Original subtitles

...a francia sereg visszavonul�ban van, a Legfels�bb Hadvezet�s szerint,..

..."csendben �s rendben".

�� ���� ���� �� ����� ���� ������ ����� �������.

A fels�vezet�s legnagyobb megel�ged�s�re,...

... �s �r�m�re.

A 7. T�vk�zl�si sz�zadnak azonban...

... megvolt a maga k�l�nv�lem�nye.

Erre!

Gyorsan be az erd�be!

�lc�zz�tok!

Blanchet ezredes, sz�zados �r.

5. szakasz, a post�tok!

Itt Eglantine, mondja!

A 7. sz�zad, Dumont sz�zados!

V�gre!

Eglantine, itt Mirabelle. Mit csin�lnak?

A s�r�met!

* Csak egy Stuka t�mad�s!

�lc�zzuk magunkat egy erd�ben.

Az erd�ben v�rj�k be az �jszak�t.

Tegyen egy �rszemet a B22-re. Majd h�vom, v�ge.

* Vettem, v�ge.

A t�bornokot, gyorsan.

Ne reszkess, mert habos lesz!

H�rom ember �s egy telefon, fel a dombra.

H�vjanak, ha megmozdulnak.

Nem a legfrissebb!

F�n�k!

Chaudard!

Igen, hadnagy �r.

K�t emberrel �s egy r�di�val menjenek fel a dombra.

Ha megindulnak, azonnal jeleztek.

Igenis, hadnagy �r.

Pitivier, hallottad?

Igen uram. Akkor vedd az anyagot!

Igen uram!

- Hozd a r�di�dat �s �lelmet 3 embernek. - Igen uram.

Concheres-ben vagyunk t�bornok �r, az " Arany oroszl�nban".

Pofa be!

Itt Mirabelle!

Concheres-ben vagyunk. Mik a parancsok?

* Mirabelle, besz�ljen.

Mirabelle hallgatom!

* Mi ez a zaj?

A h�bor�, tabornok �r, a h�bor�!

Sarville-be tartunk �s v�rjuk a parancsokat!

Igenis, v�ge!

Visszavonulunk Sarville-be.

Hov� siettek?

Sz�p birtok lehet!

- Na? - Z�rva van.

Hopp�!

Onnan...

...jobban l�t?

Pofa be �s gyere fel.

Itt hagyhatt�k volna a kulcsot!

Az igaz.

Az �rd�gbe...

Pihentet�, az egyszer biztos.

Szereld �ssze!

H�ny �ra van?

10 perc m�lva 9.

Minden csendes.

Egy�nk.

Igen, F�n�k.

�lo, hallassz picinyem?

�lo, Carlier? Itt Pitivier.

Megvan az �sszek�ttet�s.

Vettem! a hely�k�n vannak, sz�zados �r.

Rendben, d�lut�n tov�bb�tjuk.

�rtettem, eb�dn�l ott lesz�nk.

Tal�ld ki, hol �l�k.

Pitivier uram, az el�z� polg�rmesteren �l.

- Mi? - Egy temet�ben vannak.

Minden csendes. V�ge.

�rtes�ts�k r�di�n az ell�tm�nyoz�st.

Asztalhoz!

Sz�vesen "tankoln�k".

F�n�k!

J�n?

Nem, hozd ide.

Ell�tm�ny? Adom a sz�zados urat.

Itt Eglantine.

Eglantine!

E- glan-tine.

Eglantine!

Ha nem lenne h�bor�, de j� lenne!

A n�v�red? Igen.

Mikori? H�t... 1912.

Nem a n�v�red, a lev�l.

Ah!

1940. �prilis 18.

Mit �r...

... a h�bor�r�l?

Hogy a f�n�ke szerint a n�metek sohasem fognak t�madni...

... a Maginot-vonal miatt.

J� szimata van a f�n�k�nek.

A mi f�n�k�nk is, kapott egy levelet.

Bizony�ra sz�mlakivonat a vasasboltj�b�l.

Friccek!

Friccek? Hol?

Pakolj!

Hall�?

Eglantine.

Eglantine?

Nos?

Ez s�ket.

Valahol elv�ghatt�k a vezet�ket.

Bepakoltam.

A francba vele, visszamegy�nk.

De a sz�zad elrejt�z�tt.

Figyelmeztetn�nk kell �ket.

El is mennek mire oda�r�nk.

Nem, ha siet�nk. Elegem van!

�rnagy �r...

�me a v�g�sod.

Elfognak minket!

T�nj�nk el!

Dumont sz�zados!

* Dumont sz�zados!

Attya mek mak�t asz empereivel etty�tt!

* K�r�l fan f�ve!

* Minten ellen�ll�s hi�pafal�.

* Jojjenek ki asz ert�p�l...

*... �sz topj�kel a fettyvereket!

* Nem f�runk s�k�.

Ut�nam!

Hagyd a zsin�rt az Isten�rt!

��...

