880
Жди, когда снега метут.
1189
01:59:31,800 --> 01:59:33,500
Жди, когда жара.
1190
01:59:35,080 --> 01:59:39,440
Жди, когда других не ждут, позабыв вчера.
1191
01:59:41,560 --> 01:59:45,560
Жди, когда из дальних мест писем не придет.
1192
01:59:46,840 --> 01:59:51,480
Жди, когда уж надоест
всем, кто вместе ждет.
1193
01:59:53,570 --> 01:59:54,880
Жди меня, и я вернусь.
1194
01:59:55,990 --> 01:59:57,140
Всем смертям назло.
1195
01:59:58,980 --> 02:00:02,620
Кто не ждал меня, тот пусть скажет.
Повезло.
1196
02:00:03,960 --> 02:00:07,120
Не понять неждавшим им, как среди огня.
1197
02:00:08,620 --> 02:00:11,820
Ожиданием своим ты спасла меня.
1198
02:00:13,400 --> 02:00:16,880
Как я выжил, будем знать только мы с тобой.
1199
02:00:18,980 --> 02:00:20,360
Просто ты умела ждать.
1200
02:00:21,760 --> 02:00:22,920
Как никто другой.
1201
02:00:27,880 --> 02:00:29,640
Что вы сказали?
1202
02:00:30,520 --> 02:00:32,260
Документы ваши, гражданка.
1203
02:00:41,280 --> 02:00:43,120
Мешки-то забыли!
1204
02:00:56,700 --> 02:00:57,700
Присаживайтесь.
1205
02:01:00,180 --> 02:01:02,520
На каком основании задержана?
1206
02:01:02,860 --> 02:01:05,140
На основании запроса ташкентской милиции.
1207
02:01:08,430 --> 02:01:09,870
Чаю сделай.
1208
02:01:10,550 --> 02:01:11,550
Есть.
1209
02:01:14,090 --> 02:01:15,410
Задержали. Дальше что?
1210
02:01:16,580 --> 02:01:20,850
Не знаю. Отправим телеграмму в
Ташкент, а там решат, что делать.
1211
02:01:22,910 --> 02:01:23,910
Вы знаете, кто я?
1212
02:01:27,050 --> 02:01:29,410
Знаю. Вы актриса.
1213
02:01:30,510 --> 02:01:34,110
Нет, я не просто актриса.
Я народный артист республики.
1214
02:01:34,170 --> 02:01:38,390
Орденоносец и лауреат сталинской премии.
И мне надо позвонить в Москву.
1215
02:01:51,800 --> 02:01:52,300
Алло.
1216
02:01:52,720 --> 02:01:53,720
Свяжи меня с Карагандой.
1217
02:01:56,710 --> 02:01:57,710
Связи нет.
1218
02:01:58,520 --> 02:01:59,520
Телеграф?
1219
02:02:00,940 --> 02:02:01,940
Телеграф в поселке.
1220
02:02:02,360 --> 02:02:03,360
Пошли.
1221
02:02:11,080 --> 02:02:15,640
Так что же вы так
Легко оделись? Зима ведь
1222
02:02:25,340 --> 02:02:29,340
Я вначале в Ташкент сообщу, что вы обнаружены
а потом уже в Москву
1223
02:02:33,340 --> 02:02:34,340
Берегитесь!
1224
02:02:35,940 --> 02:02:38,720
Она сама упала. Встала и упала.
1225
02:02:40,220 --> 02:02:48,140
Сумку! Сумку возьми!
1226
02:03:09,130 --> 02:03:11,030
О, горит как печка.
1227
02:03:11,850 --> 02:03:14,370
Да нет, она здесь точно помрет. Спирт есть?
1228
02:03:14,710 --> 02:03:15,710
Водка.
1229
02:03:16,070 --> 02:03:17,090
Давай, неси.
1230
02:03:17,090 --> 02:03:18,090
Тихо.
1231
02:03:18,930 --> 02:03:19,930
Раздевай ее.
1232
02:03:20,480 --> 02:03:21,640
Так она же народная артистка.
1233
02:03:22,010 --> 02:03:23,410
Какая она сейчас народная артистка?
1234
02:03:23,890 --> 02:03:24,970
Она сейчас полутруп.
1235
02:03:37,440 --> 02:03:39,540
Она сейчас будет сильно потеть.
1236
02:03:40,900 --> 02:03:44,420
Надо будет мокрое с нее снимать
и укрывать сухим. Через два часа.
1237
02:03:50,950 --> 02:03:51,950
Укрывайте ее.
1238
02:04:29,350 --> 02:04:32,350
И промедол, и папаверин закончились.
1239
02:04:33,350 --> 02:04:35,550
Дайте хотя бы камфору.
Так она не долетит.
1240
02:05:11,660 --> 02:05:14,660
Толя. - Спи.
1241
02:05:18,460 --> 02:05:19,820
Ты ведешь самолет?
1242
02:05:21,540 --> 02:05:22,940
Конечно же я.
1243
02:05:25,480 --> 02:05:26,480
Кто же еще?
1244
02:05:29,560 --> 02:05:31,320
Камфора начала действовать.
1245
02:05:31,820 --> 02:05:32,880
Я не полечу.
1246
02:05:34,280 --> 02:05:36,400
Мне надо домой.
1247
02:05:46,710 --> 02:05:47,940
Доченька, я здесь.
1248
02:05:50,080 --> 02:05:51,080
Откуда ты?
1249
02:05:52,120 --> 02:05:53,120
Где мы?
1250
02:05:53,780 --> 02:05:55,820
В Москве. В госпитале.
1251
02:05:56,930 --> 02:06:02,800
А ко мне это... Это куда?
1252
02:06:04,080 --> 02:06:05,160
Что со мной? Я больна?
1253
02:06:06,600 --> 02:06:07,600
Тише.
1254
02:06:19,980 --> 02:06:20,980
Дай мне зеркало.
1255
02:06:21,060 --> 02:06:22,060
Тихо, тихо, тихо.
1256
02:06:24,230 --> 02:06:25,400
Мама, дай мне зеркало.
1257
02:06:25,450 --> 02:06:26,450
Пожалуйста.
1258
02:06:29,480 --> 02:06:30,480
На.
1259
02:06:43,970 --> 02:06:44,970
А где Кирилл?
1260
02:06:46,650 --> 02:06:47,650
А где?
1261
02:06:48,030 --> 02:06:49,030
В Москве.
1262
02:06:49,940 --> 02:06:51,230
Это он меня сюда привез?
1263
02:06:53,430 --> 02:06:56,110
Может быть и он, я не знаю.
Я ни с кем не разговаривала.
1264
02:06:56,710 --> 02:07:00,230
Приехали люди от Берга, отвезли
меня на вокзал. Я сразу к тебе.
1265
02:07:01,250 --> 02:07:02,250
Ко мне это...
1266
02:07:05,650 --> 02:07:08,410
Я тебе ничего не
привезла, но здесь лежат
1267
02:07:08,420 --> 02:07:11,470
даже генералы, поэтому
питание будет хорошее.
1268
02:07:12,410 --> 02:07:14,150
Говорят, сам Павловский здесь на лечении.
1269
02:07:14,810 --> 02:07:15,810
А где Кирилл?
1270
02:07:19,240 --> 02:07:20,730
Он хотя бы знает, что я болею?
1271
02:07:20,850 --> 02:07:22,490
Галя, все знают.
1272
02:07:39,290 --> 02:07:40,920
Кто ж такую красоту-то наснимал?
1273
02:07:42,770 --> 02:07:44,300
Кира, а ты с усами на суслика похож.
1274
02:07:47,450 --> 02:07:48,460
Не, на кота-сироту.
1275
02:07:49,530 --> 02:07:52,620
Это похож на огромную,
всегда голодную мышь.
1276
02:07:55,210 --> 02:07:56,210
Кстати, колбаса есть.
1277
02:08:05,780 --> 02:08:07,480
Товарищ Могилевский, зайдите в канцелярию.
1278
02:08:07,800 --> 02:08:08,800
Зачем?
1279
02:08:10,660 --> 02:08:13,100
Просто если вам поговорить
нужно, я могу за дверью подождать.
1280
02:08:13,890 --> 02:08:15,200
В канцелярию зайдите.
1281
02:08:15,680 --> 02:08:16,680
Есть.
1282
02:08:27,010 --> 02:08:31,060
Ваша жена заболела. Тиф.
Она сейчас в Москве, здесь в госпитале.
1283
02:08:31,580 --> 02:08:32,580
Состояние стабильное.
1284
02:08:33,550 --> 02:08:36,440
Ваша жена самовольно
оставила рабочее место.
1285
02:08:37,640 --> 02:08:40,180
И выехала из Ташкента
по поддельным документам.
1286
02:08:41,640 --> 02:08:44,420
В военное время это
приравнивается к дезертирству.
1287
02:08:44,920 --> 02:08:47,380
Этим не доволен лично товарищ Сталин.
1288
02:08:51,860 --> 02:08:53,010
Разрешите мне её увидеть?
1289
02:08:53,390 --> 02:08:56,110
И вы станете соучастником её побега.
1290
02:08:58,430 --> 02:09:01,370
Я и есть соучастник. Она ехала ко мне.
1291
02:09:03,500 --> 02:09:04,500
В каком она госпитале?