Ne cs�r�mp�lj m�r, az Isten�rt!

Mi van?

Eltal�lt?

Menj�nk F�n�k.

H�ny �ra van?

10 perc m�lva 12.

Vigy�zat. El�bb k�r�ln�z�nk.

Meg�llhatunk egy percre F�n�k?

Igen.

N�zd, a bakancsom, miut�n elestem.

Itt lenne m�g az �lelem probl�m�ja, F�n�k!

A faluba nem mehet�nk!

Mindenhol friccek vannak.

Itt sem maradhatunk.

Tal�n valamelyik farmon ehet�nk...

... �s m�g egy egys�get is tal�hatunk.

Mi legyen a telefonnal, F�n�k?

Hogyhogy mi legyen? Hozod magaddal!

Minek, haszn�lhatatlan!

De m�g j�!

Zsin�runk sincs! �s kit h�vhatn�nk?

Feladjuk a felszerel�st?

Eldobjuk a fegyvereket is?

�s vid�ki kispapoknak �lt�zz�nk?

A h�bor�nak nincs v�ge!

Csak mert...

Rendben, de h�bor�ban,..

...m�g a f�l�sleges felszerel�s, felad�sa is...

�rtesz, nem?

Aha igen, he. Az igen, nagyszer�!

J�l van, menj�nk.

Ink�bb arra.

* Mirabelle h�vja Eglantine-t!

Mirabelle h�vja Eglantine-t!

* Mirabelle h�vja Eglantine-t!

Igen?

Eglantine, ezredes �r.

�tgondoltam. Vonuljanak vissza Sarville-be.

N�meteket jeleztek az �n�k k�rzet�ben.

* K�vess�k az...

.. �tvonalat Machecoul-ba, az egy j�l v�dhet� hely.

Meg�rtette?

�rtettem! De el�pp hatt ityunk etty konyakot..

*...ut�na intulunk!

Egy konyakot?

Maga t�nyleg Eglantine?

Em, etty�ltal�n.

Von Kurtel tyalogs�gi parancsnok fatyok.

* De nem tesz semmit, ne mozztuljanak, j�f�nk!

Egyed�l vagyok az asszonnyal, meg egy napsz�mossal.

Mit kezd, a ponyv�val?

Nyakunkon a munka.

Nem sokat kock�ztatunk.

T�ls�gosan is sietnek, hogysem veletek foglalkozzanak.

Nem �llnak meg csak inni meg vizelni.

Ti h�rman nem fogj�tok meg�ll�tani �ket!

Ott fenn...

...vannak a gondok!

Itt lent sincs minden rendben.

1914-ben mi itt lent, ragaszkodtunk a f�ld�nkh�z

V�g�l is...

Civilben mivel foglalkoznak?

Marh�kat �l�k a nizzai m�sz�rsz�ken.

Mif�le akkcentus ez?

A papa korzikai az anyja sziciliai...

A mama nem besz�l franci�ul.

�s �...

Nem, az �nkorm�nyzatn�l dolgozom!

La Roche-sur-Yon-ban.

K�ls� munkat�rs.

Ilyen is kell, nem?

Csak vicc volt.

�n egy vased�nyboltot viszek Vesoulban.

Ink�bb konyhai eszk�z�ket �rulok.

F�leg fazekak.

�s mennek a fazekak?

Na igen... Csak tavaly...

H�, ti vit�zek!

Kibujhattok.

Nem tudom hol van a 7. sz�zad.

Von Kurtel parancsnok v�laszolt a h�v�sra.

�n is ezt mondom, ezredes �r.

Asszonyom.

Gondolom, nem h�zasok.

�n az voltam, 10 �vig tartott.

A n�v�remn�l lakom, Nizz�ban.

� is f�rjn�l volt, neki sem volt tart�s.

Bort vagy mustot?

H�t a must meg...

Ha sietn�nk kell, tudja...

Legjobb lenne..

...ha �tkeln�nek Machecou-i erd�nl.

Ott senki sem l�t meg.

5 km-re van a mez�n t�l.

Viszl�t �s mindent k�sz�n�nk.

Rendben van. K�stz�nj�k.

Azt�n el ne fogjanak.

17-ben fogs�gba estem, nem j�t�k.

Ezekkel a katon�kkal...

...nek�nk befellegzett.

Elf�radtam, F�n�k. �n is!

Az erd�.

m�g nem vagyunk ott.

Ott alszunk, F�n�k? Igen.

�s holnap hajnalban, indulunk!

Gyer�nk.

F�n�k!

M�r meg�llhatn�nk.

J�, rendben.

Kerss�nk egy zugot �s lepakolunk.

Elegem van, torkig vagyok!

Figyelem!

Semmi f�ny! Semmi cigaretta!

Nem a 7.- t�l vagtok?

Reggel sz�kt�nk, este �jra itt vagyunk.

�gy n�z ki, hamarosan elengednek.

Nee! Ha tudtam volna!

�gy l�tszik, ha sebes�lt vagy visznek.

Nem fognak elvinni magukhoz!

Igaza van, aludjunk!

J� nagy bolt!

Ez a feles�ge?

Igen.

Nagyon el�kel�, F�n�k.

Az apja volt az egyik alap�t�, ugyhogy...

...j� benyom�st tesz az �gyfelekre.

J�l megy a kereskedelemben.

A magad ura vagy.

Ha valami dolgod van, f�vet ny�rni, kuty�k, egy�b...

...megteheted. Nem �gy mint a gy�rban.

Ez igaz, de egy�bir�nt,...

...a gy�rban nincsen felel�ss�ged sem.

Ez is igaz.

De a fizet�s...

...sem ugyanolyan.

- Te fejp�nzt kapsz, a marh�k ut�n? - Igen.

T�bbet �lsz, t�bbet kapsz.

Igen.

F�lre is tudsz tenni!

Ott a n�v�red is aki dolgozik...

Fizetek neki a koszt�rt.

Meg a mos�s�rt.

H�t igen.

Egy-k�t dolgot kiv�ve, olyan mint egy hotel.

Miket?

11 el�tt otthon kell lennem,

meg a h�z k�r�li teend�k.

Ebb�l a szempontb�l elviselhetetlen!

�lland�an ez van?

�n ezt nem b�rn�m.

H�ziasszony.

A feles�gem, pont az ellenkez�je.

Mindig kint l�g.

�lland�an a szomsz�dokkal traccsol.

Sosincs otthon.

De engem b�k�n hagy.

Na, l�tod.

J�l van, aludjunk.

Holnap van mit menn�nk.

Kitart ez az iz�?

H�napokig, F�n�k.

J�n, F�n�k?

V�gre.

J� �jt, fi�k.

- J� �jt F�n�k. - J� �jt F�n�k.

J� �jt, gyilkos.

J� �jt, utcasepr�!

Hol van Pitivier?

Nem tudom, F�n�k.

Tal�n... - Igen.

- Indulnunk kellene. - Igen F�n�k.

Pitivier!

Pitivier! Pitivier!

Pitivier!

Hogy az a...

Pitivier!

Pitivier!

Pitivier!

Pitivier!

Mi a fen�t csin�lsz itt?

F�rd�m! Nem j�ssz te is?

Megkapod majd a F�n�kt�l!

Mi�rt, csak mosakszom!

Am�gyis koszosak vagyunk, a rengeteg gyalogl�s ut�n.

M�ly?

Ekkora!

L�ttad?

Gyere!

V�g�lis...

Ha csak mosakod�sr�l van sz�...

De, csak egy perc, j�?

Ezt tudod? Figyelj!

L�tt�l?

V�rj, m�gegyszer, most jobb lesz.

J�l figyelj.

Tassin! Hol vagy?

Azanny�t, cs�szik.

De...!

Mi a fen�t csin�ltok?

Mosakszunk, F�n�k!

J� a v�z, mi?

Ha m�r vizes vagy, remek.

J�l van, el�g volt. Kifel�!

Egy ny�l, F�n�k!

K�sz�n�m fi�k!

Mag�nak csin�lta, F�n�k.

�n csak annyit mondtam:

"Egy ny�l, F�n�k"

H�t, nem kellett volna!

tudt�tok, hogy cs�szik, nem?

Na ez j�, egyed�l beleesik, �s r�nk fogja.

Csapatszellem!

Legal�bb k�t �ra am�g megsz�rad!

Mit mondok majd Paulettnek?

Ilyen �temben...

...nem �r�nk oda soha!

Ha m�r �gyis vizes lett, F�n�k...

... f�r�dj�n meg.

F�leg mert koszos!

De h�t h�bor�ban vagyunk, fi�k!

Am�g mi itt f�rd�nk, m�sok harcolnak.

Ha m�shol lenn�nk...

... mi is harcoln�nk.

Am�gy meg, j�t fog tenni.

F�leg a maga, rengeteg felel�ss�g�nek.

Az �n felel�ss�gem, hogy induljunk.

Nem hogy f�r�dj�nk!

F�rd�csk�t a F�n�knek!

F�rd�csk�t a F�n�knek!

Milyen sz�pen �szik, F�n�k!

Oh la!

Valamikor m�g jobban is ment...

Enn�l jobban nem lehet!

M�g nem l�tta mag�t! Oh l� l�!

A maga st�lus�ban, F�n�k a kezemet...

... �gy tartsam vagy ink�bb �gy?

Ny�jtott k�z, teny�rrel kifel�.

Ah!

�gy j�, F�n�k?

Nem eg�szen...

N�zd!

Besz�ljenek az emberekkel, �ntsenek leleket bel�j�k.

Minden rendben?

Minden rendben, Carlier?

Igen, sz�zados �r.

Mi lesz vel�nk?

Hadifoglyok lesz�nk, fiam.

Hadifoglyok, Franciaorsz�gban?

Csod�lkozn�k, ha itt hagyn�nak.

A ruh�k! Ggyorsan, a ruh�kat!

Csak az hi�nyzik, hogy megl�ssanak.

Onnan fentr�l, F�n�k?

�s m�g hogyan!

Menj�nk egy tiszt�sra megsz�r�tkozni.

A gaty�ink gyorsan megsz�radnak, mi, Tassin?

Az biztos.

M�g egy ny�l, F�n�k

Mennyi van!

Nincs egy huzalod?

Ne t�njetek el, f�l �ra �s indulunk!

Csak ide.

F�l �ra! Sose sz�rad meg.

Amilyen vizes...

Erre.

F�l �ra alatt, semmit sem fogunk.

Hurokkal ink�bb, �jszaka fogj�k, nem?

Tal�n majd egy �ngyilkos...

M�sfel�l meg,...

... mondok �n valamit.

Eg�sz nap gyalogolni, ebben a melegben,..

.. �gyis elk�s�nk.

Nagy marhas�g.

�s hova a fen�be megy�nk?

N�zz�tek!

Kem�ny a fi�.

N�zze, F�n�k!

L�tt�tok, ott fenn? Hol, ott fenn?

A friccek lel�ttek egy franci�t.

A rohad�kok! Hova tegy�k a f�veket?

Fogalmam sincs, tedd oda!

J�l van.

Figyeljen, F�n�k.

Arra gondoltunk,..

...�tk�zben. Katon�san sz�lva,..

...mi ugye, mindig d�lre tartunk...

... �s, ha a h�bor�nak m�g nincsen v�ge,

...min�l ink�bb d�lre megy�nk, ann�l kev�sb� tudunk szemben�zni vel�k.

Nem, Tassin? - Mi?

De, ha itt maradn�nk, �s megfordul a helyzet,..

... olyanok lenn�nk ak�r egy el��rs.

�rti, F�n�k?

�s addig is...

...t�sk�k lehetn�nk a friccek segg�ben.

Mi, Tassin? - H�t, igen.

Fi�k, csak nem arra c�loztok, hogy...

Na ebb�l el�g.

�gy sohasem fog megsz�radni.

Teh�t fel�lt�z�m �s indulunk. Igen?

Igenis F�n�k. Term�szetesen.

Adok �n n�ktek el��rs�t!

A zoknit.

T�sk�k a segg�kben, mi?!

Meg van tekeredve.

A cip�t is?

Hogyan mehetn�k n�lk�le?

Tal�n k�zen?

��, el is felejtettem.

Hogyan mehetn�k cip� n�lk�l?

Figyelem!

Ne hagyj�k el az alakzatot!

Meg�rtett�k?

El�re!

Ez a m�sikra val�!

Ezt a marhas�got.

A fricceknek csizm�juk van.

Nem sz�rakoznak ilyenekkel.

Igaz.

Mondjak valamit?

Egy h�bor� ilyen apr�s�gokon m�lik.

Mire fel�lt�zn�l, p�kk, m�g�tted vannak

A sapk�m.

Ott van.

H�t hozd ide!

Te, az ingemet!

Gyer�nk, igyekezzetek!

M�g nedves.

Megf�zik. - Az �n dolgom.

A fen�be!

Mi az m�r megint?

Raimusin rejtve van, de az�rt vigy�zz.

N�zz meg egy-k�t tany�t.

Igen F�n�k.

Ha nem lehet megvarrni...

...hozz egy kalap�csot �s n�h�ny sz�get.

Megjegyezted? - Ez�rt megyek!

- �s spr�b�lj meg, valami kaj�t szerezni.

Erre mondta, F�n�k?

Van egy �sv�ny 50 m-re, onnan egyenesen el�re.

Oda-vissza 4 km.

1 �ra m�lva itt kellene lenned

Viszl�t F�n�k

Lej�ssz, Germaine?

J�v�k!

De ki vagy rittyentve!

A fiam nem ma fog megj�nni a h�bor�b�l!

Nem mehetek ruha n�lk�l be a faluba!

T�ged az sem zavarna!

F�leg, ha tele lenne emberekkel!

Te itt maradsz, Pyram.

Valaki?

Biztos lakj�k, F�n�k. A leves ott van a t�z�n.

Milyen leves?

Nem l�ttam.

Este visszamegyek.

Nem, �n megyek.

A fen�be.

�s azt�n?

Az els� k�nny� volt.

M�g�tte voltam, � pedig egy picit alattam.

�s a m�sik?

Az pont ford�tva.

Ne mond!

Vigy�zzon az �sv�nyre, F�n�k.

Tele van k�vekkel �s gy�kerekkel.

Pitivier-nek is �gy... Tudom!

�s azt�n?

Siker�lt f�ldet �rnem. K�nnyed�n.

Juliennek nem siker�lt volna.

Mi�rt nem?

� nem tud semmit k�nnyed�n venni.

Veled lehet, hogy nem siker�l!

Att�l f�gg.

Azt�n elindultam �s itt vagyok.

Na tess�k, m�g �n is!

Ezt nevezem!

Azon gondolkodom... Sz�lnom kellett volna a F�n�knek a kuty�r�l.

Elhallgass!

Senki nincs a faluban.

Maradjon. N�zd meg, Germaine.

Nem, �n f�lek.

Bemehetek oda?

Germaine.

Rejtsd el ezeket.

Nicsak!

Mit csin�l ott?

�n csak valami ennival�t keresek...

Fek�dj, Pyram!

Ennival�t keresek. - Ennival�t?

- Nekem �s az embereimnek. - Milyen emberek?

Az erd�ben. A szakaszom.

Inv�zi� ide vagy oda, a h�bor� nem �rt v�get.

�s pont a Machecoul erd�ben harcolnak?

H�t, igen. Nocsak!

Megn�zem mit tehetek.

- Ez a kutya soha nem megy ki? - Soha.

Mintha otthon voln�k.

Egy francia katona.

Ennival�t keres az embereinek.

Kisasszony.

Asszony.

Pardon. Asszonyom.

Teh�t a Machecoul erd�ben harcolnak?

Harcolunk, harcolunk...

Olyan el��rsf�le vagyunk.

Arra az esetre ha...

Felt�telezz�k, hogy a n�metek visszavonulnak.

�s akkor mi, p�kk, ott vagyunk.

Hogy megakad�lyozz�k a visszavonul�st.

Nem, hogy...

Lesben �llunk.

�gy, lesben...

Csak az�rt k�rdem mert a legut�bbi h�rek szerint...

...a n�metek 30 km-rel d�lre vannak Machecoult�l.

Nocsak!

Ne mondja! Nyomulnak!

T�nyleg, nyomulnak.

Ha j�l �rtettem 30 km-rel a n�metek m�g�tt vannak...

...�s arra v�rnak, hogy visszavonuljanak. Pontosan.

Lefal�bb is egyel�re.

Nem fogjuk �vekig v�rni, ugye.

F�leg, hogy...

Eegen!

...m�shol is visszavonulhatnak, �s itt m�r �gyis j�rtak egyszer...

H�t tudja, a visszavonul�s...

�n gyalogosan �s k�z�pen vonultam vissza.

Keleten vonultunk fel, aut�ban...

...�nekelve! - Term�szetes.

H�nyan �llnak... lesben?

H�rman.

H��t, h�rman meg Glimoux, Sautra,...

...Chabouteau...

�sszesen... kilenc.

Nagyon kiv�ncsi, �gy l�tom!

L�ttam m�r n�meteket, francia egyenruh�ban.

�, �rtem, az 5. hadoszt�ly! �, nem.

Higgye el mi, nem vagyunk olyanok.

�n egy temet�t v�dtem a szakaszommal.

Gr�n�tok, meg minden egy�b,

k�zben a sz�zadomat elfogt�k.

A szemem el�tt.

Pr�b�ltunk seg�teni, de csak h�rman voltunk!

Kilencen.

R�viden, elt�volodtunk t�l�k...

L�p�sr�l l�p�sre.

Itt vert�nk t�bort a Machecoul erd�ben.

Egy fordulat eset�n...

P�kk! A h�tukban vagyunk!

T�k�letes.

Megn�zem mit tal�lok kilenc embernek.

T�znek, asszonyom.

T�znek. �n is vel�k megyek.

Gyere, Germaine.

Mint el��rs.

Chaudard tizedes.

106-os t�vk�zl�si hadoszt�ly, 7. sz�zad.

Pihenj!

Duvauchelle hadnagy.

Lel�ve ma reggel, az erd� f�l�tt.

Tal�n l�ttak valamit a lesben�ll�k?

Sz�val maga volt!

Pontosan.

Azt hittem meghalt, hadnagy �r.

Amint l�tja, nem.

Vakszerencs�m van.

Reggel megmenek�ltem a hal�lt�l. Itt befogadtak...

...nagy szeretettel.

�s itt az ellens�g �ltal megsz�llt ter�leten,..

...30 km-rel a front m�g�tt...

...r�tal�lok egy maroknyi, kalandv�gy� franci�ra,...

...akik lesben �llnak egy el��rsel! Ez a vakszerencse, nem?

Ehh... igen. Ez igen, szerencse.

�r�l, hogy r�tal�lt egy tisztre, nem?

Ah...

Az emberei is el�gedettek lesznek.

Gondolhatja!

�k semmi m�st nem akarnak, csak harcolni.

Brav�! Teljes�tj�k az �hajukat.

Mi ez?

Ez egy...

Egy...

"slaffog".

Fogtunk egyet!

A f�n�k meg lesz el�gedve!

Igen,igen, de le kell �lni.

�s akkor! Akkor!

"puff",

Ugyanaz a m�ret.

Mennyivel tartozom?

Hagyja csak.

Komolyan! Nem, semmivel.

Akkor, k�sz�n�m.

Viszl�t asszonyom. Viszl�t.

Asszonyom.

Viszontl�t�sra, �s mindent k�sz�n�k.

Legyen b�tor. �s ne gy�t�rje a katon�it.

Viszl�t hadnagy. Viszl�t asszonyom.

Itt a s�lja!

Hadnagy �r, a s�lja!

�n azt�n nem vesztegeti az idej�t, hadnagy �r.

Soha. Menj�nk!

Mivel foglalkozik civilben?

Vased�ny.

�ltal�ban �st�k, fazekak...

Igen? A papa is ed�nyeket gy�rt.

T�nyleg!

Milyen m�rk�t?

Term�szetesen Duvauchelle.

Persze, ismer�s volt nekem ez a n�v!

�n is Duvauchelle-t �rulok!

Nos, �n vagyok a fia. Lehetetlen!

Ha �n mondja!

A maga boltja is a Francia H�ziipari T�rsas�ghoz tartozik.

Igen, FHT!

A h�bor� ut�n �n leszek az igazgat�.

Ha m�g visszat�r�nk.

Igen. Akkor vigy�zzon!

Kicsi a vil�g!

A vasasboltj�val,..

...tele van a valamije a F�n�knek.

Mint nekem a feles�gemmel...

...�s neked a n�v�reddel.

Az �n v�lem�nyem az...

...tekintve a harcok �ll�s�t...

...hogy m�g itt lesz�nk egy darabig.

F�jd!

Nem jegyeztem meg a nev�t.

Louis Chaudard, Igazgat� �r. Vesoul.

Chaudard...

Ismer�s nekem a neve.

Chaudard, Vesoul.

Igen.

Az ap�m besz�lt mag�r�l.

T�nyleg?

Nem a legf�nyesebb a maga �zlete.

Nem, az id�n nem.

Tavaly sem volt.

Nem, tavaly sem volt.

L�m csak, itt j�n a F�n�k.

Itt az id�, tedd bele a f�veket!

Vigy�zz!

Ne vicceljen, F�n�k.

S�t hozott?

Vigy�zz, az Isten�rt!

Ne mondja, hogy a t�z sem el�g gyors mag�nak!

A nyulat j�l �t kell s�tni.

Nem, Tassin?

Tassin!

Az el��rs?

Igen, hadnagy �r.

�s a t�bbi hat?

�, �rtem, h�rom igen kev�snek t�nt volna.

Tassin k�zleg�ny.

Pitivier k�zleg�ny.

Duvauchelle hadnagy.

A parancsnoks�gom alatt vagytok. Pihenj.

A hadnagy urat ma reggel l�tt�k le.

Halottnak hittem, de nem volt az.

H�t ez van.

�s a hadnagy �r az �n igazgat�m is.

Vagyis, a hadnagy �r pap�ja...

...kv�zi a vasasbolt tulajdonosa.

Igazgat� �r.

Hol vannak a fegyvereik?

Ott, uram.

Mun�ci�val.

�s a telefon. Mert a felszerel�s...

J�l van, j�l...

Mi�ta vannak itt?

Tegnap este �rkezt�nk, eg�sz nap gyalogoltunk.

...Pitivier-nek lej�tta cip�talpa.

Tess�k. K�sz F�n�k.

Tedd a nyulat a t�zre!

Igenis, hadnagy �r. De neki f�jni kell!

Menj �s f�jd! Igenis, hadnagy �r.

Mikor indulnak tov�bb?

Kora hajnalban. Kora hajnalban?

Sok� tart m�g?

10 perc hadnagy �r.

10 perc alatt egy rak�s dolgot lehet csin�lni.

Nem igaz, tizedes?

De igen, hadnagy �r.

P�ld�ul, ihatunk egy poh�rk�val!

Ink�bb Montanville fel� menj.

A n�metek m�g nem �rtek oda.

K�sz�n�m aty�m.

Rajta, tekerj.

�s, ha v�lgynek m�sz, k�ny�r�gj az �rhoz!

K�sz?

Igen, hadnagy �r.

Akkor, t�mad�s.

Vajon minek hozta ide nek�nk a F�n�k?

F�leg, hogy a ny�l sem volt valami nagy.

Bocs�sson meg, hadnagy �r.

Ezt a f�l�sleges telefont, amelyhez m�r dr�t sincs...

...nem dobhatom el, ugye?

M�g, ha m�r semmire se j�, akkor sem.

B�rt�nben rohadn�k el, ugye?

B�rt�nben? Ugyan mi�rt? Mire m�sz m�g egy rossz telefonnal?

Vil�gos.

Akkor f�lret�ve azt amit egy tizedes mondott..

...a felszerel�s szents�g�r�l...

...egyszer�en kidobhatjuk?

Term�szetesen.

Fogalmam sincs, t�bornok �r.

A 7. sz�zadot elfoghatt�k.

Hov�?

Montanville ir�ny�ba?

�rtettem, t�bornok �r. Viszl�t�sra, t�bornok �r.

Megy�nk...

...Montanville-be!

De nem ilyen gyorsan!

Az meg mi a sz�sz?

Egy n�met harckocsiment�.

Megvan, uraim?

Mit csin�lnak itt?

Friss vizet vesz�nk.

Honnan ker�ltek ide?

Itt m�r csak n�metek vannak!

A mieinket keress�k.

A "tieiteket"! El�g t�vol vannak a "tieitek"!

Ne maradjanak itt, ha j�nnek a n�metek!

Am�gyis van el�g gondom!

Hallott�k? T�njenek innen!

Semmi gond.

Megy�nk.

Remek fogadtat�s, mi?

Elcs�sztam, F�n�k.

Elment az eszetek!

Nyugodjon meg!

Mindenkit lel�nek!

�s a feles�gem aki sz�lni fog!

Ne hagyj�k itt nekem!

Kisl�ny.

Ez volt az egyetlen megold�s.

�gy van, hadnagy �r.

M�r csak...

...ez hi�nyzott!

Elcs�sztam, F�n�k.

Sok�ig vissz�k m�g ezeket?

Majd az erd�ben hagyjuk �ket.

Csak m�r ott lenn�nk.

Jobban kellett volna vigy�znod!

H�t...

Friccek egy motoron!

Az �gakt�l nem tudok itt megfordulni.

Gyorsan! Gyorsan!

Mosolyogj az Isten�rt, most nyered meg a h�bor�t!

Igen, F�n�k.

Ein schraubschlussel!

Gnagnagnifrochuchel?

Ein schraubschlussel!

Fluuutch?

Danke sch�n!

Dein schraubschlussel!

V�ge, hadnagy �r?

V�ge.

Brav�, Pitivier!

K�sz�n�m, hadnagy �r, de ez vakszerencse volt!

Tudj�k, hogy m�k�dik ez az �gyu?

Nem.

N�zz�k meg.

Haszn�lni is fogjuk?

Nem lehet tudni.

A les...

Hmm.

Hol vannak?

Kik? A n�metek!

El�tt�nk nincsenek.

Nem, ez a kett�!

Merre?

Nagyj�b�l Montanville.

Remek! Ott m�g harcolnak.

Ott hagyjuk a...

... n�meteinket.

Adj�tok le a n�meteket!

M�r nincsenek meg.

Hogyan?

Lecs�szhattak.

Mi�rt nem fogt�tok!

Oh, eh!

H�t nem megy�nk vissza megkeresni �ket.

Uram...

Mit akar a katona �r?

Valami ennival�t, ha lehets�ges?

Nem, semmi nincs.

�s azok?

Azok?

'napot uraim.

K�nnen wir etwas zu trinken verkaufen?

Innival�? Term�szetesen.

Finom kis roz�.

�s egy h�zi keny�r.

Nem, nem, �n k�sz�n�m...

A marha!

El�bb fujja ki mag�t azt�n elmondja.

'napot uraim. Inn�nak valamit?

F�r�s p�rt akarunk!

M�ris, v�r�s bor!

Igaz ami igaz F�n�k...

...ez egy szem�t!

�nnif�l� n�tynek!

�nnival� 4 sz�m�lyre!

Tyorsan si�t�nk!

Micsoda kiszolg�l�s!

�sz d�sz�rt, s�t�m�n!

Mont�m, �nnif�l�!

Konsz�rv, sz�l�m, �rt�ni? Azonnal!

Uraim...

Fity�zz, �n t�hpegurul!

He? �, igen!

F�n�k montani...

...ha nem hozol ennif�l�..

...l�ni �tyufal boltod!

Nem, azonnal hozom!

Azt se tudom, hogy m�k�dik...

Sz�raz vagy fokhagym�s, legyen a szal�mi, uram?

Mindegy, csak siessetek.

F�n�k? Nem sz�mit.

Nekem k�rj fokhagym�sat.

Ez nem az.

- Fokkhatym�s nincs?! - Fokhagym�s?

A t�rsam fokkhatym�st akkar!

Aszonnal fokkhatym�st!

Ha nem...

Pumm!

Itt van keny�r is!

Na �ty.

Most figyelem a man�verre.

Figyelem! �ll ot�pp!

M�n�fer!

Heil Hitler!

Csin�l Heil Hitler!

Igen.

Heil Hitler!

Heil Hitler.

Heil Hitler!

Heil Hitler.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

- M�getyszer! - Heil Hitler!

- M�gegyszer! - Heil Hitler!

M�gegyszer!

�s megint!

Heil Hitler!

K�sz, hadnagy �r.

Egy perc!

K�rek m�g szal�mit.

Vigy�znunk kell a k�szletekkel.

�! A Pici!

Mi a fen�t csin�lsz itt? Azannya!

�s ti ezekkel?

A sisakok?

H�t nem semmi, elk�tni egy ilyen g�pet!

Na igen...

A h�bor�, Pici megteszed vagy sem...

M�gis, kem�nyek vagytok!

�n nem mertem volna.

Nem loptuk, hanem meg... - J�l van, j�l van.

Carlier, hadnagy �r. � is megsz�k�tt.

Ahogy mi is.

Pihenj, �reg. �s brav�.

�n nem tettem semmit.

De meg�lni k�t friccet, �s leny�lni az aut�jukat, az igen.

Teh�t van m�r egy mar�knyi h�s�nk.

J�l van, indulunk. �s n�zz�tek meg ezt.

L�ni fogtok vele a n�metekre?

Az att�l f�gg, mi F�n�k?

H�t keresni nem fogjuk �ket.

De m�gis ad�dhat egy lehet�s�g.

Egy k�l�nleges lehet�s�g! - Pontosan.

Egy nagy lehet�s�g.

Ha l�tna most a sz�zados!

Hogy csod�lkozna!

� aki gy�va nyulaknak gondol. Tess�k?

Mi gy�v�k? Mi, akik meg�lt�nk... Pfff!

Akik elloptunk egy tankment�t!

Egy �gyuval!

�s m�g nem v�gezt�nk!

Csak nem fogjuk azzal t�lteni az id�nket, hogy aut�kat lopkodunk nekik!

Pitivier k�zleg�ny azt akarta mondani...

...hogy �rthatunk m�g eleget a n�meteknek, miel�tt visszat�r�nk.

T�nyleg ezt akartad?

H�t �n... pffff...

Le�lhetek ide?

Nem fogom zavarni harc k�zben.

Ne l�batlankodj nek�nk, mert...

Mert elrontod a sz�rakoz�sunkat.

A n�metek m�g nincsenek Montanville-ben.

Kiker�lj�k Montanville-t �s �tv�gunk d�lnek.

A tankment�vel?

Mit gondolt�l mivel?

Rendben.

Montanville egyenesen el�re...

...de egy f��ton kell �thaladnunk.

Nem gond. M�k�dik?

Pr�b�lkozunk, hadnagy �r.

Pr�b�lkozunk!

�t kell menn�nk.

Leh�zodni, megy�nk.

M�g 400 m, azt�n jobbra.

Lass�!

Nem tudunk...

... a civilek miatt!

Mama! �hes vagyok!

M�r semmim sincs.

- Eszel majd otthon, a b�csik�dn�l. - Ha m�g ott van!

Mama, most akarok!

Tess�k!

Lehet, hogy m�rgezett!

Ne egy�k meg!

Nem, vegye csak el, finom.

�n is papa vagyok! Vegy�k!

K�sz�nj�k.

K�sz�nd meg!

L�tod, vannak rendes n�metek is!

Biztos, hogy nem a fokhagym�sat akarta?

Ott van.

M�k�dik az �gyu?

H�t, kipr�b�ljuk.

K�l�n�s.

Ezredes �r!

Taktik�t v�ltottak, el�l vannak a tankment�k.

Azt hiszem megvan.

Tal�n van valami tr�kk, valami csel...

Automata.

Ne olyan gyorsan!

A n�met tankok �szakra vannak, sz�zados �r.

Menjenek ink�bb Thouvain fel�.

A csend�r�k majd t�j�koztatj�k.

Das Signal, schnell!

Das Signal!

Los, fertig machen!

Uraim, a fegyvereiket.

Franci�k!

Nyugodtan integetve...

...egy n�met tankment� el�tt...

K�l�n�s.

Tassin, a g�ppusk�t.

Heil Hitler!

Franci�k vagyunk!

S�lyos?

Eegen. Kerss�nk egy orvost.

Ott egy falu. Menj�nk.

K�sz�nj�k, asszonyom.

Rendbe j�n, �g�rem.

K�sz�nj�k, asszonyom.

Dr�...

...g�n megfizetnek a friccek!

N�zze F�n�k!

Francba!

F�n�k.

Mikor fizet�nk meg nekik?

Igaza van.

Nem l�tok semmit. K�sz�ljetek h�tul!

Hadnagy �r!

Leblokkolt!

Man�verezz�nk.

Most j�?

Kicsit od�bb.

Most?

Kjicsit arra.

�s most?

Nem, m�g arr�bb.

Ez az! Durrbele!

T�z!

Egy kicsit v�rni kell.

Brav�.

Egy!

Ha l�tna a Pici!

Ez sok.

Sokkal t�bb.

Was ist denn los?

Franzose! Jawohl!

�!

N�zze, F�n�k!

A 7. sz�zad!

Mondj�tok nekik, hogy t�njenek el.

Hov� visznek minket?

N�metorsz�gba. hogy ne legyen harag.

Ide a n�met katon�k. Hozz�nk a franci�k.

Hov� t�nt a 7. sz�zad?

K�sz�ljenek!

5 perc m�lva ugranak!

K�sz?

Elcs�sztam F�n�k!