1292
02:09:05,330 --> 02:09:08,210
Кирилл Сергеевич, есть одна мелочь.
1293
02:09:10,500 --> 02:09:14,030
Вас любят и верят вам миллионы людей.
1294
02:09:15,280 --> 02:09:18,590
Вас народ выбрал, а народ сейчас воюет.
1295
02:09:20,090 --> 02:09:21,090
Или это не важно?
1296
02:09:22,260 --> 02:09:23,660
Не так важно, как ваши переживания.
1297
02:09:28,230 --> 02:09:29,980
И никаких писем, никаких звонков.
1298
02:09:31,040 --> 02:09:32,240
Утопите себя и её.
1299
02:09:57,420 --> 02:09:58,420
Творческие муки?
1300
02:10:05,100 --> 02:10:06,200
Что-то случилось?
1301
02:10:07,960 --> 02:10:08,960
Случилось.
1302
02:10:28,960 --> 02:10:29,980
Галина Васильевна!
1303
02:10:31,470 --> 02:10:32,480
Я вас помню, капитан.
1304
02:10:33,860 --> 02:10:37,300
Товарищ генерал-лейтенант
приказал отнести вас. Куда скажете?
1305
02:10:37,740 --> 02:10:39,140
Спасибо, но я не просила.
1306
02:10:40,310 --> 02:10:42,290
Товарищ Ковров, товарищ
генерал рассердится,
1307
02:10:42,300 --> 02:10:44,160
когда узнает, что его приказ не выполнен.
1308
02:10:44,880 --> 02:10:46,100
А что мне с того, что он рассердится?
1309
02:10:46,100 --> 02:10:50,080
Только он на меня рассердится.
1310
02:11:27,080 --> 02:11:29,240
Пожалуйста, товарищ Коврова.
1311
02:11:32,950 --> 02:11:38,660
Вот, вся мебель в целости, в сохранности.
Я позаботился.
1312
02:11:43,480 --> 02:11:44,480
Ключи?
1313
02:11:50,820 --> 02:11:51,820
С возвращением.
1314
02:12:39,610 --> 02:12:41,780
Господи, если это ты, я стану
хорошей, такой, как все хотят.
1315
02:12:41,810 --> 02:12:46,030
Я буду играть в эту Каплер, царевну
лягушку. Баба Ягу, черта лысого.
1316
02:12:46,470 --> 02:12:48,970
Я готовить научусь. Я...
1317
02:12:51,550 --> 02:12:53,630
Я буду, как все. Клянусь.
1318
02:12:57,010 --> 02:12:58,010
Алло?
1319
02:13:03,470 --> 02:13:04,650
Здравствуйте.
1320
02:13:06,550 --> 02:13:10,090
Всё хорошо. Спасибо за машину,
извините, что долго держала её.
1321
02:13:14,300 --> 02:13:16,290
Хорошо. Приезжайте.
1322
02:13:48,620 --> 02:13:51,700
Отлично. Просто здорово.
1323
02:13:53,000 --> 02:13:54,000
Спасибо.
1324
02:14:02,090 --> 02:14:03,670
Какие будут дальнейшие распоряжения?
1325
02:14:04,170 --> 02:14:06,450
Кирилл Сергеевич, отдохните дома.
1326
02:14:07,730 --> 02:14:08,730
Я не устал.
1327
02:14:11,260 --> 02:14:12,910
Вашу супругу выписали из больницы.
1328
02:14:14,390 --> 02:14:16,820
Мне сообщили, Верховный
распорядился оставить
1329
02:14:16,830 --> 02:14:19,170
поступок Галины
Васильевны без последствий.
1330
02:14:22,410 --> 02:14:23,410
Вам нужна машина?
1331
02:14:26,540 --> 02:14:28,030
Разрешите идти?
1332
02:14:31,500 --> 02:14:32,500
Идите.
1333
02:14:52,330 --> 02:14:53,670
Галя, что? Что?
1334
02:14:54,300 --> 02:14:55,550
Ой, я уснула.
1335
02:14:55,750 --> 02:15:00,770
О, Господи. Господи, ну что ж ты меня
так напугала, а? Ну, я же в больнице была.
1336
02:15:01,350 --> 02:15:03,350
Ну, что ж ты меня не
предупредила, что тебя выписали, а?
1337
02:15:03,350 --> 02:15:04,090
Вода ржавая.
1338
02:15:04,230 --> 02:15:07,110
Вода ржавая? А, сейчас. Сейчас.
1339
02:15:09,040 --> 02:15:10,690
Вот. Давай, вставай.
1340
02:15:14,690 --> 02:15:15,690
Господи.
1341
02:15:17,130 --> 02:15:18,130
Ты просто так пришла.
1342
02:15:18,670 --> 02:15:21,650
А что, я должна появляться, когда
у тебя случается что-то из ряда вон?
1343
02:15:22,620 --> 02:15:25,390
Хотя у тебя вся жизнь из ряда вон.
1344
02:15:28,610 --> 02:15:29,610
Понятно.
1345
02:15:34,840 --> 02:15:36,130
Галя, от Кирилла есть известие?
1346
02:15:37,560 --> 02:15:38,590
Не пишет и не звонит.
1347
02:15:44,810 --> 02:15:47,620
Я знаю, но когда-то он может вернуться.
1348
02:15:48,120 --> 02:15:49,120
Дай то Бог.
1349
02:16:01,210 --> 02:16:02,210
Куда ты собралась?
1350
02:16:04,190 --> 02:16:05,190
Какое?
1351
02:16:07,390 --> 02:16:09,210
Все зависит от того, куда ты идешь и с кем.
1352
02:16:09,470 --> 02:16:10,470
Тогда красное.
1353
02:16:27,610 --> 02:16:28,610
Здравствуйте.
1354
02:16:29,510 --> 02:16:30,510
А мы к Галине Васильевне.
1355
02:16:31,290 --> 02:16:32,290
Входите.
1356
02:16:50,810 --> 02:16:51,810
Ты сошла с ума.
1357
02:17:06,910 --> 02:17:07,910
Может, мы не вовремя?
1358
02:17:14,890 --> 02:17:15,890
Проходите.
1359
02:17:22,330 --> 02:17:23,330
А что это?
1360
02:17:24,150 --> 02:17:25,150
Продукты.
1361
02:17:28,450 --> 02:17:29,770
Я не умею готовить.
1362
02:17:31,660 --> 02:17:33,860
А мы Геннадия попросим.
Может, он что-нибудь сообразит.
1363
02:17:34,590 --> 02:17:37,310
Геннадия? А что он сообразит?
1364
02:17:37,910 --> 02:17:42,450
Поджарку, например, с тушенки.
Очень вкусно получается. Где у вас кухня?
1365
02:17:42,910 --> 02:17:43,910
Там.
1366
02:18:15,660 --> 02:18:17,340
Товарищ батальонный комиссар, сюда нельзя.
1367
02:18:17,830 --> 02:18:20,970
С какой стати? Я здесь живу.
Разрешите ваши документы посмотреть?
1368
02:18:20,970 --> 02:18:25,090
Вы не патруль и не имеете права
проверять документы. Разрешите пройти?
1369
02:18:25,130 --> 02:18:26,130
Придется подождать.
1370
02:18:34,500 --> 02:18:35,500
Клавдия Михайловна.
1371
02:18:40,440 --> 02:18:42,370
Здравствуй, Кирилл. А что происходит?
1372
02:18:42,890 --> 02:18:43,890
Вот, не пускают.
1373
02:18:46,270 --> 02:18:47,270
Всё в порядке.
1374
02:18:50,860 --> 02:18:51,480
Галина дома?
1375
02:18:51,820 --> 02:18:52,820
Да, дома.
1376
02:18:55,150 --> 02:18:56,800
Но ты лучше сейчас туда не ходи.
1377
02:18:58,040 --> 02:18:59,040
Почему?
1378
02:19:00,100 --> 02:19:01,100
Просто не ходи, и все.
1379
02:19:33,200 --> 02:19:35,200
Здравствуй. Приехал.
1380
02:19:41,200 --> 02:19:42,200
Здравствуйте.
1381
02:19:46,750 --> 02:19:49,110
Мой муж. Кирилл Туманов.
1382
02:19:51,950 --> 02:19:53,270
Павловский Константин Георгиевич.
1383
02:19:57,370 --> 02:19:58,630
Мне многое надо тебе сказать.
1384
02:19:58,930 --> 02:19:59,930
Не сейчас, Кирилл.
1385
02:20:01,710 --> 02:20:03,050
Если хочешь, можешь остаться.
1386
02:20:04,210 --> 02:20:05,210
Спасибо.
1387
02:20:10,310 --> 02:20:11,310
Я лучше пойду.
1388
02:20:30,850 --> 02:20:32,480
Простите, Константин Георгиевич.
1389
02:21:02,010 --> 02:21:04,030
Стой! Стой, дурак!
1390
02:21:05,360 --> 02:21:06,510
Ты куда это? Стой!
1391
02:21:09,540 --> 02:21:10,890
Да я разведусь с тобой!
1392
02:21:13,250 --> 02:21:14,310
Я чуть не умерла!
1393
02:21:16,830 --> 02:21:17,830
Ты...
1394
02:22:22,000 --> 02:22:30,000
Редакция субтитров: Наталья Раевская (Enigma)
129659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof