Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,611 --> 00:00:57,717
Todos lo sabíamos.
Todos los actores sabíamos,
2
00:00:58,357 --> 00:01:02,443
después de una semana
de trabajo, que teníamos algo.
3
00:01:04,399 --> 00:01:07,180
Sé que mucha gente dice
que la ve cada Navidad
4
00:01:07,204 --> 00:01:09,520
o cada Día de Acción de Gracias.
5
00:01:09,572 --> 00:01:11,299
¿Qué esperáis? ¿El desayuno en la cama?
6
00:01:11,588 --> 00:01:13,728
¿No es impactante que
estemos hablando de ella
7
00:01:13,752 --> 00:01:15,715
cuarenta años después? Y es una secuela...
8
00:01:16,636 --> 00:01:19,056
Es decir, muy especial tiene que ser.
9
00:01:20,520 --> 00:01:23,644
Cuando el revientapechos
aparece por primera vez,
10
00:01:24,097 --> 00:01:28,259
todo el público saltó de las butacas.
11
00:01:30,840 --> 00:01:32,561
Y Paxton se volvió hacia mí y me dijo:
12
00:01:32,585 --> 00:01:35,479
"Amigo, esto va a ser increíble".
13
00:01:35,508 --> 00:01:37,615
¡Alegrad esas caras y
bajaos los pantalones!
14
00:01:38,739 --> 00:01:44,273
Recuerdo que al acabar de ver la
película, sentí asombro y admiración.
15
00:01:44,392 --> 00:01:47,752
Quiero que esta operación
se haga con precisión.
16
00:01:47,949 --> 00:01:50,237
La experiencia superaba
17
00:01:50,261 --> 00:01:52,451
cualquier adjetivo porque
en realidad era un asalto.
18
00:01:55,319 --> 00:02:01,225
Si solo vas a salir en una película
en tu vida, esta era LA pelicula.
19
00:02:03,985 --> 00:02:07,139
Era alquimia, era magia, era brujería.
20
00:02:07,278 --> 00:02:09,104
Preparados para un 709.
21
00:02:09,637 --> 00:02:12,203
Todo el mundo se dio cuenta de inmediato
22
00:02:12,227 --> 00:02:15,415
de que esta no era solo una
película de éxito, sino que era algo
23
00:02:15,439 --> 00:02:18,149
aun más importante...
Algo que iba a permanecer.
24
00:02:18,606 --> 00:02:22,073
¡Esa gente está muerta, Burke!
¿Tienes idea de lo que has hecho?
25
00:02:22,574 --> 00:02:24,531
Jim sabe cómo meterte ahí...
26
00:02:24,650 --> 00:02:25,669
¡Señales múltiples!
27
00:02:25,844 --> 00:02:28,919
Y una vez te mete,
no te va a dejar ir.
28
00:02:30,127 --> 00:02:36,053
Me encanta la película. Tiene un
impulso y una fuerza increíbles.
29
00:02:36,579 --> 00:02:37,887
Me gusta tenerla a mano
30
00:02:38,826 --> 00:02:39,879
para cuando se acerquen.
31
00:02:40,039 --> 00:02:44,453
Sin duda alguna, Aliens es la
mejor película en la que he estado.
32
00:02:45,406 --> 00:02:47,289
No creo que tenga ningún defecto.
33
00:02:47,313 --> 00:02:50,687
Simplemente no puedo
encontrar nada malo en ella.
34
00:02:51,863 --> 00:02:57,236
Tenía sentido. Mis influencias
de diseño, mis ideas para la historia...
35
00:02:57,261 --> 00:02:59,702
Nací para hacer esa película.
36
00:03:44,243 --> 00:03:47,463
Bueno, ahí va nuestro salvamento.
37
00:03:48,117 --> 00:03:52,137
He vivido grandes experiencias en un cine
38
00:03:52,161 --> 00:03:55,765
y una de ellas fue la
noche del estreno de Alien,
39
00:03:56,100 --> 00:03:59,418
en una gran sala de Orange County.
40
00:04:01,959 --> 00:04:04,980
Y lo que me impactó tanto
fue la sensación de presencia
41
00:04:05,004 --> 00:04:06,791
del lugar.
42
00:04:06,831 --> 00:04:11,072
Estabas ahí, en esa nave
espacial con esas personas.
43
00:04:11,096 --> 00:04:15,224
Había un gusto por el detalle, en
esa estética de clase trabajadora.
44
00:04:18,263 --> 00:04:19,284
Vaya...
45
00:04:19,510 --> 00:04:23,665
Un recuerdo estético
memorable de esa película
46
00:04:23,689 --> 00:04:25,879
es el plip plop de las gotas de agua
47
00:04:25,903 --> 00:04:29,584
en la visera de la gorra que
lleva Harry Dean Stanton.
48
00:04:30,320 --> 00:04:33,428
Y entra en una especie de sala de
refrigeración, o sala de condensadores
49
00:04:33,452 --> 00:04:38,351
o lo que sea, y hay cadenas,
que chocan unas con otras.
50
00:04:38,600 --> 00:04:41,336
Ese momento me enseñó una
lección poderosa como cineasta.
51
00:04:41,360 --> 00:04:45,683
A crear un sentido de
realidad táctil para el público.
52
00:04:45,707 --> 00:04:47,527
Todo es cuestión de memoria sensorial.
53
00:04:53,363 --> 00:04:55,366
La atmósfera que dio pie a
54
00:04:55,390 --> 00:05:00,184
la creacion de un género, la angustia, la
claustrofobia,
55
00:05:00,208 --> 00:05:02,403
el estar encerrado en el espacio...
56
00:05:02,428 --> 00:05:04,548
Fue casi la primera de su especie.
57
00:05:07,570 --> 00:05:09,005
Podía olerla.
58
00:05:09,036 --> 00:05:11,841
Algo que estaba viendo me hacía sentir
59
00:05:11,865 --> 00:05:15,836
como si pudiera oler el aceite y
percibir esto y aquello, ¿sabes?
60
00:05:17,189 --> 00:05:20,041
Fue genial, fue un gran
momento en el cine.
61
00:05:26,046 --> 00:05:28,942
Podías sentir con Ridley Scott
62
00:05:28,966 --> 00:05:32,487
que 2001 le inspiró a hacer una película
63
00:05:32,511 --> 00:05:35,725
que fuera reverente en su
concepto y que fuera seria.
64
00:05:37,666 --> 00:05:40,304
Ese sentido de la realidad
65
00:05:40,944 --> 00:05:43,122
se asemeja a lo que hicieron Dan O'Bannon
66
00:05:43,146 --> 00:05:45,712
y John Carpenter en Dark Star.
67
00:05:46,475 --> 00:05:48,378
Ridley cogió eso
68
00:05:48,402 --> 00:05:52,110
y lo llevó al siguiente nivel
con su maravillosa iluminación.
69
00:05:56,196 --> 00:05:59,229
Con Aliens, teníamos eso
como punto de partida.
70
00:06:02,626 --> 00:06:04,715
Ya desde
71
00:06:04,739 --> 00:06:09,148
el estreno de la primera película había
planes de que otra nave
72
00:06:09,172 --> 00:06:11,582
llegara al LV-426.
73
00:06:12,090 --> 00:06:14,195
Una idea de secuela muy estandar
74
00:06:14,219 --> 00:06:16,896
que seguro habría funcionado.
75
00:06:17,277 --> 00:06:18,598
Habían pensado
76
00:06:18,622 --> 00:06:22,750
que el Alien en realidad no
había muerto en la primera película.
77
00:06:22,960 --> 00:06:24,383
Y que había vuelto a la Tierra.
78
00:06:24,673 --> 00:06:29,168
Y también habían pensado
en que los huevos del LV-426
79
00:06:29,673 --> 00:06:31,094
llegaran a la Tierra
80
00:06:31,119 --> 00:06:34,339
y provocaran una especie de
Invasión de los Ladrones de Cuerpos.
81
00:06:34,919 --> 00:06:38,133
Suena un poco descabellado
pero podría haber funcionado.
82
00:06:38,158 --> 00:06:43,539
Sin embargo, es bueno ver a Ripley
de vuelta, con su historia particular.
83
00:06:46,185 --> 00:06:50,546
Estaba preparando algo distinto
con Walter Hill y David Giler.
84
00:06:50,837 --> 00:06:54,604
Me habían dado algo que querían
hacer, Espartaco en el Espacio.
85
00:06:54,931 --> 00:06:58,448
Al principio era una historia
sobre ingeniería genética,
86
00:06:58,472 --> 00:07:01,701
sobre una clase baja de esclavos
genéticamente modificados
87
00:07:01,725 --> 00:07:03,077
que no eran considerados humanos.
88
00:07:03,243 --> 00:07:06,816
Yo les ofrecí un concepto épico
de ciencia ficción, y me dijeron:
89
00:07:07,137 --> 00:07:09,598
"No, solo queremos Espada
y Sandalia en otro planeta".
90
00:07:09,804 --> 00:07:12,082
Esos tipos me decepcionaron.
91
00:07:12,106 --> 00:07:14,255
No entendían la ciencia ficción.
92
00:07:14,279 --> 00:07:17,008
Habían logrado un gran
éxito de ciencia ficción
93
00:07:17,032 --> 00:07:20,420
y fingían saber de ciencia ficción,
pero no tenían ni idea,
94
00:07:20,444 --> 00:07:22,285
especialmente David Giler.
95
00:07:22,309 --> 00:07:25,155
Y dijeron: "Bueno, tenemos esto otro.
96
00:07:25,180 --> 00:07:31,397
No ha avanzado nada en siete
años, pero podrías intentarlo".
97
00:07:31,421 --> 00:07:34,002
Dije: "¿De qué se trata".
Y respondieron: "Alien 2".
98
00:07:34,027 --> 00:07:36,640
Lo dijeron como con desdén.
99
00:07:37,199 --> 00:07:40,823
Mi cerebro se enciendió como
100
00:07:40,847 --> 00:07:44,080
una máquina tragamonedas en Las
Vegas que está en pleno rendimiento.
101
00:07:46,387 --> 00:07:51,360
Fui corriendo a casa y cogí mis notas
de otro proyecto en el que trabajaba.
102
00:07:51,385 --> 00:07:54,023
Se llamaba E.T., lo creas o no.
103
00:07:54,048 --> 00:07:57,507
Resulta que un tonto sacó
una película llamada E.T.,
104
00:07:57,531 --> 00:08:02,514
o que escuché que iba a estrenarse,
y dije: "Vale, renunciaré a este título".
105
00:08:02,935 --> 00:08:05,580
Cambié el título a "Madre".
106
00:08:05,755 --> 00:08:09,946
Era "Madre" porque iba
de dos madres enfrentadas.
107
00:08:09,971 --> 00:08:14,606
La alienígena, que protege a
sus crías, y la madre humana.
108
00:08:16,813 --> 00:08:20,409
Giler me dio un concepto de pocas líneas:
109
00:08:21,078 --> 00:08:23,866
"El lugar en el que
descubrieron el derrelicto
110
00:08:23,890 --> 00:08:27,245
ha sido colonizado y se ha
perdido contacto con la colonia.
111
00:08:27,270 --> 00:08:30,412
y llaman a los Marines
Espaciales y luego..."
112
00:08:30,906 --> 00:08:35,241
Esto es una cita exacta, "Y luego
se lía". Punto, punto, punto.
113
00:08:35,559 --> 00:08:36,714
Y me puse a ello.
114
00:08:38,420 --> 00:08:41,300
Mientras escribía Aliens,
115
00:08:41,324 --> 00:08:43,689
también estaba escribiendo
Rambo: Acorralado Parte 2.
116
00:08:44,593 --> 00:08:46,597
Tenía dos escritorios diferentes
117
00:08:46,621 --> 00:08:50,393
y escuchaba música diferente
118
00:08:50,417 --> 00:08:53,861
que le llevara al espacio mental
necesario para ambas películas.
119
00:08:54,456 --> 00:08:55,973
No hay discusión.
120
00:08:56,083 --> 00:08:57,929
Sin James Cameron
ni Ridley Scott
121
00:08:57,970 --> 00:09:01,279
y, en cierta manera, sin David
Fincher, pero eso eso es otro tema,
122
00:09:01,304 --> 00:09:03,657
no tendríamos las películas que tenemos,
123
00:09:03,681 --> 00:09:08,269
pero no se puede hacer una película de
monstruos sin un monstruo interesante.
124
00:09:20,381 --> 00:09:22,329
Aún no habéis comprendido
a qué os enfrentáis.
125
00:09:23,073 --> 00:09:24,582
Un perfecto organismo.
126
00:09:25,447 --> 00:09:28,834
Su perfección estructural solo
está igualada por su hostilidad.
127
00:09:31,406 --> 00:09:35,688
El trabajo base que
hizo H.R. Giger en Alien
128
00:09:35,712 --> 00:09:39,680
fue realmente insuperable.
129
00:09:39,680 --> 00:09:43,613
El lenguaje plenamente desarrollado
de la biomecánica mezclado con
130
00:09:43,637 --> 00:09:49,464
la sexualidad, el pavor y el terror
psicológico que sus imágenes producen
131
00:09:50,084 --> 00:09:52,971
fue realmente algo único.
132
00:09:58,143 --> 00:09:59,670
Si observas algunos de los primeros
133
00:09:59,694 --> 00:10:03,007
conceptos artísticos de Ron
Cobb, quien es un artista brillante,
134
00:10:03,031 --> 00:10:05,814
y algunas de las otras cosas
que Dan O'Bannon había
135
00:10:05,839 --> 00:10:08,667
hecho muy al principio, antes
de que Ridley fuera director,
136
00:10:08,692 --> 00:10:10,471
no hubiera sido lo mismo.
137
00:10:10,496 --> 00:10:12,481
Quizá hubiera sido una película y ya.
138
00:10:14,781 --> 00:10:18,356
Recuerdo que cuando
era niño iba a las librerías
139
00:10:18,380 --> 00:10:20,817
con mi familia y veía un libro de Giger
140
00:10:20,841 --> 00:10:23,382
y me decían: "No, no, no,
no, no puedes mirar eso".
141
00:10:24,706 --> 00:10:28,574
Giger trabajó bastante en el
proyecto Dune de Jodorowsky,
142
00:10:28,598 --> 00:10:33,496
que fracasó, y fue Dan O'Bannon
143
00:10:33,520 --> 00:10:37,420
quien vio su trabajo y se dio
cuenta de que ahí había algo.
144
00:10:39,654 --> 00:10:45,216
Vemos elementos fálicos, vemos
orificios, vemos partes que en realidad
145
00:10:45,240 --> 00:10:48,511
nos parecen familiares como humanos
146
00:10:48,536 --> 00:10:52,842
y, sin embargo, los
elementos están distorsionados,
147
00:10:52,866 --> 00:10:56,220
son grotescos, son
horriblemente exagerados.
148
00:10:57,654 --> 00:11:04,842
Era inquietante,
hermoso, elegante, erótico,
149
00:11:04,866 --> 00:11:09,668
extraño, aterrador,
seductor... Todo eso.
150
00:11:09,693 --> 00:11:12,834
Y el propio Giger era un
hombre muy encantador,
151
00:11:12,859 --> 00:11:15,001
tenía un gran sentido del humor.
152
00:11:16,801 --> 00:11:18,624
Todos estábamos muy nerviosos,
153
00:11:18,648 --> 00:11:24,922
porque lo que Ridley Scott, H.R.
Giger y todo su equipo habían hecho
154
00:11:24,946 --> 00:11:30,052
en la primera película era tan
monumental y tan intimidante
155
00:11:30,076 --> 00:11:35,028
que pensamos: "Ya venimos
nosotros los impostores".
156
00:11:36,228 --> 00:11:41,564
Recuerdo a Cameron
diciendo con cierta ligereza:
157
00:11:41,588 --> 00:11:44,328
"Sí, no es gran cosa, podemos superarla".
158
00:11:44,353 --> 00:11:47,028
Creo que en una proyección.
"Podemos hacerla mejor".
159
00:11:47,053 --> 00:11:50,328
Y pensaba: "Bueno, me
alegro que piense así".
160
00:11:57,663 --> 00:12:02,296
Aliens retoma la acción 57 años después.
161
00:12:02,321 --> 00:12:06,230
Ella se mete en el Narcissus,
dentro de esa pequeña cápsula,
162
00:12:06,255 --> 00:12:09,897
y se va volando, y esta
empieza justo en ese momento.
163
00:12:12,385 --> 00:12:16,557
Tenía que encontrar ese delicado
equilibrio entre que fuera mi película
164
00:12:16,581 --> 00:12:20,882
pero también un homenaje y una
secuela respetuosa de la de Ridley.
165
00:12:20,907 --> 00:12:23,971
Creo que alcanzamos ese
equilibrio y cambiamos el tono
166
00:12:23,995 --> 00:12:26,549
más hacia la acción. Eso está bien.
167
00:12:26,574 --> 00:12:32,649
¿Cómo vas a superar el terror y
suspense de Alien? No se puede.
168
00:12:34,833 --> 00:12:37,967
A cuarenta metros, siguiendo a 221.
Debe haber una escalera.
169
00:12:38,117 --> 00:12:42,672
Y si trajéramos un pelotón de
Marines armados hasta los dientes...
170
00:12:42,696 --> 00:12:44,184
¿Qué podría salir mal?
171
00:12:44,704 --> 00:12:46,260
Eso es lo que sale mal.
172
00:12:46,744 --> 00:12:48,557
¡Cállate! ¡Maldita sea!
173
00:12:50,315 --> 00:12:53,302
¡¿Dónde está Apone?!
174
00:12:58,937 --> 00:12:59,963
¿Cómo te sientes?
175
00:13:01,136 --> 00:13:02,138
Horrible.
176
00:13:02,243 --> 00:13:03,750
Por lo menos estás mejor que ayer.
177
00:13:06,121 --> 00:13:08,655
Vivo y trabajo mucho en mis sueños.
178
00:13:08,703 --> 00:13:12,188
Los sueños son una fuente de
ideas para historias e inspiraciones.
179
00:13:14,036 --> 00:13:17,289
James Cameron es capaz de
utilizar los sueños de una manera
180
00:13:17,313 --> 00:13:20,902
que es relevante para la
trama, no es un susto fácil.
181
00:13:28,113 --> 00:13:32,425
El público afrontó Aliens en su época
182
00:13:32,449 --> 00:13:36,264
recordando aquella horrible escena
de John Hurt de la primera película
183
00:13:36,288 --> 00:13:40,629
y, aunque no sea lo mismo,
184
00:13:40,653 --> 00:13:46,274
sufre cuando Ripley está soñando, retira
185
00:13:46,298 --> 00:13:52,125
la sábana y el Revientapechos
se mueve por su abdomen.
186
00:13:52,150 --> 00:13:54,525
Ahí es donde el público grita:" ¡Oh, no!".
187
00:13:56,743 --> 00:13:59,785
Ella ha internalizado ese
horrible momento con John Hurt
188
00:13:59,809 --> 00:14:01,956
de su anterior viaje.
189
00:14:01,981 --> 00:14:05,989
El Revientapechos simboliza lo que
necesita sacar fuera,
190
00:14:06,014 --> 00:14:07,589
su trauma.
191
00:14:07,614 --> 00:14:11,669
No es el personaje que conociste en Alien.
192
00:14:11,694 --> 00:14:15,122
Es una versión dañada de ese personaje.
193
00:14:17,362 --> 00:14:21,953
En Aliens, algunas de las
experiencias que debemos señalar
194
00:14:22,009 --> 00:14:25,186
en términos de la
exposición de Ripley al trauma
195
00:14:25,210 --> 00:14:30,658
es que ella es la única superviviente
de ese horrible ataque en la Nostromo.
196
00:14:32,779 --> 00:14:35,291
Se aferra a la culpa de
los supervivientes.
197
00:14:37,008 --> 00:14:41,660
Las características del estrés
postraumático que vemos en Ripley
198
00:14:41,684 --> 00:14:46,499
incluyen síntomas de evitación,
y signos de hiperactivación,
199
00:14:46,524 --> 00:14:50,133
así como síntomas de reexperiencia,
200
00:14:50,158 --> 00:14:53,839
tales como pesadillas,
flashbacks, pensamientos negativos
201
00:14:53,863 --> 00:14:58,852
constantes e intrusivos sobre lo
que experimentó en el Nostromo.
202
00:14:59,021 --> 00:15:03,852
Sigourney Weaver en
Alien me dejó alucinada.
203
00:15:03,877 --> 00:15:05,867
Sabemos que usa los conductos
de ventilación...
204
00:15:05,891 --> 00:15:07,305
¿Quieres escucharme, Parker?
205
00:15:07,585 --> 00:15:08,585
¡Cállate!
206
00:15:08,610 --> 00:15:11,084
Alien es la historia de Ripley.
207
00:15:11,674 --> 00:15:16,329
Es una especie de primera
oficial sin experiencia
208
00:15:16,353 --> 00:15:19,365
que trabajaba en un
empleo de baja categoría
209
00:15:19,389 --> 00:15:24,063
y que se convirtió casi
en un arma
210
00:15:24,087 --> 00:15:27,371
tras un encuentro con una
amenaza extraterrestre.
211
00:15:31,004 --> 00:15:34,018
Las personas en un
grupo muy unido tienden a..
212
00:15:34,683 --> 00:15:37,464
Querer estar de acuerdo entre
nosotros, pero ella era la excepción.
213
00:15:37,746 --> 00:15:39,816
Ella era la que decía: "No
puedes volver a la nave.
214
00:15:39,841 --> 00:15:41,121
Estás rompiendo
los protocolos.
215
00:15:41,146 --> 00:15:42,176
Todos podrían morir".
216
00:15:42,201 --> 00:15:44,056
Tenemos que
entrar. ¿Me oyes?
217
00:15:44,080 --> 00:15:47,161
Sí, te oigo. La respuesta es no.
218
00:15:47,822 --> 00:15:51,605
Siento que es el legado
de Ripley y su supervivencia
219
00:15:51,629 --> 00:15:54,924
a estas terribles aventuras
a las que se ve forzada.
220
00:15:55,224 --> 00:16:00,239
Creo que Jim Cameron estuvo a la
altura de eso diez veces más en términos
221
00:16:00,263 --> 00:16:03,151
de darle a Ripley un viaje
de personaje satisfactorio,
222
00:16:03,175 --> 00:16:05,871
y desafiándola de formas en las
que no había sido desafiada antes.
223
00:16:06,031 --> 00:16:09,683
El equipo que registró la nave de auxilio
centímetro a centímetro no encontró
224
00:16:09,708 --> 00:16:12,524
ninguna evidencia física de la
criatura que usted describe.
225
00:16:12,562 --> 00:16:15,471
Claro. Porque yo le arrojé por la
maldita salida de aire.
226
00:16:15,620 --> 00:16:17,932
¿Podrían haber hecho una
secuela sin Sigourney Weaver?
227
00:16:17,957 --> 00:16:20,565
Creo que podrían haberlo hecho,
pero me alegra que no lo hicieran.
228
00:16:20,590 --> 00:16:22,752
Teóricamente podrías haberla eliminado
229
00:16:22,777 --> 00:16:25,103
y que la compañía simplemente
enviara a los Marines.
230
00:16:25,128 --> 00:16:26,665
Pero no tendrías el corazón.
231
00:16:26,723 --> 00:16:30,119
Ella es el núcleo. Creo que ella es una
de las heroínas más grandes del cine,
232
00:16:30,144 --> 00:16:32,165
si no la que más, y creo que
se le puede negar.
233
00:16:32,189 --> 00:16:33,810
Eso habría sido absolutamente criminal.
234
00:16:35,349 --> 00:16:38,235
Habiendo perdido tanto y
235
00:16:38,259 --> 00:16:40,469
habiendo vivido extrañamente tanto tiempo,
236
00:16:40,494 --> 00:16:44,241
regresando a este mundo que es aún
más decepcionante,
237
00:16:45,036 --> 00:16:48,369
está un poco curtida. Es guay.
238
00:16:48,961 --> 00:16:51,373
Sigourney como Ripley fue fundamental
239
00:16:51,397 --> 00:16:57,087
para mí en términos de mi emoción, mi
pasión, mi compromiso con el proyecto.
240
00:16:58,394 --> 00:17:00,591
Pero, por supuesto,
habían pasado siete años
241
00:17:00,615 --> 00:17:03,677
y ningún contrato de servicios
personales va más allá de siete años.
242
00:17:03,701 --> 00:17:06,049
Estaban esperando que escribiera algo
243
00:17:06,439 --> 00:17:08,348
para usarlo esencialmente
como carnaza
244
00:17:08,372 --> 00:17:10,199
con el fin de atraerla
de vuelta al proyecto.
245
00:17:11,927 --> 00:17:15,481
Honestamente, no sabía
absolutamente nada sobre la secuela
246
00:17:15,505 --> 00:17:19,068
hasta que literalmente recibí
el guion de Jim Cameron
247
00:17:19,092 --> 00:17:21,445
cuando estaba trabajando en Francia
248
00:17:21,469 --> 00:17:24,326
en una película con Gerard Depardieu.
249
00:17:24,350 --> 00:17:28,244
Recibí ese guion por correo,
250
00:17:28,268 --> 00:17:33,499
lo empecé a leer y, por
supuesto, ¡qué guion!
251
00:17:33,524 --> 00:17:35,512
Ripley está en cada página y pensé:
252
00:17:35,536 --> 00:17:39,547
"Dios, uno pensaría que
Fox habría mencionado esto".
253
00:17:40,505 --> 00:17:42,393
Soy muy exigente con los guiones,
254
00:17:42,417 --> 00:17:46,762
realmente tienen que hacer muchas
cosas
255
00:17:46,786 --> 00:17:49,305
para que me interese en el cineasta.
256
00:17:49,330 --> 00:17:53,124
Si no está en el guion, no me
interesa mucho, no importa quién seas.
257
00:17:53,148 --> 00:17:58,065
Y tienes que recordar que en los años 80
258
00:17:58,089 --> 00:18:00,901
había una gran disparidad entre lo que
259
00:18:00,925 --> 00:18:03,988
se pagaba a las protagonistas
femeninas y a los masculinos.
260
00:18:04,122 --> 00:18:06,991
Ella quería que le pagaran
un millón de dólares.
261
00:18:07,755 --> 00:18:12,133
La idea de pagar tanto dinero por
un papel principal en una secuela,
262
00:18:12,157 --> 00:18:17,454
con la idea de que recaudaría tal vez
el 60% de lo que hizo la primera película,
263
00:18:17,899 --> 00:18:20,354
realmente no cuadraba.
264
00:18:20,378 --> 00:18:24,425
Así que teníamos que encontrar
una manera de reunir a las dos partes.
265
00:18:26,099 --> 00:18:29,471
Ella quería un trato lucrativo
porque la primera película fue un éxito.
266
00:18:29,495 --> 00:18:32,975
Los tenía a su merced
porque, ya sabes, ella era Ripley
267
00:18:33,000 --> 00:18:34,308
y era la única superviviente.
268
00:18:34,388 --> 00:18:36,108
Última superviviente
de la Nostromo.
269
00:18:36,476 --> 00:18:39,840
Así que ahora teníamos que
averiguar cómo cerrar el trato.
270
00:18:39,864 --> 00:18:43,352
Dije: "No voy a dejar que esto
se arruine solo por una actriz,
271
00:18:43,377 --> 00:18:47,331
¿estás bromeando?" Así que este es mi plan
de acción para el próximo fin de semana:
272
00:18:47,665 --> 00:18:51,720
"Voy a reescribir completamente
el guion y a eliminar a Ripley".
273
00:18:51,744 --> 00:18:55,331
Por supuesto, no tenía
ninguna intención de hacer eso.
274
00:18:55,355 --> 00:18:57,207
El acuerdo se cerró en 24 horas.
275
00:18:58,198 --> 00:19:03,756
No fue hasta que hablé con
Jim mucho después que me dijo:
276
00:19:03,780 --> 00:19:09,014
"Sí, estaba tan asustado de conocerte
y de que te gustara el guion y...".
277
00:19:09,609 --> 00:19:12,264
Yo estaba como: "¿En serio?
¿Qué no me va a gustar?"
278
00:19:13,476 --> 00:19:15,726
Sigourney es una dama muy elegante,
279
00:19:15,750 --> 00:19:18,062
es una actriz maravillosa,
280
00:19:18,086 --> 00:19:20,566
su actuación en Alien fue impecable,
281
00:19:20,590 --> 00:19:23,233
es muy sexy, muy fotogénica,
282
00:19:23,257 --> 00:19:26,236
y como persona, Sigourney
es extremadamente cautivadora,
283
00:19:26,260 --> 00:19:31,367
muy sofisticada pero también con
una honestidad muy terrenal.
284
00:19:33,609 --> 00:19:36,164
Estaba muy lejos de ser
una actriz teatral.
285
00:19:36,188 --> 00:19:39,958
No actuaba de esa manera
en absoluto.
286
00:19:41,491 --> 00:19:43,128
Cuando llegué al set por primera vez,
287
00:19:43,152 --> 00:19:46,840
Sigourney Weaver se acercó directamente
a mí y dijo: "Hola, soy Sigourney Weaver".
288
00:19:46,864 --> 00:19:48,092
Y pensé en mi cabeza:
289
00:19:49,024 --> 00:19:51,595
"Bien por ti que hiciste eso,
290
00:19:51,757 --> 00:19:54,739
porque si no lo hubieras hecho, no sé
si se supone que debo hablar contigo,
291
00:19:54,873 --> 00:19:56,412
no sé cuál es el protocolo".
292
00:19:58,810 --> 00:20:00,478
Estaba enamorado de ella,
293
00:20:00,502 --> 00:20:03,649
es la mujer más hermosa
y genial que existe.
294
00:20:03,673 --> 00:20:05,567
Obviamente, su personaje
295
00:20:05,591 --> 00:20:08,320
odiaba a mi personaje, lo cual se
convirtió en una broma recurrente.
296
00:20:08,344 --> 00:20:10,823
"Aquí viene el tipo
horrible y espeluznante".
297
00:20:10,847 --> 00:20:14,118
Pero, de una manera extraña, nos unimos
298
00:20:14,142 --> 00:20:17,037
porque los Marines y los
muchachos tenían su camaradería,
299
00:20:17,061 --> 00:20:22,334
y ambos éramos considerados
forasteros por el grupo.
300
00:20:24,119 --> 00:20:26,171
Ella realmente es la
cabeza de la serpiente.
301
00:20:26,195 --> 00:20:28,298
Creo que la razón por
la que Jim la usa tanto
302
00:20:28,322 --> 00:20:30,718
es porque tiene una
ética de trabajo increíble.
303
00:20:30,742 --> 00:20:32,970
Siempre está lista para trabajar.
304
00:20:33,086 --> 00:20:38,091
Es muy analítica, y en el
momento en que la cámara
305
00:20:38,116 --> 00:20:44,037
empieza a rodar, se vuelve
100% instintiva y emocional.
306
00:20:49,181 --> 00:20:53,887
Tuvimos un par de desacuerdos
sobre escenas, nada serio,
307
00:20:53,912 --> 00:20:57,217
y recuerdo que los tres, Jim, ella y yo,
discutíamos mientras Jim escuchaba.
308
00:20:57,241 --> 00:20:59,580
Pero ella mantenía su posición; es una
persona fuerte.
309
00:21:01,612 --> 00:21:04,584
Jim siempre fue muy deferente conmigo.
310
00:21:05,262 --> 00:21:08,255
No sé, tal vez
sea porque interpreté a Ripley antes,
311
00:21:08,279 --> 00:21:10,645
pero siempre buscaba mi opinión.
312
00:21:10,950 --> 00:21:14,428
¿Me arrojáis a la boca del lobo y ahora
esperáis a que regrese?
313
00:21:15,175 --> 00:21:16,908
Olvidadlo. No es mi problema.
314
00:21:17,166 --> 00:21:21,432
Ripley dejó claro que no solo no volvería,
315
00:21:21,456 --> 00:21:24,982
sino que nunca trabajaría para
la compañía de nuevo.
316
00:21:25,007 --> 00:21:28,496
"Son unos bastardos".
317
00:21:28,874 --> 00:21:32,488
Y la única razón por
la que aceptaría hacerlo
318
00:21:32,512 --> 00:21:36,028
es para salvar a otras personas
de esta horrible criatura.
319
00:21:37,033 --> 00:21:38,334
¿Cuántos son?
320
00:21:39,066 --> 00:21:40,268
¿Cuántos colonos?
321
00:21:40,746 --> 00:21:42,967
No sé. Unas 60 o 70 familias.
322
00:21:43,666 --> 00:21:50,964
Sigourney hizo un trabajo tan bueno al
retratar eso, que explicó su metamorfosis
323
00:21:50,989 --> 00:21:56,391
en esta poderosa diosa guerrera.
324
00:22:10,403 --> 00:22:13,469
¿Acaso bajó el nivel de inteligencia
mientras yo no estaba?
325
00:22:13,653 --> 00:22:17,950
¿Quién es el villano en esa película?
El mundo corporativo, ese es el villano.
326
00:22:19,403 --> 00:22:23,330
¿Es Aliens una película anti-corporativa?
Bueno, ciertamente no es pro-corporativa.
327
00:22:23,474 --> 00:22:26,395
42 millones de dólares,
a valor actual.
328
00:22:26,806 --> 00:22:28,323
Por supuesto, sin contar la carga.
329
00:22:28,530 --> 00:22:32,923
Creo que Jim intentaba demostrar
varios puntos en la película,
330
00:22:32,947 --> 00:22:36,677
uno de los cuales era temer
a las corporaciones.
331
00:22:36,702 --> 00:22:39,173
El complejo militar-industrial,
332
00:22:39,197 --> 00:22:42,887
está aquí en el espacio y
sigue a cargo de las cosas,
333
00:22:42,911 --> 00:22:45,756
poniendo vidas humanas en gran riesgo.
334
00:22:45,831 --> 00:22:48,437
Dijo que había miles de huevos.
335
00:22:48,648 --> 00:22:50,603
Gracias. Es todo.
336
00:22:50,627 --> 00:22:52,248
¡No es todo, maldita sea!
337
00:22:52,601 --> 00:22:56,697
Pensé que era importante ser fiel a
algunos de los temas de la primera
338
00:22:56,721 --> 00:22:58,965
y, obviamente, es anti-corporativa.
339
00:22:58,990 --> 00:23:01,096
Los de clase trabajadora son
simplemente desechables.
340
00:23:01,130 --> 00:23:04,069
No pregunto porque aquí se tarda dos
semanas en obtener una respuesta,
341
00:23:04,094 --> 00:23:06,440
y la respuesta siempre
es "No preguntes".
342
00:23:06,465 --> 00:23:09,543
Siempre he tenido un problema
personal con la autoridad,
343
00:23:09,568 --> 00:23:15,674
así que, para mí, era
absolutamente mi visión del mundo
344
00:23:15,747 --> 00:23:20,804
que tu vida no era tan significativa
345
00:23:20,828 --> 00:23:24,687
en comparación con una hoja de beneficios.
346
00:23:25,984 --> 00:23:29,158
Y porque crecí en los 70,
347
00:23:29,182 --> 00:23:34,969
en un campus donde se inventó el napalm.
348
00:23:36,275 --> 00:23:40,457
Y ocurrió la catástrofe de Three Mile
Island, por poner el dinero
349
00:23:40,489 --> 00:23:42,055
por encima de la seguridad.
350
00:23:42,361 --> 00:23:45,424
Soy un hijo de los 60, así que
estoy listo para protestar contra todo.
351
00:23:46,794 --> 00:23:49,249
La idea de que el futuro está
gobernado por corporaciones es,
352
00:23:49,273 --> 00:23:53,962
creo, algo que ha sido
un elemento básico de la ciencia ficción.
353
00:23:56,479 --> 00:24:01,219
Mira RoboCop, OCP
es definitivamente la mala corporación.
354
00:24:01,243 --> 00:24:05,006
Mira Outland, Con-Am es
definitivamente la corporación malvada.
355
00:24:05,176 --> 00:24:07,598
Pásate por mi oficina.
Hablaremos de eso.
356
00:24:08,826 --> 00:24:09,992
Lo haré.
357
00:24:10,017 --> 00:24:13,231
La ciencia ficción
está llena de corporaciones malvadas.
358
00:24:18,751 --> 00:24:21,239
Una empresa que tuviera
control del espacio
359
00:24:21,263 --> 00:24:24,993
tendría acceso a billones de dólares
en riqueza y recursos,
360
00:24:25,017 --> 00:24:28,330
así que serían tan
poderosas como un gobierno hoy en día.
361
00:24:29,687 --> 00:24:34,710
¿Y si en realidad es la corporación la
que controla el gobierno, no al revés?
362
00:24:39,095 --> 00:24:40,842
"Están construyendo mejores mundos".
363
00:24:40,866 --> 00:24:44,250
Vamos a expandir el alcance humano
en el espacio.
364
00:24:44,306 --> 00:24:45,411
Ingenieros planetarios.
365
00:24:45,435 --> 00:24:49,261
Instalan los procesadores de atmósfera
para que el aire sea respirable.
366
00:24:49,285 --> 00:24:50,672
Un proceso que toma décadas.
367
00:24:50,783 --> 00:24:55,565
Pero eso obviamente significa que te
encontrarás con otras formas de vida.
368
00:24:56,783 --> 00:25:01,571
La colonización, como hemos visto
en la Tierra, no siempre termina bien.
369
00:25:03,450 --> 00:25:05,117
Me encanta Weyland-Yutani aquí.
370
00:25:05,142 --> 00:25:06,952
Me encantan
los malvados señores corporativos.
371
00:25:06,976 --> 00:25:09,050
La sombra de la compañía
se cierne sobre todo.
372
00:25:20,383 --> 00:25:22,718
Los orígenes de Weyland-Yutani
373
00:25:22,742 --> 00:25:26,680
realmente se relacionan con la
época en que se hizo Alien.
374
00:25:26,704 --> 00:25:30,767
Ron Cobb, el diseñador, dijo
que estaban tratando de reflejar
375
00:25:30,791 --> 00:25:33,603
esta paranoia sobre las
compañías japonesas
376
00:25:33,627 --> 00:25:36,064
comprando empresas occidentales.
377
00:25:36,089 --> 00:25:39,401
Había este temor en ese momento de
que Toyota comprara British Leyland,
378
00:25:39,425 --> 00:25:43,780
así que era Leyland-Toyota que
se convirtió en Weyland-Yutani.
379
00:25:43,804 --> 00:25:46,616
Era solo un eco de lo que estaba
pasando en ese momento.
380
00:25:48,135 --> 00:25:52,257
Y luego, cuando Cameron entró y
llevó la compañía a Aliens,
381
00:25:52,281 --> 00:25:55,375
añadió la 'D' para que se leyera
Weyland-Yutani.
382
00:25:55,399 --> 00:25:58,420
Nunca escuchas el
nombre mencionado en Alien,
383
00:25:58,444 --> 00:26:02,557
solo era parte de los diseños, y
Cameron lo hizo mucho más
384
00:26:02,582 --> 00:26:04,090
robustamente corporativo.
385
00:26:04,424 --> 00:26:06,928
Hay una maravillosa especie
de ida y vuelta
386
00:26:06,952 --> 00:26:12,017
de propiedad entre Ridley Scott
y James Cameron con la mitología de Alien.
387
00:26:13,169 --> 00:26:16,730
Por supuesto, tanto Alien como Aliens
388
00:26:16,754 --> 00:26:19,608
están influenciados por la ficción de
Joseph Conrad.
389
00:26:19,632 --> 00:26:25,280
El nombre "Nostromo" de la nave
de Alien es una novela de Conrad.
390
00:26:25,304 --> 00:26:27,574
El guion original de Alien
391
00:26:27,598 --> 00:26:31,313
tenía citas de "El Corazon
de las Tinieblas" escritas en la portada.
392
00:26:31,338 --> 00:26:35,207
"Sulaco", el nombre de la nave en Aliens,
se relaciona con el nombre de una ciudad
393
00:26:35,231 --> 00:26:37,042
en Nostromo, la novela.
394
00:26:37,066 --> 00:26:42,520
Y Conrad escribió sobre el hombre
colonizando lugares lejanos
395
00:26:42,544 --> 00:26:45,254
y compañías moviéndose a esos lugares.
396
00:26:45,278 --> 00:26:51,765
Así que este tema de Conrad creo que
definitivamente recorre Alien y Aliens.
397
00:26:55,112 --> 00:26:57,979
Burke, no sé cuál de
las dos especies es peor.
398
00:26:58,612 --> 00:27:01,812
Por lo menos ellos no se matan
por un maldito porcentaje.
399
00:27:01,894 --> 00:27:05,845
Recuerdo que el vestuario
era una parte interesante.
400
00:27:06,669 --> 00:27:11,076
Semanas y semanas antes
de siquiera ir a Londres,
401
00:27:11,101 --> 00:27:14,683
estaban tomándome medidas para el traje.
402
00:27:16,494 --> 00:27:21,586
Luego voy a Londres y
hacen una segunda prueba.
403
00:27:21,610 --> 00:27:24,047
No había visto nada, pero aun
estaban tomando medidas,
404
00:27:24,071 --> 00:27:27,551
y no podía esperar a ver
el resultado final.
405
00:27:27,575 --> 00:27:31,671
Y me traen el traje con
el cuello levantado.
406
00:27:32,788 --> 00:27:35,806
"¿Eso es todo? ¿Eso es todo
lo que se os ha ocurrido?".
407
00:27:35,831 --> 00:27:37,310
Me decepcioné muchísimo.
408
00:27:37,334 --> 00:27:38,891
Parece un tipo al que
quieres decirle:
409
00:27:38,916 --> 00:27:40,435
"Oye, tienes el cuello levantado".
410
00:27:43,006 --> 00:27:44,606
Podría estar mejor.
411
00:27:44,679 --> 00:27:47,341
Burke era el tipo que
hacía el trabajo sucio,
412
00:27:47,366 --> 00:27:50,657
pero en nombre de y al servicio de
413
00:27:50,681 --> 00:27:53,253
este enorme poder conglomerado.
414
00:27:53,805 --> 00:27:59,711
Quiero decir, era anti-corporativo,
contra lo más íntimo y personal.
415
00:27:59,736 --> 00:28:00,907
¿Por qué vas tú?
416
00:28:02,051 --> 00:28:06,085
La corporación ayudó a financiar esa
colonia, junto con la Administración.
417
00:28:06,237 --> 00:28:09,781
Todas sus películas parecen
tratar sobre la arrogancia.
418
00:28:10,187 --> 00:28:11,542
¡Este barco no puede hundirse!
419
00:28:11,566 --> 00:28:14,224
Está hecho de hierro, señor.
Le aseguro que puede hundirse.
420
00:28:14,249 --> 00:28:16,099
Tratan sobre la tecnología,
421
00:28:16,123 --> 00:28:18,525
la arrogancia de las personas
que confían en la tecnología,
422
00:28:21,658 --> 00:28:24,859
la arrogancia de las empresas
que no piensan en las personas.
423
00:28:28,310 --> 00:28:30,543
Se cierra el caso.
424
00:28:32,777 --> 00:28:35,077
¿Hay noticias de mi hija?
425
00:28:36,465 --> 00:28:41,958
Lo que realmente extrañé, y que
disfruté ver en la versión del director,
426
00:28:41,982 --> 00:28:44,480
fue la parte donde conoces
la historia de su hija.
427
00:28:44,637 --> 00:28:48,381
Amanda Ripley McClarren.
Su nombre de casada, supongo.
428
00:28:48,687 --> 00:28:53,137
66 años... La edad que
tenía cuando falleció.
429
00:28:53,292 --> 00:28:58,016
Esa parte debería haberse dejado
porque da una gran historia de fondo
430
00:28:58,040 --> 00:29:00,185
sobre por qué está haciendo estas cosas.
431
00:29:01,927 --> 00:29:03,356
Lo vemos en la
edición especial,
432
00:29:03,381 --> 00:29:05,682
que creo que es la versión más
vista de la película ahora,
433
00:29:05,707 --> 00:29:07,441
sobre cómo su hija ha muerto.
434
00:29:07,466 --> 00:29:10,114
La dejó justo antes
de su undécimo cumpleaños
435
00:29:10,139 --> 00:29:11,912
y murió mientras Ripley estuvo fuera,
436
00:29:11,937 --> 00:29:15,909
y entonces Ripley tiene un vacío dentro
de ella que se llena cuando conoce a Newt.
437
00:29:18,541 --> 00:29:20,594
Jim eliminó el hecho de que Ripley
438
00:29:20,619 --> 00:29:24,806
era madre en la película principal.
439
00:29:24,831 --> 00:29:29,591
No tuvo el valor de decírmelo
antes del primer pase.
440
00:29:29,875 --> 00:29:31,130
Le prometí
441
00:29:32,342 --> 00:29:34,275
que estaría en casa el
día de su cumpleaños.
442
00:29:35,218 --> 00:29:39,140
Siempre sentí que eso era el eje
443
00:29:39,164 --> 00:29:44,084
para Ripley, que había
dejado a una hija atrás
444
00:29:44,109 --> 00:29:48,027
y ahí estaba esa niña, esa niña
valiente que la necesitaba.
445
00:29:50,056 --> 00:29:53,587
Eso también es personal porque la foto
de su hija era la madre de Sigourney.
446
00:29:55,796 --> 00:29:56,951
Amy...
447
00:29:58,971 --> 00:30:01,185
Pensamos que si suplicábamos
448
00:30:01,209 --> 00:30:04,212
a 20th Century Fox, estarían dispuestos
a proyectar una versión más larga,
449
00:30:04,237 --> 00:30:07,839
pero no encajaba con las necesidades
de los multisala.
450
00:30:07,863 --> 00:30:13,383
No podías tener cuatro
pantallas mostrando la misma película
451
00:30:13,407 --> 00:30:15,760
y eso afectaría a la taquilla,
452
00:30:15,784 --> 00:30:19,969
por lo que tuvimos que tomar
decisiones muy difíciles sobre qué cortar.
453
00:30:19,993 --> 00:30:22,485
No podíamos volver a filmar,
454
00:30:22,509 --> 00:30:26,855
así que tuvimos que encontrar
cosas que pudiéramos quitar en partes.
455
00:30:26,905 --> 00:30:31,081
Eso fue difícil para mí
porque basaba todo en ello.
456
00:30:31,105 --> 00:30:32,789
Me doy cuenta ahora de que no lo necesitas
457
00:30:32,814 --> 00:30:37,844
y que tal vez funciona igual de bien,
si no mejor, si no tiene eso.
458
00:30:38,448 --> 00:30:40,911
Pero en términos de filmar la película,
459
00:30:40,935 --> 00:30:44,301
eso era muy importante para
mí como historia de fondo.
460
00:30:45,132 --> 00:30:49,377
Siempre hay un gran debate entre los
fans sobre cuál es la mejor versión.
461
00:30:50,732 --> 00:30:53,270
Yo creo que si Jim Cameron te está
diciendo que así es como
462
00:30:53,294 --> 00:30:56,009
le gustaría que fuera,
463
00:30:56,452 --> 00:30:58,762
entonces así debería haber sido.
464
00:30:58,786 --> 00:31:02,077
Puedes saborear cada una
por sus propias cualidades.
465
00:31:02,102 --> 00:31:03,464
Me gusta la versión reducida.
466
00:31:06,251 --> 00:31:09,230
Un planeta misterioso el cual
no sabemos qué hay ahí.
467
00:31:09,254 --> 00:31:12,525
Y de repente, entras y hay
unas pocas luces encendidas.
468
00:31:12,559 --> 00:31:14,819
"Oh, Dios mío, ¿qué está pasando?
¿Qué ha pasado?"
469
00:31:15,997 --> 00:31:18,330
Siempre vas a lugares
donde no cabemos.
470
00:31:18,355 --> 00:31:21,100
¿Y? Por algo soy la mejor.
471
00:31:21,125 --> 00:31:24,214
Mi elección siempre será
la versión del director.
472
00:31:25,753 --> 00:31:28,066
Porque mi hermano salía en esa.
473
00:31:28,090 --> 00:31:29,349
Hizo de mi hermano.
474
00:31:29,439 --> 00:31:32,070
Timmy, se fueron hace mucho.
475
00:31:32,428 --> 00:31:33,479
Estarán bien.
476
00:31:33,877 --> 00:31:38,051
Pero creo que también aporta un elemento
completamente diferente a mi personaje.
477
00:31:38,527 --> 00:31:41,679
Ves como nuestra familia era solo
una familia normal
478
00:31:41,703 --> 00:31:45,100
tratando de hacerse rica y creo que
eso aporta una dimensión diferente
479
00:31:45,124 --> 00:31:48,144
y aun más empatía por Newt.
480
00:31:48,337 --> 00:31:51,630
¡Alfa-Kilo 249 llamando a patrulla!
481
00:31:53,127 --> 00:31:55,860
Hay cosas geniales ahí. Me encantan
las ametralladoras automáticas.
482
00:31:55,885 --> 00:31:58,324
Centinelas A y B en posición.
483
00:31:58,413 --> 00:32:02,283
Pero creo que la sensación
de temor que tienes
484
00:32:02,307 --> 00:32:04,966
al no saber qué les espera en la colonia,
485
00:32:04,990 --> 00:32:08,540
cuando ves las marcas de ácido,
cuando ves las barricadas que han hecho,
486
00:32:08,564 --> 00:32:10,766
no sabes qué ha pasado.
487
00:32:20,319 --> 00:32:21,560
Ripley, tenemos que hablar.
488
00:32:22,705 --> 00:32:25,625
Perdimos contacto con
la colonia en LV-426.
489
00:32:25,796 --> 00:32:28,184
"¿Hiciste la historia
de fondo para Gorman?"
490
00:32:28,208 --> 00:32:30,395
Pasó mientras avanzábamos.
491
00:32:30,419 --> 00:32:34,329
No pensé: "Oh, Dios, ¿quién es
este tipo? ¿Cómo llegó aquí?".
492
00:32:34,354 --> 00:32:35,782
Todo estaba en el guion.
493
00:32:36,293 --> 00:32:38,441
Ripley, no irías a
investigar con las tropas.
494
00:32:38,465 --> 00:32:40,294
Puedo garantizar tu seguridad.
495
00:32:40,319 --> 00:32:43,241
Está muy tenso,
496
00:32:43,265 --> 00:32:47,245
tiene que mantener todo
bajo control y
497
00:32:47,269 --> 00:32:51,688
piensa todo el tiempo: "No puedes
cagarla, Gorman".
498
00:32:53,465 --> 00:32:54,507
¿Qué pasa, Hicks?
499
00:32:55,118 --> 00:32:56,280
Hudson, señor.
500
00:32:56,625 --> 00:32:57,705
Él es Hicks.
501
00:32:58,312 --> 00:33:00,842
Estaba a punto de firmar
con Stanley Kubrick
502
00:33:00,867 --> 00:33:02,760
para "La Chaqueta Metálica",
503
00:33:02,784 --> 00:33:06,264
así que estaba realmente
emocionado y entusiasmado
504
00:33:06,310 --> 00:33:08,417
de ir a hacer una película
de Stanley Kubrick.
505
00:33:08,442 --> 00:33:10,412
Cuando mi agente llamó y dijo:
506
00:33:10,436 --> 00:33:14,481
"Quieren verte. 20th Century Fox está
haciendo una película de ciencia ficción",
507
00:33:15,036 --> 00:33:20,653
dije: "¿Ciencia ficción? Estoy
trabajando con Stanley Kubrick."
508
00:33:20,677 --> 00:33:23,489
Ella dijo: "No seas idiota, ve".
509
00:33:23,514 --> 00:33:27,912
"¿Y quién? James Cameron,
"Terminator". "No sé qué es "Terminator"".
510
00:33:28,778 --> 00:33:34,834
Conocí a Jim y Gale, hablamos
y filmamos un poco
511
00:33:34,858 --> 00:33:41,674
durante media hora, y me dijeron: "Bueno,
vete, toma estas separatas. Hudson."
512
00:33:41,698 --> 00:33:43,718
Estaba saliendo por la puerta principal
513
00:33:43,743 --> 00:33:46,720
y la recepcionista dijo: "Oh,
señor Hope, vuelva, vuelva.
514
00:33:46,745 --> 00:33:49,182
No, no, no, no quieren que vea estas".
515
00:33:49,206 --> 00:33:51,309
Me quitaron a Hudson y me dieron a Gorman.
516
00:33:51,333 --> 00:33:55,146
Y algo así como tres días después
fue una oferta directa
517
00:33:55,170 --> 00:33:56,814
y mi agente casi se cayó de su silla.
518
00:33:57,042 --> 00:33:59,108
Me querían para uno de los
papeles principales,
519
00:33:59,132 --> 00:34:02,021
pero el hecho es que
me eligieron en menos de una semana.
520
00:34:02,221 --> 00:34:04,232
Algo pasó.
521
00:34:04,257 --> 00:34:07,909
Sé que Jim y Gale tenían a otras
personas preparadas para Gorman
522
00:34:07,933 --> 00:34:11,022
en Los Angeles y algo hizo click.
523
00:34:14,089 --> 00:34:17,966
Recuerdo que me mostraron
el APC por primera vez
524
00:34:18,533 --> 00:34:22,674
y pensé: "Esto está un poco polvoriento,
¿podemos limpiarlo, Jim?".
525
00:34:22,698 --> 00:34:24,556
Y él puso los ojos en blanco
526
00:34:24,581 --> 00:34:27,929
y Lance dijo: "Ah, a Jim le encanta eso,
527
00:34:27,953 --> 00:34:32,016
eso es exactamente lo que Gorman
diría". "¡Limpiad esto!".
528
00:34:32,105 --> 00:34:35,594
Quiero que esta operación
se haga con precisión.
529
00:34:35,992 --> 00:34:40,992
Es novato, claramente ha subido rápido,
no tiene experiencia, no tiene autoridad.
530
00:34:41,017 --> 00:34:42,921
Espérame en la entrada sur.
Vamos para allá.
531
00:34:42,945 --> 00:34:43,955
Entendido.
532
00:34:44,199 --> 00:34:46,972
Viene para acá.
Ya me siento más seguro.
533
00:34:47,148 --> 00:34:49,571
Es el típico teniente
segundo que sabe todo.
534
00:34:49,596 --> 00:34:51,283
A por ellos, Apone.
535
00:34:51,308 --> 00:34:52,380
Sí, señor.
536
00:34:52,405 --> 00:34:54,855
Luego descubre que
está en un terreno muy difícil.
537
00:34:58,369 --> 00:35:01,170
Me encanta que tenga su propio
arco en la película donde
538
00:35:01,194 --> 00:35:03,425
es derribado por algunos cofres
539
00:35:03,449 --> 00:35:05,383
y, en un momento, Vasquez
quiere matarlo.
540
00:35:05,469 --> 00:35:07,833
Despierta, pendejo,
¡quiero matarte!
541
00:35:07,858 --> 00:35:11,766
Porque él es responsable de la
muerte de su mejor amigo, Drake.
542
00:35:11,790 --> 00:35:16,769
Y ves a William Hope interpretar a
este personaje tan hermosamente,
543
00:35:16,793 --> 00:35:19,770
y tengo mucha compasión por
Gorman como personaje. Lo amo.
544
00:35:19,898 --> 00:35:20,996
¿Cómo te sientes?
545
00:35:21,676 --> 00:35:24,720
Bien, creo. Una resaca horrorosa.
546
00:35:25,364 --> 00:35:28,531
Definitivamente es un examen
de diferentes estilos de liderazgo
547
00:35:28,555 --> 00:35:31,492
y la diferencia entre
alguien que es líder
548
00:35:32,075 --> 00:35:37,790
por designación, que gana el argumento
desde la autoridad...
549
00:35:37,814 --> 00:35:39,917
"Soy el teniente, por
lo tanto debo tener razón,"
550
00:35:40,139 --> 00:35:42,717
Ese tipo lleva una estaca
en el trasero.
551
00:35:43,219 --> 00:35:50,178
Contra un sargento que es un líder
natural, respetado por las tropas,
552
00:35:50,202 --> 00:35:52,604
por los de menor rango.
553
00:35:52,673 --> 00:35:54,228
Segundo pelotón.
¿Cuál es su situación?
554
00:35:54,429 --> 00:35:57,362
Terminamos nuestra búsqueda.
No hay nadie en casa.
555
00:35:57,452 --> 00:35:58,813
Entendido.
556
00:35:58,838 --> 00:36:02,463
Ripley no está allí para liderar.
No quiere liderar.
557
00:36:02,488 --> 00:36:05,298
La desestiman consistentemente
558
00:36:05,323 --> 00:36:07,070
hasta que la situación
se vuelve crítica
559
00:36:07,094 --> 00:36:12,243
y entonces ella da un paso adelante
porque algunas personas
560
00:36:12,268 --> 00:36:14,209
que son alfas naturales,
561
00:36:14,233 --> 00:36:17,059
cuando ven que las cosas van mal,
simplemente saltan.
562
00:36:17,372 --> 00:36:20,353
Toman el control, no pueden
evitarlo, es parte de su carácter.
563
00:36:22,619 --> 00:36:24,671
Solo en términos del
comportamiento humano,
564
00:36:24,695 --> 00:36:27,548
creo que la mayoría de la gente
aspiraría a ser así de buena,
565
00:36:27,572 --> 00:36:30,385
y la otra nunca
cruzaría ese umbral.
566
00:36:35,108 --> 00:36:37,516
Definitivamente sentí en la primera
567
00:36:37,540 --> 00:36:40,561
que ella tenía lo que llamamos
"lo que hay que tener"
568
00:36:40,585 --> 00:36:43,147
y por eso no quiere dejar entrar a Kane.
569
00:36:43,171 --> 00:36:45,608
Siento que está tan transformada
570
00:36:45,632 --> 00:36:48,861
antes de que siquiera comience
la historia de esta segunda
571
00:36:48,885 --> 00:36:50,378
por tanta pérdida,
572
00:36:50,402 --> 00:36:52,307
tanto trastorno de
estrés postraumático,
573
00:36:52,331 --> 00:36:57,203
y su liderazgo natural
tiene mucho que superar
574
00:36:57,769 --> 00:36:59,580
y es realmente un último recurso.
575
00:36:59,604 --> 00:37:02,333
Por supuesto, ella se mantiene cuerda
576
00:37:02,357 --> 00:37:05,913
y creo que no tiene la
imaginación de un artista
577
00:37:05,938 --> 00:37:08,007
para pensar en todas las
cosas que pueden salir mal.
578
00:37:08,032 --> 00:37:10,202
Creo que es muy disciplinada
en ese sentido,
579
00:37:10,227 --> 00:37:16,960
intenta pensar solo
en las soluciones prácticas.
580
00:37:17,281 --> 00:37:19,349
En este extremo hay una
puerta a presión.
581
00:37:20,147 --> 00:37:22,802
¿No podríamos colocar un centinela
a control remoto en el túnel...
582
00:37:22,826 --> 00:37:24,288
y después sellar esa puerta?
583
00:37:24,313 --> 00:37:27,567
Mi madre era una persona muy buena
en una crisis.
584
00:37:27,591 --> 00:37:29,088
Era enfermera
585
00:37:29,112 --> 00:37:34,699
y estaba en la Reserva del Ejército
Canadiense y cosas así, era muy competente.
586
00:37:34,723 --> 00:37:37,052
Recuerdo una vez cuando era niño,
estaba muy impresionado.
587
00:37:37,076 --> 00:37:42,084
Fui a casa con una tabla de
tres pulgadas clavada en el pie
588
00:37:42,131 --> 00:37:46,335
que había pisado, y llegué: "Mamá,
tengo una tabla clavada en el pie."
589
00:37:46,359 --> 00:37:50,298
Y ella simplemente dijo: "Pon tu
rodilla en la silla" y agarró la tabla
590
00:37:51,455 --> 00:37:54,218
y simplemente tiró del clavo,
y dijo: "Muy bien, vamos al hospital,
591
00:37:54,242 --> 00:37:59,290
súbete al coche." Y fue
como, "Guau, sabe cómo hacer las cosas."
592
00:38:01,811 --> 00:38:06,146
Podía entender eso gracias a mi propia
infancia, podía entender eso desde mi
593
00:38:06,171 --> 00:38:08,251
propia vida porque sé que
soy mejor en una crisis.
594
00:38:08,275 --> 00:38:10,318
Cuando la adrenalina sube,
595
00:38:10,363 --> 00:38:13,914
mi cerebro se convierte
en un superordenador.
596
00:38:17,859 --> 00:38:21,078
Jim realmente era bastante
desconocido en ese momento,
597
00:38:21,102 --> 00:38:23,372
era muy joven, no creo que
tuviera treinta años todavía,
598
00:38:23,396 --> 00:38:26,834
no era el titán que conocemos ahora.
599
00:38:27,809 --> 00:38:30,642
Los primeros trabajos cinematográficos
de Jim fueron para Roger Corman:
600
00:38:31,187 --> 00:38:34,741
"rueda, rueda, rueda, avanza en
un día, avanza al siguiente día,"
601
00:38:34,766 --> 00:38:37,887
todo lo más rápido posible
y lo arreglaban en la edición.
602
00:38:37,911 --> 00:38:40,963
Cuando estaban construyendo interiores
de naves espaciales para Roger Corman,
603
00:38:40,988 --> 00:38:45,085
tenían envases de poliestireno
de diferentes restaurantes
604
00:38:45,110 --> 00:38:46,685
y simplemente los pintaban de plata.
605
00:38:49,219 --> 00:38:52,860
Cuando trabajas para Roger Corman,
aprendes a hacer absolutamente todo,
606
00:38:53,364 --> 00:38:55,613
no tienes dinero ni tiempo,
607
00:38:56,118 --> 00:38:58,866
así que más vale que sepas
lo que estás haciendo.
608
00:39:01,178 --> 00:39:06,082
El estudio de Roger Corman era la mejor
escuela de cine que podías imaginar.
609
00:39:06,372 --> 00:39:09,919
Es una relación de uso mutuo, ¿verdad?
610
00:39:09,943 --> 00:39:13,686
Estás usando a Roger para obtener
experiencia y construir tu currículum
611
00:39:13,711 --> 00:39:15,633
y él te usa como mano de obra barata.
612
00:39:17,884 --> 00:39:20,695
Sé que había estado haciendo decorados y
613
00:39:20,719 --> 00:39:26,817
todo tipo de cosas antes de poder dirigir.
614
00:39:27,337 --> 00:39:30,439
Jim y yo salíamos
por ahí. No teníamos dinero.
615
00:39:30,463 --> 00:39:37,613
Él trabajaba en un estudio diminuto
que apenas sacaba películas.
616
00:39:37,637 --> 00:39:42,952
Íbamos a tomar cerveza... Jim tenía todos
sus suministros de arte en el maletero
617
00:39:42,976 --> 00:39:49,125
de su coche y hacía dibujos del espacio,
618
00:39:49,149 --> 00:39:55,131
y de un planeta alienígena,
y nunca dejaba de crear.
619
00:39:55,155 --> 00:39:57,410
Esa es la otra parte de su habilidad:
620
00:39:57,434 --> 00:40:02,262
puede dibujar, puede
construir, siempre tuvo eso.
621
00:40:03,374 --> 00:40:07,518
Jim estaba muy emocionado por lo que
se podía hacer con la ciencia ficción
622
00:40:07,542 --> 00:40:10,358
y fue a por ello, con pasión.
623
00:40:15,213 --> 00:40:18,172
"Los 7 Magníficos del Espacio" fue una
respuesta a "Star Wars".
624
00:40:18,196 --> 00:40:20,620
"La Galaxia del Terror" fue una
respuesta a "Alien"...
625
00:40:25,195 --> 00:40:28,157
Solo el ambiente y
el estilo de esa película...
626
00:40:28,668 --> 00:40:32,960
Habríamos trabajado gratis, quiero decir,
Roger nos pagaba, pero, sabes, yo,
627
00:40:32,984 --> 00:40:35,681
Bob Scotch, Denny Scotch
y los demás.
628
00:40:36,773 --> 00:40:40,114
Me sumergí profundamente
en los diseños de Giger
629
00:40:40,138 --> 00:40:45,056
y en cómo funciona esa
estética biomecanoide.
630
00:40:45,389 --> 00:40:49,379
Deja de camelarme como si aún fueras
el santo patrón de la Academia, Cabren.
631
00:40:49,404 --> 00:40:51,771
Creo que la conexión comienza
632
00:40:51,795 --> 00:40:54,237
con el hecho de que cuando
James Cameron comenzó su carrera,
633
00:40:54,262 --> 00:40:57,203
buscaba formas de burlar el sistema de
los estudios.
634
00:40:57,227 --> 00:40:59,445
Buscaba luces orientadoras
635
00:40:59,469 --> 00:41:03,324
que dijeran que no tenías que
obedecer simplemente a los ejecutivos,
636
00:41:03,348 --> 00:41:06,035
y el modelo para él era John Carpenter.
637
00:41:06,267 --> 00:41:11,159
Carpenter y Debra Hill básicamente
crearon un modelo de cine
638
00:41:11,184 --> 00:41:14,925
donde ellos dictaban las reglas, y Cameron
pensó que para él y Gale Anne Hurd,
639
00:41:14,950 --> 00:41:16,212
ese era el camino a seguir.
640
00:41:16,469 --> 00:41:20,875
Así que miró eso, y Terminator
es muy parecida a Halloween
641
00:41:20,900 --> 00:41:25,262
no solo en el estilo de la película,
con esa clase de implacabilidad
642
00:41:25,286 --> 00:41:28,568
y la idea de una tensión constante.
643
00:41:28,592 --> 00:41:31,793
La influencia de Carpenter
en Aliens es evidente.
644
00:41:31,817 --> 00:41:34,855
Asalto a la Comisaría del Distrito 13
influye en Aliens.
645
00:41:34,879 --> 00:41:37,246
A Cameron le encanta esa idea de
646
00:41:38,711 --> 00:41:41,375
hacer cine dinámico que
pone a la audiencia
647
00:41:41,400 --> 00:41:42,825
en un estado de ansiedad.
648
00:41:42,867 --> 00:41:44,491
Creo que Carpenter fue pionero en eso,
649
00:41:44,516 --> 00:41:46,658
pero también se trata
del modelo de cineasta.
650
00:41:52,415 --> 00:41:56,464
Lo que hizo a James Cameron el hombre
adecuado para el trabajo fue Terminator.
651
00:41:59,189 --> 00:42:03,467
Terminator estableció ese estilo
para él y es implacable.
652
00:42:03,491 --> 00:42:09,083
La cadencia de Terminator te agota
porque te sientes tan perseguido
653
00:42:09,108 --> 00:42:10,224
como Sarah Connor,
654
00:42:16,995 --> 00:42:19,229
y Aliens es un ejemplo
perfecto de eso.
655
00:42:22,510 --> 00:42:26,198
Leí el guion de Terminator y menudo guion.
656
00:42:26,411 --> 00:42:27,825
Si no hubieras visto la película,
657
00:42:27,849 --> 00:42:29,861
obtendrías toda la
sensación solo con el guion
658
00:42:29,917 --> 00:42:36,495
Y no se detendrá jamás
hasta que estés muerta.
659
00:42:36,911 --> 00:42:37,999
Es un gran escritor.
660
00:42:39,844 --> 00:42:43,674
Incluso si no hubiera estado
involucrado en Aliens
661
00:42:43,698 --> 00:42:45,468
desde antes de hacer Terminator,
662
00:42:45,492 --> 00:42:47,553
habría sido una elección lógica.
663
00:42:59,154 --> 00:43:01,336
Creo que es importante, si estás
haciendo una secuela,
664
00:43:01,781 --> 00:43:05,654
respetar adecuadamente
el trabajo anterior.
665
00:43:06,714 --> 00:43:09,200
Creo que fui más radical
con Terminator 2,
666
00:43:09,334 --> 00:43:12,117
reciclando mi propio
trabajo de Terminator.
667
00:43:12,243 --> 00:43:15,375
Necesito tu ropa, tus botas
y tu motocicleta.
668
00:43:16,787 --> 00:43:20,211
Vi Aliens como una
extensión natural de Alien.
669
00:43:20,884 --> 00:43:22,296
Traté de usar algunos
670
00:43:22,320 --> 00:43:25,549
de los puntos de referencia
cinematográficos de Ridley
671
00:43:25,573 --> 00:43:31,806
pero también necesitaba hacerlo mío,
así que diría que tiene un vigor híbrido.
672
00:44:23,861 --> 00:44:25,693
Hasta el día de hoy,
673
00:44:25,717 --> 00:44:27,236
nunca he leído un guion
674
00:44:27,260 --> 00:44:29,613
que me dejara sin aliento
como lo hizo Aliens.
675
00:44:29,637 --> 00:44:32,867
Creo que hubo un acuerdo general con todos
676
00:44:32,891 --> 00:44:34,738
sobre la meticulosidad del guion
677
00:44:34,762 --> 00:44:40,457
y la economía y poder que tenía
eran obvios de inmediato.
678
00:44:40,481 --> 00:44:43,043
Creo que lo terminé
en el baño a las tres de
679
00:44:43,067 --> 00:44:45,629
la madrugada porque
no podía dejar de leer.
680
00:44:48,116 --> 00:44:50,217
Nos dieron el guion completo,
681
00:44:50,241 --> 00:44:53,679
el cual aun tengo,
incluyendo mis notas.
682
00:44:53,703 --> 00:44:55,764
Estoy guardándolo para mi vejez,
683
00:44:55,788 --> 00:44:58,970
para venderlo en eBay cuando
realmente necesite dinero.
684
00:45:00,354 --> 00:45:03,232
Creo que él quería que
conociéramos el panorama completo
685
00:45:03,505 --> 00:45:06,693
para que pudiéramos
involucrarnos con todo.
686
00:45:06,718 --> 00:45:09,028
El guion era tan bueno
687
00:45:10,260 --> 00:45:12,114
que todos queríamos
688
00:45:12,910 --> 00:45:17,620
hacerlo bien,
significara lo que significara.
689
00:45:18,062 --> 00:45:23,417
Me llevó un tiempo aprender
a leer a Jim y entender cómo trabaja.
690
00:45:23,873 --> 00:45:27,463
Era muy protector con su guion
tal como estaba escrito.
691
00:45:27,487 --> 00:45:29,284
Tuvimos una fuerte sensación de que
692
00:45:29,308 --> 00:45:32,212
esta era una historia
que necesitaba contar.
693
00:45:33,574 --> 00:45:35,217
En la primera escena con Burke,
694
00:45:35,241 --> 00:45:38,417
le dije: "Jim, ¿puedo decir
"gracias por el café"?
695
00:45:38,996 --> 00:45:40,059
Y hubo pausa.
696
00:45:43,732 --> 00:45:44,816
"Sí".
697
00:45:46,330 --> 00:45:51,820
Es como si hubiera pulido ese guion
hasta un alto nivel de perfección
698
00:45:51,844 --> 00:45:54,657
y podías verlo, saborearlo, sentirlo.
699
00:45:57,296 --> 00:45:59,828
Lo que más me gusta
del personaje es que
700
00:45:59,852 --> 00:46:03,624
sabe cuándo se le pide
que se ponga de pie
701
00:46:03,648 --> 00:46:06,961
y haga algo, sin importar
cuánto no quiera hacerlo,
702
00:46:06,985 --> 00:46:10,743
y eso es lo que la saca
de ese apartamento y la pone en esa nave:
703
00:46:10,767 --> 00:46:12,120
su sentido del deber.
704
00:46:12,176 --> 00:46:17,035
Porque una de esas criaturas acabó
con mi tripulación en menos de un día.
705
00:46:17,060 --> 00:46:22,059
Quizás en el fondo de su mente sabe que
será catártico para ella o que la matará.
706
00:46:26,299 --> 00:46:32,192
En los años 80 había una sensación
de revisionismo en la era Reagan:
707
00:46:32,217 --> 00:46:33,912
"Volvamos y terminemos el trabajo".
708
00:46:33,958 --> 00:46:35,092
Señor...
709
00:46:35,990 --> 00:46:37,857
¿Ganaremos esta vez?
710
00:46:38,445 --> 00:46:42,454
Rambo, Aliens... Más Allá del Valor, que
precede a todas esas,
711
00:46:42,478 --> 00:46:45,675
eran películas sobre "Volvamos
y hagámoslo bien esta vez".
712
00:46:45,812 --> 00:46:48,406
Van a destruirlas, ¿verdad?
713
00:46:48,929 --> 00:46:51,717
No estudiarlas o traerlas de vuelta.
714
00:46:52,662 --> 00:46:53,804
Van para exterminarlas.
715
00:46:53,829 --> 00:46:59,629
Ella está completamente energizada
por el hecho de que estas familias
716
00:46:59,670 --> 00:47:01,812
no están siendo informadas
sobre lo que está pasando
717
00:47:01,837 --> 00:47:05,352
y la compañía no quiere
tomárselo en serio.
718
00:47:05,377 --> 00:47:07,780
Creo que es lo último en el
mundo que quiere hacer,
719
00:47:08,286 --> 00:47:11,274
pero no tiene otra opción. Tiene que ir.
720
00:47:12,844 --> 00:47:14,422
Bien. Estoy dentro.
721
00:47:26,222 --> 00:47:28,432
¿Qué esperáis? ¿El desayuno en la cama?
722
00:47:28,755 --> 00:47:30,355
Otro día glorioso en el regimiento.
723
00:47:31,120 --> 00:47:35,559
Creo que todo lo que diseñó
Jim Cameron parecía un arma voladora.
724
00:47:38,750 --> 00:47:41,889
La Sulaco tenía solo cinco
o seis pies de largo,
725
00:47:41,913 --> 00:47:43,901
así que era una miniatura
bastante pequeña.
726
00:47:44,658 --> 00:47:49,029
No había presupuesto para hacer
una nave gigante como en 2001.
727
00:47:50,076 --> 00:47:53,609
El set que construyeron para
el Sulaco es glorioso,
728
00:47:53,633 --> 00:47:57,527
y esos lentos paneos a través del
interior de la nave,
729
00:47:57,552 --> 00:47:59,585
que ves mucho
más en la edición especial,
730
00:47:59,610 --> 00:48:01,992
te muestran lo maravillosos
que eran los decorados.
731
00:48:02,016 --> 00:48:05,216
Había una calidad tangible en Aliens.
732
00:48:06,492 --> 00:48:09,750
Cameron claramente había
pasado mucho tiempo viendo Alien
733
00:48:09,774 --> 00:48:13,253
y aprendió que un comienzo
lento es una de las mejores cosas.
734
00:48:18,754 --> 00:48:22,596
Tener sueño criogénico se remonta
décadas en la ciencia ficción:
735
00:48:23,618 --> 00:48:24,973
si puedes poner a la tripulación
736
00:48:24,997 --> 00:48:27,309
a dormir en una nave espacial,
737
00:48:27,333 --> 00:48:29,527
minimizas las necesidades
de comida y agua,
738
00:48:29,552 --> 00:48:34,358
ahorras mucho espacio y combustible
para llegar a tu destino.
739
00:48:35,607 --> 00:48:37,296
El corazón late tres veces por minuto.
740
00:48:37,320 --> 00:48:40,662
La temperatura corporal suele
bajar a unos tres grados centígrados.
741
00:48:40,770 --> 00:48:46,370
Esto muestra el énfasis de Cameron
y Ridley Scott en cosas
742
00:48:46,394 --> 00:48:51,930
futuristas pero no inalcanzables,
algo que está en investigación activa.
743
00:48:52,055 --> 00:48:54,887
A sus posiciones, señores.
Vamos, adelante.
744
00:48:55,332 --> 00:48:56,722
Odio este trabajo.
745
00:48:56,812 --> 00:48:58,590
Estaba trabajando en Londres,
746
00:48:58,614 --> 00:49:01,218
haciendo teatro francés
y haciendo pruebas.
747
00:49:01,242 --> 00:49:02,895
No tenía agente
748
00:49:02,919 --> 00:49:06,473
y vi un anuncio en el
periódico de actores
749
00:49:06,497 --> 00:49:10,519
que decía que querían
probar a norteamericanos
750
00:49:10,543 --> 00:49:14,187
y norteamericanos canadienses para una
nueva película llamada Aliens.
751
00:49:15,885 --> 00:49:17,318
Eres muy mala...
752
00:49:18,369 --> 00:49:21,044
Cuando mi agente llamó
para decir que
753
00:49:21,634 --> 00:49:25,617
tenía una reunión en
Pinewood Studios para Aliens,
754
00:49:25,641 --> 00:49:29,621
pensé, de forma ingenua
755
00:49:30,316 --> 00:49:34,376
y como actor británico
entrenado en clásico, pensé:
756
00:49:34,400 --> 00:49:36,284
"Oh, bueno, es ciencia ficción".
757
00:49:36,760 --> 00:49:39,348
No nos pagan lo suficiente
para esto.
758
00:49:40,659 --> 00:49:43,026
No lo suficiente para
despertar y ver tu cara, Drake.
759
00:49:43,276 --> 00:49:44,761
Probé suerte yo misma.
760
00:49:44,785 --> 00:49:48,515
Mandé mi foto y currículum
a 20th Century Fox.
761
00:49:48,539 --> 00:49:52,978
Estas pruebas eran para americanos
con tarjetas de Equity británicas,
762
00:49:53,690 --> 00:49:54,866
porque en aquella época
763
00:49:54,891 --> 00:49:57,940
los británicos no eran tan buenos
con los acentos americanos.
764
00:49:57,965 --> 00:50:00,986
Solo podíamos traer a muy
pocos de Estados Unidos
765
00:50:01,010 --> 00:50:03,030
porque era una
producción británica.
766
00:50:03,886 --> 00:50:09,153
Necesitábamos gente que
hablara inglés americano sin acento,
767
00:50:09,178 --> 00:50:13,108
lo cual no era tan común entonces.
768
00:50:13,133 --> 00:50:17,000
Muchos intérpretes de nuestro reparto
eran americanos viviendo en Londres.
769
00:50:17,322 --> 00:50:20,177
Drake, revisa tu cámara.
Parece que hay un fallo.
770
00:50:21,311 --> 00:50:22,445
Así está mejor.
771
00:50:22,865 --> 00:50:25,000
Fui convocado en Pinewood Studios
772
00:50:25,857 --> 00:50:27,935
y entré a la oficina de Jim,
773
00:50:27,959 --> 00:50:30,597
donde mi recuerdo más vívido
774
00:50:30,621 --> 00:50:33,644
es que Jim tenía las paredes de su oficina
775
00:50:33,668 --> 00:50:38,799
cubiertas de storyboards en secuencia.
776
00:50:39,691 --> 00:50:46,714
Me asombró. Luego me dijeron
que querían que interpretara a Drake
777
00:50:46,739 --> 00:50:48,156
y me dieron el guion,
778
00:50:48,180 --> 00:50:53,288
con la condición de que debía ir
al gimnasio y ponerme fuerte.
779
00:50:53,312 --> 00:50:57,542
Curiosamente, todos
probamos con diálogos de Hudson.
780
00:50:58,162 --> 00:51:00,250
Ripley... No te preocupes.
781
00:51:01,128 --> 00:51:04,684
Mi pelotón de matones y yo
te protegeremos.
782
00:51:05,609 --> 00:51:07,439
Todas las mujeres leían
la parte de Vasquez,
783
00:51:07,463 --> 00:51:09,451
que era la más desarrollada.
784
00:51:09,525 --> 00:51:12,024
Sólo necesito saber una cosa.
785
00:51:12,858 --> 00:51:14,703
Dónde están.
786
00:51:15,847 --> 00:51:17,854
Fui a ver a Gale Anne Hurd
787
00:51:17,878 --> 00:51:19,690
sin saber quién era esa joven mujer,
788
00:51:19,714 --> 00:51:21,541
pero tenía un poster de
789
00:51:21,565 --> 00:51:25,070
Terminator en la pared de su
oficina, que acababa de ver
790
00:51:25,095 --> 00:51:27,455
y me encantó.
791
00:51:27,479 --> 00:51:29,875
Le dije: "Dios,
me encantó esa película".
792
00:51:30,215 --> 00:51:31,971
Dirección terminal en curso fijo.
793
00:51:32,099 --> 00:51:35,038
Llevaba un abrigo raro
que había comprado
794
00:51:35,063 --> 00:51:36,915
porque quería ser más
795
00:51:36,939 --> 00:51:42,116
especial y guay de lo que
genéticamente podía ser.
796
00:51:43,209 --> 00:51:45,277
En la sala de espera,
797
00:51:45,301 --> 00:51:47,593
había la gente más dura que
he conocido en mi vida.
798
00:51:47,617 --> 00:51:49,886
Una de esas personas
era Al Matthews,
799
00:51:49,910 --> 00:51:51,047
que interpreta al sargento.
800
00:51:51,072 --> 00:51:52,490
¿Cuántos más te faltan,
Spunkmeyer?
801
00:51:52,514 --> 00:51:53,552
Es el último.
802
00:51:53,577 --> 00:51:54,737
Bien. Llévatelo.
803
00:51:54,813 --> 00:51:57,727
Era muy obstinado, muy escandaloso,
804
00:51:57,752 --> 00:52:00,347
y yo estaba como:
"Me he metido en un lío".
805
00:52:00,502 --> 00:52:01,888
Cuidado atrás.
806
00:52:04,021 --> 00:52:05,781
James Cameron me dijo:
807
00:52:06,559 --> 00:52:09,469
"Te doy el papel si me das el abrigo."
808
00:52:09,892 --> 00:52:12,376
Le di el abrigo y conseguí el papel.
809
00:52:13,333 --> 00:52:14,953
Ese abrigo era raro era mío.
810
00:52:15,470 --> 00:52:17,789
No estaba probando para Vasquez;
811
00:52:17,813 --> 00:52:20,160
ya había sido elegida
en Estados Unidos,
812
00:52:20,185 --> 00:52:22,002
o al menos consideraban
813
00:52:22,026 --> 00:52:24,171
a una culturista
814
00:52:24,195 --> 00:52:27,549
a la que estaban dando
clases de actuación.
815
00:52:27,639 --> 00:52:29,801
Un poco como con Arnold.
816
00:52:30,064 --> 00:52:32,307
Querían el físico,
817
00:52:32,331 --> 00:52:35,182
que era central para el personaje.
818
00:52:36,672 --> 00:52:39,144
Me hicieron leer a Vasquez
819
00:52:39,168 --> 00:52:42,705
solo para escuchar cómo leía.
820
00:52:42,862 --> 00:52:45,895
Vale. Tenemos siete latas de gas CN-20.
821
00:52:45,928 --> 00:52:47,681
Yo digo que las echemos ahí adentro
822
00:52:47,706 --> 00:52:49,463
y liquidemos el nido entero.
823
00:52:49,488 --> 00:52:52,814
No sé cómo terminé siendo
elegida como Vasquez,
824
00:52:52,839 --> 00:52:55,285
pero fue gracias a James
Cameron, así que
825
00:52:55,309 --> 00:52:58,149
se lo agradezco
profusamente.
826
00:52:58,174 --> 00:52:59,207
Físicamente, está bien.
827
00:53:00,314 --> 00:53:03,395
Al borde de la desnutrición, pero no
creo que haya ningún daño permanente.
828
00:53:03,426 --> 00:53:05,712
Fui a la segunda prueba en bicicleta
829
00:53:05,762 --> 00:53:09,189
por las calles de la ciudad,
alrededor de Trafalgar Square,
830
00:53:09,466 --> 00:53:15,576
que es una locura con
autobuses de dos pisos.
831
00:53:15,601 --> 00:53:18,709
Llegué sudada y lista.
832
00:53:18,859 --> 00:53:22,147
Acopladores primarios sueltos.
Pulsa los internos.
833
00:53:24,827 --> 00:53:27,943
Así que fui en bici a la Soho Square,
834
00:53:27,967 --> 00:53:32,781
guardé mi bici y luego
hice veinte flexiones,
835
00:53:32,805 --> 00:53:35,760
lo que me vino muy bien porque
cuando llegué estaba muy sudada
836
00:53:35,785 --> 00:53:42,961
y colorada y parecía alguien
fuerte que podría ser Marine.
837
00:53:43,991 --> 00:53:45,952
Me habían elegido
inicialmente como Ferro,
838
00:53:45,977 --> 00:53:47,387
la piloto de la nave de desembarco,
839
00:53:47,412 --> 00:53:50,276
pero cuando me puse
manos a la obra,
840
00:53:50,301 --> 00:53:52,676
Jim dijo que no sería Ferro,
841
00:53:52,700 --> 00:53:55,986
que sería otro personaje
que había escrito.
842
00:53:56,412 --> 00:53:59,679
Pensé: "Voy a ser la persona que
barre cerca de la cápsula".
843
00:54:02,236 --> 00:54:04,813
El proceso de casting fue frustrante
844
00:54:04,837 --> 00:54:07,149
porque había conocido a Stanley Kubrick
845
00:54:07,173 --> 00:54:10,694
un poco antes, para
La Chaqueta Metálica.
846
00:54:11,851 --> 00:54:14,614
Todos los actores querían trabajar en
un proyecto de Stanley Kubrick.
847
00:54:15,198 --> 00:54:19,870
En ese momento, James Cameron
no era un nombre conocido.
848
00:54:20,532 --> 00:54:23,540
Kubrick hace una oferta y me dice
que me quiere por ocho semanas
849
00:54:23,776 --> 00:54:28,003
y yo digo: "Guau, puedo hacer eso, y
luego tal vez puedo enlazar con Aliens".
850
00:54:28,346 --> 00:54:30,952
Hablé con la gente de Kubrick y les dije:
851
00:54:30,976 --> 00:54:33,467
"Escucha, es solo un solapamiento
de una semana.
852
00:54:33,491 --> 00:54:38,747
James Cameron dijo que me
permitiría llegar una semana tarde".
853
00:54:38,772 --> 00:54:39,786
Dijeron que no.
854
00:54:39,811 --> 00:54:41,909
"Tal como rodamos, puedes
estar rodando ocho semanas,
855
00:54:41,934 --> 00:54:43,342
puedes estar rodando ocho meses".
856
00:54:43,367 --> 00:54:45,853
La película terminó rodándose
durante más de un año.
857
00:54:45,878 --> 00:54:48,190
Así que tuve que tomar una
decisión
858
00:54:48,215 --> 00:54:50,795
y elegí Aliens.
859
00:54:53,419 --> 00:54:55,263
Parece que a ella tampoco
le gusta el maíz.
860
00:54:55,529 --> 00:54:58,852
Jim me dio el nombre de Frost y me dijo:
861
00:54:58,877 --> 00:55:01,516
"Lo que me gusta de este
nombre, Ricco, es que
862
00:55:02,302 --> 00:55:05,063
te llamas Frost pero
morirás quemado".
863
00:55:07,505 --> 00:55:09,527
¡Vámonos de aquí!
864
00:55:09,646 --> 00:55:12,423
Bill encarnó al personaje
desde la prueba.
865
00:55:12,448 --> 00:55:14,591
No teníamos armas durante la prueba.
866
00:55:15,014 --> 00:55:20,222
Era en la oficina de Gale,
y cogió un tubo de poster de tubo.
867
00:55:20,774 --> 00:55:23,308
Empezó a dar vueltas por el suelo,
868
00:55:23,332 --> 00:55:26,980
disparando con el tubo de poster
y gritando como un loco.
869
00:55:27,162 --> 00:55:29,523
Pensó que había arruinado la prueba,
870
00:55:29,547 --> 00:55:32,984
pero Gale y yo pensamos
que era genial.
871
00:55:33,321 --> 00:55:36,547
El rayo de partículas de orientación
independiente Phalanx.
872
00:55:37,856 --> 00:55:39,491
Estaba escribiendo en mi guion
873
00:55:39,515 --> 00:55:40,922
y Jim se acercó y dijo:
874
00:55:40,947 --> 00:55:42,479
"Oye, ¿qué estás haciendo?",
875
00:55:42,504 --> 00:55:45,683
y yo le dije: "Estoy trabajando en
la historia de fondo de Dietrich"
876
00:55:45,708 --> 00:55:47,832
y él puso una expresión de
pánico en su rostro
877
00:55:48,599 --> 00:55:51,750
porque no creo que quisiera que
fuera demasiado creativa,
878
00:55:51,775 --> 00:55:52,921
ya sabes...
879
00:55:52,945 --> 00:55:55,548
"Todo está en
el guion, cariño".
880
00:55:55,850 --> 00:55:58,697
Sabía lo que buscaba.
Sabía que sería un grupo,
881
00:55:58,722 --> 00:56:04,933
así que probamos diferentes
combinaciones y todo surgió rápidamente.
882
00:56:09,166 --> 00:56:11,022
Una vez que Janette y yo nos juntamos,
883
00:56:11,046 --> 00:56:14,734
empezamos a trabajar en
cómo fue que llegamos aquí
884
00:56:14,758 --> 00:56:16,987
y creamos toda nuestra
historia de fondo.
885
00:56:17,021 --> 00:56:18,864
Sabes, habíamos estado
en prisión juntos,
886
00:56:18,888 --> 00:56:20,524
teníamos sentencias de
cadena perpetua,
887
00:56:21,055 --> 00:56:22,852
y surgió esta oportunidad.
888
00:56:22,877 --> 00:56:23,951
¡¿Estáis listos?!
889
00:56:23,976 --> 00:56:25,374
¡Sí!
890
00:56:25,554 --> 00:56:28,291
La misión era peligrosa y podríamos
morir de todos modos,
891
00:56:28,315 --> 00:56:31,413
pero era mejor que estar en el
infierno en el que estábamos.
892
00:56:32,203 --> 00:56:33,712
Así que tomamos la oportunidad
893
00:56:33,736 --> 00:56:36,141
y nos juramos mutuamente que
nos apoyaríamos el uno al otro.
894
00:56:37,285 --> 00:56:39,866
Nada romántico.
Eliminemos eso por completo.
895
00:56:40,342 --> 00:56:43,342
Venga, vamos. Crowe,
lo quiero ya. Dámelo.
896
00:56:43,954 --> 00:56:45,231
Bien, Vas.
897
00:56:45,549 --> 00:56:48,467
Cada actor tiene pequeñas
piezas para construir su personaje.
898
00:56:49,947 --> 00:56:56,526
Según el borrador original,
899
00:56:56,550 --> 00:57:02,908
ella y Drake habían sido
reclutados de una prisión juvenil.
900
00:57:02,980 --> 00:57:05,485
Habían estado cumpliendo
una sentencia de cadena perpetua;
901
00:57:05,510 --> 00:57:07,203
ella había sido miembro de una pandilla.
902
00:57:07,311 --> 00:57:08,528
Si estabas en prisión
903
00:57:08,552 --> 00:57:10,739
de por vida, obviamente
habías asesinado a alguien.
904
00:57:11,684 --> 00:57:14,753
Yo fui contratada por el ejército
o los Marines Coloniales
905
00:57:14,777 --> 00:57:16,387
para ser un soldado raso
y probablemente
906
00:57:16,412 --> 00:57:18,018
me dieron algo de
entrenamiento médico.
907
00:57:18,043 --> 00:57:19,043
¿Cómo se llama?
908
00:57:19,068 --> 00:57:20,150
Rebecca.
909
00:57:20,341 --> 00:57:22,590
No salía de la escuela de medicina
para hacer esto.
910
00:57:22,615 --> 00:57:24,685
Lo hacía para hacerme un nombre.
911
00:57:25,047 --> 00:57:26,556
Le puse un nombre a mi casco y todo,
912
00:57:26,580 --> 00:57:28,642
tenía una inicial con nuestro apellido
913
00:57:28,666 --> 00:57:31,102
y era la inicial de cada
uno de nosotros,
914
00:57:31,126 --> 00:57:32,479
era nuestra propia inicial,
915
00:57:32,503 --> 00:57:35,065
así que pensé: "Bueno, Dietrich
es un nombre alemán
916
00:57:35,089 --> 00:57:37,025
y mi primer nombre es Karla".
917
00:57:38,600 --> 00:57:40,105
Lo aprecié porque soy
918
00:57:40,129 --> 00:57:42,176
parcialmente alemana, así que lo acepté.
919
00:57:42,563 --> 00:57:44,658
Me han dicho que tengo
un rostro bávaro,
920
00:57:44,682 --> 00:57:46,822
signifique lo que eso signifique.
921
00:57:47,700 --> 00:57:51,207
Jim nos dio algunas pistas,
como Spunkmeyer.
922
00:57:51,365 --> 00:57:53,875
Había una galleta en Los Angeles
en ese momento llamada
923
00:57:53,899 --> 00:57:58,014
Otis Spunkmeyer's Chocolate Chip o
algo así, y de ahí vino Spunkmeyer.
924
00:57:58,103 --> 00:58:00,382
Vasquez vino de Vasquez Rocks,
925
00:58:00,406 --> 00:58:03,301
que es un lugar recurrente para
muchos rodajes en el desierto.
926
00:58:04,191 --> 00:58:05,220
Aparte de eso,
927
00:58:05,244 --> 00:58:07,538
no creo que ninguno de nosotros
recibiera más pistas.
928
00:58:07,563 --> 00:58:09,349
Basé mi personaje en que
929
00:58:09,373 --> 00:58:11,396
no soy una persona que busca problemas.
930
00:58:11,420 --> 00:58:14,020
No quiero pelear, no quiero luchar
contra estos aliens,
931
00:58:14,044 --> 00:58:15,605
pero tengo un trabajo que hacer.
932
00:58:16,051 --> 00:58:17,707
Háblame, Frosty.
933
00:58:17,731 --> 00:58:20,223
Sígue adelante, nene.
934
00:58:20,248 --> 00:58:22,735
Basé mi historia de fondo en
las calles de Chicago,
935
00:58:22,759 --> 00:58:25,173
en mi dureza callejera de
Chicago, directa y franca,
936
00:58:25,496 --> 00:58:28,874
Viene directo hacia nosotros.
De frente.
937
00:58:29,168 --> 00:58:31,820
y cuando se trata de la batalla, tienes
que sobrevivir.
938
00:58:36,113 --> 00:58:40,081
Al Matthews era un bromista total.
939
00:58:40,106 --> 00:58:42,716
Tenía un sentido del humor maravilloso,
940
00:58:42,740 --> 00:58:45,927
muy americano, muy urbano americano,
941
00:58:45,951 --> 00:58:47,754
que recordaba a nuestro hogar.
942
00:58:47,778 --> 00:58:49,616
Y también daba un poco de miedo
943
00:58:49,641 --> 00:58:53,836
porque tenía esa presencia
de haber sido un sargento de los Marines.
944
00:58:54,768 --> 00:58:57,647
Si quería gritarnos,
lo escuchábamos.
945
00:58:57,672 --> 00:58:58,884
¡El suelo está congelado!
946
00:58:59,429 --> 00:59:01,184
¿Te traigo las pantuflas?
947
00:59:01,208 --> 00:59:03,151
¿Sería tan amable, señor?
Me encantaría.
948
00:59:03,729 --> 00:59:05,091
Mírame a la cara.
949
00:59:05,116 --> 00:59:07,010
Era perfecto.
950
00:59:07,035 --> 00:59:11,828
Sabes cómo se presentaba
como el sargento del pelotón a cargo,
951
00:59:11,852 --> 00:59:15,206
como cuando decía "mírame a los ojos,
952
00:59:15,230 --> 00:59:17,917
aquí no ves una lágrima,
no estoy llorando por ti".
953
00:59:18,096 --> 00:59:22,046
Bien. Preparaos. Dos minutos, equipo.
954
00:59:22,732 --> 00:59:25,216
Creo que había estado
en Vietnam tres veces,
955
00:59:25,554 --> 00:59:26,944
al menos dos veces,
956
00:59:27,168 --> 00:59:28,803
y la razón por la que vivía en
957
00:59:28,827 --> 00:59:31,806
Inglaterra y nunca iba
a regresar a los EE.UU.
958
00:59:31,830 --> 00:59:36,644
era porque era muy cínico
respecto a todo ese asunto.
959
00:59:38,905 --> 00:59:41,143
Lo que veías en el set era Al.
960
00:59:41,440 --> 00:59:44,152
Probablemente improvisaba más que nadie
961
00:59:44,594 --> 00:59:46,738
y James lo dejaba seguir
962
00:59:46,771 --> 00:59:48,214
porque sabía lo que decía.
963
00:59:48,238 --> 00:59:52,939
James no podría haberlo
pensado. Al traía lo real.
964
01:00:00,879 --> 01:00:02,587
Él lo tenía, ¿sabes?
965
01:00:02,611 --> 01:00:05,215
Esos tipos no tienen que demostrártelo,
966
01:00:05,239 --> 01:00:07,342
lo llevan por todas partes,
967
01:00:07,367 --> 01:00:10,723
lo rodean, ¿sabes?
Y nos gustaba, nos gustaba.
968
01:00:10,906 --> 01:00:13,525
Un poco de abuso no hace daño.
969
01:00:13,713 --> 01:00:15,799
Un día en la Marina
es como un día en el campo.
970
01:00:16,878 --> 01:00:18,686
Cada comida es un banquete.
971
01:00:18,711 --> 01:00:20,016
Cada cheque, una fortuna.
972
01:00:20,041 --> 01:00:23,150
Solíamos ir a pasar el rato
en el camerino de Al Matthews
973
01:00:23,175 --> 01:00:25,276
porque Al era mayor
que el resto de nosotros
974
01:00:25,300 --> 01:00:27,735
y había estado en
la industria más tiempo,
975
01:00:27,760 --> 01:00:32,106
además de ser un veterano hardcore.
976
01:00:32,772 --> 01:00:34,943
Él pidió una suite muy bonita,
977
01:00:35,521 --> 01:00:38,658
y nosotros íbamos,
978
01:00:39,604 --> 01:00:43,097
tomábamos una copa y quizás
algún que otro porro.
979
01:00:43,245 --> 01:00:44,753
Nenes, ya habéis escuchado.
980
01:00:44,778 --> 01:00:47,378
Ya sabéis qué hacer, mamones.
981
01:00:47,437 --> 01:00:49,676
El mejor recuerdo que tengo de Al
982
01:00:49,700 --> 01:00:54,180
fue del día en el que filmamos
el interior del APC,
983
01:00:54,204 --> 01:00:56,349
cuando nos dirigíamos hacia el planeta.
984
01:00:58,439 --> 01:01:01,184
Por supuesto, solo
era un plató, una caja
985
01:01:01,209 --> 01:01:05,423
que tenían sobre
enormes tablas de 2x12
986
01:01:05,448 --> 01:01:11,609
que los chicos del equipo pisaban
para crear la reverberación.
987
01:01:14,213 --> 01:01:17,233
El set se desmoronó y se vino abajo.
988
01:01:17,258 --> 01:01:20,915
Nunca olvidaré cómo Al Matthews,
sin pensarlo un segundo,
989
01:01:21,955 --> 01:01:25,211
corrió y puso su cuerpo
contra la estructura
990
01:01:25,335 --> 01:01:29,090
y empezó a gritar: "¡Moveos,
moveos, todos fuera, moveos!".
991
01:01:29,264 --> 01:01:31,801
Y nosotros seguimos las órdenes.
992
01:01:33,074 --> 01:01:36,389
Fue un momento intenso y
todo surgió de manera natural.
993
01:01:37,674 --> 01:01:38,907
Tío...
994
01:01:39,394 --> 01:01:43,920
Otro brillante acierto en el casting
de Gale y Jim al elegir a Al.
995
01:01:44,013 --> 01:01:50,153
Es triste, sabes, que Al
desapareciera después de Aliens.
996
01:01:50,177 --> 01:01:52,906
Se fue. Creo que vivió
en España o en Portugal
997
01:01:52,930 --> 01:01:55,601
y ahí vivió hasta que falleció.
998
01:01:58,779 --> 01:02:00,364
Los marines de Aliens
999
01:02:00,591 --> 01:02:03,979
son mucho más, porque
parecen personas reales.
1000
01:02:04,310 --> 01:02:09,339
Tienen deseos, tienen opiniones, tienen
deber, tienen honor, tienen que comer,
1001
01:02:09,364 --> 01:02:11,507
tienen amigos, todas esas cosas
1002
01:02:11,864 --> 01:02:13,308
que tenemos en nuestra propia vida.
1003
01:02:15,728 --> 01:02:16,997
¿Por qué son tan queridos?
1004
01:02:17,021 --> 01:02:18,765
Creo que porque todos ellos
1005
01:02:18,789 --> 01:02:21,517
tienen arcos narrativos muy claros,
1006
01:02:21,928 --> 01:02:23,561
son profundamente humanos
1007
01:02:23,585 --> 01:02:26,981
y creo que eso se siente de manera
palpable cuando ves la película.
1008
01:02:27,748 --> 01:02:31,778
Esa solidaridad, lo que
sea, sabes que los Marines tienen.
1009
01:02:31,803 --> 01:02:34,872
Debemos rescatar a las hijas
de unos colonos de su virginidad.
1010
01:02:35,683 --> 01:02:36,739
Mi tarea favorita.
1011
01:02:36,763 --> 01:02:38,328
Malditos colonos.
1012
01:02:38,984 --> 01:02:40,022
Por supuesto,
1013
01:02:40,046 --> 01:02:44,582
eso no le da a Ripley ninguna
confianza al ver lo audaces que son
1014
01:02:44,606 --> 01:02:46,542
y lo seguros que están
1015
01:02:46,566 --> 01:02:51,839
de lo que pueden hacer como
Marines, solo la pone más nerviosa.
1016
01:02:54,764 --> 01:02:56,219
Es casi como una familia.
1017
01:02:56,243 --> 01:02:58,888
Una familia tiene diferentes
personas y diferentes miembros,
1018
01:02:58,912 --> 01:03:00,521
con diferentes problemas y todo eso,
1019
01:03:00,545 --> 01:03:04,686
pero alguien más no puede decir
nada malo sobre esa persona.
1020
01:03:04,710 --> 01:03:08,523
Tú puedes decir algo malo sobre
tu hermano o tu hermana,
1021
01:03:08,547 --> 01:03:10,942
pero no dejarás que nadie
más lo haga, ¿sabes?
1022
01:03:10,966 --> 01:03:12,987
Y eso era lo que éramos,
1023
01:03:13,011 --> 01:03:15,120
nos cuidábamos mutuamente.
1024
01:03:31,280 --> 01:03:34,281
Nunca dijiste que habría
un androide a bordo. ¿Por qué?
1025
01:03:34,306 --> 01:03:36,452
Me encantaba el personaje
1026
01:03:36,476 --> 01:03:38,386
porque ya había decidido
1027
01:03:38,410 --> 01:03:40,013
que no tenía miedo.
1028
01:03:40,037 --> 01:03:43,933
Todo lo que quiere hacer es servir
a la gente y a las situaciones.
1029
01:03:44,423 --> 01:03:48,506
Intentaba convertirme en un androide
1030
01:03:48,531 --> 01:03:51,607
del futuro, más inteligente,
1031
01:03:51,631 --> 01:03:55,009
más preparado y más
capacitado para lograrlo.
1032
01:03:55,234 --> 01:03:59,034
Ese personaje no lastimaría ni a
una mosca. De verdad.
1033
01:03:59,213 --> 01:04:01,734
Es muy frecuente. Siempre hay
un sintético a bordo.
1034
01:04:01,758 --> 01:04:04,546
Prefiero "persona artificial".
1035
01:04:06,052 --> 01:04:08,374
Yo soy un chico de la calle de Nueva York.
1036
01:04:09,192 --> 01:04:12,260
Solía lustrar zapatos y vivía en la calle.
1037
01:04:12,421 --> 01:04:15,006
Bishop era un poco como
un huérfano que estaba ahí;
1038
01:04:15,030 --> 01:04:17,592
lo sentía y lo veía.
1039
01:04:17,744 --> 01:04:22,391
Me ocuparé de Gorman
y continuaré mi análisis.
1040
01:04:22,416 --> 01:04:25,808
Ya había trabajado con Jim
en Piraña 2: Los Vampiros del Mar,
1041
01:04:25,832 --> 01:04:27,977
donde interpretaba a
un policía portuario.
1042
01:04:28,811 --> 01:04:31,544
¿Puedo hacerle un par de preguntas?
1043
01:04:31,991 --> 01:04:35,503
La cosa con menos presupuesto
en la que hemos trabajado.
1044
01:04:42,467 --> 01:04:45,370
Hemdale preguntó a quién
quería para el Terminator
1045
01:04:45,394 --> 01:04:47,455
y él dijo: "Lance".
1046
01:04:48,134 --> 01:04:51,834
Hemdale respondió: "Cualquiera menos él."
1047
01:04:53,841 --> 01:04:58,549
Con Bishop sabíamos que
sería absolutamente perfecto
1048
01:04:59,362 --> 01:05:02,637
y que pondría todo
en la creación del personaje,
1049
01:05:02,661 --> 01:05:06,099
así que realmente
no había una segunda opción.
1050
01:05:08,077 --> 01:05:12,271
Había una especie de distancia y extrañeza
1051
01:05:12,295 --> 01:05:15,179
sobrenatural que Lance
interpretó maravillosamente.
1052
01:05:15,215 --> 01:05:17,360
Tiene una presencia única.
1053
01:05:17,578 --> 01:05:19,116
Menuda mascota tienes ahí, Bishop.
1054
01:05:19,594 --> 01:05:20,828
Magnífico, ¿verdad?
1055
01:05:22,098 --> 01:05:24,327
Cameron es famoso por sus
1056
01:05:24,351 --> 01:05:28,413
críticas a la tecnología,
ya sea en Terminator o en Avatar.
1057
01:05:28,437 --> 01:05:30,832
A menudo trata sobre los males de la gran
1058
01:05:30,856 --> 01:05:33,383
tecnología imponiéndose a la vida orgánica,
1059
01:05:33,408 --> 01:05:39,257
y luego miras ese mensaje que
está presente en Alien y Aliens.
1060
01:05:39,281 --> 01:05:40,466
Siento que es
1061
01:05:40,490 --> 01:05:42,677
una historia de redención
para la tecnología.
1062
01:05:44,240 --> 01:05:47,541
Incluso menciona las tres reglas:
1063
01:05:47,565 --> 01:05:49,475
"Es imposible para mí dañar
1064
01:05:49,499 --> 01:05:52,186
o, por omisión de acción,
permitir que un ser humano sea dañado".
1065
01:05:52,321 --> 01:05:55,092
Esa es la primera ley de la
robótica de Asimov.
1066
01:05:55,117 --> 01:05:56,502
La segunda ley es que deben
1067
01:05:56,526 --> 01:05:57,600
obedecer a los humanos,
1068
01:05:57,625 --> 01:05:59,922
excepto donde eso entre en
conflicto con la primera ley.
1069
01:05:59,947 --> 01:06:02,322
La tercera ley es que deben
proteger su propia existencia,
1070
01:06:02,347 --> 01:06:04,822
excepto donde entre en conflicto
con las dos leyes anteriores.
1071
01:06:04,847 --> 01:06:08,224
A veces, la gente habla
sobre la ética robótica.
1072
01:06:08,268 --> 01:06:11,990
Si tienes un androide que es
indistinguible de un humano,
1073
01:06:12,015 --> 01:06:13,416
¿tiene los mismos derechos,
1074
01:06:13,440 --> 01:06:14,959
las mismas
responsabilidades
1075
01:06:14,983 --> 01:06:16,752
y la misma responsabilidad moral?
1076
01:06:16,891 --> 01:06:19,413
Mantente alejado de mí,
Bishop, ¿entendido?
1077
01:06:20,620 --> 01:06:23,551
Es un humano sintético, no un robot.
1078
01:06:23,745 --> 01:06:25,997
¿Qué significa eso?
1079
01:06:26,359 --> 01:06:29,015
Entonces, pensó: "Voy a interpretarlo
de manera sincera,
1080
01:06:29,039 --> 01:06:30,532
reflexiva, amable".
1081
01:06:31,222 --> 01:06:32,467
Está bien.
1082
01:06:33,696 --> 01:06:36,522
Quería ser lo opuesto a Ash.
1083
01:06:39,152 --> 01:06:40,470
No era apreciativo
1084
01:06:40,494 --> 01:06:43,237
porque no era mi naturaleza.
1085
01:06:43,261 --> 01:06:45,865
He interpretado a villanos,
no me malinterpretes.
1086
01:06:46,481 --> 01:06:49,785
Siento decir que el hombre ya
no está y no puede defenderse,
1087
01:06:49,809 --> 01:06:51,662
pero ¿puedo mejorarlo?
1088
01:06:51,687 --> 01:06:52,695
¿Sabes?
1089
01:06:54,147 --> 01:06:55,157
Sí...
1090
01:06:58,537 --> 01:06:59,676
Recuerdo que
1091
01:06:59,700 --> 01:07:03,424
tenía la idea de ponerse una
lentilla con dos pupilas,
1092
01:07:03,448 --> 01:07:05,259
algo que Jim rechazó,
1093
01:07:05,283 --> 01:07:09,298
pero Lance lo hizo de todas formas
1094
01:07:09,391 --> 01:07:12,261
y eso me impresionó mucho.
1095
01:07:12,286 --> 01:07:14,099
"Oh, realmente ha pensado
en este personaje".
1096
01:07:14,188 --> 01:07:15,519
Lo has hecho genial.
1097
01:07:15,544 --> 01:07:16,702
¿Ah sí?
1098
01:07:16,727 --> 01:07:17,924
Sí.
1099
01:07:17,949 --> 01:07:20,983
Hablan de Aliens como
una película sobre la familia,
1100
01:07:21,007 --> 01:07:22,944
donde tienes a Ripley como
la figura matriarcal,
1101
01:07:22,968 --> 01:07:24,320
a Newt como la niña,
1102
01:07:24,344 --> 01:07:27,907
a Hicks como el patriarca, pero no el
personaje dominante,
1103
01:07:27,931 --> 01:07:29,685
y luego está Bishop,
1104
01:07:29,709 --> 01:07:32,537
que vendría a ser como
el perro de la familia.
1105
01:07:32,561 --> 01:07:33,829
Es decir, el perro leal,
1106
01:07:33,853 --> 01:07:36,624
está ahí para ti, haría cualquier
cosa, daría su vida por ti.
1107
01:07:36,988 --> 01:07:39,344
¿Por qué no vas, tío?
Quiero que vayas tú.
1108
01:07:39,369 --> 01:07:40,419
Yo iré.
1109
01:07:40,452 --> 01:07:41,460
¿Qué?
1110
01:07:41,485 --> 01:07:42,511
Yo iré.
1111
01:07:42,536 --> 01:07:46,842
El legado de Bishop
es tan poderoso que lo ves en Walter
1112
01:07:46,866 --> 01:07:48,052
en Alien: Covenant,
1113
01:07:48,076 --> 01:07:51,806
que tiene la misma calidez y gentileza.
1114
01:07:51,830 --> 01:07:53,933
Incluso calma su voz.
1115
01:07:54,348 --> 01:07:57,379
Fue Directora Científica
de la Prometheus.
1116
01:07:58,680 --> 01:08:00,079
Dijiste que desapareció.
1117
01:08:00,596 --> 01:08:01,651
Exacto.
1118
01:08:01,676 --> 01:08:07,558
Así que realmente siento
que James Cameron, al escribir Aliens,
1119
01:08:07,583 --> 01:08:10,741
quería profundizar en la
discusión sobre la inteligencia artificial
1120
01:08:10,765 --> 01:08:12,994
en medio de una cultura muy humana.
1121
01:08:16,156 --> 01:08:17,941
Nunca entenderé por qué
1122
01:08:17,966 --> 01:08:20,698
construirías un androide que
se parece tanto a un humano.
1123
01:08:20,723 --> 01:08:22,920
Es la forma más ineficaz.
1124
01:08:22,944 --> 01:08:24,972
Está totalmente diseñado
para que los humanos
1125
01:08:24,996 --> 01:08:27,425
se sientan cómodos con la vida artificial.
1126
01:08:27,449 --> 01:08:28,801
Deberían estar en orugas,
1127
01:08:28,825 --> 01:08:32,638
deberían tener cosas a prueba
de balas o lo que sea.
1128
01:08:34,069 --> 01:08:36,155
Si puedes hacer vida artificial así,
1129
01:08:36,179 --> 01:08:37,893
¿por qué envías humanos?
1130
01:08:37,917 --> 01:08:39,937
¿Por qué no envías a todos esos tipos?
1131
01:08:40,331 --> 01:08:41,431
Bienvenido, hermano.
1132
01:08:42,520 --> 01:08:44,233
Muchas preguntas.
1133
01:08:44,257 --> 01:08:47,154
Si me encuentro a James Cameron
no se las preguntaré.
1134
01:08:47,798 --> 01:08:51,663
Eh, Bishop, haz lo del cuchillo.
1135
01:08:51,688 --> 01:08:54,035
Hay una escena muy conocida
1136
01:08:54,059 --> 01:08:56,676
que Bill Paxton y yo hicimos juntos.
1137
01:08:56,700 --> 01:08:59,720
Él decía: '¡Hey, Bishop,
haz el truco del cuchillo!'".
1138
01:09:00,255 --> 01:09:02,455
No quiero ver eso, tío.
1139
01:09:03,374 --> 01:09:06,255
Antes de comenzar a rodar,
fui a Jim y le dije:
1140
01:09:06,279 --> 01:09:09,050
"¿Qué tal si pongo mi mano
encima de la mano de Bill
1141
01:09:09,074 --> 01:09:10,962
y hago el truco del cuchillo?"
1142
01:09:11,096 --> 01:09:12,163
Confía en mí.
1143
01:09:12,320 --> 01:09:15,181
Lance es un poco maquiavélico.
1144
01:09:17,038 --> 01:09:18,893
Hizo que Jim estuviera de acuerdo
1145
01:09:18,917 --> 01:09:21,187
y me dijo: "Mira, esto es lo
que vamos a hacer.
1146
01:09:22,077 --> 01:09:24,607
Vamos a hacer como un
ensayo en el comedor
1147
01:09:24,631 --> 01:09:26,859
y quiero que agarres a Paxton
1148
01:09:26,883 --> 01:09:31,489
y simplemente lo sujetes y pongas su
brazo hacia abajo.
1149
01:09:31,513 --> 01:09:37,912
Fue uno de esos momentos en
los que compartes tu idea con el director
1150
01:09:39,288 --> 01:09:40,873
y luego ves qué pasa.
1151
01:09:42,964 --> 01:09:46,879
Bill tenía miedo de
que Lance lo apuñalara,
1152
01:09:47,652 --> 01:09:50,424
y Lance, para entonces,
iba bastante rápido.
1153
01:09:53,847 --> 01:09:56,485
Conseguimos eso y fue una sorpresa total.
1154
01:09:56,510 --> 01:09:58,835
Bill no tenía ni idea.
1155
01:09:59,003 --> 01:10:00,657
Gracias.
1156
01:10:01,402 --> 01:10:03,903
No ha sido gracioso, tío.
1157
01:10:03,995 --> 01:10:05,293
Llegué a Londres.
1158
01:10:05,317 --> 01:10:09,235
En el aeropuerto, Jim había dicho
que lo haríamos con un cuchillo
1159
01:10:09,259 --> 01:10:11,807
y dije que genial,
pero conociéndole,
1160
01:10:11,831 --> 01:10:15,074
compré como veinte tipos
diferentes de cuchillos.
1161
01:10:15,307 --> 01:10:19,036
Y me dijeron: "Quiero que se
aparte de su maleta, señor".
1162
01:10:19,060 --> 01:10:21,038
No querían que entrara en el país.
1163
01:10:21,557 --> 01:10:25,584
Gale Hurd tuvo que acercarse y
sacarme de ahí. Tuvo que usar su fuerza.
1164
01:10:25,608 --> 01:10:29,630
Es pequeña pero muy valiente.
1165
01:10:30,036 --> 01:10:31,655
Al final, ella hizo que pasara.
1166
01:10:31,936 --> 01:10:35,289
Nada mal para ser una humana...
1167
01:10:35,314 --> 01:10:36,846
Sabíamos que había estado practicando.
1168
01:10:36,870 --> 01:10:42,643
También sabíamos que era completamente
ilegal traer armas al Reino Unido.
1169
01:10:43,833 --> 01:10:47,064
No pienses ni por un
momento que eso detendría a Lance,
1170
01:10:47,088 --> 01:10:50,818
porque, por supuesto, había
estado practicando con estos cuchillos
1171
01:10:50,842 --> 01:10:53,529
y quería que Jim escogiera uno.
1172
01:10:53,553 --> 01:10:57,491
El peso, la sensación,
todo eso tiene que estar exactamente bien.
1173
01:10:58,252 --> 01:11:00,272
Así que fui al aeropuerto
1174
01:11:01,204 --> 01:11:04,938
y, afortunadamente, pude
acceder a la zona VIP
1175
01:11:04,977 --> 01:11:08,294
y encontrarme con él antes de
pasar por aduanas e inmigración.
1176
01:11:08,686 --> 01:11:13,215
Se acercó a mí y me dijo: "Puede que
haya un problema...
1177
01:11:13,239 --> 01:11:15,300
Tengo una maleta llena de cuchillos."
1178
01:11:15,841 --> 01:11:19,054
Dije: "¿¡Cuchillos!?"
1179
01:11:19,078 --> 01:11:22,683
Afortunadamente, teníamos
un encargado trabajando con nosotros
1180
01:11:22,707 --> 01:11:28,272
que pudo evitar que abrieran esa maleta.
1181
01:11:28,296 --> 01:11:30,483
Abrieron otras maletas,
1182
01:11:30,507 --> 01:11:33,444
pero no esa, porque si la hubieran
abierto, los habrían confiscado.
1183
01:11:33,468 --> 01:11:35,432
Estaba sudando.
1184
01:11:35,763 --> 01:11:37,203
Definitivamente
estaba sudando.
1185
01:11:37,228 --> 01:11:40,537
Lance no estaba sudando porque, por
supuesto, los humanos sintéticos no sudan.
1186
01:11:41,591 --> 01:11:42,699
Honestamente,
1187
01:11:42,724 --> 01:11:46,749
la actuación de Lance Henriksen
como Bishop es pura maestría.
1188
01:11:46,948 --> 01:11:49,348
Puede que sea sintético,
pero no soy estúpido.
1189
01:11:49,589 --> 01:11:55,488
Es el compromiso de un actor con un ser.
Yo no le llamaría personaje.
1190
01:11:55,512 --> 01:12:00,085
Es como un ser, y lo encarnó
a la perfección.
1191
01:12:00,740 --> 01:12:01,760
¿Cuál es la pregunta?
1192
01:12:02,140 --> 01:12:05,454
¿Va a ser una pelea de a pie, señor,
u otra caza de bichos?
1193
01:12:05,611 --> 01:12:08,096
La sensación que obtuve fue que en Alien,
1194
01:12:08,120 --> 01:12:11,065
ese es el primer contacto que
la humanidad ha tenido
1195
01:12:11,089 --> 01:12:13,234
con cualquier tipo
de forma de vida alienígena.
1196
01:12:13,258 --> 01:12:15,945
Esa línea en la película sugiere que
1197
01:12:15,969 --> 01:12:19,031
no solo ha habido contacto
con otras formas de vida alienígena,
1198
01:12:19,055 --> 01:12:22,487
sino con otras formas
de vida alienígena hostiles.
1199
01:12:22,511 --> 01:12:23,982
Más de una.
1200
01:12:24,007 --> 01:12:26,456
Es una línea muy de la era de Vietnam.
1201
01:12:38,328 --> 01:12:41,887
Esa frase sola ha intrigado a muchos fans
1202
01:12:41,911 --> 01:12:46,601
de la película, tanto que
ha habido autores
1203
01:12:46,626 --> 01:12:48,853
en el universo expandido,
1204
01:12:48,877 --> 01:12:50,813
la extensión de esta película,
1205
01:12:50,837 --> 01:12:52,928
sobre lo que eso podría significar.
1206
01:12:52,953 --> 01:12:55,163
Hemos visto algunas cosas
de esa naturaleza,
1207
01:12:55,187 --> 01:12:57,763
como en la colección de relatos,
1208
01:12:57,788 --> 01:12:59,491
existe la historia corta
Aliens: Bug Hunt,
1209
01:12:59,516 --> 01:13:00,944
que tiene muchos "¿qué pasaría si?"
1210
01:13:00,969 --> 01:13:03,070
¿Qué pasaría si estos
personajes hubieran encontrado
1211
01:13:03,095 --> 01:13:04,650
algo como esto en el pasado?
1212
01:13:06,064 --> 01:13:08,239
Lo que sugerimos con esa frase
1213
01:13:08,264 --> 01:13:11,709
es que hay otros planetas y otras colonias
1214
01:13:11,733 --> 01:13:13,627
que ellos... Bueno,
son los Marines Coloniales.
1215
01:13:13,970 --> 01:13:17,750
No me molestaría acostarme
con alguna arcturiana. ¿Te acuerdas?
1216
01:13:18,558 --> 01:13:21,468
La impresión es que, con su
superioridad en fuego,
1217
01:13:21,492 --> 01:13:23,637
nunca han encontrado un organismo
1218
01:13:23,661 --> 01:13:25,447
indígena que no pudieran manejar.
1219
01:13:25,472 --> 01:13:28,684
No da la impresión
de que en la "caza de bichos"
1220
01:13:28,708 --> 01:13:32,897
estén tratando con
civilizaciones alienígenas inteligentes.
1221
01:13:32,921 --> 01:13:36,358
¿Sabemos también que hay
1222
01:13:36,382 --> 01:13:40,404
especies alienígenas inteligentes
involucradas en una guerra interestelar?
1223
01:13:41,013 --> 01:13:42,033
No voy por ahí.
1224
01:13:42,395 --> 01:13:44,663
Al parecer, vio a un alien.
1225
01:13:44,839 --> 01:13:46,018
Claro que sí.
1226
01:13:56,063 --> 01:14:00,107
¡Es un expreso hacia el infierno!
¡Hacia abajo!
1227
01:14:01,487 --> 01:14:05,304
Creo que la experiencia de James
Cameron en ingeniería, diseño,
1228
01:14:05,328 --> 01:14:07,431
dirección de arte y arte conceptual,
1229
01:14:07,455 --> 01:14:10,409
y todo lo
que hizo en las películas de Roger Corman,
1230
01:14:10,433 --> 01:14:13,395
realmente le ayudó a crear un estilo,
1231
01:14:13,419 --> 01:14:16,272
una apariencia y un mundo que
es casi realista.
1232
01:14:20,363 --> 01:14:22,510
El diseño de la nave de desembarco
en ese momento
1233
01:14:22,535 --> 01:14:24,140
no parecía lo suficientemente futurista,
1234
01:14:24,164 --> 01:14:27,826
era como un helicóptero de
la era de Vietnam o algo así.
1235
01:14:27,916 --> 01:14:31,479
Acopladores primarios sueltos.
Pulsa los internos.
1236
01:14:31,504 --> 01:14:34,124
Era muy importante que entendiera
1237
01:14:34,561 --> 01:14:37,565
cosas técnicas y que me las explicaran,
1238
01:14:37,590 --> 01:14:41,341
qué hacían los diferentes diales,
para qué servían, dónde pondría mis gafas,
1239
01:14:41,366 --> 01:14:43,983
por qué llevaba mis gafas, cuándo
debería quitármelas...
1240
01:14:45,448 --> 01:14:47,519
Diez segundos para lanzamiento.
1241
01:14:47,544 --> 01:14:49,890
Aunque solo sean unas pocas frases,
1242
01:14:49,914 --> 01:14:52,267
daba la sensación
de que era muy importante
1243
01:14:52,291 --> 01:14:55,171
para dar una sensación de precisión.
1244
01:14:55,249 --> 01:14:57,716
Estamos en trayectoria correcta.
1245
01:15:00,605 --> 01:15:04,029
Jim aportaba una alta tecnología
de calidad, completamente diferente
1246
01:15:04,491 --> 01:15:06,824
y sus propias sensibilidades de diseño,
1247
01:15:06,848 --> 01:15:08,993
lo que tuvo un gran
impacto en la película.
1248
01:15:09,017 --> 01:15:12,579
Él mismo diseñó la nave de descenso;
él mismo dibujó esas cosas.
1249
01:15:14,643 --> 01:15:21,060
Esos vehículos y esa tecnología
pueden existir, y funcionan.
1250
01:15:23,510 --> 01:15:25,759
Incluso como los HKS en Terminator,
1251
01:15:25,783 --> 01:15:28,429
parecen algo que una máquina diseñaría.
1252
01:15:28,453 --> 01:15:32,099
Creo que hay mucho pensamiento puesto
en su construcción de mundos,
1253
01:15:32,123 --> 01:15:33,841
algo que es únicamente suyo.
1254
01:15:36,899 --> 01:15:40,225
Veamos qué podemos ver.
1255
01:15:40,250 --> 01:15:45,305
Pero también el video que
los soldados llevaban era muy primitivo.
1256
01:15:46,462 --> 01:15:48,730
Están volando en la nave de descenso
1257
01:15:48,754 --> 01:15:52,119
y lo que ves del complejo de la
colonia es de muy baja resolución.
1258
01:15:52,622 --> 01:15:54,758
Esto es algo con lo que la
gente podía identificarse,
1259
01:15:57,026 --> 01:15:59,043
como en la primera película de Alien,
1260
01:15:59,067 --> 01:16:00,961
donde se acercan al Derrelicto
1261
01:16:00,986 --> 01:16:03,881
y sabes, hay interferencias en el video.
1262
01:16:03,905 --> 01:16:07,470
Esto le dio ese mismo tipo de realidad
con la que la gente podía identificarse.
1263
01:16:07,770 --> 01:16:12,236
Ferro, llévanos a baja altura a través
del complejo principal de la colonia.
1264
01:16:12,913 --> 01:16:16,430
Así que, cuando estamos hablando de la
nave de descenso entrando en la atmósfera
1265
01:16:16,454 --> 01:16:18,515
y volando
más allá del procesador atmosférico
1266
01:16:18,539 --> 01:16:21,595
y llegando al complejo de la colonia,
1267
01:16:21,619 --> 01:16:25,980
dibujé un mapa de contornos, del camino.
1268
01:16:26,047 --> 01:16:28,801
De hecho, se lo mostramos al equipo.
1269
01:16:28,825 --> 01:16:30,199
Hicimos copias en Xerox
1270
01:16:30,223 --> 01:16:32,659
para que pudiéramos
ver: aquí es donde estamos volando,
1271
01:16:32,683 --> 01:16:35,451
aquí es donde vamos a ver, aquí es
donde el suelo debería estar plano.
1272
01:16:36,098 --> 01:16:39,213
La gráfica de pantalla de vuelo
estaba basada en mi pequeño dibujo
1273
01:16:39,237 --> 01:16:42,582
del mapa de contornos
de la nave de descenso.
1274
01:16:42,607 --> 01:16:45,729
Así que siempre estábamos tratando
de ser consistentes
1275
01:16:45,753 --> 01:16:50,860
y ubicar a la gente en la geografía
y la geometría de los sets.
1276
01:16:54,668 --> 01:16:59,853
Así que, la terraformación es una de esas
cosas que están, de nuevo, en el futuro.
1277
01:17:00,084 --> 01:17:03,454
Instalan los procesadores de atmósfera
para que el aire sea respirable.
1278
01:17:03,478 --> 01:17:04,684
Toma décadas.
1279
01:17:05,234 --> 01:17:07,653
Si estás haciendo
reprocesamiento atmosférico,
1280
01:17:07,677 --> 01:17:10,447
estás rompiendo elementos o recombinando
elementos
1281
01:17:10,471 --> 01:17:12,366
para hacer la atmósfera más respirable.
1282
01:17:12,390 --> 01:17:17,079
Pero, de nuevo, esto es cosa de
Cameron, tener tecnología que es futurista
1283
01:17:17,103 --> 01:17:20,582
pero no tan futurista
que sea incomprensible para nosotros.
1284
01:17:23,122 --> 01:17:24,703
Tener esas grandes cosas blindadas
1285
01:17:24,727 --> 01:17:26,943
que bajan sobre las ventanas
cuando hay tormentas
1286
01:17:26,967 --> 01:17:30,002
es un buen detalle que le da
ese sentido de realismo.
1287
01:17:30,026 --> 01:17:34,067
Tener la gran planta nuclear
separada de donde viven los colonos,
1288
01:17:34,091 --> 01:17:36,515
eso también es otra
cosa que sería realista.
1289
01:17:36,539 --> 01:17:39,296
Realmente parece casi como un videojuego,
1290
01:17:39,320 --> 01:17:40,870
donde estás colonizando un planeta
1291
01:17:40,894 --> 01:17:43,240
y tienes ciertas instalaciones
que necesitas construir.
1292
01:17:43,265 --> 01:17:44,582
Mirad.
1293
01:17:44,606 --> 01:17:47,115
Soy el más duro.
1294
01:17:47,960 --> 01:17:49,682
El más duro de todos.
1295
01:17:50,660 --> 01:17:52,374
Que nadie se meta conmigo.
1296
01:17:52,399 --> 01:17:56,841
Estaba leyendo muchos
libros sobre Vietnam en ese momento.
1297
01:17:57,406 --> 01:18:01,189
Dispatches de Michael Herr
era el más relevante,
1298
01:18:01,213 --> 01:18:04,835
pero había otros, como
Going After Cacciato.
1299
01:18:04,859 --> 01:18:09,257
Hay una serie de libros sobre ese tipo
de visión del soldado disgustado,
1300
01:18:09,282 --> 01:18:12,259
desilusionado o traumatizado.
1301
01:18:12,624 --> 01:18:15,744
Quería eso.
1302
01:18:15,850 --> 01:18:19,250
Hudson... Relájate.
1303
01:18:23,144 --> 01:18:29,695
Y, por supuesto, Herr también escribió
la voz en off de Apocalypse Now.
1304
01:18:31,834 --> 01:18:33,034
Mierda...
1305
01:18:35,000 --> 01:18:36,567
Sigo en Saigon.
1306
01:18:36,850 --> 01:18:39,639
Y también era
bastante fresco si piensas que esto
1307
01:18:39,663 --> 01:18:43,540
era a principios de los años 80 y
la caída de Saigón en el 75.
1308
01:18:43,564 --> 01:18:46,327
Todo era bastante prominente
y muy prominente en mi vida.
1309
01:18:47,400 --> 01:18:51,670
Estaba pensando en llevar ideas
de la era de Vietnam
1310
01:18:51,695 --> 01:18:53,559
hacia la ciencia ficción.
1311
01:18:53,584 --> 01:18:57,744
Yo era un gran fan del libro
The Forever War de Joe Haldeman.
1312
01:18:58,678 --> 01:19:01,724
El concepto del soldado de alta tecnología
1313
01:19:01,749 --> 01:19:06,563
frente a esta fuerza orgánica
de baja tecnología
1314
01:19:06,587 --> 01:19:12,205
incrustada en el guion era una ineludible
sensibilidad de la era de Vietnam.
1315
01:19:12,429 --> 01:19:18,061
¿Cuánto mide, recluta?
1'80, señor.
¡No sabía que una mierda podía ser tan alta!
1316
01:19:18,086 --> 01:19:20,430
Es interesante porque
estaban haciendo La Chaqueta Metálica
1317
01:19:20,454 --> 01:19:22,589
al mismo tiempo que
nosotros estábamos haciendo esto,
1318
01:19:22,614 --> 01:19:25,624
así que solíamos
salir por ahí con muchos de los actores
1319
01:19:25,648 --> 01:19:28,551
y, claramente, estaban
haciendo una pelicula sobre Vietnam.
1320
01:19:32,919 --> 01:19:37,492
Un detalle de Aliens es que los
Marines llevaban ropa distinta.
1321
01:19:37,516 --> 01:19:40,499
Algunos llevaban cascos,
otros no llevaban cascos,
1322
01:19:40,523 --> 01:19:42,777
cintas para la cabeza, cosas así.
1323
01:19:42,801 --> 01:19:44,898
Así era en Vietnam,
1324
01:19:44,922 --> 01:19:47,688
poniendo diferentes escritos
en sus cascos,
1325
01:19:47,712 --> 01:19:49,358
escribiendo en sus chalecos
1326
01:19:49,382 --> 01:19:53,527
y también dibujando en las naves y
1327
01:19:53,551 --> 01:19:58,903
en el muelle, y en los helicópteros.
1328
01:20:01,048 --> 01:20:04,258
Hubo una tarde en
la que Jim vino y nos dijo:
1329
01:20:04,282 --> 01:20:07,186
"¿Podéis empaquetar vuestras
cosas y venir conmigo?".
1330
01:20:08,042 --> 01:20:11,253
Y ahí estábamos Joe y los demás,
caminando por los estudios de Pinewood,
1331
01:20:11,277 --> 01:20:14,866
nosotros preguntándonos: "¿Adónde vamos?".
1332
01:20:15,209 --> 01:20:18,075
Llegamos a unas escaleras de madera,
1333
01:20:18,100 --> 01:20:19,597
unas escaleras de madera viejas
1334
01:20:19,622 --> 01:20:22,198
y subimos a este pequeño edificio
y llegamos a la parte superior
1335
01:20:22,223 --> 01:20:25,003
y era el departamento de arte.
Y había todo tipo de,
1336
01:20:25,027 --> 01:20:28,937
tiras de cuero, huesos,
todas estas cosas extrañas.
1337
01:20:28,970 --> 01:20:33,400
Y Jim se dio la vuelta y dijo:
"Bien, vais a pasar el resto de la tarde
1338
01:20:33,424 --> 01:20:35,045
personalizando vuestro equipo".
1339
01:20:36,356 --> 01:20:39,323
Tenía esas tiras de cuero y los
huesos colgando de mi sombrero
1340
01:20:39,347 --> 01:20:42,159
y tenía algunos más alrededor
de mi cuello y eran solo huesos de pollo,
1341
01:20:42,183 --> 01:20:45,370
pero todo se convirtió
en expresión personal.
1342
01:20:46,741 --> 01:20:50,167
Y se me ocurrieron varias ideas.
Una de ellas era...
1343
01:20:50,191 --> 01:20:53,462
"Cuando haya duda, bombardéalos".
1344
01:20:55,118 --> 01:21:00,093
Otra... El nombre de la madre de
mis hijos es Heather.
1345
01:21:00,117 --> 01:21:03,347
Así que decidí hacer un corazón
y poner Heather en el centro,
1346
01:21:03,371 --> 01:21:08,727
así que rayé un corazón
perfecto en ese metal
1347
01:21:09,175 --> 01:21:11,061
y luego comencé a rayar "Heather"
1348
01:21:11,086 --> 01:21:13,295
y estaba rayándolo y se veía genial,
1349
01:21:13,320 --> 01:21:15,400
pero me di cuenta a mitad de camino
1350
01:21:15,424 --> 01:21:18,487
de que no iba a tener suficiente
espacio para escribir "Heather",
1351
01:21:20,564 --> 01:21:21,636
así que
1352
01:21:21,660 --> 01:21:26,125
en ese momento
se me ocurrió que lo acortaría a la mitad,
1353
01:21:26,149 --> 01:21:30,957
así que escribí "H E A T H"
y encajó perfectamente.
1354
01:21:31,445 --> 01:21:33,366
Y, por supuesto, una
vez que la película salió,
1355
01:21:33,390 --> 01:21:36,338
hubo fans que me preguntaron
quién era Heath.
1356
01:21:38,817 --> 01:21:45,039
Muchos fans tal vez piensan que
soy gay porque puse "HEATH".
1357
01:21:47,483 --> 01:21:54,215
Vasquez... Ella era una chicana,
una chola, de un barrio de Los Angeles.
1358
01:21:54,239 --> 01:21:57,984
Leía un poeta chicana
1359
01:21:58,008 --> 01:22:04,533
que tenía un poema sobre un miembro
de la pandilla.
1360
01:22:04,557 --> 01:22:07,536
Lo escribí en mi armadura.
1361
01:22:07,560 --> 01:22:12,040
Significa literalmente
que el riesgo siempre vive,
1362
01:22:12,064 --> 01:22:14,125
pero esa no es una traducción
realmente buena.
1363
01:22:14,150 --> 01:22:17,587
La traduciría como
1364
01:22:17,611 --> 01:22:21,701
"No hay salida, no saldrás
de esta vida con vida".
1365
01:22:21,857 --> 01:22:24,057
Capullo pendejo.
1366
01:22:24,335 --> 01:22:30,005
No recuerdo haber hecho nada más que
poner la palabra "Casualidad" en mi casco.
1367
01:22:31,313 --> 01:22:34,521
Va a ser suerte si terminamos
sobreviviendo,
1368
01:22:35,834 --> 01:22:37,545
así que hay un toque oscuro ahí.
1369
01:22:39,751 --> 01:22:41,862
Supongo que al ser oficial médico
1370
01:22:41,886 --> 01:22:45,230
diseñé una cruz roja que tenía
una gota de sangre saliendo de ella
1371
01:22:45,255 --> 01:22:48,186
y eso se convirtió en mi tatuaje.
Diseñamos nuestros propios tatuajes.
1372
01:22:48,210 --> 01:22:53,081
y luego, en mi ropa, ya sabes,
mi camiseta oliva y mis shorts,
1373
01:22:53,105 --> 01:22:54,708
sobre mi corazón,
1374
01:22:54,732 --> 01:22:57,335
puse el símbolo internacional
de "No entres ahí",
1375
01:22:57,359 --> 01:23:01,960
ese círculo con la línea diagonal que
dice: "No, esto está cerrado para todos".
1376
01:23:01,985 --> 01:23:04,949
y en la parte trasera de
mi casco, en homenaje a Dietrich,
1377
01:23:04,973 --> 01:23:09,138
escribí "El Ángel Azul", que
algunos han pillado.
1378
01:23:09,163 --> 01:23:13,238
Lo he visto en Internet. Aquellos
fans que saben todo.
1379
01:23:13,263 --> 01:23:15,270
Todo era un reflejo del personaje
1380
01:23:15,294 --> 01:23:18,482
y creo que para mí fue la primera
vez en la que estuve en un set
1381
01:23:18,506 --> 01:23:24,613
y me dije: "Oh, todo apoya la historia.
Todo cuenta una historia".
1382
01:23:26,560 --> 01:23:30,243
Y lo mismo ocurre con la taquilla.
1383
01:23:30,267 --> 01:23:33,205
No sé cuánto puedes ver en la película,
1384
01:23:33,229 --> 01:23:35,624
pero dentro de cada
una de nuestras taquillas
1385
01:23:35,648 --> 01:23:40,097
hay cosas personalizadas, como fotos.
1386
01:23:40,121 --> 01:23:42,255
Eso significó mucho para mí.
1387
01:23:42,279 --> 01:23:45,759
Eran cosas que había usado en mi
investigación de cómo era ella.
1388
01:23:45,783 --> 01:23:51,848
Siempre uso fotografías
para tener una idea
1389
01:23:51,872 --> 01:23:54,267
sobre quién es esa persona
1390
01:23:54,291 --> 01:23:57,479
y se me ocurrió poner en la taquilla fotos
1391
01:23:57,503 --> 01:24:00,775
de un libro que me encanta
de Richard Avedon.
1392
01:24:00,800 --> 01:24:03,879
Para mí, era mi hermano.
1393
01:24:11,436 --> 01:24:14,404
Es otro planeta. Hay aliens.
Es en el futuro.
1394
01:24:14,429 --> 01:24:17,515
Pero hay un punto de referencia en esto
1395
01:24:17,539 --> 01:24:20,585
y creo que Cameron aporta su experiencia,
su conocimiento
1396
01:24:20,609 --> 01:24:22,712
sobre armamento y el ejército,
1397
01:24:22,736 --> 01:24:26,258
y creo que la verosimilitud
con la que trata a los Marines
1398
01:24:26,282 --> 01:24:31,058
le da a esto una capa de relatabilidad,
1399
01:24:31,083 --> 01:24:33,849
sabes, tal vez no hayamos estado
en el ejército, pero reconocemos eso
1400
01:24:33,873 --> 01:24:37,139
por lo que es, algo real,
algo tangible, no es como Star Trek.
1401
01:24:37,432 --> 01:24:40,432
Diez segundos. Preparados.
1402
01:24:48,432 --> 01:24:51,632
Nada. Ni una maldita cosa.
1403
01:24:53,972 --> 01:24:58,665
Hace varios años estaba haciendo
zapping y me encontré con Aliens,
1404
01:24:58,689 --> 01:25:00,709
y estaba a la mitad de la película
1405
01:25:00,733 --> 01:25:03,446
y me sorprendió lo bien que se mantenía
1406
01:25:03,471 --> 01:25:06,172
porque parecía que esta película
podría haberse hecho el año pasado,
1407
01:25:06,196 --> 01:25:08,633
y una de las
razones es que Jim no usó muchos
1408
01:25:08,657 --> 01:25:11,511
de los efectos especiales de los años 80.
1409
01:25:11,799 --> 01:25:13,732
Esto te encantará.
1410
01:25:14,107 --> 01:25:15,932
Usabas utilería, elementos reales,
1411
01:25:15,956 --> 01:25:18,893
así que cuando veías
esas cosas eran reales.
1412
01:25:19,363 --> 01:25:23,982
No se necesitaba actuar.
Estabas ahí.
1413
01:25:27,107 --> 01:25:30,905
Así que cuando tienes lluvia
en el set de filmación, hay mucha lluvia,
1414
01:25:30,929 --> 01:25:35,410
la lluvia cae a cántaros y se
supone que debo salir y guiarlos.
1415
01:25:35,434 --> 01:25:38,872
Le pregunto a Jim: "Cuando salga, ¿debería
correr a la derecha o a la izquierda?"
1416
01:25:38,896 --> 01:25:43,376
y él me mira directo a
los ojos y dice "Sí" y se va.
1417
01:25:48,866 --> 01:25:50,144
Es como un jugador de ajedrez,
1418
01:25:50,168 --> 01:25:53,178
la mayoría de las personas pueden ver
dos o tres jugadas por delante
1419
01:25:53,202 --> 01:25:55,622
y Jim está trabajando en cinco o siete
jugadas por delante,
1420
01:25:55,647 --> 01:25:59,675
y podía ver eso cuando estábamos
en el set. Siempre estaba preocupado.
1421
01:26:01,650 --> 01:26:04,457
Y era inusual que el director
1422
01:26:04,481 --> 01:26:08,868
estuviera tan involucrado en la
creación y construcción de los sets.
1423
01:26:10,350 --> 01:26:12,905
El drama y el diseño se unieron.
1424
01:26:16,428 --> 01:26:18,346
Todo estaba preparado para que pudieras
1425
01:26:18,370 --> 01:26:20,812
sentir que estabas ahí
y no te confundieras.
1426
01:26:20,836 --> 01:26:22,454
Teníamos una plataforma
de operaciones.
1427
01:26:22,487 --> 01:26:28,170
Había ciertos puntos de referencia en
cada set para ubicarse rápidamente.
1428
01:26:30,383 --> 01:26:32,483
He estado en muchos sets,
1429
01:26:32,507 --> 01:26:35,303
pero este era de otro nivel:
1430
01:26:35,327 --> 01:26:38,306
caminar por esos túneles
del set de la colonia
1431
01:26:38,330 --> 01:26:41,267
que había sido devastada por
el ataque de los xenomorfos,
1432
01:26:41,291 --> 01:26:44,104
todas esas oficinas abandonadas,
1433
01:26:44,128 --> 01:26:47,690
desorden por todas partes y lo que
parecía una batalla que había ocurrido,
1434
01:26:47,715 --> 01:26:50,515
es decir, la atención al detalle
que el equipo de diseño de producción
1435
01:26:50,539 --> 01:26:54,815
y el departamento de arte pusieron
era algo que nunca había visto antes.
1436
01:26:54,840 --> 01:26:56,788
Señor, este sitio está muerto.
1437
01:26:56,813 --> 01:26:59,121
Lo que quiera que haya pasado
aquí, nos lo hemos perdido.
1438
01:26:59,455 --> 01:27:02,455
Creo que eso empieza con mi impulso
inicial en Terminator:
1439
01:27:02,479 --> 01:27:05,458
"Tendré que
filmarlo en un mundo contemporáneo,
1440
01:27:05,482 --> 01:27:09,003
no tengo el dinero para grandes sets,
no puedo proyectarme en el futuro,
1441
01:27:09,027 --> 01:27:12,924
así que veamos pequeños
destellos del futuro, pero hagámoslo muy
1442
01:27:12,948 --> 01:27:16,928
orgánico, texturalmente real, aquí mismo
en Los Angeles,
1443
01:27:16,952 --> 01:27:18,555
estaremos en los callejones,
1444
01:27:18,579 --> 01:27:23,943
en las casas de empeño, en los
hoteles de la ciudad, se sentirá real".
1445
01:27:29,171 --> 01:27:32,610
Las semillas de esa
idea estaban en Star Wars,
1446
01:27:32,634 --> 01:27:35,238
que precedió a Alien por un par de años
1447
01:27:35,262 --> 01:27:39,212
y luego Ridley lo llevó mucho más lejos
y realmente nos lo puso en la cara.
1448
01:27:39,788 --> 01:27:42,388
No deberíamos haber aterrizado
en esta maldita bola, lo sé.
1449
01:27:43,437 --> 01:27:45,456
Aliens está ambientada en el futuro,
1450
01:27:45,480 --> 01:27:48,190
pero el trabajo de Ron Cobb, Syd Mead
1451
01:27:48,214 --> 01:27:51,337
y Peter Lamont, el diseñador
de producción en el Reino Unido...
1452
01:27:51,361 --> 01:27:53,532
Todo era creíble.
1453
01:27:54,155 --> 01:27:58,928
En las horas de almuerzo
caminábamos por los sets,
1454
01:27:58,952 --> 01:28:01,347
y era como el presente,
1455
01:28:01,371 --> 01:28:03,433
aunque algo futurista.
1456
01:28:03,457 --> 01:28:09,307
Cuando el público ve eso en la pantalla,
lo acepta, ya está en un lugar familiar.
1457
01:28:11,484 --> 01:28:15,487
Una de las cosas inteligentes
de esa película
1458
01:28:15,511 --> 01:28:17,739
y cómo fue diseñada
1459
01:28:17,763 --> 01:28:20,366
fue el uso de algunas cosas reconocibles
1460
01:28:20,390 --> 01:28:25,872
que probablemente no existirían
necesariamente en el futuro,
1461
01:28:25,896 --> 01:28:28,840
pero que ayudan a anclar la película
en la realidad cotidiana.
1462
01:28:28,865 --> 01:28:30,740
Cosas simples como las
franjas de advertencia,
1463
01:28:30,765 --> 01:28:32,280
las franjas amarillas y negras.
1464
01:28:34,628 --> 01:28:39,177
Si quieres una idea de cuán
influyente sería Aliens,
1465
01:28:39,212 --> 01:28:42,514
solo piensa en estos pasillos
1466
01:28:42,538 --> 01:28:47,070
y en cuánto se replicarían en el diseño
de videojuegos a lo largo de los años.
1467
01:28:50,040 --> 01:28:53,574
Probablemente, cargas
de exploración sísmica.
1468
01:28:54,153 --> 01:28:57,358
Estamos avanzando por estos largos
pasillos que existían,
1469
01:28:57,382 --> 01:29:00,414
no estamos
fingiendo estar en un lugar enorme,
1470
01:29:00,438 --> 01:29:03,478
y estamos usando nuestras técnicas
de bloqueo y despliegue,
1471
01:29:03,503 --> 01:29:06,073
manteniéndonos en personaje,
recordando nuestras frases.
1472
01:29:06,241 --> 01:29:07,774
Vale, Dietrich, Frost, adelante.
1473
01:29:08,585 --> 01:29:11,824
Hizo que auténticos tipos
de las SAS británicas vinieran
1474
01:29:11,848 --> 01:29:14,768
y nos pusieran en un campo de
entrenamiento durante una semana.
1475
01:29:15,168 --> 01:29:17,934
No fue precisamente
un juego de niños.
1476
01:29:29,422 --> 01:29:32,967
Los campos de entrenamiento son muy
importantes para unir a todos los actores,
1477
01:29:32,991 --> 01:29:37,133
entender su trabajo en el ejército,
1478
01:29:37,157 --> 01:29:40,658
la forma en que te mueves, la forma
en que actúas, la forma en que hablas.
1479
01:29:41,364 --> 01:29:42,618
Mantened distancia.
1480
01:29:42,642 --> 01:29:45,764
Ya habéis oído. Separaos.
1481
01:29:46,005 --> 01:29:49,539
La primera tarea era una llamada a las
4:30 a.m. para una carrera de cinco millas
1482
01:29:50,495 --> 01:29:53,085
y no era como "Oh, déjame trotar",
1483
01:29:53,364 --> 01:29:56,352
era como "¡Muévanse, muévanse, muévanse!"
gritándonos,
1484
01:29:56,376 --> 01:30:00,532
haciéndonos mover y de nuevo Bill Paxton,
1485
01:30:00,557 --> 01:30:02,468
nunca olvidaré ese día,
1486
01:30:02,492 --> 01:30:06,753
decía "Oye, tío, acabo
de bajarme de un vuelo
1487
01:30:06,777 --> 01:30:11,065
y, sabes, tengo algo de jet lag, ¿puedo
parar?". Y ellos estaban encima de él.
1488
01:30:11,089 --> 01:30:15,340
Recuerdo pasar por el bosque
e inmediatamente
1489
01:30:15,729 --> 01:30:18,464
tropecé con un cable que se
suponía que era una mina terrestre.
1490
01:30:21,488 --> 01:30:25,366
Trabajamos con una pistola, un rifle
de pulso y un lanzallamas, todos nosotros.
1491
01:30:25,449 --> 01:30:27,282
¡Venga, vamos!
1492
01:30:28,056 --> 01:30:30,560
Aprendimos las ideas de cómo
1493
01:30:30,584 --> 01:30:33,119
tomar la delantera y luego la gente avanza
1494
01:30:33,143 --> 01:30:36,794
y luego, sabes, cómo se comportan
en este nuevo entorno.
1495
01:30:37,349 --> 01:30:38,516
¡A moverse!
1496
01:30:38,883 --> 01:30:42,342
Cómo te acercas a un paisaje urbano,
1497
01:30:42,366 --> 01:30:43,968
cómo te acercas a un edificio,
1498
01:30:43,992 --> 01:30:49,680
cómo usas las armas, todo ese entreno
fue muy, muy útil, te lo aseguro.
1499
01:30:50,169 --> 01:30:52,727
Las dos personas que nos
entrenaron fueron Al Matthews,
1500
01:30:52,751 --> 01:30:54,562
un ex sargento de los Marines,
1501
01:30:54,586 --> 01:30:57,607
y Tip Tipping, uno
de los especialistas ingleses
1502
01:30:57,631 --> 01:31:00,883
que era un tipo de las SAS
británicas, fuerzas especiales.
1503
01:31:00,907 --> 01:31:02,612
Y eran serios.
1504
01:31:02,799 --> 01:31:05,465
Segundo pelotón, adelante.
Posición de flanco.
1505
01:31:05,666 --> 01:31:07,399
Segundo pelotón, en formación.
1506
01:31:09,073 --> 01:31:10,084
Una de las cosas era que
1507
01:31:10,108 --> 01:31:14,171
si alguna vez nos pillaban con nuestro
arma apuntando a otro personaje,
1508
01:31:14,196 --> 01:31:16,988
teníamos que tirarnos inmediatamente
al suelo y hacer diez flexiones.
1509
01:31:17,980 --> 01:31:19,379
A Rico Ross
1510
01:31:19,403 --> 01:31:20,806
siempre le pillaban
1511
01:31:20,830 --> 01:31:22,572
y no solo hacía diez flexiones,
1512
01:31:22,596 --> 01:31:24,258
hacía flexiones con un solo brazo,
1513
01:31:24,282 --> 01:31:26,421
hacía flexiones con una palmada en medio.
1514
01:31:26,446 --> 01:31:28,520
Durante el campo
de entrenamiento, llegas a conocer
1515
01:31:28,544 --> 01:31:31,641
a tus compañeros de equipo,
a tus compañeros soldados,
1516
01:31:31,665 --> 01:31:34,456
y a bromear con ellos y
molestarse mutuamente,
1517
01:31:34,481 --> 01:31:37,105
y para cuando hicimos la película,
1518
01:31:37,129 --> 01:31:38,175
nos conocíamos
1519
01:31:38,200 --> 01:31:39,919
y sabíamos hasta dónde
podíamos llevarlo,
1520
01:31:39,944 --> 01:31:41,719
sabíamos qué botones presionar.
1521
01:31:41,876 --> 01:31:45,664
Alguien dijo extraterrestre
y pensó que eran inmigrantes ilegales.
1522
01:31:45,688 --> 01:31:46,731
¡Que te follen!
1523
01:31:46,755 --> 01:31:48,232
Cuando quieras, donde sea.
1524
01:31:48,257 --> 01:31:49,414
¿Habéis acabado?
1525
01:31:49,439 --> 01:31:51,350
Y nos mandaron deberes.
1526
01:31:51,374 --> 01:31:53,930
Dijeron: "Vamos a poner un bolígrafo
1527
01:31:53,955 --> 01:31:56,791
en la oficina de la secretaria
de los estudios Pinewood
1528
01:31:56,815 --> 01:32:01,921
y vosotros vais a tener que empezar fuera,
encontrar el camino dentro del complejo
1529
01:32:01,945 --> 01:32:04,823
con la formación que os hemos enseñado
1530
01:32:04,847 --> 01:32:07,135
y capturar ese bolígrafo".
1531
01:32:07,735 --> 01:32:09,326
Lo cual hicimos,
1532
01:32:09,350 --> 01:32:13,141
pero no le habían dicho a la
secretaria que esto iba a suceder.
1533
01:32:13,165 --> 01:32:15,070
Estaba totalmente sorprendida.
1534
01:32:15,094 --> 01:32:19,537
Pensó "Dios mío, son terroristas".
Fue muy divertido.
1535
01:32:23,031 --> 01:32:25,616
Creo que leí una crítica sobre
las armas inteligentes
1536
01:32:25,640 --> 01:32:29,991
y esa coreografía que Mark
Rolston y yo hicimos con ellas,
1537
01:32:30,015 --> 01:32:32,594
como si fuéramos bailarines
de flamenco.
1538
01:32:35,009 --> 01:32:38,068
Era un mecanismo muy interesante,
1539
01:32:38,092 --> 01:32:42,767
ya que era un arma enorme
unida a un arnés de Steadicam,
1540
01:32:42,791 --> 01:32:45,965
así que había una manera
específica de moverla.
1541
01:32:45,989 --> 01:32:48,866
Lo coreografiamos
entre nosotros, fue divertido,
1542
01:32:48,890 --> 01:32:54,511
pero la forma en que te mantenías
tenía todo que ver con no caerte.
1543
01:33:00,330 --> 01:33:03,096
Cameron tenía una visión del futuro
1544
01:33:03,120 --> 01:33:04,907
que sigue siendo relevante hoy en día.
1545
01:33:04,964 --> 01:33:08,209
Ahora tenemos mujeres
en unidades de combate,
1546
01:33:08,233 --> 01:33:09,961
pero en 1986
1547
01:33:09,985 --> 01:33:11,950
no había mujeres en unidades de combate,
1548
01:33:11,974 --> 01:33:16,212
solo en unidades de apoyo,
no podían estar en la Infantería.
1549
01:33:18,094 --> 01:33:20,862
Creo que esto demuestra que no necesitas
1550
01:33:20,886 --> 01:33:24,670
golpear a la gente
en la cabeza con ciertos conceptos,
1551
01:33:24,694 --> 01:33:28,091
si simplemente introduces
a estos personajes,
1552
01:33:28,115 --> 01:33:32,637
Ripley, Vasquez, Newt,
y otros, y los dejas ser,
1553
01:33:32,661 --> 01:33:35,306
permitiendo que su carácter
hable por sí mismo.
1554
01:33:35,565 --> 01:33:39,586
A mediados de los 80 no habíamos
tenido una sola película
1555
01:33:39,610 --> 01:33:44,573
que retratara tal diversidad
de género femenino.
1556
01:33:45,797 --> 01:33:50,205
Siempre he admirado
al personaje de Vasquez.
1557
01:33:51,361 --> 01:33:56,285
Jennette Goldstein interpreta
a Vasquez de una manera increíble
1558
01:33:56,309 --> 01:34:00,897
y empoderadora, mostrando a
1559
01:34:00,921 --> 01:34:04,552
una mujer que no tiene miedo.
1560
01:34:04,994 --> 01:34:08,266
Claro, como mujer latina
1561
01:34:08,290 --> 01:34:10,842
me cuesta saber que esta heroína latina
1562
01:34:10,866 --> 01:34:13,294
hispanohablante es interpretada por
una mujer blanca.
1563
01:34:13,319 --> 01:34:19,805
Diría que es justo abordar
las realidades de eso.
1564
01:34:21,985 --> 01:34:26,607
Puede ser algo irritante en
lo racial porque no se eligió a una latina
1565
01:34:26,631 --> 01:34:28,716
para Vasquez
1566
01:34:28,740 --> 01:34:32,286
pero también es un empoderamiento
racial al mismo tiempo
1567
01:34:32,310 --> 01:34:36,117
debido a cómo se destacó
1568
01:34:36,141 --> 01:34:40,449
y respetó a este personaje
en la franquicia de Alien.
1569
01:34:45,382 --> 01:34:49,505
Como Vasquez, he tenido mujeres latinas
1570
01:34:49,529 --> 01:34:53,449
que han estado en el ejército
diciéndome: "Venga, acércate a mí".
1571
01:34:53,473 --> 01:34:55,482
Lo que muestra que obviamente
se han identificado.
1572
01:34:55,507 --> 01:35:00,975
También he tenido
hombres negros homosexuales que me dicen
1573
01:35:00,999 --> 01:35:04,562
que conocen completamente
su experiencia porque era la suya.
1574
01:35:04,586 --> 01:35:06,814
He tenido hombres
1575
01:35:06,838 --> 01:35:09,859
que me dicen que, de niños,
1576
01:35:09,883 --> 01:35:13,887
ellos y sus hermanos discutían
sobre quién interpretaría a Vasquez.
1577
01:35:16,137 --> 01:35:19,505
Recuerdo claramente que después de
haber visto la película por primera vez,
1578
01:35:19,529 --> 01:35:21,905
a los 11 años, fui y compré
guantes sin dedos
1579
01:35:21,929 --> 01:35:24,957
y algunas espinilleras de
fútbol para ser Vasquez,
1580
01:35:24,981 --> 01:35:26,980
porque Vasquez me habló de esa manera,
1581
01:35:27,004 --> 01:35:28,814
era lo mejor que había
visto en la pantalla.
1582
01:35:28,838 --> 01:35:31,572
Jennette Goldstein fue increíble.
1583
01:35:32,814 --> 01:35:36,087
Mi frase favorita
de ella no es una frase que creé yo,
1584
01:35:36,111 --> 01:35:37,165
la escuché en un bar.
1585
01:35:37,189 --> 01:35:39,843
Un tipo le dijo literalmente a una chica:
1586
01:35:39,867 --> 01:35:42,016
"¿Alguna vez te han confundido
con un hombre?"
1587
01:35:42,040 --> 01:35:44,073
"No, ¿y a ti?"
1588
01:35:44,097 --> 01:35:46,940
Fue el mejor insulto que había escuchado
1589
01:35:46,965 --> 01:35:49,308
y pensé: "Voy a escribir eso y usarlo".
1590
01:35:49,332 --> 01:35:54,295
Pero eso es lo que haces como guionista,
absorbes de cerca de tu entorno humano.
1591
01:35:56,923 --> 01:35:58,123
Eres muy mala...
1592
01:35:59,455 --> 01:36:01,710
Jim quería algo diferente,
1593
01:36:01,734 --> 01:36:05,039
quería alejarse de los clichés de la época
1594
01:36:05,063 --> 01:36:07,484
y creo que fue uno de los primeros
1595
01:36:07,508 --> 01:36:09,877
en traer personajes femeninos
modernos al cine,
1596
01:36:09,901 --> 01:36:13,005
personajes que eran
duros como el acero
1597
01:36:13,029 --> 01:36:15,925
y podían vencer a cualquiera.
1598
01:36:21,681 --> 01:36:24,905
No pienso en
Aliens como una película feminista,
1599
01:36:24,929 --> 01:36:31,315
pienso en Aliens como una gran historia
poderosa sobre la condición humana
1600
01:36:31,861 --> 01:36:35,633
que tiene una increíble
protagonista femenina.
1601
01:36:35,923 --> 01:36:39,790
Estoy intentando saber con qué
estamos lidiando. Volvamos a ello.
1602
01:36:40,127 --> 01:36:45,671
Ripley es como una madre soltera que
lucha por mantener su cordura,
1603
01:36:45,695 --> 01:36:48,916
lucha por abrirse camino en el mundo
1604
01:36:48,940 --> 01:36:51,033
y no solo lo hace,
1605
01:36:51,057 --> 01:36:55,423
sino que supera a todos los que
la rodean, a todos los hombres,
1606
01:36:55,447 --> 01:37:00,052
cumple la misión, derrota al
enemigo demoníaco,
1607
01:37:00,076 --> 01:37:03,973
salva a la niña, cumple sus
instintos maternales
1608
01:37:03,997 --> 01:37:09,468
y en realidad es una mujer hermosa y
nutriente que es tan dura como el acero.
1609
01:37:09,493 --> 01:37:13,895
Sigourney en sí misma es
una mujer tan fuerte
1610
01:37:13,920 --> 01:37:18,446
que es feminista
y defiende lo correcto y a las mujeres,
1611
01:37:18,470 --> 01:37:25,505
lo que le dio a esta película un extra de
asombro femenino y feminista combinados.
1612
01:37:27,875 --> 01:37:30,974
Cuando miras al personaje de Sigourney,
1613
01:37:30,998 --> 01:37:32,710
entiendes
1614
01:37:32,734 --> 01:37:36,283
que todos estos especialistas le dicen lo
que van a hacer y lo que necesitan hacer,
1615
01:37:36,308 --> 01:37:40,384
y ella les dice: "Si queréis sobrevivir,
esto es lo que tenéis que hacer".
1616
01:37:40,807 --> 01:37:45,461
Necesito ver tubos de ventilación,
túneles de acceso eléctrico, sótanos...
1617
01:37:45,485 --> 01:37:47,807
Cualquier manera de entrar en el complejo.
1618
01:37:48,057 --> 01:37:50,174
No creo que hayamos visto
eso antes en el cine.
1619
01:37:50,806 --> 01:37:55,335
Tranquila. Todo estará bien.
Vas a estar bien.
1620
01:37:55,360 --> 01:37:58,196
Creo que todas las películas de Alien
1621
01:37:58,220 --> 01:38:04,575
han tenido en su centro a esta mujer
intransigente que no se rinde,
1622
01:38:04,599 --> 01:38:10,063
y sí, si esa es tu definición de
feminismo, adelante.
1623
01:38:10,087 --> 01:38:12,663
Lo que me encantó de las películas es que
1624
01:38:12,687 --> 01:38:15,711
mostraban a
las mujeres como somos en el mundo,
1625
01:38:15,735 --> 01:38:18,631
haciendo las cosas.
Las mujeres hacen las cosas,
1626
01:38:18,655 --> 01:38:21,276
así que retratar eso en la película
1627
01:38:21,300 --> 01:38:23,487
no debería ser impactante,
1628
01:38:23,511 --> 01:38:27,913
pero lo es porque durante muchos años
las mujeres eran como...
1629
01:38:28,824 --> 01:38:32,024
Solo usaban pequeños vestidos
1630
01:38:32,048 --> 01:38:36,728
y se desmoronaban en las esquinas
esperando que los hombres vinieran.
1631
01:38:37,402 --> 01:38:42,488
Fue realmente liberador tener la
representación de una mujer en este mundo,
1632
01:38:42,512 --> 01:38:44,031
y el personaje de Janette también,
1633
01:38:44,055 --> 01:38:49,203
mujeres trabajadoras
reales como parte de esta comunidad,
1634
01:38:49,227 --> 01:38:51,838
con todo lo bueno y lo malo que conlleva.
1635
01:38:51,863 --> 01:38:54,756
Creo que simplemente contábamos la verdad.
1636
01:38:54,781 --> 01:38:57,867
Hudson, ocúpate de eso porque te
necesitamos y estoy harta de tus idioteces.
1637
01:38:57,892 --> 01:39:00,848
Creo que Gale Ann Hurd y James Cameron
siempre estuvieron un poco
1638
01:39:00,872 --> 01:39:03,471
preocupados de que podrían
haberme traumatizado de alguna manera.
1639
01:39:04,632 --> 01:39:07,221
Cuando los vi recientemente
en una convención,
1640
01:39:07,245 --> 01:39:10,161
creo que fue Gale quien me
dijo: "¿Fue realmente traumático?".
1641
01:39:14,000 --> 01:39:16,981
Jim y yo hablamos
sobre lo preocupados que estábamos,
1642
01:39:17,719 --> 01:39:22,271
y Sigourney también estaba preocupada,
sobre si esta joven impresionable
1643
01:39:22,295 --> 01:39:25,443
sería aterrorizada de por vida.
1644
01:39:30,872 --> 01:39:33,771
Realmente no tenía ni idea
1645
01:39:33,795 --> 01:39:36,205
de en qué me estaba metiendo
ni nada de eso,
1646
01:39:36,229 --> 01:39:39,128
ni de que era parte de la industria
del cine en absoluto.
1647
01:39:39,152 --> 01:39:44,175
Estaba almorzando
en la cafetería de mi escuela
1648
01:39:44,199 --> 01:39:48,117
y había una señora tomando
fotos Polaroid de chicas,
1649
01:39:48,142 --> 01:39:50,014
mis amigas y yo.
1650
01:39:50,038 --> 01:39:53,767
¿Hoy en día andarían por la cafetería de
la escuela tomando fotos?
1651
01:39:53,791 --> 01:39:55,770
No, pero simplemente no
pensabas nada de eso.
1652
01:40:00,957 --> 01:40:03,986
Era entre yo y otra chica
en los Estados Unidos
1653
01:40:04,010 --> 01:40:06,071
y querían que nos encontráramos
con Sigourney
1654
01:40:06,095 --> 01:40:10,204
y repasáramos las frases con ella para
ver cómo era la química entre nosotras.
1655
01:40:11,168 --> 01:40:12,179
Estaba muy emocionada
1656
01:40:12,203 --> 01:40:14,246
porque nos dijeron que
ella vendría en el Concorde.
1657
01:40:14,271 --> 01:40:16,724
En los 80, si conocías a alguien
que viajaba en el Concorde,
1658
01:40:16,749 --> 01:40:17,980
era muy impresionante.
1659
01:40:20,376 --> 01:40:23,172
Tenemos 15 granadas M-40.
1660
01:40:24,175 --> 01:40:25,376
No toques eso.
1661
01:40:26,788 --> 01:40:31,430
James Cameron siempre ha traído
un elemento familiar a sus películas.
1662
01:40:34,322 --> 01:40:38,307
Con Aliens, lo abordó
1663
01:40:38,331 --> 01:40:43,943
como una historia de amor
parental, y es única.
1664
01:40:43,967 --> 01:40:51,075
Hay dos espíritus afines en Ripley y
Newt que han perdido a sus familias
1665
01:40:51,099 --> 01:40:52,890
y se encuentran mutuamente.
1666
01:40:52,914 --> 01:40:58,046
Es una hermosa historia de
amor en ese sentido.
1667
01:40:58,376 --> 01:41:01,069
Mi mamá siempre me decía que
los monstruos no existían.
1668
01:41:01,094 --> 01:41:03,883
No de verdad. Pero sí existen.
1669
01:41:03,908 --> 01:41:05,536
Sí, existen.
1670
01:41:05,651 --> 01:41:09,386
James Cameron fue absolutamente
increíble, se portó fenomenal conmigo.
1671
01:41:10,906 --> 01:41:13,717
Al comienzo del rodaje,
le dijo a mi padre:
1672
01:41:13,741 --> 01:41:16,520
"Oye, ¿tienes algún consejo
para trabajar con Carrie?
1673
01:41:16,544 --> 01:41:19,436
¿Algo que deba saber, alguna idea?".
1674
01:41:19,460 --> 01:41:21,134
Y mi padre simplemente le dijo:
1675
01:41:21,158 --> 01:41:25,234
"Solo dile qué hacer y ella
hará exactamente lo que le digas".
1676
01:41:25,258 --> 01:41:30,774
Y al final del rodaje, le dijo
a mi padre: "Tenías toda la razón".
1677
01:41:31,996 --> 01:41:34,955
Creo que James sabía que había
1678
01:41:34,979 --> 01:41:38,919
estado enseñando actuación
a adolescentes en Londres
1679
01:41:38,944 --> 01:41:43,131
y me pidió que empezara
a entrenar a Carrie.
1680
01:41:44,684 --> 01:41:47,617
Todo va bien, no te preocupes.
1681
01:41:47,688 --> 01:41:49,301
Carrie nunca había actuado antes,
1682
01:41:49,325 --> 01:41:52,094
así que las sesiones que pasé con ella
1683
01:41:52,118 --> 01:41:56,348
fueron para ayudarla a sentirse
natural en su piel,
1684
01:41:56,372 --> 01:42:02,688
cómoda con las frases y disfrutar
el proceso de actuar.
1685
01:42:04,045 --> 01:42:06,984
Recuerdo que en ese momento los fans
1686
01:42:07,008 --> 01:42:09,685
hablaban mucho sobre
la actuación de Carrie.
1687
01:42:09,710 --> 01:42:11,530
Había escenas donde el diálogo
1688
01:42:11,554 --> 01:42:14,366
podría haber sido un poco demasiado
directo y, sin embargo,
1689
01:42:15,215 --> 01:42:18,240
eso resultó en una de las frases
más citadas de la película:
1690
01:42:18,264 --> 01:42:19,683
"Casi siempre vienen de noche".
1691
01:42:19,752 --> 01:42:24,102
Más vale que volvamos, se va a hacer
de noche y suelen venir por la noche...
1692
01:42:24,369 --> 01:42:25,928
Casi siempre.
1693
01:42:25,953 --> 01:42:28,172
Me gusta el hecho de que Cameron
1694
01:42:28,196 --> 01:42:30,272
claramente piensa mucho
en Newt como personaje.
1695
01:42:30,297 --> 01:42:32,820
Ella ha sobrevivido usando
solo su ingenio,
1696
01:42:32,844 --> 01:42:34,595
ha superado a estos alienígenas, ha vivido
1697
01:42:34,619 --> 01:42:37,139
donde todos los hombres
en esta colonia han caído.
1698
01:42:37,163 --> 01:42:38,223
Ella ha sobrevivido.
1699
01:42:38,247 --> 01:42:42,561
Hay algo especial en ella, pero también
hay algo extraño en Newt
1700
01:42:42,585 --> 01:42:45,856
y, ya sabes, si eso es solo quién es
1701
01:42:45,880 --> 01:42:48,567
o si es porque está pasando por
1702
01:42:48,591 --> 01:42:50,617
una gran cantidad de TEPT,
es difícil de decir.
1703
01:42:50,642 --> 01:42:51,929
Prueba esto.
1704
01:42:52,595 --> 01:42:53,965
Es chocolate caliente.
1705
01:42:53,990 --> 01:42:56,080
Ella es casi sabia más allá de sus años,
1706
01:42:56,104 --> 01:42:57,951
pero también está un poco desconectada.
1707
01:42:57,975 --> 01:43:00,825
No sé si está tratando de decir
algo sobre el trauma.
1708
01:43:01,062 --> 01:43:02,262
Esta gente vino a protegerte.
1709
01:43:03,129 --> 01:43:04,129
Son soldados.
1710
01:43:04,862 --> 01:43:07,332
No cambiará nada.
1711
01:43:07,357 --> 01:43:10,233
Ella literalmente ha visto morir
a todos los que conoce.
1712
01:43:12,184 --> 01:43:17,680
Para mí y Carrie, creo que gran
parte de la relación que tenemos
1713
01:43:17,704 --> 01:43:20,808
se originó en la realización
de las escenas,
1714
01:43:21,476 --> 01:43:24,353
esas escenas que creo están
tan bien escritas.
1715
01:43:25,309 --> 01:43:27,648
Newt y Ripley son las únicas
1716
01:43:27,672 --> 01:43:31,331
que realmente saben con qué están
lidiando y eso es casi una hermandad.
1717
01:43:32,348 --> 01:43:37,783
Hay un elemento de madre e hija que creo
se enfatiza especialmente por la reina,
1718
01:43:38,273 --> 01:43:42,939
pero también siento que éramos
hermanas en esto de una manera extraña,
1719
01:43:42,963 --> 01:43:45,826
camaradas en esto, que éramos
en cierto modo iguales
1720
01:43:46,404 --> 01:43:48,826
debido a lo que habíamos
visto y experimentado.
1721
01:44:02,217 --> 01:44:05,046
¿Qué está pasando, Apone?
No puedo ver nada.
1722
01:44:05,858 --> 01:44:07,283
Haz que salgan de allí, Gorman.
1723
01:44:07,308 --> 01:44:08,529
La secuencia de la colmena
1724
01:44:08,553 --> 01:44:10,899
es genuinamente uno
de mis momentos favoritos,
1725
01:44:10,923 --> 01:44:13,119
y funciona en muchos niveles diferentes.
1726
01:44:17,067 --> 01:44:20,325
Tienes ese brillante escenario de la
colmena en la central eléctrica de Acton
1727
01:44:20,349 --> 01:44:24,177
completamente hecho con todas estas
especies de biomecánicas y crecimientos.
1728
01:44:25,525 --> 01:44:27,125
Que nadie toque nada.
1729
01:44:27,774 --> 01:44:28,974
Apenas puedes ver nada.
1730
01:44:28,998 --> 01:44:32,041
Cameron quería que estuviera
increíblemente oscuro y mal iluminado.
1731
01:44:32,191 --> 01:44:33,380
Hace un calor de morirse.
1732
01:44:33,404 --> 01:44:35,658
Sí, pero no es un calor húmedo.
1733
01:44:35,922 --> 01:44:39,077
Y por supuesto, la escala de Aliens
1734
01:44:39,533 --> 01:44:43,640
comparada con Alien. La primera es una
montaña rusa, como la llaman algunos,
1735
01:44:43,664 --> 01:44:45,786
íntima y claustrofóbica,
1736
01:44:45,810 --> 01:44:48,776
mientras que la escala de Aliens
1737
01:44:48,800 --> 01:44:54,551
con estas enormes piezas de set y todo
era real y todo era bastante robusto,
1738
01:44:54,576 --> 01:44:56,187
algo así como militar.
1739
01:44:59,864 --> 01:45:04,787
Filmar en la central eléctrica
fue difícil pero también
1740
01:45:04,811 --> 01:45:09,734
muy propicio para nuestra
actuación porque era muy real.
1741
01:45:15,942 --> 01:45:17,725
Fue absolutamente miserable, debo decir,
1742
01:45:17,749 --> 01:45:20,314
porque estábamos filmando en
invierno en Inglaterra.
1743
01:45:20,338 --> 01:45:22,846
El equipo de maquillaje estaba
constantemente poniéndonos gel
1744
01:45:22,871 --> 01:45:25,513
para que pareciera que estábamos
sudando, pero hacía mucho frío.
1745
01:45:27,502 --> 01:45:30,669
Así que estaban como: "¡Uf, qué
calor hace!". Sudaban.
1746
01:45:30,694 --> 01:45:33,547
Y luego era: "¿Dónde
está mi manta térmica?".
1747
01:45:33,572 --> 01:45:36,942
Hay una anécdota de la
película de Tim Burton, Batman,
1748
01:45:36,966 --> 01:45:39,842
filmándose en la misma ubicación
unos años después
1749
01:45:39,866 --> 01:45:44,444
y aparentemente todo el set
de la colmena aún estaba intacto.
1750
01:45:55,895 --> 01:45:58,267
Y encuentro a la mujer del capullo.
1751
01:45:58,302 --> 01:46:00,356
El personaje conocido
como "la mujer del capullo".
1752
01:46:02,727 --> 01:46:04,185
Mátame...
1753
01:46:04,210 --> 01:46:05,385
Cálmate, te sacaré de aquí.
1754
01:46:08,156 --> 01:46:11,010
La escena del revientapechos
en la película original
1755
01:46:11,034 --> 01:46:14,460
es una de las más impactantes
en la historia del cine.
1756
01:46:20,317 --> 01:46:22,842
Cuando estalla del pecho de John Hurt.
1757
01:46:22,979 --> 01:46:24,379
¡Dios mío!
1758
01:46:25,765 --> 01:46:28,930
Se mantuvieron fieles a lo que
1759
01:46:28,955 --> 01:46:33,144
H.R. Giger y Carlo Rambaldi
habían creado en la original.
1760
01:46:37,206 --> 01:46:41,000
Creo que, por necesidad,
el Revientapechos tuvo que quedar
1761
01:46:41,025 --> 01:46:46,147
un poco en segundo plano porque había
que llegar rápidamente a los Guerreros.
1762
01:46:51,184 --> 01:46:53,270
Pensé que
eso estuvo bien hecho considerando
1763
01:46:53,294 --> 01:46:55,552
lo pequeña que fue la
parte del Revientapechos.
1764
01:46:55,585 --> 01:46:58,094
Queríamos incorporar un poco más
de movimiento
1765
01:46:58,118 --> 01:46:59,526
y un poco más de destello.
1766
01:46:59,550 --> 01:47:02,237
La gran diferencia
fue que nuestro Revientapechos
1767
01:47:02,261 --> 01:47:04,197
fue construido con un cuerpo articulado.
1768
01:47:05,882 --> 01:47:11,292
También pensaron: "Bueno, estamos
mutando a nuestros xenomorfos un poco.
1769
01:47:11,317 --> 01:47:13,539
Mutemos un poco a nuestro
Revientapechos
1770
01:47:14,000 --> 01:47:16,842
y démosle la capacidad
de sacarse a sí mismo".
1771
01:47:20,448 --> 01:47:22,809
En última instancia,
todo se reduce a Ripley:
1772
01:47:22,833 --> 01:47:26,187
su reacción cuando una de
las víctimas de la colonia
1773
01:47:26,211 --> 01:47:28,854
tiene un Revientapechos,
la mirada en su rostro,
1774
01:47:31,342 --> 01:47:36,271
volviendo al TEPT, como esos recuerdos
vuelven a su cabeza de ver a Kane
1775
01:47:36,295 --> 01:47:37,455
con el pecho reventado.
1776
01:47:37,479 --> 01:47:41,228
Conecta a la audiencia con la película
de una manera muy, muy poderosa.
1777
01:47:41,552 --> 01:47:42,736
¡Múltiples señales!
1778
01:47:43,768 --> 01:47:44,947
Aquí no hay nada.
1779
01:47:44,971 --> 01:47:47,952
Hay algo que se mueve
y no somos nosotros.
1780
01:47:48,889 --> 01:47:53,582
Fox envió una caja que tenía
piezas del traje original de H.R. Giger,
1781
01:47:53,606 --> 01:47:57,017
y una de ellas era una cabeza
que había sido aerografiada por Giger.
1782
01:47:57,041 --> 01:47:58,273
No tenía cúpula,
1783
01:47:58,298 --> 01:48:01,292
traía algunas manos, guantes, una cola,
1784
01:48:01,316 --> 01:48:08,461
y me asombra que todos esos
accesorios sobrevivieran al rodaje.
1785
01:48:08,950 --> 01:48:13,517
El diseño del xenomorfo
alienígena en Aliens
1786
01:48:13,541 --> 01:48:19,079
difiere en algunos aspectos clave
del xenomorfo alienígena original.
1787
01:48:19,414 --> 01:48:24,469
Quizás la diferencia más obvia
es que los xenomorfos en Aliens
1788
01:48:24,493 --> 01:48:30,339
carecen de la superficie translúcida que
cubre la parte posterior de sus cabezas
1789
01:48:30,741 --> 01:48:34,785
y, en cambio, tienen una especie de
estructura ósea expuesta.
1790
01:48:35,119 --> 01:48:36,589
Cómo sucedió eso fue
1791
01:48:36,613 --> 01:48:41,628
mientras se esculpía la cabeza del
xenomorfo en el estudio de Stan Winston
1792
01:48:41,652 --> 01:48:45,089
por Tom Woodruff Jr., uno de los
artistas clave de mi padre,
1793
01:48:45,678 --> 01:48:51,019
Jim entró y observó cómo progresaba
la escultura de esa especie de cresta ósea
1794
01:48:51,054 --> 01:48:54,556
con la intención de agregarle
1795
01:48:54,580 --> 01:48:58,020
una cubierta semitranslúcida más adelante,
1796
01:48:58,044 --> 01:49:00,439
y se vería un poco el hueso
a través de ella.
1797
01:49:00,463 --> 01:49:07,282
Pero a Jim le gustó mucho cómo
se veía y no quiso cubrirlo,
1798
01:49:07,306 --> 01:49:12,820
y lo justificó diciendo que
estos son una versión ligeramente mutada
1799
01:49:12,844 --> 01:49:17,038
del xenomorfo que
vimos en la película original.
1800
01:49:18,417 --> 01:49:20,765
El aspecto práctico de eso
1801
01:49:20,789 --> 01:49:24,963
era que Jim sabía que iba a usar
una iluminación muy dura
1802
01:49:24,987 --> 01:49:29,087
y esa cúpula no proporcionaría
una forma o figura interesante.
1803
01:49:30,133 --> 01:49:35,432
Mi primer encuentro real con la
idea y la fisicalidad de la criatura
1804
01:49:35,456 --> 01:49:37,059
fue en la oficina de Jim
1805
01:49:37,083 --> 01:49:39,853
porque de pared a pared estaba cubierta
con sus dibujos,
1806
01:49:39,877 --> 01:49:41,685
con los dibujos de James Cameron.
1807
01:49:41,762 --> 01:49:44,441
Es un fabuloso artista visual
1808
01:49:44,465 --> 01:49:49,881
y tenía todas las derivaciones
de sus ideas completamente articuladas.
1809
01:49:49,906 --> 01:49:52,616
Fui a la Escuela de Diseño de Rhode Island
1810
01:49:52,640 --> 01:49:56,445
y sé reconocer a un artista cuando veo
uno. Quiero decir, era impresionante.
1811
01:49:58,398 --> 01:50:01,500
Recuerdo
una vez cuando algunos de los chicos
1812
01:50:01,524 --> 01:50:03,647
habían trabajado mucho
en un trabajo de pintura.
1813
01:50:03,671 --> 01:50:06,129
Eran los primeros días de
filmación de un Guerrero
1814
01:50:06,153 --> 01:50:09,583
y había añadido hermosos azules y
otros detalles.
1815
01:50:09,618 --> 01:50:13,937
Lo sacaron al set y la
reacción de Cameron fue:
1816
01:50:13,961 --> 01:50:16,765
"¿Qué demonios es esto?
Se supone que debe ser negro".
1817
01:50:16,789 --> 01:50:18,762
Y todos decíamos:
1818
01:50:18,786 --> 01:50:23,480
"Bueno, se verá negro en el set,
pero hay sutilezas ahí por si acaso".
1819
01:50:23,504 --> 01:50:25,853
Él dijo: "No lo entendéis.
1820
01:50:25,877 --> 01:50:28,986
Las formas se definen por
los reflejos especulares
1821
01:50:29,010 --> 01:50:32,264
que se crean con el limo sobre
una superficie negra".
1822
01:50:32,310 --> 01:50:35,762
Y mientras un tipo estaba en
el traje de Guerrero,
1823
01:50:35,786 --> 01:50:40,351
Cameron tomó un spray negro,
mientras hablaba, lo agitó
1824
01:50:40,375 --> 01:50:44,896
y comenzó a rociar
sobre el trabajo de pintura,
1825
01:50:44,920 --> 01:50:47,788
convirtiéndolo en negro,
que era lo que quería.
1826
01:50:47,812 --> 01:50:51,588
Dijo: "Esta cosa tiene que desaparecer
en el capullo".
1827
01:50:52,489 --> 01:50:54,047
Tenía la costumbre de hacer eso,
1828
01:50:54,071 --> 01:50:57,570
lo que fue una gran manera
de endurecer nuestras pieles.
1829
01:50:59,558 --> 01:51:03,183
Prosigan al siguiente nivel.
Procedan a 2-1-6.
1830
01:51:03,584 --> 01:51:05,768
Bien. Vamos a 2-1-6.
1831
01:51:05,793 --> 01:51:08,755
Una de las cosas realmente
interesantes sobre la película
1832
01:51:08,780 --> 01:51:10,469
es la forma en que Jim Cameron
1833
01:51:10,493 --> 01:51:13,558
deja que el público llene los vacíos.
1834
01:51:13,583 --> 01:51:14,707
¿Qué es, Hudson?
1835
01:51:15,852 --> 01:51:17,891
No sé, tío. Yo solo trabajo aquí.
1836
01:51:17,916 --> 01:51:19,359
Los Marines tienen sus reflectores,
1837
01:51:19,383 --> 01:51:24,801
pero crucialmente tienen sus cámaras, así
que mucho de esto lo vemos en monitores,
1838
01:51:24,826 --> 01:51:27,070
escuchamos los sonidos de
ellos por la radio,
1839
01:51:27,094 --> 01:51:29,004
vemos lo que sus cámaras están viendo.
1840
01:51:29,544 --> 01:51:32,659
Hay mucha interferencia
en la transmisión.
1841
01:51:32,684 --> 01:51:34,683
Cualquier cosa que
se transmita por la radio,
1842
01:51:34,707 --> 01:51:39,106
había un editor de sonido que tenía
que pasar por toda la película y añadir...
1843
01:51:40,406 --> 01:51:42,382
Al principio de cada transmisión.
1844
01:51:43,210 --> 01:51:47,068
Seguimos siendo Marines y tenemos un
trabajo que hacer. Sigamos adelante.
1845
01:51:47,093 --> 01:51:52,319
Funciona casi de una manera como una
película de terror de metraje encontrado,
1846
01:51:52,343 --> 01:51:55,853
donde estamos viendo esto desde el punto
de vista de las cámaras de los Marines,
1847
01:51:55,877 --> 01:52:00,660
viendo solo
ciertos destellos del terror que ocurre,
1848
01:52:00,684 --> 01:52:06,050
obstruidos por estática y cortando a
las reacciones de Ripley y de Gordon.
1849
01:52:06,280 --> 01:52:09,880
Newt, ponte delante.
Venga, ahora.
1850
01:52:11,208 --> 01:52:14,516
Y había visto muchos ejemplos,
tal vez en películas de suspense,
1851
01:52:14,540 --> 01:52:17,105
tal vez no necesariamente en
una película de terror,
1852
01:52:17,129 --> 01:52:21,080
de cortes cruzados usados
para generar suspenso.
1853
01:52:24,518 --> 01:52:26,130
No había pantallas,
1854
01:52:26,154 --> 01:52:29,147
solo estaba todo el equipo de cámara y Jim
1855
01:52:29,171 --> 01:52:32,063
con esos pequeños rociadores
1856
01:52:32,087 --> 01:52:36,397
para simular el sudor y la tensión.
"Bien, vamos de nuevo".
1857
01:52:36,640 --> 01:52:41,185
Oh, genial. Maravilloso. Mierda.
1858
01:52:41,210 --> 01:52:43,638
Había una profundidad de
enfoque muy ajustada:
1859
01:52:43,663 --> 01:52:45,681
un cuarto de pulgada hacia
adelante, sin problema,
1860
01:52:45,706 --> 01:52:47,315
un cuarto de pulgada
hacia atrás, bien,
1861
01:52:47,340 --> 01:52:48,982
media pulgada y ya
estamos desenfocados,
1862
01:52:49,007 --> 01:52:51,890
"así que no te muevas tanto hacia
adelante ni hacia atrás".
1863
01:52:52,997 --> 01:52:57,066
Volvió a Fox, y en esos días enviaban
todo el metraje rodado de inmediato.
1864
01:52:57,090 --> 01:53:00,136
Dijeron que estaba un poco desenfocado.
1865
01:53:00,160 --> 01:53:02,222
Querían que
volviéramos a filmar todo de nuevo,
1866
01:53:02,246 --> 01:53:06,181
y eso fue una indicación de
cuánto les gustaba la película.
1867
01:53:06,573 --> 01:53:09,139
¡¿Dónde está Apone?!
1868
01:53:09,164 --> 01:53:13,421
Usar esas pantallas de video es
una forma realmente efectiva de
1869
01:53:13,445 --> 01:53:15,568
ponernos en el punto de
vista de los Marines,
1870
01:53:15,592 --> 01:53:17,297
para sentir que estamos ahí con ellos
1871
01:53:17,322 --> 01:53:21,163
y mostrar su tipo de perspectiva
documental, caótica, de cámara en mano.
1872
01:53:23,031 --> 01:53:25,207
Y luego estás realmente con los Marines.
1873
01:53:26,871 --> 01:53:27,938
¡Vamos!
1874
01:53:28,874 --> 01:53:31,462
Fue una forma multifacética de básicamente
1875
01:53:32,197 --> 01:53:36,862
mostrar la misma acción: entrar,
atacar a los alienígenas, salir.
1876
01:53:40,308 --> 01:53:43,046
En papel es bastante sencillo,
1877
01:53:43,071 --> 01:53:44,882
pero es casi como un
ajedrez tridimensional;
1878
01:53:44,907 --> 01:53:47,037
tienes muchas cosas
sucediendo al mismo tiempo.
1879
01:53:47,823 --> 01:53:49,151
¡¿Quién coño dispara?!
1880
01:53:49,176 --> 01:53:51,142
Algunas de estas cosas
las haces instintivamente
1881
01:53:51,167 --> 01:53:53,982
porque parecen geniales, así
que a veces funcionan en el papel
1882
01:53:54,006 --> 01:53:56,575
y luego piensas: "¿Cómo voy a
conseguir esa sensación
1883
01:53:56,599 --> 01:53:59,532
que tuve en el papel?
¿Cómo voy a lograr eso?"
1884
01:53:59,557 --> 01:54:01,781
Hay mucho movimiento en la cámara,
1885
01:54:01,805 --> 01:54:03,158
hay mucho uso de cámara en mano,
1886
01:54:03,182 --> 01:54:05,327
todo está bellamente coreografiado,
1887
01:54:05,351 --> 01:54:10,130
nada de eso sucede por accidente,
todo está pensado y es intuitivo.
1888
01:54:10,154 --> 01:54:13,414
Y creo que Jim Cameron hizo sus
propias operaciones en esa película.
1889
01:54:13,638 --> 01:54:16,637
Este grupo de personas
se convierte en tu familia
1890
01:54:16,661 --> 01:54:19,752
y ves a tu familia ir al corazón
de las tinieblas,
1891
01:54:19,776 --> 01:54:22,319
ves a tu familia en Apocalypse Now
1892
01:54:22,343 --> 01:54:25,508
y ellos no saben que
están entrando en un nido.
1893
01:54:27,482 --> 01:54:31,216
Es extremadamente difícil hacer una
película de acción que sientas
1894
01:54:31,240 --> 01:54:34,417
que tus emociones están involucradas
en cada momento de esa acción.
1895
01:54:50,375 --> 01:54:53,207
Lo primero que recuerdo
sobre la escena de la muerte fue leerla.
1896
01:54:53,619 --> 01:54:58,855
Recuerdo pensar: "Guau, soy el primero en
irme. Muero el primero. Venga, tío".
1897
01:54:59,945 --> 01:55:02,855
Durante los 80, había muchas
películas donde había un
1898
01:55:02,879 --> 01:55:06,126
tipo negro y la gente hacía bromas
de que no iba a durar.
1899
01:55:08,527 --> 01:55:12,465
Solo pensé que era algo así y
quería hablar con Jim al respecto.
1900
01:55:12,489 --> 01:55:17,296
Él dijo: "Eres un tipo de 1.90 m. y 90 kg,
tengo que deshacerme de ti".
1901
01:55:18,330 --> 01:55:22,778
Jim me dijo: "Esto es lo que vamos
a hacer. Tienes toda la munición.
1902
01:55:23,338 --> 01:55:25,205
Frost, tienes trabajo. Abre esa bolsa.
1903
01:55:25,879 --> 01:55:29,619
"Una de esas armas va a
fallar, te va a prender fuego.
1904
01:55:29,643 --> 01:55:32,664
Y cuando te queme, vas a retroceder
1905
01:55:32,688 --> 01:55:35,673
y caer tres pisos, y esa será
tu escena de muerte".
1906
01:55:35,709 --> 01:55:37,355
Y yo estaba como: "Guau".
1907
01:55:39,602 --> 01:55:43,879
Soy un tipo físico, soy un atleta, así
que disfruto hacer mis propias acrobacias,
1908
01:55:43,903 --> 01:55:46,803
pero esta era una acrobacia que
no quería hacer ni en broma.
1909
01:55:46,827 --> 01:55:50,390
No solo implicaba una caída de tres pisos,
1910
01:55:50,414 --> 01:55:53,067
sino una caída de tres pisos
mientras estaba en llamas.
1911
01:55:54,357 --> 01:55:57,606
Pusieron una llama frente
a la cámara y me ves como quemándome,
1912
01:55:57,963 --> 01:56:01,234
luego me giro y actúo como
si fuera a caer.
1913
01:56:01,258 --> 01:56:04,612
El doble de acción vino y cayó.
1914
01:56:04,636 --> 01:56:08,304
Hermosa escena. Segunda
toma: lo traen de nuevo.
1915
01:56:08,339 --> 01:56:12,547
Jim dice: "Esta vez, cuando caigas,
quiero que intentes salir de plano".
1916
01:56:13,047 --> 01:56:18,501
El tipo lo hace, cae, y todos aplauden.
1917
01:56:18,525 --> 01:56:22,172
Luego James dice: "Creo que lo
tengo, pero hagámoslo una vez más
1918
01:56:22,197 --> 01:56:24,065
y esta vez realmente te vamos a quemar".
1919
01:56:26,567 --> 01:56:28,744
Este tipo hizo la escena tres veces
1920
01:56:28,768 --> 01:56:32,367
y después de eso se fue. Trabajo hecho.
1921
01:56:47,014 --> 01:56:49,814
Sigo diciendo a la gente
que no muero de inmediato,
1922
01:56:50,039 --> 01:56:54,082
El sargento y Dietrich
no están muertos.
1923
01:56:54,107 --> 01:56:59,018
Estaba siendo impregnada con un embrión
alienígena. No fue divertido.
1924
01:57:00,959 --> 01:57:05,109
Pero la parte divertida fue cuando mis
padres fueron a ver la peli al cine.
1925
01:57:05,609 --> 01:57:09,093
Morí tal vez a un tercio
o dos tercios de la película
1926
01:57:09,609 --> 01:57:12,558
y mi padre se volvió hacia
mi madre y dijo: "¿Podemos irnos ya?".
1927
01:57:12,582 --> 01:57:14,636
Creo que mi madre le
hizo quedarse hasta el final.
1928
01:57:14,661 --> 01:57:16,267
Y me preguntan a menudo
en convenciones:
1929
01:57:16,291 --> 01:57:19,145
"¿Te asustaste cuando el alien te agarró?"
1930
01:57:19,169 --> 01:57:23,733
Y es como: "Amigo, es un tío en un traje
de goma que me cuenta chistes".
1931
01:57:23,757 --> 01:57:29,439
Así que no. Estaba asustada de James
Cameron y de hacer mal la acrobacia.
1932
01:57:47,672 --> 01:57:50,138
¡Dios mío! ¿Qué está pasando, Apone?
1933
01:57:50,163 --> 01:57:51,928
¡Wierzbowski y Crowe han caído!
1934
01:57:51,953 --> 01:57:54,222
Crowe explota,
1935
01:57:54,734 --> 01:57:58,222
muere por la bolsa
de artillería que revienta
1936
01:58:00,599 --> 01:58:05,336
y Wierzbowski en realidad muere
fuera de pantalla, no lo ves.
1937
01:58:05,360 --> 01:58:09,569
Vemos a Hicks gritando dónde está Bowski.
1938
01:58:09,805 --> 01:58:14,672
¡Wierzbowski!
1939
01:58:15,014 --> 01:58:16,830
Pero en realidad no vemos
lo que le sucede.
1940
01:58:37,320 --> 01:58:41,469
Apone es agarrado por un alien.
1941
01:58:44,403 --> 01:58:47,942
Y luego sabemos que no está muerto,
por supuesto,
1942
01:58:47,966 --> 01:58:51,660
que como Dietrich, algo terrible
está sucediendo,
1943
01:58:51,685 --> 01:58:55,706
está siendo impregnado por un Abrazacaras
y el monitor del corazón funcionando.
1944
01:59:14,099 --> 01:59:16,395
¡Abre la puerta! ¡Hicks!
1945
01:59:16,420 --> 01:59:19,140
¡Drake, nos vamos!
1946
01:59:20,807 --> 01:59:25,153
Hace un año, le dije a Mark:
1947
01:59:26,154 --> 01:59:30,568
"La gente sigue preguntándome sobre
1948
01:59:30,592 --> 01:59:36,104
si dije "Drake, nos vamos" o
"Marines, nos vamos".
1949
01:59:36,129 --> 01:59:39,493
Y él dijo: "Drake, dijiste Drake".
1950
01:59:39,518 --> 01:59:41,217
¡Tenemos que avanzar!
1951
01:59:42,254 --> 01:59:43,748
Creo que dije Drake
1952
01:59:43,772 --> 01:59:48,878
porque todos los demás estaban en
el APC o cerca de él.
1953
01:59:51,203 --> 01:59:52,891
Y él era el último.
1954
01:59:52,915 --> 01:59:54,179
Así que me salió "Drake".
1955
02:00:01,301 --> 02:00:04,933
Fue como: "Bienvenido al mundo
de las películas de acción".
1956
02:00:07,377 --> 02:00:12,003
Para que todo esto funcione, hubo tantos
componentes que te harían girar la cabeza.
1957
02:00:12,687 --> 02:00:15,784
Me pusieron como tres tubos
a través de mi pierna,
1958
02:00:15,808 --> 02:00:17,273
colocados debajo del artefacto.
1959
02:00:17,297 --> 02:00:19,317
Primero tuvieron que hacer un molde
de mi cabeza
1960
02:00:19,341 --> 02:00:23,311
para crear el artefacto
que encajara exactamente en mi cara.
1961
02:00:23,335 --> 02:00:26,932
En estos tubos iban a bombear químicos:
1962
02:00:27,472 --> 02:00:30,421
uno que burbujeaba, uno que hacía
efervescencia y uno que producía humo.
1963
02:00:32,072 --> 02:00:36,694
Me llevaron al set y me dieron
un lanzallamas completamente funcional.
1964
02:00:36,718 --> 02:00:40,884
Había barras de llamas
alrededor mío.
1965
02:00:41,867 --> 02:00:45,345
Cameron estaba como a 25 yardas
de distancia,
1966
02:00:45,369 --> 02:00:48,257
detrás de una lámina de plexiglás
de una pulgada de grosor,
1967
02:00:48,281 --> 02:00:50,941
y había un enorme
ventilador de helicóptero a la derecha.
1968
02:00:50,965 --> 02:00:53,818
La toma parecía muy simple, ¿verdad?
1969
02:00:53,842 --> 02:00:57,741
Todo lo que tenía que hacer era girar,
1970
02:00:57,765 --> 02:01:05,404
gritar mientras disparaba el
lanzallamas directamente hacia la cámara
1971
02:01:05,428 --> 02:01:07,551
para revelar la máscara de mi muerte,
1972
02:01:07,575 --> 02:01:09,705
que estaba burbujeando,
efervesciendo y humeando.
1973
02:01:09,729 --> 02:01:13,555
Luego caí con el lanzallamas entre
las barras de llamas
1974
02:01:13,588 --> 02:01:15,715
mientras contenía la respiración.
1975
02:01:16,512 --> 02:01:17,934
Solo tuvimos que hacerlo dos veces,
1976
02:01:17,959 --> 02:01:19,659
y la razón por la que
tuvimos que repetir
1977
02:01:19,684 --> 02:01:20,961
fue porque la primera vez,
1978
02:01:20,986 --> 02:01:23,826
cuando giré hacia la cámara, pensé:
1979
02:01:23,861 --> 02:01:27,503
"Oh, ese es el director", así que apunté
un poco por encima de Cameron
1980
02:01:27,527 --> 02:01:30,924
y cuando terminé, Jim dijo: "Mark,
Mark, Mark, no, no, no,
1981
02:01:30,948 --> 02:01:33,069
apunta directamente
1982
02:01:33,093 --> 02:01:36,160
por el tubo aquí." Él dijo que
había apuntado demasiado alto
1983
02:01:36,185 --> 02:01:40,115
y yo le respondí: "Lo sé, Jim, no
quería dispararte directamente".
1984
02:01:40,140 --> 02:01:42,595
Él dijo: "No, no, tenemos plexiglás,
estaremos bien".
1985
02:01:43,362 --> 02:01:48,331
Este lanzallamas lanzaba
una gran llamarada como a 25 yardas,
1986
02:01:48,760 --> 02:01:50,760
¡Olvídale! ¡Ha muerto!
1987
02:01:52,021 --> 02:01:55,216
Hubo un momento
que no estaba coreografiado,
1988
02:01:55,240 --> 02:01:57,215
caos real,
1989
02:01:57,239 --> 02:02:01,792
que ocurrió dentro del APC
cuando matan a Drake
1990
02:02:01,816 --> 02:02:07,693
y el lanzallamas se dispara por dentro.
1991
02:02:09,669 --> 02:02:13,484
Lo que ves es
pánico real porque en la primera toma,
1992
02:02:13,508 --> 02:02:19,523
el calor del lanzallamas provocó una
extraña reacción
1993
02:02:19,547 --> 02:02:25,208
química con el material con el que habían
pintado el interior y se liberaron gases
1994
02:02:25,353 --> 02:02:28,695
que no podíamos respirar,
Michael Biehn y yo.
1995
02:02:28,719 --> 02:02:31,752
Reiniciamos todo, todo estuvo bien,
no hubo daño,
1996
02:02:31,776 --> 02:02:34,919
y lo repetimos,
obviamente con un efecto de fuego.
1997
02:02:34,943 --> 02:02:39,830
Sin embargo, creo que el momento
de pánico
1998
02:02:39,854 --> 02:02:42,752
está incluido en la película.
1999
02:02:49,427 --> 02:02:53,560
Básicamente toda la estación
es un gran reactor de fusión.
2000
02:02:55,140 --> 02:02:58,328
La idea era que tenía que poner esa
colmena en un procesador atmosférico
2001
02:02:58,352 --> 02:03:01,411
para convertirlo en
un reactor termonuclear.
2002
02:03:01,560 --> 02:03:05,081
Tu pelotón está justo debajo
de los aparatos primarios de calor.
2003
02:03:05,872 --> 02:03:08,239
Para hacer que estos Marines,
estos soldados supremos,
2004
02:03:08,274 --> 02:03:10,339
quedaran completamente desarmados.
2005
02:03:10,548 --> 02:03:12,004
No pueden disparar ahí adentro.
2006
02:03:13,070 --> 02:03:15,325
Quiero que recoja los cargadores
de todo el mundo.
2007
02:03:15,349 --> 02:03:17,348
¿Está loco?
2008
02:03:17,482 --> 02:03:19,130
Les quitaron todos los cargadores,
2009
02:03:19,154 --> 02:03:21,617
así que entraban ahí
esencialmente desprotegidos,
2010
02:03:21,641 --> 02:03:23,396
sin nada para defenderse
de esos aliens.
2011
02:03:23,420 --> 02:03:25,469
Y luego toda la colmena cobra vida
2012
02:03:25,493 --> 02:03:29,130
y nosotros, como espectadores,
estamos absolutamente aterrorizados,
2013
02:03:29,154 --> 02:03:34,211
y todo eso es para mostrar
cuán ineficaz es Gorman.
2014
02:03:34,326 --> 02:03:36,492
¿Qué usamos, palabrotas?
2015
02:03:36,516 --> 02:03:39,003
Solo unidades lanzallamas.
Rifles al hombro.
2016
02:03:39,027 --> 02:03:40,081
Señor, si me...
2017
02:03:40,106 --> 02:03:41,189
Hágalo, sargento.
2018
02:03:41,214 --> 02:03:45,194
Me encuentro con Marines
y muchas veces están en uniforme completo
2019
02:03:45,219 --> 02:03:49,449
y son extremadamente halagadores.
2020
02:03:49,473 --> 02:03:51,804
Recientemente, uno de ellos me dijo:
2021
02:03:51,828 --> 02:03:55,541
"Sr. Hope, tengo que decirle
2022
02:03:55,565 --> 02:03:58,753
que usamos sus escenas para enseñar
2023
02:03:58,777 --> 02:04:00,971
a los oficiales lo que no deben hacer".
2024
02:04:02,517 --> 02:04:03,758
Les dije que retrocedieran.
2025
02:04:04,722 --> 02:04:05,892
Les dije que retrocedieran.
2026
02:04:05,917 --> 02:04:09,770
Se queda mirando la
pantalla y ella toma el APC
2027
02:04:09,794 --> 02:04:12,451
y simplemente se lanza ahí mismo,
2028
02:04:12,475 --> 02:04:15,519
y creo que es cuando esto deja
de ser la operación de Gorman
2029
02:04:15,543 --> 02:04:17,521
y desde entonces es
la operación de Ripley.
2030
02:04:19,664 --> 02:04:22,054
Ripley, ¿qué demonios
estás haciendo?
2031
02:04:22,079 --> 02:04:24,497
Ver a Ripley poniéndose en marcha,
2032
02:04:24,521 --> 02:04:28,664
viendo cómo su gran volante de inercia
2033
02:04:28,688 --> 02:04:32,861
empieza a ganar impulso en esa escena
donde le grita, y algo va a pasar.
2034
02:04:32,998 --> 02:04:34,864
¡Haz algo!
2035
02:04:35,018 --> 02:04:39,377
Es casi como si lo que se volviera
secundario fueran los destinos reales
2036
02:04:39,401 --> 02:04:41,253
de las personas en la línea del frente,
2037
02:04:41,277 --> 02:04:43,350
realmente se trata de seguirla a ella.
2038
02:04:43,375 --> 02:04:44,983
No está ahí para que
2039
02:04:45,007 --> 02:04:49,791
aprendas algo sobre el alien,
es para que aprendas algo sobre ella
2040
02:04:49,816 --> 02:04:54,517
y, francamente, para mí era
que Ripley aprendiera algo sobre sí misma.
2041
02:04:55,807 --> 02:04:59,607
Tiene que ponerse en marcha porque
estas personas están indefensas.
2042
02:05:02,870 --> 02:05:08,019
Y esa pieza musical, Ripley's
Rescue, es tan percutiva.
2043
02:05:13,064 --> 02:05:16,986
Ese es probablemente el
momento más crucial para Ripley,
2044
02:05:17,010 --> 02:05:18,697
no es cuando salva a Newt,
2045
02:05:18,721 --> 02:05:20,153
no es cuando pelea
contra la reina,
2046
02:05:20,178 --> 02:05:22,563
es cuando decide no tener más miedo,
2047
02:05:22,587 --> 02:05:25,097
cuando ya no es alguien
que huye de su destino.
2048
02:05:29,204 --> 02:05:31,138
¡Venga, movámonos!
2049
02:05:40,379 --> 02:05:41,737
¿Y entonces qué?
2050
02:05:41,762 --> 02:05:45,337
Propongo que reventemos el planeta.
2051
02:05:46,687 --> 02:05:53,325
La parte importante de Hicks era actuar
como segundo al mando de Ripley.
2052
02:05:54,216 --> 02:05:58,437
Él sabía que Ripley conocía mejor la
situación y estaba listo para escuchar.
2053
02:05:58,462 --> 02:06:01,204
De esa manera pueden llegar a nosotros
solo desde esos dos pasillos.
2054
02:06:01,571 --> 02:06:02,938
Increíble.
2055
02:06:03,092 --> 02:06:04,192
Hay una secuencia
2056
02:06:04,216 --> 02:06:07,356
y, por supuesto, sé que sabes cuál
es, cuando están tratando de decidir
2057
02:06:07,381 --> 02:06:09,092
qué van a hacer.
2058
02:06:09,116 --> 02:06:10,915
Ripley dice algo como:
2059
02:06:10,939 --> 02:06:13,737
"Creo que deberíamos despegar
y arrasar este planeta desde la órbita,
2060
02:06:14,015 --> 02:06:15,748
Es la única manera
de asegurarse.
2061
02:06:15,803 --> 02:06:19,158
Paul responde: "Oh no, no podemos
hacer eso, no podemos hacer eso".
2062
02:06:19,409 --> 02:06:23,314
Ella dice: "Bueno, yo no, yo
creo que Hicks está a cargo".
2063
02:06:23,339 --> 02:06:25,965
Hicks es el siguiente en jerarquía.
¿No es verdad, cabo?
2064
02:06:26,604 --> 02:06:30,996
Y elegí interpretarlo
como con un poco de carga.
2065
02:06:31,864 --> 02:06:32,898
Sí.
2066
02:06:34,650 --> 02:06:36,084
Sí. Eso es.
2067
02:06:36,255 --> 02:06:42,459
Y hay pequeñas elecciones que puedes
hacer como actor que significan mucho.
2068
02:06:42,584 --> 02:06:45,072
Prepárate para despegar.
Necesitamos evacuación inmediata.
2069
02:06:45,096 --> 02:06:46,372
Entendido. Vamos para allá.
2070
02:06:47,050 --> 02:06:49,283
Propongo que reventemos el planeta.
2071
02:06:50,282 --> 02:06:52,968
Es una de las escenas más
románticas del cine
2072
02:06:52,992 --> 02:06:55,926
cuando Hicks, sin perder
la compostura, la respalda.
2073
02:06:56,065 --> 02:06:57,198
¿Estás segura?
2074
02:06:58,749 --> 02:07:00,526
Un momento maravilloso. Maravilloso.
2075
02:07:00,671 --> 02:07:01,704
Hagámoslo.
2076
02:07:02,855 --> 02:07:06,962
Me gusta Hicks porque puedes decir
que para él es más que solo ser un Marine.
2077
02:07:06,986 --> 02:07:13,251
Es inteligente, le gusta lo que hace,
es bueno en lo que hace, es guapo.
2078
02:07:16,482 --> 02:07:20,799
Siempre pensé que Michael Biehn aportó
un toque genial y también cálido.
2079
02:07:21,479 --> 02:07:23,179
¿Estás bien?
2080
02:07:24,178 --> 02:07:27,711
Tiene un
rostro cálido por muy atractivo que sea
2081
02:07:27,735 --> 02:07:33,021
y tiene algo en su cuerpo, en su físico,
que le hace ser perfecto para Hicks.
2082
02:07:34,219 --> 02:07:37,837
Me gusta tenerla a mano
para cuando se acerquen.
2083
02:07:38,168 --> 02:07:40,240
Hay un poco de influencia de Walter Hill.
2084
02:07:40,264 --> 02:07:46,897
Yo reverenciaba a Walter y amaba
sus personajes ultra machos, geniales,
2085
02:07:46,921 --> 02:07:49,984
y él estaba inspirándose en los westerns.
2086
02:07:50,018 --> 02:07:56,592
Antes de eso, yo solo estaba canalizando
esa ética, y Michael era perfecto.
2087
02:07:56,868 --> 02:07:58,736
Vosotros dos, recorred el perímetro.
2088
02:08:00,768 --> 02:08:01,868
¡Moveos!
2089
02:08:02,379 --> 02:08:05,817
Jim ya estaba trabajando en Aliens
2090
02:08:05,841 --> 02:08:07,334
mientras hacía Terminator,
2091
02:08:07,358 --> 02:08:10,617
así que estaba muy al tanto del proyecto.
2092
02:08:11,172 --> 02:08:16,383
Mi agente llamó a Jim y le dijo: "Oye,
¿hay algo para Michael en la peli?"
2093
02:08:17,709 --> 02:08:20,195
Y Jim dijo que pensaba que iba a contar
con James Remar
2094
02:08:20,230 --> 02:08:23,225
para este papel. Creo que su nombre
ya había sonado para Terminator.
2095
02:08:23,582 --> 02:08:25,641
Él era uno de los chicos de Walter Hill
2096
02:08:25,665 --> 02:08:28,734
de la primera película que hicieron y
que fue tan exitosa.
2097
02:08:28,758 --> 02:08:33,396
Iba a usar a Remar desde el
principio, eso ya estaba decidido.
2098
02:08:34,948 --> 02:08:36,614
Siempre me caíste bien, Luther.
2099
02:08:37,681 --> 02:08:39,815
Siempre fue muy divertido salir contigo.
2100
02:08:39,840 --> 02:08:43,798
James Remar era genial en el
personaje, era genial en el personaje.
2101
02:08:43,822 --> 02:08:46,128
Era un poco una bala perdida.
2102
02:08:47,410 --> 02:08:50,276
Había visto a Remar como el
personaje mientras lo escribía,
2103
02:08:50,300 --> 02:08:53,704
y creo que Michael se sintió
un poco pasado por alto,
2104
02:08:53,728 --> 02:08:57,514
pero al principio de mi carrera quería
trabajar con diferentes personas.
2105
02:09:00,567 --> 02:09:03,397
Claro, no sabía lo maravillosa
que iba a ser Aliens,
2106
02:09:03,421 --> 02:09:07,809
así que no me sentí devastado, tal vez
ligeramente decepcionado.
2107
02:09:09,694 --> 02:09:13,150
Claro, mucha gente señala que puedes ver
2108
02:09:13,174 --> 02:09:16,570
su espalda en una escena cuando
se acercan a la colmena.
2109
02:09:16,594 --> 02:09:20,527
Eso es todo lo que ves de James
Remar. El resto es Michael Biehn.
2110
02:09:23,027 --> 02:09:25,454
Un día llegamos al
set y leímos la orden de rodaje.
2111
02:09:25,478 --> 02:09:28,165
Dijimos: "¿Quién es Michael Biehn?"
2112
02:09:28,189 --> 02:09:35,923
y la secretaria nos miró con cara
inexpresiva y dijo: "Es Hicks".
2113
02:09:35,947 --> 02:09:40,385
Fue como una luz de gas, nos hicieron
luz de gas. Sin explicación.
2114
02:09:41,017 --> 02:09:42,596
Un día estamos filmando
con este tipo
2115
02:09:42,620 --> 02:09:44,588
y luego estamos filmando con este otro.
2116
02:09:44,612 --> 02:09:49,520
Nos preguntamos: "Él es él, ¿por qué
estás preguntándote esto?". Fue extraño.
2117
02:09:51,197 --> 02:09:54,608
Remar fue arrestado por comprar
2118
02:09:54,632 --> 02:09:58,904
heroína y cocaína, una emboscada
de un policía encubierto.
2119
02:09:58,928 --> 02:10:02,116
No tuvimos que tomar una decisión difícil;
2120
02:10:02,140 --> 02:10:04,576
lo que tuvimos que hacer fue
2121
02:10:04,600 --> 02:10:08,622
conseguirle la mejor defensa posible
2122
02:10:08,646 --> 02:10:12,145
para que no pasara de ocho a diez años
en una penitenciaría en el Reino Unido.
2123
02:10:12,169 --> 02:10:13,694
En cambio, logramos que lo deportaran.
2124
02:10:14,499 --> 02:10:16,839
No hubo una decisión.
2125
02:10:17,415 --> 02:10:20,508
No hubo: "Oh, podríamos haber
luchado más para mantenerlo".
2126
02:10:21,285 --> 02:10:24,155
Iba a ir a la cárcel
o a los Estados Unidos.
2127
02:10:25,889 --> 02:10:30,644
Bueno, Gale me llamó; fue bastante
sencillo, y Gale es bastante directa.
2128
02:10:30,992 --> 02:10:36,150
"Jim quería que te llamara y te preguntara
si vendrías a reemplazar a James Remar".
2129
02:10:36,174 --> 02:10:41,864
Básicamente dijo que tenía
que aceptar su contrato,
2130
02:10:41,888 --> 02:10:43,830
lo que significaba que
obtendría su facturación,
2131
02:10:43,855 --> 02:10:46,368
recibiría el mismo pago que él.
2132
02:10:46,392 --> 02:10:51,456
Ya había hecho Terminator y creo que me
pagaron casi lo mismo por ambas.
2133
02:10:52,924 --> 02:10:59,527
Y lo que pasa con Michael Biehn es
que Michael es muy amable y cálido,
2134
02:10:59,551 --> 02:11:02,920
y en ese momento
James no lo había sido tanto,
2135
02:11:02,944 --> 02:11:07,349
no había sido
tan jugador de equipo como Michael.
2136
02:11:07,428 --> 02:11:08,850
Fue un alivio.
2137
02:11:09,527 --> 02:11:14,813
Fue una decisión obvia, simplemente
dije: "Sí, claro, estoy listo".
2138
02:11:14,949 --> 02:11:16,215
¡Disparad!
2139
02:11:19,883 --> 02:11:24,740
Pensamos en Aliens ahora como un clásico,
2140
02:11:24,764 --> 02:11:27,868
pero yo solo quería
trabajar con Jim de nuevo.
2141
02:11:29,583 --> 02:11:34,750
La lección es que trabajas con personas
que son leales porque creas algo juntos;
2142
02:11:34,774 --> 02:11:36,960
hay una comunicación
implícita y una confianza,
2143
02:11:36,984 --> 02:11:41,673
y creo que logré eso con
Michael en Terminator
2144
02:11:41,697 --> 02:11:44,033
hasta cierto punto y luego
lo consolidé en Aliens.
2145
02:11:44,058 --> 02:11:47,630
Parece que el nuevo teniente
no quiere comer con nosotros.
2146
02:11:47,655 --> 02:11:52,039
Ese personaje estaba tan bien
escrito que fue muy fácil para mí
2147
02:11:52,064 --> 02:11:56,225
simplemente entrar y, ya
sabes, integrarme.
2148
02:11:59,721 --> 02:12:01,046
Te diré lo que hice:
2149
02:12:01,070 --> 02:12:03,237
ves a Hicks sonreír mucho,
2150
02:12:03,261 --> 02:12:06,879
como cuando la observa
con el cargador y cosas así.
2151
02:12:06,903 --> 02:12:08,971
Al principio hay una
gran sonrisa en su rostro.
2152
02:12:10,991 --> 02:12:12,524
¿Dónde lo quieres?
2153
02:12:15,105 --> 02:12:19,503
Una de las primeras secuencias
que filmamos, que yo filmé,
2154
02:12:19,527 --> 02:12:22,646
fue cuando encontrábamos a Newt por
primera vez.
2155
02:12:23,786 --> 02:12:25,344
Todo va bien.
2156
02:12:25,369 --> 02:12:29,946
Si no me equivoco, en ese momento
me agaché para agarrarla y ella me mordió.
2157
02:12:30,253 --> 02:12:32,253
¡La tengo! ¡Ah!
2158
02:12:32,437 --> 02:12:34,476
Y, ya sea que esté en la película o no,
2159
02:12:34,500 --> 02:12:37,896
lo que hice en la toma algunas veces fue
simplemente reírme,
2160
02:12:37,920 --> 02:12:40,207
estaba sorprendido, sonreía.
2161
02:12:40,231 --> 02:12:44,556
Recuerdo que Jim y Gale, cené con ellos
2162
02:12:44,956 --> 02:12:49,056
probablemente el primer
fin de semana que estuve allí, y creo
2163
02:12:49,080 --> 02:12:52,369
que tanto Jim como Gale mencionaron
2164
02:12:52,393 --> 02:12:55,956
que esa sonrisa que le di a Hicks
2165
02:12:55,980 --> 02:13:00,701
era algo diferente a lo que
estaban obteniendo de James Remar.
2166
02:13:00,941 --> 02:13:03,195
Toma. Quiero que te pongas esto.
2167
02:13:04,426 --> 02:13:05,462
¿Para qué sirve?
2168
02:13:05,486 --> 02:13:07,083
Es un localizador.
2169
02:13:07,108 --> 02:13:12,378
Quería interpretar a Hicks con
un poco de compasión
2170
02:13:12,403 --> 02:13:15,693
y ese tipo de miedo y responsabilidad,
2171
02:13:15,717 --> 02:13:20,917
y no solo como un tipo duro
que está ahí para patear traseros.
2172
02:13:21,816 --> 02:13:22,966
¡Cómete esto!
2173
02:13:45,155 --> 02:13:48,575
"¿Ha envejecido Aliens?" No, realmente
no creo que lo haya hecho.
2174
02:13:55,355 --> 02:14:00,315
No ha envejecido de la manera en que
lo han hecho Alien 3 y Alien Resurrección.
2175
02:14:00,481 --> 02:14:02,487
Creo que es porque es la
última película de Alien
2176
02:14:02,512 --> 02:14:04,210
que no depende de efectos de ordenador.
2177
02:14:06,987 --> 02:14:08,713
Hay un par de tomas de efectos,
2178
02:14:08,737 --> 02:14:11,063
como el choque de la lanzadera
donde puedes ver la pantalla
2179
02:14:11,088 --> 02:14:13,344
en la que se está reproduciendo
y solo se esconden detrás
2180
02:14:13,369 --> 02:14:14,510
de las rocas frente a ella.
2181
02:14:14,535 --> 02:14:15,766
Eso tal vez no sea lo mejor.
2182
02:14:17,391 --> 02:14:20,791
Todo tuvo que ser filmado como
un modelo para que pudiera
2183
02:14:20,815 --> 02:14:25,187
ser procesado y proyectado en una pantalla
2184
02:14:25,212 --> 02:14:27,467
de retroproyección gigante
en el set de acción en vivo.
2185
02:14:27,995 --> 02:14:30,740
La escena de la
lanzadera cayendo
2186
02:14:30,764 --> 02:14:34,385
fue increíblemente complicada
de filmar y tomó muchos
2187
02:14:34,409 --> 02:14:37,266
días, si no semanas, perfeccionarla.
2188
02:14:38,333 --> 02:14:40,634
Ninguna de las escenas de acción en vivo
2189
02:14:40,658 --> 02:14:43,778
podría ser filmada hasta que
Jim Cameron estuviera satisfecho.
2190
02:14:47,756 --> 02:14:51,792
Puedo ver un par de cosas que me molestan,
2191
02:14:51,816 --> 02:14:54,325
como las manos de los
aliens cuando agarran,
2192
02:14:54,349 --> 02:14:58,259
hay una especie de abolladura, pero
eso lo veo más en fotos fijas.
2193
02:14:58,284 --> 02:15:01,999
Hay un par de tomas de la reina donde
2194
02:15:02,023 --> 02:15:05,671
tal vez parece miniatura,
como cuando corre,
2195
02:15:10,676 --> 02:15:14,094
pero hay algo en esa
película en particular
2196
02:15:14,118 --> 02:15:18,846
que la ha hecho resistir todos estos años.
2197
02:15:20,966 --> 02:15:22,019
15...
2198
02:15:22,043 --> 02:15:23,299
¿Cuántos?
2199
02:15:23,446 --> 02:15:24,574
No sabría decirte.
2200
02:15:24,599 --> 02:15:26,803
La tecnología se siente bien,
2201
02:15:26,827 --> 02:15:29,970
las relaciones emocionales se
sienten bien, eso no ha cambiado.
2202
02:15:29,995 --> 02:15:33,113
La camaradería entre
los Marines, eso nunca ha cambiado.
2203
02:15:33,137 --> 02:15:35,281
Hay elementos que aun funcionan bien.
2204
02:15:35,305 --> 02:15:38,191
No, eso no es correcto.
Toda la película aún funciona.
2205
02:15:49,602 --> 02:15:53,274
¿Se convertiría en una
película de Avatar? No lo sé.
2206
02:15:53,740 --> 02:15:55,613
Parque Jurásico tuvo
la combinación correcta.
2207
02:15:55,638 --> 02:15:57,697
Nosotros la tuvimos en
Starship Troopers,
2208
02:15:57,722 --> 02:16:00,788
donde parte de ella es
real al tener esa
2209
02:16:00,812 --> 02:16:04,957
interacción entre personas
donde la gente puede tocar y sentir cosas.
2210
02:16:07,447 --> 02:16:13,375
Tuvimos algo muy similar en Predator:
La Presa, donde construimos
2211
02:16:13,653 --> 02:16:16,283
un traje de Depredador y
un casco y armas.
2212
02:16:16,649 --> 02:16:21,161
Hubo ciertos aspectos que
fueron mejorados con CGI.
2213
02:16:26,482 --> 02:16:29,378
Cuando la gente dice "¿Cuánto podemos
hacer de manera real?"
2214
02:16:29,402 --> 02:16:31,826
yo digo "Mira Aliens".
2215
02:16:31,851 --> 02:16:35,592
Esa película no tiene
ningún trabajo digital.
2216
02:16:36,228 --> 02:16:39,169
Mira lo efectiva que sigue siendo.
2217
02:16:39,625 --> 02:16:42,411
Es real, la luz cae sobre objetos reales.
2218
02:16:49,025 --> 02:16:51,441
También fue filmada
2219
02:16:51,465 --> 02:16:53,985
con una comprensión aguda
2220
02:16:54,009 --> 02:16:56,513
de las limitaciones de la técnica.
2221
02:16:56,834 --> 02:16:59,308
Esto hace que la narración sea mejor
2222
02:16:59,332 --> 02:17:02,168
porque tienes que retener un poco.
2223
02:17:04,498 --> 02:17:07,749
¿No las detiene o qué?
2224
02:17:07,773 --> 02:17:09,281
Quedan 150 proyectiles en la D.
2225
02:17:09,628 --> 02:17:12,299
Las limitaciones que Jim
Cameron afrontó en Aliens
2226
02:17:12,323 --> 02:17:16,049
permitieron mejores momentos de terror.
2227
02:17:16,073 --> 02:17:19,087
No puedo imaginar que esa
película pudiera mejorarse
2228
02:17:19,111 --> 02:17:21,763
si tuvieran todas las técnicas
modernas de hoy.
2229
02:17:26,855 --> 02:17:28,833
Un momento, hay algo aquí.
2230
02:17:33,434 --> 02:17:36,194
En lo que a mí respecta,
podría seguir vivo.
2231
02:17:37,021 --> 02:17:38,611
No morí en pantalla,
2232
02:17:38,635 --> 02:17:46,166
así que puede ser que en un
futuro de Aliens, siga en ese planeta.
2233
02:17:55,482 --> 02:17:57,477
Muévete, Spunkmeyer.
Vamos para allá.
2234
02:17:59,987 --> 02:18:03,338
En términos de lo que la gente piensa
cuando piensan en
2235
02:18:03,362 --> 02:18:05,183
el soldado Spunkmeyer,
si es que lo hacen,
2236
02:18:05,208 --> 02:18:07,183
piensan en esa escena
por alguna razón,
2237
02:18:07,208 --> 02:18:09,016
piensan en mí con ese moco.
2238
02:18:09,060 --> 02:18:10,993
Y aunque no lo sepan, no es mi voz.
2239
02:18:11,960 --> 02:18:13,941
Cuando subo las escaleras y digo
2240
02:18:13,965 --> 02:18:16,041
"Hay algo aquí",
2241
02:18:16,065 --> 02:18:20,763
con ese moco en las escaleras, antes de
morir o lo que sea fuera de pantalla...
2242
02:18:20,787 --> 02:18:24,389
Estaba haciendo una obra
de teatro en Nueva Escocia justo después,
2243
02:18:24,414 --> 02:18:29,080
y James Cameron quería traerme
a Los Angeles para hacer el ADR
2244
02:18:29,104 --> 02:18:32,140
y debido a la obra no pude hacerlo,
2245
02:18:32,164 --> 02:18:34,396
así que consiguió a
otra persona para hacerlo,
2246
02:18:34,420 --> 02:18:39,640
y así es como sueno para James
Cameron, como un neoyorquino.
2247
02:18:39,664 --> 02:18:40,782
No es mi voz en absoluto.
2248
02:18:40,807 --> 02:18:41,956
Es como...
2249
02:18:43,550 --> 02:18:45,394
"¡Oye! ¡Aquí hay algo!".
2250
02:18:46,214 --> 02:18:48,183
Hace gracia, pero no es mi voz.
2251
02:18:48,750 --> 02:18:50,478
Estoy dentro. Cierro rampa.
2252
02:18:50,503 --> 02:18:52,958
La gente me dice: "¿Tenías miedo
en el set de Aliens?".
2253
02:18:53,492 --> 02:18:55,650
Puedo decirte que
no tuve miedo en absoluto
2254
02:18:57,028 --> 02:19:01,295
o que estaba triste porque
iba a morir. No.
2255
02:19:01,596 --> 02:19:04,174
Excepto porque quería un
papel mayor en la película.
2256
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
¿Pero qué c...?
2257
02:19:22,387 --> 02:19:25,053
La escena de mi muerte fue
filmada de dos maneras:
2258
02:19:25,077 --> 02:19:26,572
una donde me veías morir
2259
02:19:26,596 --> 02:19:29,161
y otra donde solo se
veía sangre salpicada,
2260
02:19:31,074 --> 02:19:35,579
y sé que el diálogo había estado
cambiando mucho ese día
2261
02:19:35,604 --> 02:19:39,147
y estaba realmente ocupada
tratando de recordar las nuevas frases,
2262
02:19:39,985 --> 02:19:41,862
así que todo lo demás
me daba un poco igual.
2263
02:19:41,886 --> 02:19:44,208
Solo intentaba recordar las nuevas frases.
2264
02:19:44,642 --> 02:19:45,675
¿Pero qué c...?
2265
02:19:45,968 --> 02:19:47,123
Después de la escena,
2266
02:19:47,147 --> 02:19:49,823
recuerdo que Sigourney dijo
algo muy agradable al respecto.
2267
02:20:03,510 --> 02:20:06,534
Genial. Esto sí que ha sido bueno.
2268
02:20:06,559 --> 02:20:09,180
No tenía idea de que Jim crearía un mundo
2269
02:20:09,853 --> 02:20:12,392
que simplemente te atrapa,
2270
02:20:12,417 --> 02:20:15,819
de una manera tan clara.
2271
02:20:15,843 --> 02:20:18,257
Eso, para mí, es lo que hace
que la película resista
2272
02:20:18,281 --> 02:20:20,578
la prueba del tiempo, porque
2273
02:20:20,603 --> 02:20:21,792
nunca dudas del mundo.
2274
02:20:24,814 --> 02:20:27,149
Gracias a la brillante maestría artística
de Stan Winston
2275
02:20:27,174 --> 02:20:30,338
y todos sus muchachos, su
equipo, las miniaturas...
2276
02:20:30,694 --> 02:20:32,054
La única persona
2277
02:20:32,078 --> 02:20:34,748
que me repetía continuamente
2278
02:20:34,772 --> 02:20:36,976
que esto iba a ser enorme era Paxton.
2279
02:20:37,177 --> 02:20:39,377
¿Y ahora qué coño se
supone que haremos?
2280
02:20:39,548 --> 02:20:44,752
Bill es un poco como ese personaje que
hizo en Aliens, sin la parte cobarde,
2281
02:20:45,319 --> 02:20:48,541
era muy ruidoso
2282
02:20:48,565 --> 02:20:52,006
como cuando entra a la
habitación: "¡Oye, Michael!".
2283
02:20:52,183 --> 02:20:53,303
¡Arriba, chico!
2284
02:20:53,914 --> 02:20:55,436
¡Eres carne muerta!
2285
02:20:55,461 --> 02:20:57,562
Hice Hombres de Hierro con él
2286
02:20:57,586 --> 02:21:00,384
y todavía salíamos bastante cuando
estábamos haciendo Terminator.
2287
02:21:00,648 --> 02:21:01,781
Me toca.
2288
02:21:06,752 --> 02:21:10,296
Siempre estaba emocionado
y con ganas de verlo.
2289
02:21:10,912 --> 02:21:13,179
¿Puedo quitarme
este disfraz estúpido?
2290
02:21:13,591 --> 02:21:15,113
Basta de esa basura, Hudson.
2291
02:21:16,115 --> 02:21:17,624
Bill, dios mío...
2292
02:21:17,648 --> 02:21:22,504
Yo estaba aterrorizada, no sabía qué
era "volver a primera" o un plano maestro,
2293
02:21:22,528 --> 02:21:25,837
y él simplemente me tomó
de la mano el primer día y dijo:
2294
02:21:25,862 --> 02:21:28,459
"Está bien, cariño, vamos a
aprender mientras ganamos".
2295
02:21:29,210 --> 02:21:31,010
No querrás meterte conmigo.
2296
02:21:31,426 --> 02:21:36,935
No podías mantenerlo atado.
2297
02:21:36,959 --> 02:21:40,034
Tenía un montón de frases
y formas de hacer las cosas.
2298
02:21:40,240 --> 02:21:43,881
¡Alegrad esas caras y
bajaos los pantalones!
2299
02:21:43,906 --> 02:21:49,742
Bill aporta tanto, ya sabes, es como
una cornucopia desbordante de creatividad.
2300
02:21:49,852 --> 02:21:51,825
Quizá es como un hormiguero.
2301
02:21:51,849 --> 02:21:53,827
Abejas, tío. Las abejas tienen colmenas.
2302
02:21:53,851 --> 02:21:55,085
Ya sabes a lo que me refiero.
2303
02:21:55,373 --> 02:22:00,561
Era casi como mi hermano
mayor en el set. Lo seguía a todas partes.
2304
02:22:01,714 --> 02:22:03,256
Hudson!
2305
02:22:03,281 --> 02:22:05,548
¡Dios! ¡Vigila, niña!
2306
02:22:09,906 --> 02:22:11,456
Sigourney era la General,
2307
02:22:11,480 --> 02:22:15,123
y Bill Paxton era como el pegamento
y la diversión para todos nosotros.
2308
02:22:15,223 --> 02:22:18,240
¡Tenemos dispositivos
sónicos y electrónicos!
2309
02:22:18,552 --> 02:22:21,673
Tenemos bombas, cuchillos, palos...
2310
02:22:21,697 --> 02:22:23,023
Ya basta, Hudson.
2311
02:22:23,689 --> 02:22:27,220
Lo asombroso de Bill es que su entusiasmo
2312
02:22:27,244 --> 02:22:30,530
era contagioso y querías tenerlo cerca.
2313
02:22:30,554 --> 02:22:34,244
Su entusiasmo hacía que
todo fuera mucho mejor.
2314
02:22:34,544 --> 02:22:39,456
Y recuerdo
pensar: "Bill está robando el show".
2315
02:22:39,480 --> 02:22:43,518
Bill robaba el show, lo clavaba.
2316
02:22:44,633 --> 02:22:45,933
Tengo malas noticias.
2317
02:22:47,099 --> 02:22:48,500
Qué cambio más inesperado.
2318
02:22:48,657 --> 02:22:52,334
Cuando piensas en Bill Paxton
y el personaje de Hudson,
2319
02:22:53,679 --> 02:22:59,911
era probablemente el mejor
personaje escrito en la película.
2320
02:23:00,077 --> 02:23:03,065
¿Dentro de cuánto podemos esperar
una misión de rescate?
2321
02:23:03,122 --> 02:23:04,332
17 días.
2322
02:23:05,710 --> 02:23:07,176
¿17 días?
2323
02:23:07,310 --> 02:23:08,765
No era un bufón en absoluto.
2324
02:23:09,388 --> 02:23:11,332
Era más bien un realista.
2325
02:23:11,777 --> 02:23:15,377
No quiero cargarme la fiesta,
pero no aguantaremos 17 horas.
2326
02:23:15,532 --> 02:23:17,635
Recuerdo ver Aliens la noche del estreno
2327
02:23:17,659 --> 02:23:22,993
y la reacción a todas las grandes
frases de Hudson, eran memorables.
2328
02:23:23,018 --> 02:23:25,606
Después de la película, la gente
en el vestíbulo del cine decía:
2329
02:23:25,630 --> 02:23:29,157
"¡Game over, game over, game over, tío,
game over, tío, es game over, tío,
2330
02:23:29,182 --> 02:23:30,501
es game over!".
2331
02:23:30,656 --> 02:23:33,656
¡Ya está, tío! ¡Game over!
2332
02:23:34,159 --> 02:23:36,805
No son realmente
chistes, son solo momentos del personaje,
2333
02:23:36,829 --> 02:23:42,288
pero se deja llevar. Como Chef
en Apocalypse Now.
2334
02:23:42,729 --> 02:23:46,615
Es divertido pero también
puedes sentir la tensión.
2335
02:23:46,689 --> 02:23:51,289
¡Tal vez no estés al tanto, pero
acaban de darnos una paliza!
2336
02:23:51,550 --> 02:23:54,306
Es como un torniquete, lo aprietas más,
2337
02:23:54,330 --> 02:23:57,628
lo sueltas brevemente y luego
lo aprietas aun más.
2338
02:23:57,956 --> 02:23:59,678
Están dentro del perímetro.
2339
02:24:00,322 --> 02:24:01,678
Están dentro.
2340
02:24:01,702 --> 02:24:02,922
Calma, Hudson.
2341
02:24:02,993 --> 02:24:05,748
No creo que Arnold
Schwarzenegger se molestara
2342
02:24:05,772 --> 02:24:07,544
si digo que Arnold Schwarzenegger
2343
02:24:07,568 --> 02:24:09,262
siempre ha sido Arnold Schwarzenegger
2344
02:24:09,286 --> 02:24:11,808
y eso es lo que lo ha hecho,
ya sabes, tan exitoso,
2345
02:24:14,375 --> 02:24:17,572
pero Bill realmente pasó de ser
2346
02:24:17,596 --> 02:24:20,905
una persona más grande que la vida
2347
02:24:20,929 --> 02:24:23,794
a un actor muy sutil, un buen actor.
2348
02:24:24,162 --> 02:24:26,563
Este es el gran paso.
El siguiente nivel.
2349
02:24:26,662 --> 02:24:28,084
Podemos acaparar todo esto.
2350
02:24:28,108 --> 02:24:30,962
Estoy hablando de conseguir cifras
importantes en nuestros bolsillos.
2351
02:24:30,987 --> 02:24:34,397
¿Y sabes? Le echo de menos.
2352
02:24:38,314 --> 02:24:41,342
Y hubo una convención
para uno de nuestros aniversarios
2353
02:24:41,366 --> 02:24:44,120
y fue una de las últimas veces que lo vi,
2354
02:24:44,575 --> 02:24:48,542
y me encontré con Janette
en el hotel y estábamos hablando
2355
02:24:48,567 --> 02:24:52,487
y ella dijo: "Sí, Bill está aquí", y
no lo había visto en mucho tiempo,
2356
02:24:52,512 --> 02:24:54,674
así que pensé: "Oh, voy a ir a verlo antes
2357
02:24:54,698 --> 02:24:56,415
de que esté realmente ocupado".
2358
02:24:56,439 --> 02:24:59,209
Al principio, su personal de
seguridad no me dejaba pasar.
2359
02:24:59,234 --> 02:25:02,829
Dije: "Mira, lo conozco, no estoy
tratando de conseguir su autógrafo,
2360
02:25:02,854 --> 02:25:05,161
no estoy causando problemas, solo
quiero saludar".
2361
02:25:05,186 --> 02:25:07,887
Así que fui por detrás de él
2362
02:25:07,922 --> 02:25:11,810
y él estaba como mirándome, como:
"¿Por qué esta persona está aquí atrás?"
2363
02:25:13,632 --> 02:25:17,169
Y todos los que estaban en
la fila sabían quién era yo en ese momento
2364
02:25:17,194 --> 02:25:19,724
y estaban tomando fotos de los
dos de nosotros parados juntos
2365
02:25:19,748 --> 02:25:22,301
y de repente se dio cuenta
2366
02:25:22,325 --> 02:25:24,309
de que era yo y dijo:
2367
02:25:24,334 --> 02:25:26,478
"Chicos, ¿saben quién es ella?
2368
02:25:26,513 --> 02:25:28,911
Oh, es Carrie". Ellos dijeron: "Sí,
ya lo sabíamos".
2369
02:25:28,935 --> 02:25:30,567
Él dijo: "Justo me he dado cuenta".
2370
02:25:32,650 --> 02:25:35,839
Era una buena persona
y me alegro de que estuviera en mi vida.
2371
02:25:39,697 --> 02:25:43,036
Entonces, Jim tuvo una cena privada
para nosotros en la Comic-Con
2372
02:25:43,060 --> 02:25:44,919
para el aniversario de la película,
2373
02:25:44,944 --> 02:25:47,019
y la gente trajo a sus hijos,
fue realmente genial,
2374
02:25:47,044 --> 02:25:48,750
y luego, justo después de eso, lo perdimos
2375
02:25:48,775 --> 02:25:52,032
y no podíamos creerlo,
y no podíamos creer nuestra
2376
02:25:52,056 --> 02:25:55,043
buena suerte de haberlo
visto a todos juntos.
2377
02:25:56,600 --> 02:26:00,301
Se me va a echar a perder el rímel
si no tenemos cuidado,
2378
02:26:00,326 --> 02:26:04,626
pero él era un hombre maravilloso
con el que trabajar.
2379
02:26:04,650 --> 02:26:08,869
Muy amable y maravilloso,
2380
02:26:08,893 --> 02:26:12,919
y con muchas flechas todavía en su aljaba.
2381
02:26:14,602 --> 02:26:15,724
Se fue pronto.
2382
02:26:17,336 --> 02:26:19,716
Una de las tragedias de la vida.
2383
02:26:20,372 --> 02:26:21,372
Un hombre hermoso.
2384
02:26:22,620 --> 02:26:27,301
Lo más emocionante que vi
2385
02:26:27,325 --> 02:26:31,435
fue en el servicio conmemorativo de
Bill que tuvo lugar en Warner Bros.
2386
02:26:31,934 --> 02:26:39,238
Había miles de personas, gente
importante. Directores importantes.
2387
02:26:39,263 --> 02:26:43,708
El tributo más conmovedor
vino de Jim Cameron
2388
02:26:43,732 --> 02:26:49,823
y fue, quiero decir, lloré cuando lo dijo.
Dijo, tal cual, dijo:
2389
02:26:49,848 --> 02:26:54,347
"No soy conocido
por ser una persona cálida y tierna,
2390
02:26:54,371 --> 02:26:58,506
pero mi mayor arrepentimiento en la vida
2391
02:26:58,530 --> 02:27:03,371
es que cuando hablé con Bill la
noche antes de su cirugía,
2392
02:27:03,396 --> 02:27:05,548
no le dije que lo amaba".
2393
02:27:05,573 --> 02:27:10,394
Y yo pensaba: "Guau". Eso me impactó.
Todavía me impacta en el corazón.
2394
02:27:27,273 --> 02:27:28,527
No contéis conmigo.
2395
02:27:28,552 --> 02:27:29,780
Iré yo.
2396
02:27:29,805 --> 02:27:31,102
No contaremos contigo
para nada.
2397
02:27:31,127 --> 02:27:33,480
¿Por qué no vas, tío?
Quiero que vayas tú.
2398
02:27:33,505 --> 02:27:34,505
¿Qué?
2399
02:27:34,530 --> 02:27:35,530
Iré yo.
2400
02:27:35,555 --> 02:27:38,097
Trabajé en una mina una vez.
No me molestó.
2401
02:27:42,892 --> 02:27:47,964
Tenían un agujero en una gran tubería y
lo habían cortado con un soldador de arco,
2402
02:27:49,231 --> 02:27:51,536
y luego, cuando estaba entrando,
2403
02:27:52,224 --> 02:27:55,231
uno de los soldados me entregó un arma,
2404
02:27:57,189 --> 02:27:59,633
la miré y se la devolví,
2405
02:27:59,657 --> 02:28:03,077
y eso me distrajo de adónde demonios iba.
2406
02:28:03,730 --> 02:28:04,774
Nos vemos pronto.
2407
02:28:06,079 --> 02:28:07,456
Cuidado con los dedos.
2408
02:28:08,053 --> 02:28:11,620
Y luego comencé a arrastrarme
delante de una cámara.
2409
02:28:14,809 --> 02:28:18,428
Soldaron la puerta detrás de
mí, así que tenía que avanzar.
2410
02:28:20,773 --> 02:28:22,788
Ese momento de la pistola... Es gracioso.
2411
02:28:22,812 --> 02:28:26,177
No recuerdo que se planeara nada.
2412
02:28:26,201 --> 02:28:31,062
Su personaje es extraño.
Ella no confiaba en él,
2413
02:28:31,087 --> 02:28:33,265
pero trabajaba con él.
2414
02:28:33,289 --> 02:28:40,189
Vasquez, ya sabes, no
bajaría allí sin un arma.
2415
02:28:40,213 --> 02:28:44,358
Me encantan las idas y venidas entre
confiar en Bishop y no confiar en Bishop.
2416
02:28:45,547 --> 02:28:47,128
Él irá y tomará la iniciativa.
2417
02:28:47,152 --> 02:28:49,689
Puede que sea sintético
pero no es estúpido.
2418
02:28:49,713 --> 02:28:53,478
No quiere morir, pero está
dispuesto a hacerlo por los demás.
2419
02:28:54,578 --> 02:28:56,700
Se mete en la tubería y se
arrastra hasta el final,
2420
02:28:56,725 --> 02:28:59,388
y piensas: "Sí, estamos contigo,
hombre, tienes corazón".
2421
02:29:03,961 --> 02:29:09,164
Tal vez no necesites estar mucho tiempo
cerca de Jim para ver lo brillante que es,
2422
02:29:09,188 --> 02:29:11,893
lo trabajador que es,
lo apasionado que es,
2423
02:29:11,917 --> 02:29:14,988
y sabes que esta película
no fue diferente.
2424
02:29:18,537 --> 02:29:22,992
Estaba trabajando al menos
18 horas al día.
2425
02:29:25,302 --> 02:29:27,124
Dos o tres días después
de empezar a filmar,
2426
02:29:27,148 --> 02:29:28,824
tenía una llamada a las 4:30 a.m.,
2427
02:29:28,848 --> 02:29:32,021
tenía que aplicarme la prótesis
de mi muerte en la cara
2428
02:29:32,046 --> 02:29:35,464
y caminar por un estudio de sonido oscuro,
2429
02:29:35,488 --> 02:29:40,586
pero en la distancia
vi una luz y vi a alguien.
2430
02:29:40,898 --> 02:29:44,260
Cuando llegué
al set, me di cuenta de que era Jim,
2431
02:29:45,260 --> 02:29:51,136
tenía una linterna y un cuaderno, estaba
mirando cosas y escribiendo ferozmente.
2432
02:29:51,847 --> 02:29:54,219
Simplemente le dije
calmadamente: "Buenos días, Jim",
2433
02:29:54,953 --> 02:29:56,786
y estaba tan concentrado
2434
02:29:57,908 --> 02:29:59,952
que ni siquiera me vio.
2435
02:30:02,019 --> 02:30:06,622
Personalmente creo en el
sistema de autor, esa visión singular.
2436
02:30:06,646 --> 02:30:10,346
Es Hitchcock, es Scorsese, es Cameron.
2437
02:30:12,158 --> 02:30:15,205
Para mí, no es mi ego, es la
película la que tiene el ego.
2438
02:30:15,230 --> 02:30:18,382
La película debe ser, la película
debe ser llevada a cabo.
2439
02:30:18,406 --> 02:30:20,658
No se trata de poder,
2440
02:30:20,682 --> 02:30:24,892
el poder para mí es sobre el acto de
creación, y una vez que puedo verlo
2441
02:30:25,336 --> 02:30:27,980
en mi mente, tengo que hacerlo.
2442
02:30:30,008 --> 02:30:33,721
Nadie pensó en cambiar
nada en esta película
2443
02:30:33,745 --> 02:30:36,297
porque el guion era
prácticamente perfecto.
2444
02:30:37,908 --> 02:30:41,674
Nadie podía mejorar lo que
James Cameron tenía en su cabeza
2445
02:30:41,698 --> 02:30:44,053
y creo que eso fue un problema
para el equipo,
2446
02:30:44,077 --> 02:30:47,253
pero también por muchas otras cosas.
2447
02:30:49,464 --> 02:30:53,852
No sabía qué esperar: "¿Será
cercano? ¿Será un monstruo?".
2448
02:30:55,619 --> 02:30:59,930
Me acerqué a él cuando estaba mirando
debajo de la nave
2449
02:31:00,519 --> 02:31:03,678
y le dije: "Oye, Jim, tengo una idea",
2450
02:31:04,267 --> 02:31:06,920
y él dijo: "¿No ves que estoy
ocupado ahora mismo?"
2451
02:31:10,053 --> 02:31:13,568
Y pensé: "Vaya, está bien, de acuerdo".
2452
02:31:15,323 --> 02:31:22,761
Pero me gusta cómo es, no querría
que cambiara ni un ápice.
2453
02:31:22,785 --> 02:31:25,317
No creo que en ese punto de su carrera
2454
02:31:25,341 --> 02:31:29,117
el mundo estuviera
listo para su nivel de perfeccionismo,
2455
02:31:30,528 --> 02:31:32,243
pero Aliens es la primera vez
2456
02:31:32,267 --> 02:31:35,053
que realmente tuvo que lidiar
con, ya sabes, "forasteros".
2457
02:31:35,621 --> 02:31:38,154
Toda la tensión entre
él y el equipo británico.
2458
02:31:39,643 --> 02:31:41,342
Para ser caritativo,
2459
02:31:41,587 --> 02:31:44,186
la artesanía en Inglaterra era excelente,
2460
02:31:45,553 --> 02:31:48,531
pero para ser menos caritativo,
2461
02:31:48,842 --> 02:31:51,142
estaban en una onda completamente
diferente a la nuestra.
2462
02:31:54,072 --> 02:32:00,962
Veníamos de Terminator. Llegamos
a Inglaterra y el ritmo era pastoral.
2463
02:32:02,673 --> 02:32:06,814
Todo el elenco, no le damos
importancia a los rumores
2464
02:32:06,838 --> 02:32:10,084
de que Jim es una especie de
persona megalomaníaca y loca. No.
2465
02:32:10,428 --> 02:32:11,550
Él sabía lo que quería
2466
02:32:12,132 --> 02:32:14,602
y debido a su experiencia,
2467
02:32:15,791 --> 02:32:17,472
ha hecho todos los trabajos en el set.
2468
02:32:17,496 --> 02:32:21,172
Si la estás pifiando, te lo dirá.
2469
02:32:22,651 --> 02:32:25,049
Y estoy seguro de que esto
es de conocimiento común ahora,
2470
02:32:25,416 --> 02:32:28,116
que los equipos británicos
adoraban a Ridley Scott
2471
02:32:29,066 --> 02:32:33,509
y Jim seguía organizando
proyecciones de Terminator
2472
02:32:33,533 --> 02:32:36,843
para los chicos al final del
día y nadie se molestaba en ir.
2473
02:32:37,565 --> 02:32:43,192
Así que fue un comienzo
muy difícil para él.
2474
02:32:45,093 --> 02:32:49,723
Una de las cosas más molestas era
que seguían llamando a Jim "el yanqui".
2475
02:32:49,747 --> 02:32:55,710
Jim es canadiense, nunca ha sido ciudadano
estadounidense y no dejaban de hacerlo.
2476
02:32:58,311 --> 02:33:04,030
Ese año, 85-86, los cines realmente
sufrieron en Inglaterra
2477
02:33:04,055 --> 02:33:07,083
debido a la llegada del vídeo,
2478
02:33:07,459 --> 02:33:09,548
así que nadie en mi equipo
había visto Terminator
2479
02:33:09,572 --> 02:33:13,092
y estábamos tratando de
reemplazar al gran Ridley Scott,
2480
02:33:13,116 --> 02:33:15,706
quien, por cierto,
solo había hecho un par de películas,
2481
02:33:15,730 --> 02:33:18,969
no es como
si fuera Alfred Hitchcock o algo así.
2482
02:33:20,073 --> 02:33:23,636
El primer día de rodaje, todo lo que
tenía que hacer eran seis tomas
2483
02:33:24,226 --> 02:33:27,831
y dije: "Vamos a terminar como una
hora y media antes,
2484
02:33:28,132 --> 02:33:29,320
algo que gustará a todos,
2485
02:33:29,409 --> 02:33:32,179
y organizaremos un pequeño buffet
de champán
2486
02:33:32,215 --> 02:33:35,486
y brindaremos por
nosotros, trabajando con ellos,
2487
02:33:35,510 --> 02:33:38,444
y será una gran película".
2488
02:33:38,845 --> 02:33:42,110
Llegué a las 4:30-5:00 de la tarde
2489
02:33:42,800 --> 02:33:47,886
y estaba claro que iba a luchar
para conseguir mi cuarta toma del día.
2490
02:33:48,192 --> 02:33:49,991
Miré afuera y vi que
estaban preparando todas
2491
02:33:50,015 --> 02:33:53,283
las pequeñas copas de champán en la mesa
2492
02:33:53,308 --> 02:33:57,369
y dije: "Quita esa mierda del set,
vamos a trabajar hasta el último minuto".
2493
02:33:57,394 --> 02:33:58,926
Y todo se volvió oscuro.
2494
02:34:01,483 --> 02:34:06,976
Creo que Cameron trabaja mejor cuando está
siendo forjado en, ya sabes, dificultades.
2495
02:34:08,249 --> 02:34:10,521
Toda su sangre, sudor y lágrimas
están en esa película,
2496
02:34:10,794 --> 02:34:14,382
y es un hilo común en muchas de
las películas que ha hecho.
2497
02:34:15,145 --> 02:34:17,820
A veces me pregunto si sería
capaz de hacer una buena película
2498
02:34:18,063 --> 02:34:20,418
si no le hubieran envenenado
con polvo de ángel,
2499
02:34:20,453 --> 02:34:23,763
su equipo no se hubiera ido, si no hubiera
tenido que atacar a la señora del té.
2500
02:34:35,507 --> 02:34:36,673
La pobre señora del té,
2501
02:34:36,697 --> 02:34:39,673
he pensado muchas veces en
tratar de localizarla,
2502
02:34:39,697 --> 02:34:42,238
al menos para disculparme con
su familia, la pobre.
2503
02:34:42,263 --> 02:34:44,505
Pero ella se quedó atrapada
en esa interfaz tectónica
2504
02:34:44,530 --> 02:34:46,674
entre estas dos culturas.
2505
02:34:47,396 --> 02:34:50,538
Lo que me volvió loco el primer día fue
que estábamos empezando a avanzar,
2506
02:34:50,562 --> 02:34:51,816
a llegar a algún lugar,
2507
02:34:51,840 --> 02:34:53,974
estaba a punto de hacer
la primera gran toma,
2508
02:34:53,998 --> 02:34:55,424
que tenía muchos extras moviéndose
2509
02:34:55,448 --> 02:34:56,802
y tomó mucho tiempo coreografiar.
2510
02:34:57,058 --> 02:34:58,824
Me doy la vuelta y el equipo se ha ido,
2511
02:34:59,580 --> 02:35:00,702
"¿Dónde está el equipo?".
2512
02:35:00,913 --> 02:35:02,024
"Oh, están tomando té".
2513
02:35:02,969 --> 02:35:04,055
"¿El qué?"
2514
02:35:04,080 --> 02:35:05,918
Todo el equipo está en fila,
2515
02:35:06,396 --> 02:35:10,353
cien personas una por una comprando
2516
02:35:10,377 --> 02:35:14,431
bollos pegajosos y una
taza de té y un bollo,
2517
02:35:14,862 --> 02:35:18,934
y luego el siguiente paso era: "¿Cuándo
me cuesta?" "Dos peniques". Ese rollo.
2518
02:35:18,958 --> 02:35:22,877
Y yo estaba como: "Estás
bromeando, ¿verdad?".
2519
02:35:23,000 --> 02:35:25,803
Miré eso con horror durante
veinte minutos.
2520
02:35:26,689 --> 02:35:28,599
Podía haber hecho dos
tomas en veinte minutos.
2521
02:35:28,623 --> 02:35:33,793
Pasó el tiempo y luego todos
volvieron con su té y su bollo,
2522
02:35:33,818 --> 02:35:35,474
volvieron al trabajo y pensaba:
2523
02:35:35,498 --> 02:35:36,799
"Estoy condenado.
2524
02:35:36,823 --> 02:35:41,944
Me he transportado a una realidad
alternativa. Es un planeta alienígena".
2525
02:35:43,309 --> 02:35:45,931
Así que al día siguiente salgo
y todo el equipo está en fila,
2526
02:35:45,955 --> 02:35:48,327
y mientras camino
digo: "¿Te importa si..."
2527
02:35:48,351 --> 02:35:50,242
y ellos dicen: "Oh, no, no, adelante".
2528
02:35:50,266 --> 02:35:54,478
Y dije a la señora: "Bueno,
¿cuánto cuesta eso?".
2529
02:35:55,256 --> 02:35:57,106
Porque si vamos a perder el tiempo,
2530
02:35:57,131 --> 02:35:59,306
al menos divirtámonos, ¿verdad?
"¿Cuánto cuesta eso?".
2531
02:35:59,331 --> 02:36:01,632
"Oh, eso cuesta tanto".
"¿Cuánto cuesta eso?".
2532
02:36:01,656 --> 02:36:03,962
"Bueno, eso cuesta tanto".
"¿Cuánto por una taza de té?"
2533
02:36:03,987 --> 02:36:07,232
Y dije: "Bueno, ¿cuánto por todo?" Y
ella dijo: "Bueno, ¿qué quieres decir?"
2534
02:36:07,256 --> 02:36:10,054
Dije: "Todo, todo en el carrito,
¿cuánto por todo eso?"
2535
02:36:10,078 --> 02:36:13,191
Pero ahora hay un murmullo en
la cola: "El gobernador está comprando,
2536
02:36:13,216 --> 02:36:17,291
sabes que se va a disculpar
por quitar el brindis de champán,
2537
02:36:17,316 --> 02:36:18,893
está empezando a ganar puntos aquí".
2538
02:36:18,917 --> 02:36:20,854
Debería haberme detenido, ¿verdad?
2539
02:36:20,878 --> 02:36:23,154
Pero soy perverso en cierta manera.
2540
02:36:23,179 --> 02:36:28,019
Saqué un gran fajo de billetes,
conté todo, y dije: "¿Estamos bien?".
2541
02:36:28,044 --> 02:36:29,377
Ella dijo: "Absolutamente".
2542
02:36:29,401 --> 02:36:34,106
Le dije: "¿Te importaría
simplemente moverte un poco a un lado,
2543
02:36:34,130 --> 02:36:36,584
solo por un momento?"
Y ella dijo: "Está bien".
2544
02:36:37,073 --> 02:36:40,870
Ella se movió. Pateé ese carrito tan
fuerte como pude,
2545
02:36:40,895 --> 02:36:43,072
salió volando, su contenido
salpicó por todas partes,
2546
02:36:43,096 --> 02:36:45,613
me di la vuelta y dije: "Volved
todos al trabajo ahora mismo
2547
02:36:45,638 --> 02:36:48,262
o cancelo esta producción,
regresamos a América
2548
02:36:48,286 --> 02:36:49,902
y os quedáis sin trabajo.
2549
02:36:49,926 --> 02:36:53,990
Así es como va a funcionar mañana: asignas
a alguien de cada uno de tus departamentos
2550
02:36:54,014 --> 02:36:57,135
para que vaya a buscar las cosas,
les das el pedido, les das el dinero,
2551
02:36:57,160 --> 02:36:59,090
te lo traen al set y seguimos trabajando.
2552
02:36:59,114 --> 02:37:01,023
Si no te parece bien, acabamos aquí".
2553
02:37:03,190 --> 02:37:05,661
Silencio. Silencio absoluto.
2554
02:37:06,713 --> 02:37:08,302
Pensando ahora en retrospectiva,
2555
02:37:08,326 --> 02:37:10,613
podría haberlo hecho de manera
un poco más diplomática,
2556
02:37:11,202 --> 02:37:13,002
pero no hubo más té.
2557
02:37:16,519 --> 02:37:20,416
Les tomó un tiempo, solo verlo trabajar
2558
02:37:20,441 --> 02:37:23,283
y ver el tipo de trabajo
que se estaba haciendo
2559
02:37:23,307 --> 02:37:28,973
para que entendieran lo increíble
que era como cineasta.
2560
02:37:31,247 --> 02:37:35,897
Terminator salió en VHS y uno
por uno, durante la siguiente semana,
2561
02:37:35,921 --> 02:37:39,641
todos vinieron, bueno, no todos,
pero muchos se me acercaron y dijeron:
2562
02:37:39,665 --> 02:37:40,972
"Buena película, gobernador".
2563
02:37:41,529 --> 02:37:43,638
Y después de eso, todo cambió un poco.
2564
02:37:45,529 --> 02:37:48,702
Creo que Gale Anne Hurd lo pasó mal
durante esta película.
2565
02:37:48,726 --> 02:37:50,358
Creo que en parte porque el sexismo
2566
02:37:50,382 --> 02:37:53,134
estaba tan arraigado en la industria
cinematográfica en ese momento,
2567
02:37:53,159 --> 02:37:55,857
ya sabes, ella era joven, estaba
casada con el director,
2568
02:37:55,881 --> 02:37:59,205
nadie la escuchaba, nadie
respetaba su autoridad,
2569
02:37:59,229 --> 02:38:02,336
pero honestamente, creo que
hizo cosas maravillosas.
2570
02:38:03,648 --> 02:38:07,300
Hice muchas de las entrevistas
iniciales para los jefes de departamento
2571
02:38:07,778 --> 02:38:09,077
antes de que conocieran a Jim.
2572
02:38:09,101 --> 02:38:12,541
Muchos de ellos se acercaron
a estrechar mi mano, muy educados,
2573
02:38:12,565 --> 02:38:14,826
y dijeron: "Solo quiero que sepas que no
2574
02:38:15,093 --> 02:38:18,693
aceptaré ninguna instrucción
de una mujer".
2575
02:38:20,254 --> 02:38:23,312
Y nunca he sido tímida, así que dije:
2576
02:38:23,337 --> 02:38:25,576
"Bueno, entonces no
trabajarás en esta película".
2577
02:38:26,090 --> 02:38:27,403
Y no podían creerlo.
2578
02:38:28,349 --> 02:38:31,116
Vas a Inglaterra ahora,
estás haciendo una película de estudio
2579
02:38:31,141 --> 02:38:33,649
en un estudio culto, en Pinewood,
2580
02:38:33,674 --> 02:38:36,109
Y esta joven audaz,
2581
02:38:36,133 --> 02:38:37,830
que ha hecho una película,
2582
02:38:37,854 --> 02:38:40,874
entra en la red de viejos camaradas
en Inglaterra
2583
02:38:40,898 --> 02:38:43,241
y no la escuchan, seguían
mirando a su alrededor
2584
02:38:43,265 --> 02:38:45,838
para ver quién estaba realmente
produciendo la película.
2585
02:38:47,728 --> 02:38:51,049
Ninguno de los tres productores
de la primera película,
2586
02:38:51,073 --> 02:38:54,138
David Giler, Gordon Carroll y Walter Hill,
2587
02:38:54,162 --> 02:38:59,080
estaba disponible para pasar el 100%
de su tiempo en el set en el Reino Unido,
2588
02:38:59,105 --> 02:39:01,529
por lo que necesitaba
a alguien capaz.
2589
02:39:02,171 --> 02:39:05,871
Yo no tenía absolutamente ninguna
falta de confianza en absoluto.
2590
02:39:06,138 --> 02:39:08,758
No creo que 20th Century Fox tuviera
2591
02:39:08,782 --> 02:39:11,399
tanta confianza en mis
habilidades como yo.
2592
02:39:11,423 --> 02:39:14,665
El salto de trabajar para Roger Corman,
2593
02:39:14,689 --> 02:39:19,744
donde había sido productora de línea
en una película de 380,000 dólares,
2594
02:39:19,769 --> 02:39:22,758
a hacer Terminator por 6.4
millones de dólares,
2595
02:39:22,782 --> 02:39:24,947
fue un salto mucho mayor
2596
02:39:24,971 --> 02:39:28,525
que pasar de 6.4 millones a 13 millones,
2597
02:39:28,549 --> 02:39:30,215
que era el presupuesto de Aliens,
2598
02:39:30,239 --> 02:39:34,595
así que para mí no fue un
gran salto en absoluto.
2599
02:39:35,421 --> 02:39:43,145
Para mí, ella era como Atenea.
Era tan sabia, tan dura, tan lúcida.
2600
02:39:44,943 --> 02:39:47,220
No creo que la gente
hable lo suficiente de ella
2601
02:39:47,244 --> 02:39:50,377
cuando hablamos
de Terminator, Aliens y Abyss.
2602
02:39:50,412 --> 02:39:53,766
Realmente creo que probablemente sea la
única persona que puede
2603
02:39:53,922 --> 02:39:55,755
frenar un poco a Jim.
2604
02:39:58,823 --> 02:40:01,220
Al principio de la película hay un láser
2605
02:40:01,245 --> 02:40:02,266
que hace:
2606
02:40:05,732 --> 02:40:07,654
Eso no estaba en el guion original.
2607
02:40:08,055 --> 02:40:12,315
Lo que pasó es que Jim decidió que
quería ese láser en la película.
2608
02:40:12,339 --> 02:40:14,293
Y eso no estaba en el presupuesto.
2609
02:40:14,317 --> 02:40:19,985
Y Gale le dijo: "Jim, esto va a
costar bla bla bla. No podemos tenerlo".
2610
02:40:20,009 --> 02:40:22,977
Y Jim dijo: "No, pero esto es lo que
quiero, esto es lo que necesito".
2611
02:40:23,722 --> 02:40:28,508
"Esto es algo que siento que realmente va
a darle a la peli un toque futurista".
2612
02:40:28,533 --> 02:40:29,727
Al final, ella le dijo:
2613
02:40:29,751 --> 02:40:34,613
"Mira, tendrás que pagarlo de tu propio
bolsillo. Si tanto lo necesitas, hazlo".
2614
02:40:34,638 --> 02:40:36,819
Y lo interesante de
esa conversación es que
2615
02:40:36,843 --> 02:40:40,386
ella estaba haciendo lo que debía hacer,
estaba siendo una buena productora
2616
02:40:40,931 --> 02:40:43,564
y él estaba haciendo
lo que hace un director.
2617
02:40:45,737 --> 02:40:48,460
La cosa es que él terminó
pagándolo de su propio bolsillo.
2618
02:40:48,484 --> 02:40:51,510
Consiguió ese láser, y así es
como comienza la película.
2619
02:40:51,535 --> 02:40:52,701
Pero recuerdo haber pensado:
2620
02:40:52,725 --> 02:40:55,401
"Oh, Dios mío, tienen que ir a
dormir juntos esta noche".
2621
02:40:59,039 --> 02:41:04,276
Jim y Gale, con su enfoque
e intensidad,
2622
02:41:04,301 --> 02:41:09,327
tenían la voluntad de que se jugaban
todo en esta peli. Era su todo o nada.
2623
02:41:09,351 --> 02:41:11,413
"Terminator, sí, buena pelicula.
2624
02:41:11,437 --> 02:41:14,446
James, quienquiera
que sea ese chico canadiense,
2625
02:41:14,470 --> 02:41:16,243
sí, nos gusta tu guion,
2626
02:41:16,267 --> 02:41:18,843
pero tienes que hacerlo bien".
Y ellos lo sabían.
2627
02:41:18,867 --> 02:41:20,294
Este era su ticket.
2628
02:41:20,671 --> 02:41:22,661
Escuchad.
2629
02:41:22,685 --> 02:41:24,705
Estamos todos cansados.
2630
02:41:25,995 --> 02:41:27,604
Pero manteneos en alerta.
2631
02:41:35,304 --> 02:41:37,625
Muéstrame todo.
Sé cómo apañármelas.
2632
02:41:39,904 --> 02:41:41,780
Ya me he dado cuenta.
2633
02:41:41,805 --> 02:41:46,052
Era muy evidente que Jim había escrito
2634
02:41:46,076 --> 02:41:49,674
lo que yo llamo una especie de
historia de atracción,
2635
02:41:49,698 --> 02:41:53,232
y nos gustábamos mucho, Ripley y yo,
2636
02:41:54,177 --> 02:41:55,899
no hay duda al respecto.
2637
02:41:55,923 --> 02:41:58,804
Lo que hicimos fue lo que Jim quería.
2638
02:41:59,260 --> 02:42:04,052
Me gusta el elemento romántico,
la tensión, el coqueteo que vemos con
2639
02:42:04,076 --> 02:42:07,263
Ripley y Hicks, porque es algo
que no vemos en Alien.
2640
02:42:07,620 --> 02:42:10,562
Ver este pequeño romance floreciendo,
2641
02:42:10,586 --> 02:42:15,088
ver otro aspecto de
su personalidad es genial.
2642
02:42:15,573 --> 02:42:17,505
Tienes más empatía.
2643
02:42:17,529 --> 02:42:21,232
Sientes que
ella es alguien real, es una mujer real.
2644
02:42:22,257 --> 02:42:23,645
Es solo una precaución.
2645
02:42:24,723 --> 02:42:26,178
Gracias.
2646
02:42:26,202 --> 02:42:28,457
No significa que vayamos a casarnos.
2647
02:42:28,604 --> 02:42:31,075
Es lo último en lo que cualquiera está
2648
02:42:31,365 --> 02:42:33,531
pensando, especialmente ella.
2649
02:42:34,057 --> 02:42:36,323
¡Venga, ha caído!
2650
02:42:36,641 --> 02:42:39,966
Con el tiempo, a través de
todas estas experiencias,
2651
02:42:39,990 --> 02:42:43,716
se aceptan y empiezan a gustarse,
2652
02:42:43,740 --> 02:42:50,303
así que es un afecto muy
real para mí, que crece.
2653
02:42:50,327 --> 02:42:53,543
Ciertamente estar en situaciones de
vida o muerte
2654
02:42:53,567 --> 02:42:56,213
probablemente también es un estímulo.
2655
02:42:57,158 --> 02:43:00,907
Fue algo muy natural, creo,
2656
02:43:00,931 --> 02:43:05,563
que Ripley y Hicks terminaran
juntos al final.
2657
02:43:05,996 --> 02:43:13,321
Molestó mucho que David Fincher
matara a Hicks, por no hablar de Newt.
2658
02:43:14,936 --> 02:43:20,591
Solo Cameron, ya sabes,
filmaría una especie de instrucción
2659
02:43:20,615 --> 02:43:23,318
sobre cómo usar un rifle de pulsos
2660
02:43:23,342 --> 02:43:28,634
y haría que fuera la escena
más romántica de la película.
2661
02:43:28,658 --> 02:43:32,695
Así es como Cameron trabaja con opuestos,
2662
02:43:32,720 --> 02:43:38,922
le encanta esa idea de armas de
metal disparando de forma brutal,
2663
02:43:38,946 --> 02:43:43,740
pero entrelaza cosas con una
sensibilidad emocional, con corazón.
2664
02:43:44,005 --> 02:43:48,071
¿Cuánto hace que no duermes?
¿24 horas?
2665
02:43:48,124 --> 02:43:50,254
Normalmente me salto las
direcciones escénicas,
2666
02:43:50,279 --> 02:43:52,588
me emociono tanto leyendo
un guion que, honestamente,
2667
02:43:52,613 --> 02:43:55,488
no sabía sobre todas las armas
hasta que estuve en el set.
2668
02:43:55,727 --> 02:43:58,182
Quiero presentarte a un gran amigo.
2669
02:44:00,194 --> 02:44:02,383
Este es un rifle a pulso M-41A.
2670
02:44:02,408 --> 02:44:03,997
Ya estábamos en Inglaterra,
2671
02:44:04,022 --> 02:44:06,530
todos los sets estaban construidos,
íbamos a empezar a filmar,
2672
02:44:06,555 --> 02:44:08,552
estábamos en los ensayos
y ella dijo: "No puedo,
2673
02:44:08,577 --> 02:44:10,255
no puedo disparar una ametralladora,
2674
02:44:10,279 --> 02:44:12,612
soy una defensora del control de armas".
2675
02:44:12,652 --> 02:44:14,927
Le dije: "¿Alguna vez has
disparado una ametralladora?".
2676
02:44:14,952 --> 02:44:18,172
Ella dijo: "No". Le dije: "¿Te gustaría?"
2677
02:44:19,886 --> 02:44:22,019
Vale. ¿Qué hago?
2678
02:44:22,196 --> 02:44:25,930
Entonces ella se queda ahí,
toda furiosa, ya sabes.
2679
02:44:30,864 --> 02:44:32,153
"Oh, eso es bastante genial".
2680
02:44:35,142 --> 02:44:40,779
Fue una especie de emoción por sí misma,
tener que usar un arma muy pesada
2681
02:44:40,804 --> 02:44:43,890
que era una ametralladora,
también un bazooka.
2682
02:44:45,100 --> 02:44:47,366
Necesitaba proteger a Newt
2683
02:44:47,390 --> 02:44:50,285
y convertirme en parte de
este grupo de soldados
2684
02:44:50,309 --> 02:44:54,143
hasta el punto de que nuestra
supervivencia dependía de ello.
2685
02:44:55,566 --> 02:44:58,410
Pero ella siempre estuvo
incómoda con esa parte del personaje.
2686
02:44:58,435 --> 02:45:00,077
Así que tuve que rastrear
eso y decir:
2687
02:45:00,102 --> 02:45:02,367
"Mira, Ripley nunca ha disparado
una ametralladora.
2688
02:45:02,392 --> 02:45:04,473
"Entonces esto es perfecto para ti.
2689
02:45:04,507 --> 02:45:09,137
Solo recuerda esa
reacción y esa vacilación,
2690
02:45:09,161 --> 02:45:11,848
porque ¿de dónde proviene
el conflicto en las películas?
2691
02:45:11,872 --> 02:45:14,358
De cuando las personas se ven
obligadas a hacer cosas
2692
02:45:14,382 --> 02:45:17,947
que están fuera de sus comportamientos
normales por una razón mayor".
2693
02:45:20,989 --> 02:45:26,071
También venía de Terminator,
así que habría armas. Debe haber armas.
2694
02:45:28,532 --> 02:45:31,479
En ese momento de mi vida,
en mi carrera, al menos,
2695
02:45:31,503 --> 02:45:34,115
estaba más que feliz de fetichizar
2696
02:45:34,139 --> 02:45:37,682
el buen manejo de armas y la paz a
través de la potencia de fuego superior
2697
02:45:37,788 --> 02:45:44,388
Diez milímetros, con un
lanzagranadas de 30 milímetros.
2698
02:45:45,448 --> 02:45:48,522
El sonido que hacen los rifles
de pulso, ese sonido "pop".
2699
02:45:53,034 --> 02:45:55,623
Es una ametralladora Thompson, ¿verdad?
2700
02:45:55,647 --> 02:45:58,034
Adjunta a una escopeta con
un toque de ciencia ficción.
2701
02:46:00,172 --> 02:46:01,622
Es algo bastante básico,
2702
02:46:01,646 --> 02:46:04,693
pero al cambiar el sonido,
al cambiar la gramática
2703
02:46:04,717 --> 02:46:07,399
de lo que percibimos como un arma moderna,
2704
02:46:07,423 --> 02:46:11,705
hace un sonido ligeramente agudo,
irregular. Tartaquea.
2705
02:46:14,835 --> 02:46:17,367
Lo hizo sentir especial,
lo hizo sentir distinto
2706
02:46:17,391 --> 02:46:20,161
de una manera que creo que ninguna
otra arma realmente ha logrado.
2707
02:46:22,546 --> 02:46:25,367
Cada vez que disparaban la
ametralladora, los estrobos se encendían,
2708
02:46:25,391 --> 02:46:28,980
así que se volvía lleno de luces
estroboscópicas e impresionista.
2709
02:46:30,971 --> 02:46:33,536
También era genial cómo
sostenían las armas,
2710
02:46:33,561 --> 02:46:37,321
porque había peso en esas armas, podías
notar cómo los actores las cargaban.
2711
02:46:38,686 --> 02:46:41,083
Las armas que se inventaron...
2712
02:46:41,108 --> 02:46:44,287
El departamento de utilería hizo
un trabajo tan hermoso con todo eso.
2713
02:46:44,887 --> 02:46:47,777
Pude sostener algunas de
esas armas cuando era niño
2714
02:46:47,801 --> 02:46:51,643
y eso realmente te hace sacar pecho
al sostener uno de esos rifles de pulso.
2715
02:46:51,667 --> 02:46:55,419
"¡Sí! ¡Guau!" Fue increíble.
2716
02:47:02,110 --> 02:47:06,129
En términos del aspecto de la película
y la cinematografía, la iluminación,
2717
02:47:06,153 --> 02:47:09,411
todo en la película pasaba por Cameron.
2718
02:47:11,998 --> 02:47:15,722
Contratamos a Adrian Biddle, había
trabajado con Ridley en muchos anuncios,
2719
02:47:15,746 --> 02:47:19,851
así que pensé que conocería
el ADN del estilo,
2720
02:47:19,875 --> 02:47:23,225
pero nunca había hecho un largometraje,
así que fue un movimiento arriesgado.
2721
02:47:24,628 --> 02:47:26,931
Y dijo: "¿Cómo vamos a hacer esto?"
2722
02:47:26,955 --> 02:47:29,778
Dije: "He incorporado mucha
iluminación en el set.
2723
02:47:30,221 --> 02:47:31,934
¿Puedes usar eso?".
2724
02:47:33,157 --> 02:47:36,071
"En lugar
de iluminar cada toma perfectamente,
2725
02:47:36,095 --> 02:47:39,412
en pintar cada toma".
Dijo: "Bien, iremos con la fuente".
2726
02:47:39,634 --> 02:47:41,333
Hay movimiento por todos lados.
2727
02:47:41,357 --> 02:47:42,733
¡Volved a Operaciones!
2728
02:47:43,611 --> 02:47:45,044
Es hora de jugar.
2729
02:47:45,568 --> 02:47:49,607
El estilo de Jim, él lo llama "Tech Noir".
2730
02:47:49,631 --> 02:47:51,341
Creo que es apropiado.
2731
02:47:51,365 --> 02:47:54,302
Terminator estableció ese tono.
2732
02:47:54,326 --> 02:47:59,057
Había algo fresco al respecto,
algo en la vanguardia.
2733
02:48:00,091 --> 02:48:03,979
Las elecciones de paleta de colores
de Jim son muy suyas:
2734
02:48:04,003 --> 02:48:07,868
los azules y, ya sabes, también
algunos grandes rojos profundos.
2735
02:48:08,244 --> 02:48:09,311
¿Qué haces, Harry?
2736
02:48:09,844 --> 02:48:11,645
Le doy un trabajo.
2737
02:48:14,024 --> 02:48:18,733
Juega mucho con el color
y el aspecto noir,
2738
02:48:18,757 --> 02:48:22,544
entra en los reinos más oscuros.
2739
02:48:44,680 --> 02:48:47,701
La música es casi todo para esto.
2740
02:48:49,030 --> 02:48:52,538
Horner hace que las cuerdas
se sientan extrañas,
2741
02:48:52,563 --> 02:48:55,274
alienígenas y etéreas,
y añade una sensación de inquietud.
2742
02:49:01,148 --> 02:49:03,668
Tienes ese efecto percutivo muy militar.
2743
02:49:03,692 --> 02:49:07,000
De hecho, la edición especial de la banda
sonora tiene las versiones de percusión
2744
02:49:07,024 --> 02:49:09,060
de un par de pistas y son
absolutamente hermosas.
2745
02:49:16,702 --> 02:49:18,652
y tiene ese ritmo constante.
2746
02:49:24,249 --> 02:49:27,359
La partitura de Horner para esto es una
de mis favoritas de todos los tiempos
2747
02:49:27,383 --> 02:49:30,706
y me sorprende que cuando
Cameron la escuchó, no le gustó.
2748
02:49:30,731 --> 02:49:32,854
La iba recortando.
2749
02:49:39,769 --> 02:49:42,991
Yo era el mezclador
de regrabación en Pinewood Studios,
2750
02:49:44,693 --> 02:49:47,559
De hecho hicimos algo de trabajo nocturno
2751
02:49:47,583 --> 02:49:49,937
en otra sala con otro
mezclador de Pinewood
2752
02:49:49,962 --> 02:49:52,962
que en realidad mezcló la música
2753
02:49:52,986 --> 02:49:57,509
porque James había hecho muchos
cambios en la música de James Horner.
2754
02:49:58,999 --> 02:50:03,390
Creo que es bastante conocido
que no estaba contento con la partitura
2755
02:50:03,414 --> 02:50:05,981
y de hecho repitió mucho de ella.
2756
02:50:08,657 --> 02:50:13,911
La pieza de acción más dramática, que
llamamos Anvils, la puso varias veces,
2757
02:50:20,872 --> 02:50:22,049
pero funciona.
2758
02:50:25,040 --> 02:50:26,384
La modificó mucho.
2759
02:50:26,617 --> 02:50:28,309
Creo que se peleó con James Horner.
2760
02:50:28,333 --> 02:50:31,543
James Horner fue nominado por
esta banda sonora,
2761
02:50:31,568 --> 02:50:33,835
así que no fue tan mala.
2762
02:50:33,860 --> 02:50:36,657
Los nominados a Mejor Banda
Sonora Original son...
2763
02:50:36,682 --> 02:50:38,657
Creo que me quedo de pie para esta...
2764
02:50:39,425 --> 02:50:41,494
Aliens, James Horner.
2765
02:50:41,612 --> 02:50:44,403
Una de mis entrevistas favoritas que
he hecho fue con James Horner
2766
02:50:44,427 --> 02:50:48,138
porque fue muy elocuente y
sincero sobre toda la experiencia
2767
02:50:48,682 --> 02:50:51,609
y básicamente dijo: "Mira, dada
la situación en la que estaba,
2768
02:50:51,633 --> 02:50:54,488
ya no era creativo, era matemático.
2769
02:50:54,512 --> 02:50:56,511
Es como si tuviera que hacer que sus notas
2770
02:50:56,535 --> 02:50:59,178
funcionaran para los cortes que
estaban ocurriendo en la película".
2771
02:51:02,820 --> 02:51:06,995
Dicho esto, creó una de las
piezas de música más icónicas
2772
02:51:07,019 --> 02:51:11,454
que se ha utilizado mucho en trailers:
2773
02:51:11,479 --> 02:51:12,915
"Bishop's Countdown".
2774
02:51:27,593 --> 02:51:29,720
Es una pieza de música
de acción tan increíble,
2775
02:51:29,744 --> 02:51:33,609
no solo de acción,
sino catártica, climática.
2776
02:51:40,527 --> 02:51:44,565
Hay otra parte que fue tomada
de la primera Alien,
2777
02:51:44,589 --> 02:51:46,143
una pista de Jerry Goldsmith.
2778
02:51:46,817 --> 02:51:50,210
Cuando la madre aparece
al fondo del ascensor.
2779
02:51:55,379 --> 02:51:57,785
Gran parte de las atmósferas
se crearon con la música,
2780
02:51:57,809 --> 02:52:01,398
y lo grandioso fue que James nos
permitió tener momentos de silencio.
2781
02:52:07,487 --> 02:52:10,478
Los silencios, o casi silencios,
2782
02:52:10,502 --> 02:52:12,316
pueden ser muy poderosos.
2783
02:52:12,340 --> 02:52:16,064
Pienso en dos momentos de la película:
2784
02:52:16,088 --> 02:52:19,264
cuando Newt está atrapada
bajo el suelo
2785
02:52:19,289 --> 02:52:21,861
y sus dedos salen a
través de la rejilla,
2786
02:52:21,885 --> 02:52:25,550
hay unos cuatro o cinco
fotogramas de casi silencio.
2787
02:52:27,975 --> 02:52:29,258
¡Ripley!
2788
02:52:29,283 --> 02:52:32,338
Y de manera similar, cuando
está siendo llevada por Ripley.
2789
02:52:36,150 --> 02:52:39,984
Como un chico de quince años
2790
02:52:40,518 --> 02:52:43,631
descubriendo que tu padre
va a hacer la secuela
2791
02:52:43,655 --> 02:52:46,398
de una de las grandes películas
de terror de todos los tiempos,
2792
02:52:46,422 --> 02:52:48,021
es bastante emocionante.
2793
02:52:48,588 --> 02:52:50,616
Estaba muy emocionado
2794
02:52:50,640 --> 02:52:53,848
de tener la oportunidad de
trabajar en el estudio
2795
02:52:53,873 --> 02:52:57,017
en Los Angeles antes de que
el equipo se mudara a Londres.
2796
02:52:58,305 --> 02:53:00,904
Trabajaba en el taller de
moldes barriendo,
2797
02:53:00,928 --> 02:53:04,137
y pude ver a los nuevos xenomorfos
2798
02:53:04,161 --> 02:53:05,354
y a la reina alienígena,
2799
02:53:05,378 --> 02:53:07,625
y a todos esos otros
personajes cobrar vida.
2800
02:53:08,740 --> 02:53:10,278
Y luego Stan le dijo a la familia:
2801
02:53:10,302 --> 02:53:12,878
"Nos estamos mudando a Londres,
este va a ser un rodaje largo".
2802
02:53:14,937 --> 02:53:16,708
Según tengo entendido, James Cameron
2803
02:53:16,732 --> 02:53:20,140
no utilizó los diseños de
H.R. Giger en Aliens
2804
02:53:20,165 --> 02:53:22,203
porque simplemente
no se le ocurrió.
2805
02:53:22,370 --> 02:53:26,134
Casi no quería tener objeciones,
2806
02:53:26,158 --> 02:53:28,094
"Es mi película y soy un artista,
2807
02:53:28,118 --> 02:53:31,708
soy un diseñador, tengo
ideas muy específicas y claras".
2808
02:53:33,006 --> 02:53:36,094
Al final logré disculparme por eso
2809
02:53:36,118 --> 02:53:38,396
porque me enteré de que estaba
2810
02:53:38,420 --> 02:53:40,785
bastante molesto por no haber
sido invitado a participar.
2811
02:53:45,873 --> 02:53:48,731
Stan y James Cameron se conocieron
2812
02:53:48,755 --> 02:53:52,160
y colaboraron juntos en Terminator.
2813
02:53:52,520 --> 02:53:55,636
Hubo una conexión instantánea,
2814
02:53:55,660 --> 02:53:59,269
un entendimiento inmediato que
iba en ambas direcciones.
2815
02:53:59,609 --> 02:54:03,743
Era alguien con estándares
artísticos muy altos,
2816
02:54:03,768 --> 02:54:07,010
gran ambición y unas bolas gigantescas.
2817
02:54:09,010 --> 02:54:11,653
Lo que me encantaba de Stan
era su entusiasmo;
2818
02:54:11,677 --> 02:54:17,886
cuando veía una idea que le
gustaba, nada lo detenía.
2819
02:54:20,386 --> 02:54:23,045
Siempre que ibas al
estudio de Stan Winston
2820
02:54:23,070 --> 02:54:25,944
no veías imágenes de
referencia de monstruos,
2821
02:54:25,968 --> 02:54:31,157
veías imágenes de insectos
y criaturas del mundo real.
2822
02:54:31,676 --> 02:54:35,012
Por supuesto, la referencia
de H.R. Giger era la principal,
2823
02:54:35,036 --> 02:54:40,290
pero, por ejemplo, con la escena
de la autopsia del Abrazacaras,
2824
02:54:40,315 --> 02:54:44,295
usaron hígados de pollo
y piel de pollo reales.
2825
02:54:45,784 --> 02:54:50,510
Conseguimos uno de los Abrazacaras
originales para usarlo como referencia,
2826
02:54:50,955 --> 02:54:54,166
y era un pequeño títere construido por
Roger Dicken.
2827
02:54:55,422 --> 02:54:59,573
Roger Dicken creo que es un héroe
no reconocido en las películas de Alien
2828
02:55:00,358 --> 02:55:04,995
y quizás esté bien porque Giger
fue el genio detrás de esto,
2829
02:55:05,019 --> 02:55:08,194
pero Roger Dicken ciertamente
fue un semidiós
2830
02:55:08,218 --> 02:55:10,501
y la forma en que lo construyó
fue muy efectiva.
2831
02:55:10,525 --> 02:55:12,822
Usó mucho látex sin teñir.
2832
02:55:13,179 --> 02:55:15,444
Nuestro trabajo era
hacerlo mucho más activo.
2833
02:55:16,400 --> 02:55:18,379
Cuando miro mi escultura,
2834
02:55:18,403 --> 02:55:22,709
pienso que es una versión menos
elegante del de la primera película.
2835
02:55:24,579 --> 02:55:28,506
Los Abrazacaras en Aliens pueden
hacer mucho más
2836
02:55:28,530 --> 02:55:31,759
que el Abrazacaras de Alien.
2837
02:55:31,783 --> 02:55:33,982
El Abrazacaras en Alien no hizo mucho.
2838
02:55:37,293 --> 02:55:42,909
Saltaba del huevo y luego lo veíamos
estático en la cara de John Hurt.
2839
02:55:42,933 --> 02:55:47,316
Hay un momento donde intentan
quitarlo y la cola se aprieta.
2840
02:55:47,711 --> 02:55:49,391
Está desgarrando su cuero cabelludo.
2841
02:55:49,415 --> 02:55:50,644
¡Lo sé!
2842
02:55:50,822 --> 02:55:55,372
Los Abrazacaras de Aliens
estaban en todas partes.
2843
02:55:55,397 --> 02:55:56,475
Saltaban,
2844
02:55:58,175 --> 02:55:59,264
corrían,
2845
02:56:01,065 --> 02:56:05,522
aterrorizaban a Sigourney
Weaver y Carrie Henn
2846
02:56:05,546 --> 02:56:07,865
en esa escena del laboratorio médico,
2847
02:56:09,448 --> 02:56:12,984
y eso requería una
enorme cantidad de ingenio.
2848
02:56:18,021 --> 02:56:20,674
Queríamos dar el siguiente paso hacia
2849
02:56:20,698 --> 02:56:23,852
algún tipo de realismo o algún
tipo de desempeño que no se esperara.
2850
02:56:26,408 --> 02:56:28,524
Lo que hicieron fue construir
un montón de títeres
2851
02:56:28,548 --> 02:56:30,236
que podían hacer cosas diferentes.
2852
02:56:31,958 --> 02:56:34,930
Sabes, ese horrible órgano
inseminador empieza a
2853
02:56:34,954 --> 02:56:37,325
succionar y la cola se agita,
2854
02:56:37,349 --> 02:56:41,768
eso era un títere que era
principalmente operado por cables.
2855
02:56:43,530 --> 02:56:47,446
En cuanto al ciclo de vida,
volviendo al guion de Cameron,
2856
02:56:47,471 --> 02:56:50,713
ahora vemos el tubo salir, ¿sabes?
2857
02:56:50,737 --> 02:56:52,799
El momento "Creo que le gustas".
2858
02:56:53,294 --> 02:56:55,428
Parece que es amor a primera vista.
2859
02:56:56,059 --> 02:56:59,263
Trabajar con los Abrazacaras
fue interesante,
2860
02:56:59,287 --> 02:57:01,786
eran casi como coches de control remoto,
2861
02:57:02,294 --> 02:57:04,018
pero un poco más complejos.
2862
02:57:04,042 --> 02:57:06,149
Tuve mucha suerte porque Stan Winston
2863
02:57:06,173 --> 02:57:09,871
se esforzó para asegurarse
de que supiera cómo funcionaba todo.
2864
02:57:10,530 --> 02:57:12,707
Las mismas técnicas que se
usaban para hacer funcionar
2865
02:57:12,731 --> 02:57:14,761
uno de esos viejos juguetes de cuerda,
2866
02:57:14,786 --> 02:57:18,063
sabes, tiras de tu juguete
y las patas se mueven.
2867
02:57:18,765 --> 02:57:22,961
Una serie de patas se moverán de una
manera muy orgánica en ambos lados.
2868
02:57:23,850 --> 02:57:25,870
Y luego vimos a un Abrazacaras
saltar sobre
2869
02:57:25,894 --> 02:57:28,259
un trozo de una mesa volcada o algo así.
2870
02:57:28,283 --> 02:57:30,935
Salta, se detiene y luego
salta hacia adelante.
2871
02:57:34,491 --> 02:57:37,260
Hermosa coreografía para una
criatura tan extraña.
2872
02:57:42,161 --> 02:57:45,509
La compañía quería a esta criatura
de vuelta para su División de Armas
2873
02:57:45,534 --> 02:57:47,395
y no les importaba cómo lo hicieran.
2874
02:57:47,419 --> 02:57:48,523
No les importaba,
2875
02:57:49,179 --> 02:57:52,368
y eso se encarnó en el
personaje de Carter Burke.
2876
02:57:54,413 --> 02:57:56,903
Por todas las medidas razonables,
2877
02:57:56,927 --> 02:57:59,503
no tenía ningún sentido
estar en la película.
2878
02:57:59,970 --> 02:58:03,031
Mis amigos decían: "¿En serio?
¿Te eligieron a ti?"
2879
02:58:03,459 --> 02:58:06,080
¿Cuál es tu interés en esto?
¿Por qué vas tú?
2880
02:58:06,104 --> 02:58:09,259
La corporación ayudó a financiar esa
colonia, junto con la Administración.
2881
02:58:10,057 --> 02:58:11,736
Había visto la primera Alien
2882
02:58:11,760 --> 02:58:15,297
y había visto Terminator, así que
sabía que esto iba a ser genial.
2883
02:58:15,322 --> 02:58:19,006
Luego leí el guion y fue asombroso leerlo.
2884
02:58:19,030 --> 02:58:22,430
Es el único guion que puedo recordar
2885
02:58:22,454 --> 02:58:24,928
que me hizo sentir emocionado
como si estuviera viendo algo,
2886
02:58:24,953 --> 02:58:27,972
pero solo desde la página, porque,
ya sabes, lo escribió
2887
02:58:27,996 --> 02:58:32,271
de una manera muy cinematográfica
y casi como haikus.
2888
02:58:33,027 --> 02:58:35,799
No usaría una frase si una
palabra fuera suficiente,
2889
02:58:35,823 --> 02:58:38,000
y pensé: "Bueno, esto
va a ser un gran éxito
2890
02:58:38,025 --> 02:58:41,788
y es ridículo que me hayan
siquiera considerado".
2891
02:58:42,172 --> 02:58:45,995
Me alegra que te mantengas ocupada.
Sé que fue lo único que conseguiste.
2892
02:58:46,500 --> 02:58:47,638
No tiene nada de malo.
2893
02:58:48,002 --> 02:58:51,414
El hecho de que dejaran a
Cameron elegir a un comediante
2894
02:58:51,438 --> 02:58:54,503
para interpretar a este personaje
villano, este matón corporativo,
2895
02:58:54,527 --> 02:58:56,934
y todos lo conocían de la
comedia, él era un comediante.
2896
02:58:56,959 --> 02:58:58,095
Todo el día igual.
2897
02:58:58,120 --> 02:59:00,289
¿Tus planes para el desayuno? No lo sé.
2898
02:59:00,313 --> 02:59:01,900
¿Y las compras? No lo sé.
2899
02:59:01,925 --> 02:59:04,568
¿Qué haces este finde?
Deja de preguntar, me matas.
2900
02:59:04,637 --> 02:59:07,148
Conocí a Jim Cameron.
Creo que había visto
2901
02:59:07,173 --> 02:59:09,626
el pequeño papel que hice
en Superdetective en Hollywood.
2902
02:59:09,651 --> 02:59:10,365
¿Quieres mi consejo?
2903
02:59:10,390 --> 02:59:10,811
No.
2904
02:59:10,835 --> 02:59:11,712
¿Sabes lo que yo haría?
2905
02:59:11,736 --> 02:59:12,445
No, no lo sé.
2906
02:59:12,469 --> 02:59:14,178
Habla con él. Volverá enseguida.
2907
02:59:14,202 --> 02:59:16,122
Aléjate de mí o te dispararé.
2908
02:59:16,163 --> 02:59:19,445
Y mi entendimiento de su lógica fue
2909
02:59:19,469 --> 02:59:23,546
que quería a alguien para interpretar
a Burke que no pareciera sospechoso,
2910
02:59:23,570 --> 02:59:25,220
alguien que fuera amable,
2911
02:59:25,244 --> 02:59:27,154
pero creo que la gente veía la película
2912
02:59:27,179 --> 02:59:29,587
y en cuanto aparecía, pensaban:
"Esto no está bien".
2913
02:59:29,951 --> 02:59:30,918
Ven aquí.
2914
02:59:30,943 --> 02:59:33,542
Porque era el tipo de la compañía
y todos estábamos
2915
02:59:33,566 --> 02:59:36,009
condicionados a no confiar en el hombre.
2916
02:59:36,298 --> 02:59:39,365
Tan joven y ansioso como podía haber sido.
2917
02:59:39,478 --> 02:59:42,322
Me dijeron que la desorientación
y la debilidad pasarán pronto.
2918
02:59:42,346 --> 02:59:46,478
Son efectos secundarios naturales
de un hipersueño inusual.
2919
02:59:46,679 --> 02:59:50,978
Y es un personaje muy de los 80,
ya sabes, por su aspecto,
2920
02:59:51,003 --> 02:59:53,649
el chaleco y el cuello
levantado y el cabello,
2921
02:59:53,673 --> 02:59:55,383
ya sabes, es muy de los 80
2922
02:59:55,407 --> 02:59:57,129
y eso probablemente
sea una de las cosas que
2923
02:59:57,153 --> 02:59:59,652
quizás fechan la película un poco,
solo por cómo se ve Burke.
2924
02:59:59,677 --> 03:00:02,996
Parece que, ya sabes, casi parece
que podría salir con Marty McFly.
2925
03:00:04,968 --> 03:00:09,001
Para él, era un viaje de caza,
así que llevaba, ya sabes,
2926
03:00:09,026 --> 03:00:10,892
una camisa de franela y
algún tipo de chaleco,
2927
03:00:10,916 --> 03:00:13,553
y debería estar vestido ridículamente
2928
03:00:13,578 --> 03:00:17,086
mal en comparación con todos
los demás tipos con su equipo.
2929
03:00:17,110 --> 03:00:20,520
Todos esos tipos tenían sus cosas
y yo tenía algo de envidia,
2930
03:00:20,544 --> 03:00:23,968
como que estaban jugando a ser vaqueros
con sus armas y todo, y yo no tenía nada.
2931
03:00:24,076 --> 03:00:27,981
Y dije: "Bueno, voy a llevar un bloc
de notas, anticuado ya.
2932
03:00:28,989 --> 03:00:31,809
Con el departamento de atrezzo
elegimos el tamaño correcto
2933
03:00:31,833 --> 03:00:34,312
y el color correcto y antes de filmar
2934
03:00:34,336 --> 03:00:36,511
mi primera escena, recuerdo
a Jim Cameron diciendo:
2935
03:00:36,535 --> 03:00:39,358
"Piénsalo muy bien. ¿Quieres llevar eso?
2936
03:00:39,382 --> 03:00:42,338
Porque lo llevarás en cada escena".
2937
03:00:42,362 --> 03:00:44,615
Para mí fue simplemente
lo gracioso de que
2938
03:00:44,639 --> 03:00:48,747
todos van a la batalla y yo,
bueno, voy a tomar algunas notas.
2939
03:00:51,539 --> 03:00:54,644
Si miras la novelización
de Alan Dean Foster,
2940
03:00:54,668 --> 03:00:58,002
obtenemos una idea de lo que
está pasando por la mente de Ripley
2941
03:00:58,026 --> 03:01:02,381
y ella realmente hace un esfuerzo por
reconocer a Burke como algo atractivo
2942
03:01:02,405 --> 03:01:04,848
y luego aparta ese pensamiento.
2943
03:01:05,093 --> 03:01:08,190
Otra forma interesante en
que la novelización
2944
03:01:08,214 --> 03:01:10,923
juega con su percepción de Burke
2945
03:01:10,947 --> 03:01:14,461
es que al final ni siquiera lo
percibe como humano,
2946
03:01:14,485 --> 03:01:19,928
solo lo llama "el representante
de la compañía".
2947
03:01:33,881 --> 03:01:36,394
Se corrió la voz en la industria editorial
2948
03:01:36,418 --> 03:01:39,210
que aparentemente podía
hacer un buen trabajo con estas cosas.
2949
03:01:40,006 --> 03:01:43,200
Los registros de Star Trek,
eso fue la serie animada de Star Trek,
2950
03:01:43,224 --> 03:01:46,093
la primera película de John
Carpenter, Dark Star,
2951
03:01:46,806 --> 03:01:50,053
una cosita llamada Star Wars,
de la que nadie sabía nada.
2952
03:01:51,268 --> 03:01:55,211
Cuando Warner Books obtuvo los derechos
para hacer la versión en libro de
2953
03:01:55,235 --> 03:01:58,145
una nueva película de ciencia
ficción y terror llamada Alien,
2954
03:01:58,169 --> 03:01:59,881
dije que sí.
2955
03:01:59,922 --> 03:02:03,706
Me pidieron hacer Aliens y
luego recibí el guion y pensé:
2956
03:02:03,731 --> 03:02:05,428
"Esto tiene mucho sentido".
2957
03:02:05,452 --> 03:02:07,436
La primera película
trata sobre la atmósfera
2958
03:02:07,697 --> 03:02:09,369
y la segunda película trata sobre acción,
2959
03:02:09,547 --> 03:02:12,353
y fue mucho más fácil
hacer la novelización.
2960
03:02:14,197 --> 03:02:18,411
El guion era mucho más descriptivo,
no solo decía 'nave espacial'.
2961
03:02:19,079 --> 03:02:23,823
Alguien en Warner Books en ese momento
había decidido que el libro vendería mejor
2962
03:02:24,052 --> 03:02:27,675
entre los adolescentes si se
eliminaban las groserías.
2963
03:02:28,335 --> 03:02:30,486
Supongo que la lógica era que
los adolescentes nunca
2964
03:02:30,510 --> 03:02:32,997
habían escuchado tales
palabras y se sorprenderían por ellas.
2965
03:02:33,302 --> 03:02:34,972
Pendejo capullo.
2966
03:02:34,997 --> 03:02:36,988
Se eliminó todo eso del libro
2967
03:02:37,012 --> 03:02:40,354
y la escena final del libro,
2968
03:02:40,378 --> 03:02:43,732
que es la gran frase de Ripley
a la reina, '¡Aléjate de ella, puerca!',
2969
03:02:43,756 --> 03:02:46,770
fue cambiada por algo totalmente inocuo,
2970
03:02:47,349 --> 03:02:50,253
lo que realmente perjudica la escena.
2971
03:02:51,431 --> 03:02:53,973
Mi opinión es que si el lector
no obtiene al menos
2972
03:02:53,997 --> 03:02:57,240
un tercio de material original,
está desperdiciando su dinero.
2973
03:02:59,412 --> 03:03:02,260
Una de las principales cosas
son los pensamientos de los personajes.
2974
03:03:02,939 --> 03:03:05,521
Puedo entrar en la cabeza de Ripley,
en la cabeza de Newt,
2975
03:03:05,545 --> 03:03:08,805
en la cabeza de todos los
personajes principales
2976
03:03:09,049 --> 03:03:11,455
y también en la cabeza de nuestro
villano principal, Burke.
2977
03:03:11,479 --> 03:03:15,186
¿Por qué es tan malo? Obviamente,
es solo un títere corporativo.
2978
03:03:15,387 --> 03:03:18,437
¿Por qué es un títere corporativo?
2979
03:03:18,854 --> 03:03:20,448
¿Es inherentemente malo?
2980
03:03:20,472 --> 03:03:22,160
¿Simplemente está haciendo
su trabajo?
2981
03:03:22,414 --> 03:03:24,547
Pensé que serías más lista.
2982
03:03:25,947 --> 03:03:28,214
Me alegra decepcionarte.
2983
03:03:30,760 --> 03:03:35,323
Burke es realmente más un
síntoma del problema que la causa.
2984
03:03:35,347 --> 03:03:41,786
Hay mil Burkes diferentes que
podrían haber llegado al Planeta LV 426.
2985
03:03:42,097 --> 03:03:43,994
Hay un millón de
representantes de la compañía
2986
03:03:44,018 --> 03:03:46,527
que habrían hecho exactamente
lo mismo que él.
2987
03:03:46,552 --> 03:03:49,590
Se trata más de esta compañía
2988
03:03:49,614 --> 03:03:55,368
y la actitud que tiene hacia
la búsqueda de este espécimen.
2989
03:03:55,647 --> 03:03:57,287
Estás loco, ¿lo sabías?
2990
03:03:57,312 --> 03:04:03,630
Y recuerdo vívidamente cuando salió
la película cuánto la gente lo odiaba.
2991
03:04:03,654 --> 03:04:05,643
No odiaban a Paul Riser.
Paul Riser estaba genial.
2992
03:04:05,668 --> 03:04:09,818
Esa gente está muerta, Burke.
¿Tienes idea de lo que has hecho?
2993
03:04:09,843 --> 03:04:11,402
Es como que todos realmente la
tenían tomada con Burke,
2994
03:04:11,426 --> 03:04:12,986
pero ese era su trabajo.
2995
03:04:13,310 --> 03:04:14,643
¡Fue Burke!
2996
03:04:17,643 --> 03:04:20,510
Propongo que liquidemos
a este hijo de perra ahora mismo.
2997
03:04:20,535 --> 03:04:25,883
Y todavía no creo que Burke fuera allí
con malas intenciones necesariamente.
2998
03:04:25,908 --> 03:04:27,113
En el calor del momento,
2999
03:04:27,137 --> 03:04:29,763
se toman decisiones morales
horrendamente equivocadas,
3000
03:04:29,787 --> 03:04:32,731
pero no creo que ese fuera
necesariamente su intención.
3001
03:04:33,029 --> 03:04:34,150
Tú los enviaste a esa nave.
3002
03:04:34,174 --> 03:04:35,094
Te equivocas.
3003
03:04:35,118 --> 03:04:36,887
Vi el registro de la colonia.
3004
03:04:36,911 --> 03:04:40,214
El 12-6-79. Firmado, Carter J. Burke.
3005
03:04:40,239 --> 03:04:41,782
Durante años mi broma recurrente
3006
03:04:41,806 --> 03:04:44,277
cuando la gente me preguntaba
cómo era interpretar a un malo
3007
03:04:44,302 --> 03:04:47,474
era: "Tú dices malo,
yo digo incomprendido".
3008
03:04:47,499 --> 03:04:49,027
Creo que era joven
3009
03:04:49,052 --> 03:04:52,648
y estaba haciendo lo posible
por escalar en la jerarquía corporativa
3010
03:04:52,672 --> 03:04:54,148
y hacer lo que tenías que hacer,
3011
03:04:54,172 --> 03:04:56,148
y en ese estado mental a menudo la gente
3012
03:04:56,173 --> 03:05:02,428
se desvía por el camino equivocado. Fue
una mala decisión. Fue una mala decisión.
3013
03:05:02,453 --> 03:05:03,864
Fue una mala
decisión, Ripley.
3014
03:05:03,889 --> 03:05:06,761
Burke está sentado en la silla y
todos están parados alrededor de él
3015
03:05:06,785 --> 03:05:08,956
de él y todos están, ya
sabes, hablando sobre él.
3016
03:05:08,981 --> 03:05:11,964
Pensó que podría hacer pasar una
criatura a través de la cuarentena...
3017
03:05:12,797 --> 03:05:15,930
si uno de nosotros lo llevaba dentro.
3018
03:05:16,422 --> 03:05:22,155
Hay esta idea entre todos de quién
es realmente el alienígena.
3019
03:05:23,583 --> 03:05:28,242
La única mentira que sentí tan malévola,
porque sonaba no tan malévola,
3020
03:05:28,570 --> 03:05:31,150
fue cuando dijo: "Esto es tan absurdo.
3021
03:05:31,174 --> 03:05:36,025
Escucha lo que dices. Es una
paranoia delirante".
3022
03:05:36,195 --> 03:05:40,995
Es como: "Oh, Dios, qué mal".
3023
03:05:41,264 --> 03:05:42,385
Es triste...
3024
03:05:44,397 --> 03:05:45,583
Es patético.
3025
03:05:45,608 --> 03:05:51,091
Miente. Miente. Y a qué costo, ¿verdad?
3026
03:05:51,464 --> 03:05:53,601
Está bien, lo matamos.
No es personal.
3027
03:06:06,164 --> 03:06:07,564
Siete...
3028
03:06:09,631 --> 03:06:10,697
Seis...
3029
03:06:10,873 --> 03:06:12,329
No puede ser. Eso es de aquí.
3030
03:06:12,354 --> 03:06:14,722
Hay movimiento en
los pasillos. Señales claras.
3031
03:06:14,767 --> 03:06:15,831
Señales claras.
3032
03:06:15,856 --> 03:06:18,864
Rango veinte metros y es como:
"Cinco metros, cuatro,
3033
03:06:18,888 --> 03:06:22,843
¿qué demonios?" Y estás asustadísimo.
Asustadisimo.
3034
03:06:22,950 --> 03:06:24,030
Vámonos.
3035
03:06:26,163 --> 03:06:28,790
¡Están tras esa puerta!
Hicks, Vasquez, ¡atrás!
3036
03:06:29,945 --> 03:06:32,750
La idea de que estos rastreadores
de ubicación se convirtieran casi en
3037
03:06:32,774 --> 03:06:35,583
personajes a medida que los
alienígenas se acercaban a ellos,
3038
03:06:35,608 --> 03:06:36,888
es clásico del cine de terror.
3039
03:06:37,004 --> 03:06:38,166
Están aquí mismo.
3040
03:06:38,190 --> 03:06:39,230
Nueve metros.
3041
03:06:39,910 --> 03:06:41,591
Disparos cortos, controlados.
3042
03:06:41,649 --> 03:06:45,557
Obviamente tenía su propio
lenguaje de tensión
3043
03:06:45,581 --> 03:06:48,936
y era un sonido que era tal
3044
03:06:48,960 --> 03:06:51,271
que cortaba a través de todo lo demás para
3045
03:06:51,295 --> 03:06:52,806
que no tuviéramos que dejar espacios.
3046
03:06:52,831 --> 03:06:55,325
El rastreador de movimiento es muy
simple. Ridley lo hizo.
3047
03:06:56,652 --> 03:06:59,152
Se está acercando a ti.
3048
03:06:59,539 --> 03:07:01,387
Cambios microscópicos en la
densidad del aire.
3049
03:07:01,552 --> 03:07:04,284
Cambios microscópicos en la
densidad del aire.
3050
03:07:04,309 --> 03:07:05,615
Ves la cosa acercándose.
3051
03:07:05,639 --> 03:07:11,498
Cogí la idea e incorporé imagen
térmica, así que fui a Óptica Militar.
3052
03:07:12,243 --> 03:07:13,578
Para mí, eso es un motif,
3053
03:07:13,602 --> 03:07:17,694
es una hebra de ADN que
fluye directamente de Alien a Aliens.
3054
03:07:22,670 --> 03:07:24,859
Hicks sube y mira a través del techo caído
3055
03:07:24,883 --> 03:07:27,409
y los aliens están trepando
y esa toma de los aliens
3056
03:07:27,433 --> 03:07:31,311
trepando sobre el techo
fue filmada verticalmente.
3057
03:07:32,722 --> 03:07:35,311
Es una toma tan genial
que realmente mejoró
3058
03:07:35,335 --> 03:07:37,317
la realidad del predicamento.
3059
03:07:40,756 --> 03:07:42,948
El público nunca tuvo
la oportunidad de ver
3060
03:07:42,972 --> 03:07:45,465
algo que podría haber
parecido falso para ellos.
3061
03:07:46,376 --> 03:07:50,885
Fue solo una imagen que
tuvieron que ajustar para que funcionara.
3062
03:07:52,497 --> 03:07:55,252
Esa es la cosa más que cualquier otra
3063
03:07:55,276 --> 03:07:57,330
que distingue
3064
03:07:57,354 --> 03:07:59,921
a los Xenomorfos de Aliens
de la película original,
3065
03:07:59,945 --> 03:08:04,011
se mueven de una manera que
un humano nunca podría hacerlo.
3066
03:08:08,633 --> 03:08:13,979
Este guion tuvo mucho trabajo
de acrobacias, tantos alienígenas activos
3067
03:08:14,003 --> 03:08:18,628
que Stan lo miró y dijo que necesitaba
3068
03:08:18,652 --> 03:08:23,361
ir en la dirección opuesta a lo que
hizo Giger en términos de flexibilidad.
3069
03:08:23,385 --> 03:08:29,723
Así que en términos de
técnica de construcción,
3070
03:08:29,747 --> 03:08:34,031
eran literalmente trajes negros
con piezas de goma fundidas adjuntas,
3071
03:08:34,056 --> 03:08:38,732
flotando en ello, colgadas en la caja
torácica, abrochadas de esa manera
3072
03:08:38,756 --> 03:08:41,054
para que los especialistas pudieran hacer
3073
03:08:41,079 --> 03:08:42,809
trabajos con cables y voltear
y hacer todas
3074
03:08:42,833 --> 03:08:45,259
las cosas locas que viste
en la película.
3075
03:08:47,664 --> 03:08:51,946
Estoy muy agradecido de no
haber hecho estas películas
3076
03:08:51,970 --> 03:08:55,349
cuando había, ya sabes,
imágenes de ordenador
3077
03:08:55,374 --> 03:08:59,238
porque siempre tuve algo real con lo
que trabajar.
3078
03:09:00,716 --> 03:09:04,315
Ripley tenía cosas
reales con las que luchar.
3079
03:09:05,993 --> 03:09:10,131
Ni siquiera tenían que
buscar a tipos altos
3080
03:09:10,156 --> 03:09:14,540
como Bolaji Badejo del primer Alien.
3081
03:09:14,564 --> 03:09:17,675
Simplemente conseguían tipos
3082
03:09:18,104 --> 03:09:21,105
y, para nosotros, cuando los equipábamos,
parecían alienígenas regordetes,
3083
03:09:21,129 --> 03:09:25,611
pero Cameron decía: "No te preocupes
por eso. Verás cómo lo voy a filmar".
3084
03:09:28,389 --> 03:09:30,657
En lugar de un gran
tiroteo en una discoteca,
3085
03:09:30,681 --> 03:09:33,060
es el techo que se cae y de repente
3086
03:09:33,085 --> 03:09:35,561
estas horribles criaturas saltan
por toda la habitación,
3087
03:09:35,585 --> 03:09:36,590
yendo a por ti.
3088
03:09:37,899 --> 03:09:41,233
No creo que hayamos podido hacerlo
exactamente como lo vi en mi mente,
3089
03:09:41,257 --> 03:09:43,262
pero cuando lo juntamos todo,
3090
03:09:43,762 --> 03:09:46,477
realmente tenía esa especie
de loca y cinética
3091
03:09:46,501 --> 03:09:51,632
casi alucinatoria calidad
que emergió de casi las limitaciones.
3092
03:09:54,836 --> 03:09:59,459
Sé que como actriz siempre
usas lo que está sucediendo.
3093
03:10:01,426 --> 03:10:07,668
Si es una situación estresante, ruidosa
y aterradora, llena de humo con armas,
3094
03:10:07,692 --> 03:10:09,682
de las que tengo pavor,
3095
03:10:09,715 --> 03:10:13,373
entonces no finjo que
no estoy aterrorizada.
3096
03:10:16,452 --> 03:10:18,345
Literalmente corté fotogramas claros
3097
03:10:18,369 --> 03:10:20,693
cada vez que disparaba ese arma
3098
03:10:20,717 --> 03:10:23,207
para que toda la imagen
se volviera blanca durante un fotograma
3099
03:10:23,231 --> 03:10:27,875
y luego, en algunas de las
explosiones con destellos,
3100
03:10:27,899 --> 03:10:30,046
había como cincuenta
3101
03:10:30,070 --> 03:10:33,601
fotogramas claros en esa secuencia
y todos pensaban que estaba loco.
3102
03:10:33,625 --> 03:10:36,129
En mi mente, era cine experimental.
3103
03:10:41,985 --> 03:10:43,971
La siguiente fase es en la enfermería,
3104
03:10:43,995 --> 03:10:46,757
y cuando los aliens entran y caen,
3105
03:10:46,781 --> 03:10:49,716
y para mí, es realmente
un momento intenso.
3106
03:10:49,741 --> 03:10:51,167
¡Vamos al laboratorio médico!
3107
03:10:53,677 --> 03:10:56,472
Pero también es una de las escenas
más desgarradoras de la película.
3108
03:10:58,561 --> 03:11:02,093
Es el fin de algunos de nuestros
personajes más sagrados como Hudson.
3109
03:11:02,117 --> 03:11:06,326
Muere gritando y gritando, haciendo
todo lo que puede.
3110
03:11:16,315 --> 03:11:17,915
¡Jódete!
3111
03:11:23,640 --> 03:11:25,614
Cuando caen los aliens,
3112
03:11:25,638 --> 03:11:29,359
él dice: "¿Queréis un poco?
¡Hijos de puta!" Y todo eso.
3113
03:11:31,280 --> 03:11:32,280
¡Cabrones!
3114
03:11:32,322 --> 03:11:36,847
Volvieron después, meses más
tarde, para hacer la sincronización,
3115
03:11:36,872 --> 03:11:38,557
no sabían lo que estaba diciendo,
3116
03:11:38,581 --> 03:11:40,257
las armas estaban sonando
3117
03:11:40,281 --> 03:11:43,290
y Jim no había escrito
algunas de las frases,
3118
03:11:43,314 --> 03:11:46,870
pero quería mantener algunas
de las cosas que Bill había dicho.
3119
03:11:46,894 --> 03:11:49,103
Así que creo que tuvieron un gran problema
3120
03:11:49,127 --> 03:11:52,436
tratando de averiguar qué estaba diciendo.
3121
03:11:52,747 --> 03:11:53,946
¡Hijos de puta!
3122
03:11:59,856 --> 03:12:02,951
Jim estaba enfadado porque
no sabía lo que había dicho
3123
03:12:03,429 --> 03:12:07,821
y Bill le decía: "Bueno, no lo pongas en
la película si no puedes descifrarlo".
3124
03:12:08,413 --> 03:12:12,480
¡Bastardos! ¿Tú también quieres?
3125
03:12:31,806 --> 03:12:35,639
Es realmente una marca de la
calidad de la actuación de Paul Riser
3126
03:12:35,663 --> 03:12:38,898
que en el momento en que Burke,
el despreciable Burke,
3127
03:12:38,922 --> 03:12:42,097
se encuentra a un xenomorfo,
3128
03:12:42,831 --> 03:12:46,546
la expresión en su rostro,
el puro terror en ese momento,
3129
03:12:46,570 --> 03:12:48,634
realmente sientes empatía por él.
3130
03:12:49,591 --> 03:12:54,181
¿Burke murió? ¿Sí? Quién sabe.
3131
03:12:55,834 --> 03:12:57,178
No sé si estás al tanto de esto,
3132
03:12:57,202 --> 03:12:58,745
hay un comic de Marvel disponible,
3133
03:12:58,770 --> 03:13:00,000
ni siquiera sé si Jim lo sabe,
3134
03:13:00,468 --> 03:13:02,038
se llama "¿Y si...? Aliens"
3135
03:13:02,063 --> 03:13:04,016
Y literalmente es "¿Y si
Burke hubiera vivido?".
3136
03:13:04,041 --> 03:13:06,279
Y salta 35 años al futuro,
3137
03:13:06,303 --> 03:13:07,645
y descubres
3138
03:13:07,669 --> 03:13:10,867
que en realidad podría haber
habido una razón noble
3139
03:13:10,891 --> 03:13:13,790
por la cual él quería traer
de vuelta a esta criatura.
3140
03:13:14,560 --> 03:13:18,616
Salió mal, sin duda,
pero no fue intencional.
3141
03:13:19,139 --> 03:13:21,626
Lo encuentro muy validador
3142
03:13:21,651 --> 03:13:25,159
porque pensé: "Sí, te lo dije, Burke
no era necesariamente un tipo malo".
3143
03:13:26,673 --> 03:13:30,373
Luego aprenderíamos más adelante
en una edición en Blu-ray,
3144
03:13:30,408 --> 03:13:36,578
en una escena eliminada, que Burke
fue impregnado y estaba en el nido.
3145
03:13:36,603 --> 03:13:41,196
Hay una toma completa de
Ripley pasando y viéndolo.
3146
03:13:43,297 --> 03:13:46,790
Recuerdo haber filmado esa escena
y sentir un poco de aprensión
3147
03:13:46,814 --> 03:13:52,046
porque, simplemente, a un nivel físico,
no estaba seguro de cuánto asco sentiría,
3148
03:13:52,070 --> 03:13:55,820
cuán perturbador sería,
cuán confinado me sentiría.
3149
03:13:55,844 --> 03:13:58,065
Estaba un poco nervioso por eso,
3150
03:13:58,089 --> 03:14:00,090
pero creo que Jim realmente
3151
03:14:00,114 --> 03:14:03,934
asignó eso a la segunda
unidad, él estaba filmando miniaturas,
3152
03:14:03,958 --> 03:14:07,212
y yo dije: "No, esta es mi gran
escena de muerte, no puedes...".
3153
03:14:07,257 --> 03:14:10,292
"Está bien". Y él vino y... "Acción".
3154
03:14:12,868 --> 03:14:14,335
Ayúdame...
3155
03:14:17,168 --> 03:14:20,778
"Corte". No habia mucho más.
3156
03:14:23,868 --> 03:14:25,001
Dios...
3157
03:14:27,001 --> 03:14:28,135
Está dentro...
3158
03:14:28,220 --> 03:14:31,101
Estoy seguro de que
no lo convencí, pero estaba
3159
03:14:31,968 --> 03:14:35,756
decepcionado y me sentía un
poco marginado.
3160
03:14:35,781 --> 03:14:37,580
"¿No vas a estar aquí para esta escena?".
3161
03:14:39,208 --> 03:14:41,541
Dios... Dios...
3162
03:14:42,081 --> 03:14:46,204
Y por supuesto, siendo Ripley
tan humana,
3163
03:14:46,492 --> 03:14:49,025
ella tiene piedad, le entrega una granada.
3164
03:14:50,886 --> 03:14:53,118
No hay venganza, ella
no lo deja a su suerte.
3165
03:14:53,720 --> 03:14:55,132
A pesar de que, ya sabes,
3166
03:14:55,156 --> 03:14:57,743
ha hecho todas estas cosas terribles
en este terrible plan.
3167
03:14:58,021 --> 03:15:01,093
Ella... Ella le deja morir,
ya sabes, en paz.
3168
03:15:06,926 --> 03:15:08,685
Es un pequeño momento poderoso,
3169
03:15:08,709 --> 03:15:11,737
pero Cameron lo cortó por
razones comprensibles de ritmo.
3170
03:15:11,761 --> 03:15:14,737
Simplemente ralentizaba esa
secuencia de llegar a Newt.
3171
03:15:31,376 --> 03:15:32,843
¡Vamos!
3172
03:15:35,117 --> 03:15:37,927
Fue un día brutal porque todos
estábamos en cuclillas
3173
03:15:37,952 --> 03:15:39,774
en esos conductos de aire acondicionado.
3174
03:15:41,778 --> 03:15:42,802
¿Por dónde?
3175
03:15:43,612 --> 03:15:45,293
Recto y a la izquierda.
3176
03:15:45,318 --> 03:15:49,255
Gale Ann Hurd hizo de mi doble.
3177
03:15:49,279 --> 03:15:51,694
La pusieron porque era muy buena,
3178
03:15:51,718 --> 03:15:55,472
sabía cómo disparar y era pequeña
como yo, y podía usar mi vestuario.
3179
03:15:55,496 --> 03:15:57,244
Hay una toma donde está,
3180
03:15:57,268 --> 03:15:59,412
hay un primer plano donde
está disparando al alien.
3181
03:16:00,311 --> 03:16:04,658
Cuando filmas primeros
planos de un arma disparando,
3182
03:16:04,682 --> 03:16:07,929
necesitas obtener el retroceso
exactamente correcto
3183
03:16:07,953 --> 03:16:12,540
y Janette Goldstein nunca había
disparado una pistola antes.
3184
03:16:12,564 --> 03:16:17,170
Jim y yo solíamos ir a campos
de tiro todo el tiempo,
3185
03:16:17,203 --> 03:16:21,819
y yo era muy buena con la pistola,
3186
03:16:21,843 --> 03:16:26,802
así que Jim me dijo:
"Necesito que te pongas
3187
03:16:26,826 --> 03:16:32,360
el vestuario de Vasquez y necesito
un primer plano".
3188
03:16:32,950 --> 03:16:39,973
Así que fui y lo hice. Creo que solo
hicimos un par de tomas y lo conseguí.
3189
03:16:46,551 --> 03:16:48,904
Regresando para salvar a Vasquez,
3190
03:16:49,279 --> 03:16:50,545
¡Venga!
3191
03:16:50,828 --> 03:16:52,072
¿cuáles son mis
pensamientos?
3192
03:16:52,096 --> 03:16:54,762
Hice lo que se me dijo y toda la escena,
3193
03:16:54,786 --> 03:16:58,437
y luego, cuando la ves y la
ves retrospectivamente
3194
03:16:58,462 --> 03:17:00,229
y a lo largo de todos estos años,
3195
03:17:00,253 --> 03:17:03,111
es un momento asombroso de redención.
3196
03:17:06,045 --> 03:17:09,670
Tengo amigos que son veteranos
y es muy común
3197
03:17:09,694 --> 03:17:12,726
que la gente se asuste la
primera vez con los disparos,
3198
03:17:12,750 --> 03:17:16,342
y Gorman se arma de valor
y ahora es un Marine de verdad,
3199
03:17:16,367 --> 03:17:19,316
y él regresa y rescata a sus
compañeros Marines.
3200
03:17:19,340 --> 03:17:21,993
Iba a hacer lo que
un Marine tenía que hacer.
3201
03:17:24,270 --> 03:17:25,474
Muchas veces en las películas,
3202
03:17:25,498 --> 03:17:28,128
la persona incompetente se
convierte en el hazmerreír
3203
03:17:28,153 --> 03:17:30,928
o es una especie de broma recurrente
durante el resto de la película,
3204
03:17:30,952 --> 03:17:32,665
y siempre será la persona incompetente,
3205
03:17:32,689 --> 03:17:35,411
mientras que al final de la
vida de Gorman en Aliens,
3206
03:17:35,435 --> 03:17:39,042
está ahí con Vasquez, que quería
matarlo antes,
3207
03:17:39,066 --> 03:17:41,253
y está ahí, y se queda con ella
3208
03:17:41,277 --> 03:17:43,292
y lleva a cabo su misión
lo mejor que puede,
3209
03:17:43,316 --> 03:17:46,131
y creo que es algo realmente hermoso.
3210
03:17:46,319 --> 03:17:48,652
Siempre fuiste un capullo, Gorman.
3211
03:17:53,116 --> 03:17:57,167
Tener una gran escena de
muerte es un regalo.
3212
03:17:58,801 --> 03:18:02,972
Realmente quería que importara,
3213
03:18:04,295 --> 03:18:06,819
pero por supuesto, no puedes
forzar eso.
3214
03:18:07,421 --> 03:18:10,754
Solo confié en todo el trabajo
que William Hope
3215
03:18:10,778 --> 03:18:13,620
y todos habíamos hecho hasta ese momento
3216
03:18:13,655 --> 03:18:19,630
para que importara a aquellos que
estaban siguiendo la historia.
3217
03:18:22,864 --> 03:18:25,840
Fue intenso, pero, cada día era intenso,
3218
03:18:25,864 --> 03:18:28,996
y piensas: "Sí, otro día
intenso, sigamos".
3219
03:18:53,133 --> 03:18:56,704
Mis amigos a menudo se sorprenden porque
no me gustan las películas de miedo.
3220
03:18:59,733 --> 03:19:02,092
Fue diferente durante el rodaje porque,
3221
03:19:02,581 --> 03:19:04,258
ya sabes, aquí está el alien justo aquí,
3222
03:19:04,503 --> 03:19:06,403
pero dos segundos antes
3223
03:19:06,427 --> 03:19:08,660
era mi amigo que era un especialista,
3224
03:19:08,684 --> 03:19:10,483
estábamos hablando y bromeando,
3225
03:19:10,928 --> 03:19:13,484
y luego él se disfraza y tengo
que asustarme de él.
3226
03:19:15,516 --> 03:19:19,139
Recuerdo cuando Jim estaba
hablando con ella y diciendo que
3227
03:19:19,164 --> 03:19:23,831
en la escena cuando el alien Guerrero
se levanta detrás de ella en el agua,
3228
03:19:24,442 --> 03:19:27,587
"Ahora va a salir un monstruo",
3229
03:19:27,611 --> 03:19:29,654
y ella le miró y le dijo:
3230
03:19:29,678 --> 03:19:33,700
"Jim, es un tipo en un traje
de monstruo de goma",
3231
03:19:34,989 --> 03:19:36,777
y nos quedamos todos sin palabras.
3232
03:19:37,089 --> 03:19:39,692
Ella entendió que era
falso y, sin embargo,
3233
03:19:39,716 --> 03:19:42,781
en su actuación parece aterrorizada.
3234
03:19:43,338 --> 03:19:45,638
Ella era mucho más resistente
que el resto de nosotros.
3235
03:19:48,038 --> 03:19:51,759
Me gustaría
decir que trabajé muy duro en mi grito,
3236
03:19:51,835 --> 03:19:52,902
pero no fue así,
3237
03:19:52,926 --> 03:19:56,723
ni siquiera estaba en
el guion que gritara.
3238
03:19:56,747 --> 03:20:00,568
Hubo un momento en que
James Cameron dijo:
3239
03:20:00,592 --> 03:20:03,802
"Bueno, después de que
digas esto, quiero que grites",
3240
03:20:03,827 --> 03:20:05,714
así que dije: "Está bien".
3241
03:20:05,738 --> 03:20:08,291
Así que dije la frase y grité
3242
03:20:08,913 --> 03:20:11,424
y simplemente seguí gritando
y gritando y gritando,
3243
03:20:11,448 --> 03:20:14,013
y nadie dijo que cortáramos ni nada.
3244
03:20:14,203 --> 03:20:20,670
Me detuve, le miré y todos me miraban.
Y no sabía qué estaba pasando.
3245
03:20:20,695 --> 03:20:24,417
Y él dijo: "Guau, vamos a usar eso más".
3246
03:20:45,456 --> 03:20:48,856
Casi una de las mejores cosas
de Aliens es que completa
3247
03:20:48,880 --> 03:20:51,878
la historia del ciclo vital del xenomorfo.
3248
03:20:54,356 --> 03:20:57,705
Todo esto fue idea de Jim Cameron,
3249
03:20:58,095 --> 03:21:03,756
quien se inspiró en la imagen de Alien,
3250
03:21:03,781 --> 03:21:05,475
la de los huevos.
3251
03:21:08,490 --> 03:21:13,008
Jim empezó a pensar ahí en la
estructura de una colmena.
3252
03:21:15,311 --> 03:21:19,086
Como suele suceder cuando
se empiezan a hacer secuelas,
3253
03:21:19,110 --> 03:21:21,130
las personas que hicieron
la historia original
3254
03:21:21,154 --> 03:21:23,321
no tienen idea de que habrá secuelas,
3255
03:21:23,345 --> 03:21:27,076
por lo que no piensan en
mantener mucha lógica interna.
3256
03:21:27,505 --> 03:21:30,902
Nadie en Alien, por ejemplo
Dan O'Bannon o H.R. Giger,
3257
03:21:30,927 --> 03:21:34,911
estableció una historia biológica de
la especie alienígena.
3258
03:21:36,744 --> 03:21:42,388
Hablamos bastante como
artistas sobre el ciclo de vida del Alien
3259
03:21:42,412 --> 03:21:47,523
y era algo que se estaba desarrollando,
como se vio en la primera película,
3260
03:21:47,547 --> 03:21:50,689
una brillante simbiosis parasitaria.
3261
03:21:50,912 --> 03:21:52,108
Lo tiene atrapado.
3262
03:21:55,058 --> 03:21:57,524
Pero te preguntas de dónde
vienen los huevos.
3263
03:21:58,224 --> 03:22:02,835
Gracias a Dios, esa escena
de la original
3264
03:22:02,859 --> 03:22:06,070
donde Dallas estaba, creo que se estaba
convirtiendo en un huevo,
3265
03:22:06,094 --> 03:22:10,413
el concepto era que un ser
humano se convirtiera en un huevo.
3266
03:22:10,437 --> 03:22:13,097
Si eso hubiera estado allí,
no podrías haber tenido una reina,
3267
03:22:13,121 --> 03:22:15,432
o hubiera sido bastante
difícil poner una reina allí.
3268
03:22:19,101 --> 03:22:21,549
Esto abre el camino
para una jerarquía
3269
03:22:21,574 --> 03:22:24,460
y esta gran mamá reina que va
3270
03:22:24,484 --> 03:22:26,746
a ser el gran tercer acto de la película.
3271
03:22:29,707 --> 03:22:32,012
Había también una cosa
interesante que Cameron
3272
03:22:32,037 --> 03:22:34,303
tenía en uno de los primeros guiones,
3273
03:22:34,327 --> 03:22:41,017
que eran esos personajes drones, eran
como pequeñas versiones de los aliens
3274
03:22:41,041 --> 03:22:43,718
cuyo trabajo era mover los huevos
3275
03:22:43,763 --> 03:22:47,095
y por razones presupuestarias
y otras razones nunca se hizo,
3276
03:22:47,109 --> 03:22:49,554
pero estábamos muy
emocionados con eso,
3277
03:22:49,578 --> 03:22:52,899
como: "¡Oh, podemos hacer
que sean albinos!".
3278
03:22:57,905 --> 03:23:00,874
Era una manera muy lógica,
casi de ingeniería, de mirarlo,
3279
03:23:00,898 --> 03:23:03,963
quita mucho misterio y simplemente
dice que hay una reina.
3280
03:23:03,987 --> 03:23:07,058
Ella pone cientos de huevos,
miles de huevos,
3281
03:23:07,082 --> 03:23:09,891
eclosionan, necesitan
algo para reproducirse
3282
03:23:09,915 --> 03:23:15,091
y ahí lo tienes, son
básicamente parásitos.
3283
03:23:17,708 --> 03:23:21,042
Diría que la reina era
el único elmento
3284
03:23:21,066 --> 03:23:25,550
del guion que pensé que
era realmente extraño
3285
03:23:25,575 --> 03:23:28,959
porque era muy parecido
a un insecto
3286
03:23:28,983 --> 03:23:31,726
y para mí, viniendo de la
primera película
3287
03:23:31,750 --> 03:23:35,188
donde Ridley nos presentó
a esta criatura
3288
03:23:35,213 --> 03:23:38,698
que no teníamos ni
idea de cuál era su origen
3289
03:23:38,722 --> 03:23:42,114
y era tan elegante y
era tan mortal
3290
03:23:42,138 --> 03:23:45,020
y de repente hacer una hembra de eso
3291
03:23:45,044 --> 03:23:48,565
y elegir usar una estructura
que podemos reconocer
3292
03:23:48,589 --> 03:23:52,655
en la Tierra como una
especie de estructura de abeja reina
3293
03:23:52,679 --> 03:23:54,744
tenía mucho sentido.
3294
03:23:54,768 --> 03:23:58,390
Al mismo tiempo, no lo
acepté de inmediato.
3295
03:23:58,655 --> 03:24:02,752
Ella es joven, solo ha estado ahí
durante un par de años,
3296
03:24:02,776 --> 03:24:04,949
lo que sea que emergiera en
ese planeta de la colonia
3297
03:24:04,974 --> 03:24:06,496
emergió bastante rápidamente,
3298
03:24:06,520 --> 03:24:09,827
así que es una reina joven
e inexperta
3299
03:24:09,851 --> 03:24:12,561
que ya está en su ciclo
reproductivo
3300
03:24:12,585 --> 03:24:16,042
y creé toda una historia para
este personaje femenino,
3301
03:24:16,066 --> 03:24:18,309
al igual que hice para Ripley.
3302
03:24:18,965 --> 03:24:23,682
Los Marines cometen el error
de pensar en los aliens como animales,
3303
03:24:23,706 --> 03:24:27,818
como seres no sofisticados, como seres
menos conscientes que los humanos.
3304
03:24:28,663 --> 03:24:31,732
Ripley descubre al final que son
tan conscientes como los humanos,
3305
03:24:31,756 --> 03:24:34,832
posiblemente tan inteligentes
como los humanos.
3306
03:24:37,077 --> 03:24:41,027
Exploré un poco eso en los
comics que hice,
3307
03:24:41,051 --> 03:24:46,005
tratando de entender más qué
es realmente el alien.
3308
03:24:46,545 --> 03:24:50,750
Creo que sugiero que hay una especie
de enlace telepático
3309
03:24:50,774 --> 03:24:53,761
y la idea para eso vino
de la sensación de que
3310
03:24:53,785 --> 03:24:57,239
la reina podía comunicarse
con su colmena.
3311
03:25:02,016 --> 03:25:05,320
Eso fue tan lejos como lo
llevé en términos de expandir
3312
03:25:05,788 --> 03:25:09,554
la mitología alienígena que estaba
en las películas Alien y Aliens.
3313
03:25:21,637 --> 03:25:22,759
Es uno de esos casos de
3314
03:25:22,783 --> 03:25:24,336
"¿Puedo tener más de
algo tan bueno?
3315
03:25:24,360 --> 03:25:26,981
Quiero volver a ese mundo,
quiero ver qué pasa".
3316
03:25:28,213 --> 03:25:30,724
Así que he leído los comics de
Dark Horse
3317
03:25:30,749 --> 03:25:34,480
que salieron tras Aliens y obvian
lo sucedido en Alien 3.
3318
03:25:39,813 --> 03:25:44,091
He escuchado la producción de radio
que Michael Biehn hizo en 2019
3319
03:25:44,116 --> 03:25:47,505
y que dramatiza lo que podría haber
sido una secuela si no hubiera Alien 3.
3320
03:25:47,529 --> 03:25:49,308
He jugado prácticamente
creo que todos los
3321
03:25:49,332 --> 03:25:51,541
juegos relacionados
con Alien que han salido.
3322
03:25:53,853 --> 03:25:57,381
El mundo que James Cameron ha
creado es tan rico y tan vasto
3323
03:25:57,406 --> 03:26:00,211
que desde la perspectiva
de un fan,
3324
03:26:00,792 --> 03:26:05,390
en el universo extendido
en comics, en novelas,
3325
03:26:05,414 --> 03:26:10,357
incluso en videojuegos, sería un
pecado no explorarlo más a fondo.
3326
03:26:12,203 --> 03:26:17,617
Es algo que ha enriquecido
mucho de lo que vemos en la película
3327
03:26:17,642 --> 03:26:25,084
y que ha llenado huecos,
por ejemplo, Alien: River of Pain,
3328
03:26:25,108 --> 03:26:31,460
que echa un vistazo a toda la situación
de Hadley's Hope de principio a fin.
3329
03:26:32,394 --> 03:26:37,548
A veces no funciona. Tenemos un
videojuego como Aliens: Colonial Marines.
3330
03:26:38,793 --> 03:26:43,087
Michael Biehn y Lance Henriksen
regresaron en lo que iba a ser
3331
03:26:43,111 --> 03:26:46,309
una experiencia de videojuego
innovadora y no fue así.
3332
03:26:50,276 --> 03:26:53,988
Aunque Alien: Isolation es un juego
fantástico. Absolutamente fantástico.
3333
03:27:00,117 --> 03:27:04,055
En los 90, salió un videojuego.
3334
03:27:09,133 --> 03:27:12,775
Llegó a nuestra bolera local
3335
03:27:16,433 --> 03:27:18,747
y a mi hermano le encantaba ir ahí
3336
03:27:19,525 --> 03:27:20,947
y no jugar como la
gente normal,
3337
03:27:20,971 --> 03:27:23,036
sino que intentaba
disparar a mi personaje.
3338
03:27:26,983 --> 03:27:28,618
Hay tantas cosas por ahí...
3339
03:27:28,642 --> 03:27:33,012
Algunas enriquecen la experiencia,
otras son absolutamente absurdas.
3340
03:27:34,062 --> 03:27:36,654
He leído Juez Dredd contra
Alien contra Depredador,
3341
03:27:36,678 --> 03:27:38,447
he leído Batman contra Aliens.
3342
03:27:38,471 --> 03:27:40,937
La cantidad de cosas que hay
por ahí es increíble.
3343
03:27:40,961 --> 03:27:44,683
Terminator contra Aliens es algo que
encuentras en un comic de Dark Horse.
3344
03:27:46,428 --> 03:27:48,367
Hay una razón por la que
Alien ha persistido
3345
03:27:48,391 --> 03:27:52,500
y creo que es porque el xenomorfo
en sí captó la atención de la gente,
3346
03:27:52,525 --> 03:27:55,147
pero más que eso, creo
que Aliens en particular
3347
03:27:55,171 --> 03:27:57,525
despertó algo en el espíritu
de la época
3348
03:27:57,549 --> 03:27:59,781
que no estamos dispuestos
a dejar ir.
3349
03:28:03,106 --> 03:28:04,237
Ripley...
3350
03:28:04,262 --> 03:28:07,697
No quiero oírlo, Bishop.
Sigue viva. Todavía hay tiempo.
3351
03:28:07,722 --> 03:28:12,160
Recuerdo que algo me pasó
en la escena del ascensor
3352
03:28:12,184 --> 03:28:15,843
donde ella empieza a prepararse
para ir a por la reina,
3353
03:28:15,868 --> 03:28:18,343
mentalizándose y preparándose.
3354
03:28:18,368 --> 03:28:20,549
Fue casi como un samurái
preparándose.
3355
03:28:20,832 --> 03:28:26,654
Tienen 15 minutos
para alcanzar seguridad mínima.
3356
03:28:27,789 --> 03:28:33,022
Tenemos un claxon sonando,
que siempre es una emergencia.
3357
03:28:35,587 --> 03:28:37,531
Tenemos un anuncio de emergencia.
3358
03:28:37,832 --> 03:28:39,264
Emergencia.
3359
03:28:39,288 --> 03:28:42,809
Todo el personal debe
evacuar inmediatamente.
3360
03:28:43,831 --> 03:28:48,151
Y luego, cuando llega al fondo del
ascensor, escuchamos el rastreador.
3361
03:28:52,640 --> 03:28:58,396
Y hay ese efecto de la estación de
energía. Boom. Boom. Boom. Es constante.
3362
03:29:01,336 --> 03:29:03,989
Y mezclamos un poco del
latido del corazón.
3363
03:29:04,013 --> 03:29:06,589
Siempre hay latidos del corazón.
3364
03:29:12,112 --> 03:29:17,410
En una película llena
de momentos asombrosos,
3365
03:29:17,799 --> 03:29:22,477
las secuencias con la reina
alien la llevan a un nuevo nivel.
3366
03:29:26,458 --> 03:29:29,653
La reina alien fue una idea que tuve.
3367
03:29:29,677 --> 03:29:32,367
Se la llevé a Stan. Le mostré
a Stan mis bocetos.
3368
03:29:32,392 --> 03:29:34,933
Pasamos mucho tiempo tratando
de averiguar cómo hacerlo
3369
03:29:34,958 --> 03:29:36,844
y Stan estaba muy
entusiasmado.
3370
03:29:38,990 --> 03:29:41,401
Antes de abordar a
la verdadera reina,
3371
03:29:41,425 --> 03:29:43,379
Stan consideró muy importante
3372
03:29:43,403 --> 03:29:47,479
hacer un prototipo de esta cosa
que sabían que podían ejecutar.
3373
03:29:48,568 --> 03:29:55,402
Utilizaron espuma para construir un
prototipo a tamaño real de la reina alien.
3374
03:29:55,657 --> 03:30:00,006
Usaron bastones de esquí para
los brazos, espuma para las piernas,
3375
03:30:00,328 --> 03:30:02,428
espuma para el cuerpo,
espuma para la cabeza,
3376
03:30:02,453 --> 03:30:03,692
Y acción.
3377
03:30:06,718 --> 03:30:09,795
Cameron vino, trajo su
cámara de video
3378
03:30:09,819 --> 03:30:11,761
y la filmaron desde
muchos ángulos diferentes.
3379
03:30:12,959 --> 03:30:15,025
Vale. Mueve los brazos.
3380
03:30:15,751 --> 03:30:20,137
Filmamos bajo el sol,
en el Valle de San Fernando.
3381
03:30:20,161 --> 03:30:22,032
Fue muy difícil plasmar la idea.
3382
03:30:22,056 --> 03:30:25,756
Stan o Jim, creo que fue Stan,
3383
03:30:25,780 --> 03:30:29,112
cubrió todo con bolsas de basura
de plástico, envueltas bien apretadas,
3384
03:30:29,137 --> 03:30:31,656
así que teníamos esa
gran cosa negra brillante.
3385
03:30:33,580 --> 03:30:39,115
Así nació la primera prueba de bolsa
de basura en el estudio de Stan Winston.
3386
03:30:39,139 --> 03:30:41,581
El término "prueba de
bolsa de basura" se convirtió,
3387
03:30:41,605 --> 03:30:45,425
después de Aliens,
en sinónimo de prototipos.
3388
03:30:49,523 --> 03:30:51,057
Vale... Cortamos.
3389
03:30:53,681 --> 03:30:58,616
Si miras el arte de James Cameron,
puedes ver los toques femeninos.
3390
03:30:58,805 --> 03:31:04,588
Tiene una cintura de avispa
y una especie de cadera más ancha.
3391
03:31:06,288 --> 03:31:10,497
Una de las cosas que la hace más
femenina es que lleva tacones altos,
3392
03:31:10,522 --> 03:31:12,497
sí, lleva tacones altos.
3393
03:31:12,521 --> 03:31:14,360
Mira ese diseño de nuevo.
3394
03:31:16,027 --> 03:31:19,782
Y si realmente miras el trabajo
de líneas en la pierna,
3395
03:31:19,807 --> 03:31:24,363
hay estriaciones musculares pero
también correas que parecen ligas.
3396
03:31:25,764 --> 03:31:30,092
Eso se remonta a mi primer
trabajo en el cine
3397
03:31:30,117 --> 03:31:33,459
con Jim para Roger Corman
en Los 7 Magníficos del Espacio
3398
03:31:33,484 --> 03:31:35,981
y Jim diseñó una nave espacial para ella,
3399
03:31:38,438 --> 03:31:40,552
Una nave femenina que,
3400
03:31:40,919 --> 03:31:44,563
bueno, tenía tetas y si
la miras de lado
3401
03:31:44,587 --> 03:31:49,107
es un torso femenino, un
poco, ya sabes, retorcido.
3402
03:31:53,585 --> 03:31:57,206
Lo interesante como creador es que
cuando llevas tu trabajo
3403
03:31:57,230 --> 03:32:00,603
del taller al set,
3404
03:32:00,628 --> 03:32:05,022
o en el caso de criaturas,
del taller de criaturas al set de rodaje,
3405
03:32:05,058 --> 03:32:07,036
tu trabajo se convierte en algo más.
3406
03:32:08,250 --> 03:32:10,708
Cuando lo pones en un set de
filmación y está iluminado,
3407
03:32:10,732 --> 03:32:12,963
se convierte en lo
que está destinado a ser.
3408
03:32:16,897 --> 03:32:20,978
La escena donde ella entra en la cámara
de la reina con todos los huevos
3409
03:32:21,002 --> 03:32:23,053
proviene de un sueño.
3410
03:32:23,078 --> 03:32:26,092
No eran huevos, era una
habitación oscura
3411
03:32:26,116 --> 03:32:29,347
donde las paredes estaban
100% cubiertas de avispas
3412
03:32:29,371 --> 03:32:32,351
que podían despegar
instantáneamente, atacarme y matarme.
3413
03:32:33,527 --> 03:32:37,581
Estaba congelado y hubo ese momento
en cámara lenta de darte cuenta
3414
03:32:37,606 --> 03:32:41,661
de dónde estás y la quietud, el
silencio, la calma antes de la tormenta.
3415
03:32:46,484 --> 03:32:48,968
Cuando ella se vuelve
en cámara lenta y oyes
3416
03:32:48,992 --> 03:32:52,245
esa especie de respiración
pesada y laboriosa...
3417
03:32:59,845 --> 03:33:06,820
Es formidable, tan increíblemente
aterradora,
3418
03:33:06,844 --> 03:33:09,808
intimidante e inteligente.
3419
03:33:09,832 --> 03:33:12,470
Está teniendo una conversación
con Ripley,
3420
03:33:12,494 --> 03:33:14,141
interactúan
3421
03:33:14,165 --> 03:33:19,063
a este nivel interespecie
que es sin palabras
3422
03:33:19,087 --> 03:33:22,177
pero probablemente uno de los momentos
cinematográficos más tensos
3423
03:33:22,201 --> 03:33:24,552
que puedo recordar.
3424
03:33:27,945 --> 03:33:33,798
Para mí, ahí es donde realmente
se establece el tema maternal:
3425
03:33:33,823 --> 03:33:40,087
en este punto, yo soy la madre de
Newt y ella tiene su descendencia.
3426
03:33:41,701 --> 03:33:45,039
Yo ciertamente sabía,
como Ripley, lo que estaba pensando
3427
03:33:45,063 --> 03:33:49,817
y, sin embargo, habían creado para mí
un personaje de la reina que era astuta,
3428
03:33:49,842 --> 03:33:54,208
imparable,
3429
03:33:54,232 --> 03:33:57,978
mucho más poderosa
que un simple humano.
3430
03:33:58,014 --> 03:34:03,489
Y la realidad de ella
sacando esos huevos,
3431
03:34:03,514 --> 03:34:09,772
que creo que para Ripley es tan horrible
3432
03:34:09,797 --> 03:34:14,820
ver que hay una fuerza vital que
está reproduciendo estas cosas,
3433
03:34:14,844 --> 03:34:16,697
estas cosas malvadas.
3434
03:34:16,722 --> 03:34:18,792
Así que todo eso, creo,
está pasando.
3435
03:34:18,816 --> 03:34:20,925
Es muy divertido interpretar a
un personaje de nuevo
3436
03:34:20,950 --> 03:34:24,625
porque traes contigo la primera
película también, no puedes evitarlo.
3437
03:34:25,370 --> 03:34:28,927
Son náufragos. Tienen un
mandato biológico.
3438
03:34:28,951 --> 03:34:31,889
No reconocen nada. Solo están
tratando de sobrevivir.
3439
03:34:31,913 --> 03:34:34,882
No pienso en los aliens como
malvados. Son puros.
3440
03:34:39,254 --> 03:34:43,664
Vamos a hablar primero
de los temas subyacentes de todo esto.
3441
03:34:44,298 --> 03:34:46,191
En primer lugar, todo se
trata de sexo,
3442
03:34:47,281 --> 03:34:52,806
es pene, vagina, la
Playboy en la boca,
3443
03:34:55,365 --> 03:34:57,331
son todos elementos sexuales.
3444
03:34:57,356 --> 03:34:59,290
Y luego, el segundo tema,
3445
03:34:59,314 --> 03:35:01,979
por supuesto, es la relación
madre-hija como resultado.
3446
03:35:02,301 --> 03:35:04,567
¡Agárrate a mí!
3447
03:35:04,812 --> 03:35:07,869
Y el costo de ello, y lo
que realmente significa.
3448
03:35:14,436 --> 03:35:17,664
Me encanta, como madre
de tres hijos,
3449
03:35:17,688 --> 03:35:21,065
cuando ella lleva al niña
en la cadera
3450
03:35:22,532 --> 03:35:23,822
y la pistola en la otra mano.
3451
03:35:23,846 --> 03:35:26,933
Pienso en cuántas mujeres llevan
a sus niños en la cadera
3452
03:35:26,957 --> 03:35:30,622
mientras hacen las compras
y tratan de subirse al coche,
3453
03:35:31,492 --> 03:35:36,993
pero ella tiene la pistola y el
lanzallamas y a la niña. Es brillante.
3454
03:35:39,036 --> 03:35:44,103
Tienen 14 minutos
para alcanzar seguridad mínima.
3455
03:35:44,181 --> 03:35:49,549
Y hubo momentos en los que
realmente sentía que eso venía por mí,
3456
03:35:49,925 --> 03:35:56,044
especialmente en la escena de los
huevos. Era tan oscura y dramática
3457
03:35:56,377 --> 03:35:58,310
que sabías que tenía que
hacerse perfectamente
3458
03:35:58,334 --> 03:36:00,863
tanto por la parte de Sigourney
como por la mía.
3459
03:36:00,888 --> 03:36:04,057
Y hasta cierto punto, fue una
actuación muy realista
3460
03:36:04,081 --> 03:36:07,501
porque solo intentábamos
estar seguras.
3461
03:36:08,224 --> 03:36:11,272
Ella obviamente es muy
protectora con los huevos,
3462
03:36:11,296 --> 03:36:13,540
obviamente no quiere que les pase nada
3463
03:36:13,564 --> 03:36:16,285
porque esencialmente son
sus hijos, sus bebés.
3464
03:36:16,309 --> 03:36:18,517
Y, aunque envejezcan
3465
03:36:18,541 --> 03:36:22,082
y veas a los Xenomorfos, esos
también son sus hijos.
3466
03:36:23,630 --> 03:36:27,156
Hay un momento en el que parece
que Ripley está dispuesta
3467
03:36:27,645 --> 03:36:31,711
a dejar el nido intacto
3468
03:36:32,222 --> 03:36:34,858
y salir de allí.
3469
03:36:35,303 --> 03:36:40,006
Creo que sabemos que el plan
es destruir toda la colonia,
3470
03:36:40,030 --> 03:36:42,818
pero en ese momento casi hay un sentido
3471
03:36:43,518 --> 03:36:46,429
de comprensión mutua,
3472
03:36:46,453 --> 03:36:51,262
perdonando a la reina por hacer
lo que es natural en su mundo y su vida.
3473
03:36:55,036 --> 03:36:58,026
Me encanta la escena de
confrontación entre Ripley y la reina.
3474
03:36:58,282 --> 03:37:02,989
Ripley sostiene el lanzallamas
hacia los huevos y comunica a la reina
3475
03:37:03,567 --> 03:37:05,944
"voy a destruir estos
huevos si no retrocedes",
3476
03:37:06,289 --> 03:37:08,795
pero luego rompe el trato y
hace que un huevo se abra,
3477
03:37:08,819 --> 03:37:11,647
y Ripley le da esa mirada
de "de acuerdo, aquí vamos".
3478
03:37:17,796 --> 03:37:19,932
Por supuesto, sentimos
empatia por ella,
3479
03:37:19,956 --> 03:37:22,832
incluso Ripley tiene un poco
de empatía por ella,
3480
03:37:22,856 --> 03:37:25,449
pero no lo suficiente como
para no hacerlo.
3481
03:37:25,473 --> 03:37:27,837
Pero es ese reconocimiento
3482
03:37:27,871 --> 03:37:31,204
de las prioridades de la otra
y que somos iguales,
3483
03:37:31,228 --> 03:37:35,197
y quién puede decir qué hijo
es más importante.
3484
03:37:39,317 --> 03:37:42,428
La madre alienígena se
siente amenazada
3485
03:37:42,452 --> 03:37:47,684
y más cuando puede ver lo que Ripley
puede hacer con el lanzallamas,
3486
03:37:48,619 --> 03:37:50,504
está reaccionando.
3487
03:37:50,528 --> 03:37:57,344
Teníamos una mezcla de sonidos
de cerdos y humanos y tigres
3488
03:38:02,467 --> 03:38:07,498
que fueron tratados y
procesados para que
3489
03:38:07,522 --> 03:38:09,709
no solo parecieran venir de ella,
3490
03:38:09,733 --> 03:38:16,586
sino que se mezclaran entre sí para que
pudieran tomarse como una vocalización.
3491
03:38:22,334 --> 03:38:25,719
Hay algunos críticos
de la lógica de Aliens,
3492
03:38:25,743 --> 03:38:29,053
específicamente, ¿cómo
sabe usar un ascensor?
3493
03:38:30,165 --> 03:38:34,876
Bueno, mi respuesta a eso es que
estos Xenomorfos son muy inteligentes.
3494
03:38:34,901 --> 03:38:37,658
¿Vale? Es un botón. No es gran cosa.
3495
03:38:44,590 --> 03:38:47,727
Creo que muchos de los
elementos de terror que
3496
03:38:47,751 --> 03:38:51,213
Cameron trajo consciente o
inconscientemente a Terminator,
3497
03:38:51,238 --> 03:38:54,525
los explotó totalmente en Aliens
3498
03:38:54,549 --> 03:38:58,651
y se convirtió en esta
película de acción y terror
3499
03:38:58,675 --> 03:39:01,503
que se construyó sobre lo
que vimos en Terminator.
3500
03:39:01,527 --> 03:39:03,642
Y a la cabeza de todo está la reina,
3501
03:39:06,098 --> 03:39:11,963
que, al igual que con Terminator,
tenemos estos finales falsos.
3502
03:39:18,379 --> 03:39:21,072
Recuerdo la crítica original de
Roger Ebert sobre la película
3503
03:39:21,096 --> 03:39:25,283
donde dijo: "No puedo decir que
disfruté, me sentí físicamente mal".
3504
03:39:25,479 --> 03:39:29,488
Aliens es tan fuerte que es hasta
exagerado. Me ha alterado mucho.
3505
03:39:29,513 --> 03:39:30,746
Y puedes entender por qué.
3506
03:39:30,770 --> 03:39:35,208
Tienes todo eso hasta que Ripley y
Newt se duermen en el laboratorio médico
3507
03:39:35,232 --> 03:39:39,819
y desde ahí, eso es todo, no hay
pausa, es una carrera hacia la meta.
3508
03:39:39,843 --> 03:39:43,535
Cortan la energía, tienes la
carrera, Newt es atrapada,
3509
03:39:43,559 --> 03:39:45,141
no nos vamos. "¿No?".
3510
03:39:45,166 --> 03:39:46,177
¡No nos vamos!
3511
03:39:46,202 --> 03:39:47,308
¿No?
3512
03:39:47,333 --> 03:39:51,029
Ese final es frenético, como
que te deja sin respiración,
3513
03:39:51,065 --> 03:39:56,965
no deja recuperarte. No te da tiempo
para tomar aire y simplemente te derriba.
3514
03:40:18,917 --> 03:40:21,317
¡Aléjate de ella, puerca!
3515
03:40:22,421 --> 03:40:25,232
Hay ese elemento visual
de la cola de la reina
3516
03:40:25,256 --> 03:40:29,976
que atraviesa el pecho de Bishop justo
cuando pensamos que todo ha terminado,
3517
03:40:32,354 --> 03:40:36,171
Una variante de la escena del
Revientapechos de la primera película.
3518
03:40:41,454 --> 03:40:46,239
Un muñeco que Alec Gillis y yo habíamos
construido de Lance Henriksen como Bishop
3519
03:40:46,263 --> 03:40:49,946
está en una plataforma
giratoria que se desenrolla,
3520
03:40:49,970 --> 03:40:52,881
por lo que gira el cuerpo en dos
direcciones diferentes
3521
03:40:52,905 --> 03:40:56,338
y lo lanza en partes mientras todavía
teníamos las manos de la reina adheridas.
3522
03:40:56,363 --> 03:40:58,893
Es un efecto práctico muy efectivo.
3523
03:41:01,362 --> 03:41:06,186
La sangre blanca que sale se estableció
con Ash en la primera película,
3524
03:41:06,211 --> 03:41:08,994
así que era algo a lo que
Jim se mantenía fiel.
3525
03:41:11,690 --> 03:41:13,837
Oh, me enfermé mucho con eso,
3526
03:41:13,861 --> 03:41:17,719
en realidad era leche, crema y
yogur y todo eso mezclado,
3527
03:41:17,743 --> 03:41:20,241
y había estado fuera un par de días,
3528
03:41:21,873 --> 03:41:27,288
así que me lo dieron y básicamente
entró por un extremo y salió por el otro.
3529
03:41:29,607 --> 03:41:36,793
No hay escasez de cremas frescas,
deliciosas y viscosas en Londres.
3530
03:41:37,805 --> 03:41:41,087
Lo tenía en hielo y
lo usábamos durante el día
3531
03:41:41,111 --> 03:41:44,666
y simplemente filmamos
tanto que se me acabó,
3532
03:41:44,691 --> 03:41:48,033
se me acabó, y teníamos
más tomas que hacer,
3533
03:41:48,057 --> 03:41:50,577
así que fui al carrito del té
3534
03:41:50,601 --> 03:41:54,748
y cogí crema del carrito del té.
3535
03:41:54,772 --> 03:41:58,919
No pensé realmente que el carrito
del té había estado fuera un tiempo,
3536
03:41:58,943 --> 03:42:00,549
así que la leche estaba mala.
3537
03:42:00,574 --> 03:42:02,365
No lo sabía. Lance no lo sabía.
3538
03:42:06,437 --> 03:42:09,200
Llegó y lucía terrible. Estaba pálido.
3539
03:42:09,225 --> 03:42:12,516
Dijo que había estado vomitando toda
la noche porque la crema estaba mala
3540
03:42:12,540 --> 03:42:16,055
y pensé: "Santo cielo, me
van a despedir"
3541
03:42:17,453 --> 03:42:19,890
mientras le ponía el traje de nuevo.
3542
03:42:19,914 --> 03:42:21,890
El traje roto por la mitad,
3543
03:42:21,914 --> 03:42:26,837
que olía a leche cuajada.
3544
03:42:27,062 --> 03:42:28,573
Y le dije, "Lo siento mucho"
3545
03:42:28,597 --> 03:42:31,770
y él respondió, "No te preocupes,
amigo, lo usaré a mi favor".
3546
03:42:43,040 --> 03:42:45,748
Uno de los momentos de acción
más grandes de todos los tiempos
3547
03:42:45,773 --> 03:42:48,375
es cuando ella está en esa
especie de cargador
3548
03:42:48,399 --> 03:42:52,264
y cómo hicieron todo eso no
lo sé, es fantástico.
3549
03:42:55,444 --> 03:42:59,595
No pasé mucho tiempo
viendo cómo la hicieron
3550
03:42:59,620 --> 03:43:05,621
porque me emocionaba
tenerla como rival, como oponente.
3551
03:43:07,414 --> 03:43:10,297
Hay una escena al principio
de la película
3552
03:43:10,321 --> 03:43:13,118
que creo que es una escritura
de guion maravillosa,
3553
03:43:13,142 --> 03:43:16,936
cuando los Marines se están preparando
y Ripley pregunta: "¿Cómo puedo ayudar?"
3554
03:43:16,973 --> 03:43:19,033
Ella dice "Puedo manejar una
de esas máquinas".
3555
03:43:19,107 --> 03:43:20,640
Bueno, soy capaz de llevarlo.
3556
03:43:22,401 --> 03:43:24,706
Es una escritura de guion tan ajustada...
3557
03:43:24,730 --> 03:43:28,258
Estableces que Ripley no quiere
simplemente quedarse sentada.
3558
03:43:29,878 --> 03:43:33,553
Comienzas a establecer esa conexión
entre ella y Hicks,
3559
03:43:33,577 --> 03:43:38,240
y también estableces la máquina como algo
que existe y que ella sabe controlar.
3560
03:43:41,190 --> 03:43:45,980
Lo que más me sorprendió
fueron sus bocetos,
3561
03:43:46,031 --> 03:43:49,100
el storyboard de cuando Sigourney
está en la máquina
3562
03:43:49,124 --> 03:43:50,687
y está luchando contra la reina.
3563
03:43:50,711 --> 03:43:55,201
Había dibujado exactamente
el encuadre que ves
3564
03:43:55,225 --> 03:44:00,323
en el producto terminado de la película,
probablemente meses o años antes.
3565
03:44:00,373 --> 03:44:04,195
Lo tenía en su cabeza
y lo creó en la pantalla
3566
03:44:04,219 --> 03:44:09,090
exactamente como lo
había imaginado en su psique.
3567
03:44:13,600 --> 03:44:16,943
Aparte de la secuencia de "lágrimas
en la lluvia" al final de Blade Runner,
3568
03:44:16,967 --> 03:44:19,770
no puedes tener algo más icónico
que Ripley en la máquina.
3569
03:44:26,368 --> 03:44:27,651
En ese momento,
3570
03:44:27,675 --> 03:44:32,656
no es solo Ripley en la máquina, es todo
lo que nos importa en esa máquina.
3571
03:44:32,680 --> 03:44:35,986
Es todo lo que hemos sufrido
en Alien y Aliens
3572
03:44:36,010 --> 03:44:39,507
y la pérdida de todos esos personajes
y la pérdida de todos esos Marines
3573
03:44:39,532 --> 03:44:41,741
se encarna en esta persona
3574
03:44:41,765 --> 03:44:46,029
que está en esa máquina para
darnos el final que necesitamos.
3575
03:44:50,220 --> 03:44:52,020
¡Aléjate de ella, puerca!
3576
03:44:53,963 --> 03:44:55,687
"Aléjate de ella, puerca".
3577
03:44:55,711 --> 03:44:58,754
Lo dice directamente, es increíble.
3578
03:44:58,778 --> 03:45:01,267
Si alguna vez la has visto
en un cine, siempre aplauden.
3579
03:45:01,291 --> 03:45:06,231
Obviamente, necesitaba tanto impacto
como fuera posible.
3580
03:45:07,389 --> 03:45:10,984
No sabía en ese momento cuán
importante se volvería, pero, sabes,
3581
03:45:11,009 --> 03:45:12,605
era una gran frase.
3582
03:45:15,996 --> 03:45:18,718
Ripley está al mando ahora.
3583
03:45:19,063 --> 03:45:20,883
La línea es acojonante.
3584
03:45:20,907 --> 03:45:25,870
Está tomando el control, está
tomando su propio poder
3585
03:45:25,894 --> 03:45:28,169
y afirmándose a sí misma.
3586
03:45:30,550 --> 03:45:32,264
Bueno, sabía que era una frase importante.
3587
03:45:32,288 --> 03:45:34,716
Solo pude hacerlo un par de veces
3588
03:45:35,516 --> 03:45:37,742
porque todo tenía que ver con
3589
03:45:37,766 --> 03:45:40,996
la puerta subiendo y yo saliendo
lo más rápido posible,
3590
03:45:41,020 --> 03:45:44,090
y todo el asunto era una gran toma.
3591
03:45:44,114 --> 03:45:45,924
Recuerdo la segunda vez
que lo hice,
3592
03:45:45,949 --> 03:45:47,899
ya que había ido a la escuela
de arte dramático,
3593
03:45:47,937 --> 03:45:52,432
dije "Aléjate de ella,
puerca", subiendo el tono.
3594
03:45:52,457 --> 03:45:56,099
Se supone que debes bajar el tono
si quieres sonar poderoso.
3595
03:45:56,123 --> 03:46:00,503
Y subí el tono y Jim dijo: "Genial,
me encanta, sigamos".
3596
03:46:00,528 --> 03:46:02,237
Y pensé: "Ah, pero si
he subido el tono".
3597
03:46:02,262 --> 03:46:05,623
Así que eso me resulta divertido
porque creo que funciona muy bien,
3598
03:46:05,647 --> 03:46:07,581
lo acepto, creo que
tenía razón.
3599
03:46:07,605 --> 03:46:12,918
Es una gran frase, por supuesto,
y ciertamente motivadora.
3600
03:46:13,132 --> 03:46:15,239
Honestamente, creo que
3601
03:46:15,263 --> 03:46:19,292
el número de lo que llamaríamos
tomas de efectos visuales ahora
3602
03:46:19,317 --> 03:46:20,386
es alrededor de 200,
3603
03:46:20,411 --> 03:46:23,064
un poco más de 200 tomas en Aliens.
3604
03:46:23,089 --> 03:46:25,985
Eso significa miniaturas
u ópticos o lo que sea.
3605
03:46:30,063 --> 03:46:32,400
Y esa película aun parece enorme,
3606
03:46:32,424 --> 03:46:34,004
y, en comparación con hoy,
3607
03:46:34,028 --> 03:46:38,281
cada toma en una película de Marvel
es una toma digital básicamente,
3608
03:46:39,029 --> 03:46:42,591
hay miles y miles y miles de tomas.
3609
03:46:47,229 --> 03:46:50,189
Cada película es una criatura de
su tiempo y una instantánea
3610
03:46:50,214 --> 03:46:53,669
o, ya sabes, una sección transversal
de su tiempo y su tecnología.
3611
03:46:53,960 --> 03:46:56,799
Hoy lo haríamos todo
en CGI y sería mucho...
3612
03:46:56,823 --> 03:47:01,211
La física sería mejor y la reina alien
habría saltado sobre esa máquina,
3613
03:47:01,236 --> 03:47:02,453
la habría volteado
3614
03:47:02,477 --> 03:47:05,786
y habría lanzado a la reina contra la
pared y ella habría saltado de vuelta.
3615
03:47:05,811 --> 03:47:09,395
Sería mucho más dinámico,
pero no sería tan atmosférico
3616
03:47:09,699 --> 03:47:12,421
porque estamos escondiendo
tanto de nuestra técnica
3617
03:47:12,445 --> 03:47:15,439
y nuestros cables y nuestras
plataformas y todo detrás
3618
03:47:15,464 --> 03:47:19,287
de vapor y encuadres y movimientos
de cámara un poco locos.
3619
03:47:24,230 --> 03:47:27,565
Es muy agresivo, es muy violento.
3620
03:47:30,763 --> 03:47:36,371
Tenías otro títere en el set, tenías
a la reina alien y tenías la máquina.
3621
03:47:38,578 --> 03:47:43,972
John Richardson y su equipo merecen
todo el mérito por ese fantástico traje,
3622
03:47:44,685 --> 03:47:47,142
pero en realidad había
un intérprete dentro,
3623
03:47:47,591 --> 03:47:49,577
directamente detrás de Sigourney Weaver.
3624
03:47:53,248 --> 03:47:56,317
Una vez que Jim y Gale me dijeron que
tenía que aumentar mi masa muscular,
3625
03:47:56,776 --> 03:48:02,245
contrataron a un increíble entrenador,
un hombre llamado John Lee,
3626
03:48:02,269 --> 03:48:06,870
que es del norte de
Inglaterra y era granjero,
3627
03:48:06,894 --> 03:48:12,876
y ese tipo, quiero decir, tenía
bíceps del tamaño de mis muslos.
3628
03:48:12,914 --> 03:48:15,167
Era enorme.
3629
03:48:15,873 --> 03:48:20,091
En serio, era como el motor
que movía a Sigourney en la máquina.
3630
03:48:20,115 --> 03:48:24,128
Ese era John vestido de negro como
en el teatro Kabuki y moviéndola.
3631
03:48:24,152 --> 03:48:25,251
Así que era una bestia.
3632
03:48:25,275 --> 03:48:31,928
Durante varias semanas, durante el
almuerzo, trabajaba con John Richardson.
3633
03:48:32,766 --> 03:48:37,859
Subía y me metía en la máquina
y practicábamos el movimiento,
3634
03:48:38,396 --> 03:48:42,739
para que pudiera moverme
lo más rápido posible sin volcarme.
3635
03:48:46,835 --> 03:48:51,458
Hice mucho trabajo de procesamiento
en los pasos de la máquina,
3636
03:48:51,834 --> 03:48:54,143
y los editores de sonido hicieron
un trabajo brillante
3637
03:48:54,167 --> 03:48:57,514
con todos los sonidos
de los hidráulicos.
3638
03:49:02,896 --> 03:49:07,223
Y luego teníamos la brillante
voz de Sigourney...
3639
03:49:09,718 --> 03:49:11,118
¡Venga!
3640
03:49:12,909 --> 03:49:14,951
Nuestros animales en la reina...
3641
03:49:17,563 --> 03:49:18,775
Y todo funciona...
3642
03:49:22,563 --> 03:49:25,949
Son los primeros planos los
que venden todo lo demás,
3643
03:49:25,973 --> 03:49:28,257
como Sigourney encendiendo la antorcha
3644
03:49:28,281 --> 03:49:31,804
o las mandíbulas acercándose
mucho a la cara de Sigourney.
3645
03:49:32,894 --> 03:49:35,750
Esas son las cosas que son
los pilares emocionales
3646
03:49:35,774 --> 03:49:39,087
y luego, entre ellos, tienes
las tomas más amplias
3647
03:49:39,111 --> 03:49:41,660
que traen el asombro y el espectáculo.
3648
03:49:45,015 --> 03:49:49,403
Estaba casi tan sorprendido
como cualquiera al verla en cines.
3649
03:49:49,427 --> 03:49:53,768
Estuve allí para los aspectos
a gran escala del rodaje,
3650
03:49:53,793 --> 03:49:57,428
pero las tomas de efectos
miniatura se hicieron en Londres
3651
03:49:57,452 --> 03:49:59,565
poco después de que termináramos.
3652
03:49:59,589 --> 03:50:03,103
Creo que Cameron se fue de vacaciones
por un tiempo y luego regresó
3653
03:50:03,128 --> 03:50:06,666
y probablemente habían editado
parte de la escena juntos, así que sabía
3654
03:50:06,690 --> 03:50:07,991
exactamente lo que necesitaba.
3655
03:50:08,270 --> 03:50:12,328
Pero esas tomas de efectos
miniatura eran tan impecables
3656
03:50:12,352 --> 03:50:14,999
que en el cine recuerdo decir:
3657
03:50:15,023 --> 03:50:18,293
"No recuerdo haber hecho eso.
¿Cómo dejamos caer a la reina?".
3658
03:50:24,677 --> 03:50:26,866
Lo otro que creo que la gente
necesita recordar es
3659
03:50:26,891 --> 03:50:29,405
que la reina es solo un montón
de goma y fibra de vidrio.
3660
03:50:31,277 --> 03:50:33,512
Sigourney está viendo algo.
3661
03:50:33,537 --> 03:50:35,893
Estás viéndola ver eso y lo crees.
3662
03:50:35,917 --> 03:50:39,746
Habríamos tenido que cagarla mucho con la
gran actuación que Sigourney nos dio.
3663
03:50:39,770 --> 03:50:44,713
El trabajo de Stan Winston y todos los
que tuvieron algo que ver con la reina...
3664
03:50:44,737 --> 03:50:48,046
Ellos hicieron que cobrara vida.
3665
03:50:48,444 --> 03:50:54,872
Si hablas con Jim, él dirá que fue mi
trabajo lo que la hizo cobrar vida.
3666
03:50:54,896 --> 03:50:58,870
No, fue lo que ellos hicieron lo
que me hizo creerlo.
3667
03:51:07,911 --> 03:51:10,636
Recuerdo al gran maquillador
Dick Smith,
3668
03:51:10,660 --> 03:51:14,419
que después del estreno,
nos llamó por teléfono.
3669
03:51:14,765 --> 03:51:16,851
Stan lo puso en el altavoz
3670
03:51:16,875 --> 03:51:19,103
y él estaba simplemente
entusiasmado
3671
03:51:19,127 --> 03:51:25,889
y quedó asombrado al saber que esa
máquina no era una industrial existente.
3672
03:51:27,193 --> 03:51:28,846
Fuealgo muy emocionante.
3673
03:51:40,209 --> 03:51:42,875
¿Alguna vez has visto esa
película antigua, Aliens?
3674
03:51:52,008 --> 03:51:53,275
Están cerca.
3675
03:52:00,073 --> 03:52:03,140
Dios, parezco el robot de Aliens.
3676
03:52:05,625 --> 03:52:06,740
Para.
3677
03:52:07,026 --> 03:52:08,603
No tan rápido.
3678
03:52:13,026 --> 03:52:14,092
¡Hijo de puta!
3679
03:52:27,218 --> 03:52:29,495
En 1986 recreamos el juego
del cuchillo de Aliens
3680
03:52:29,519 --> 03:52:30,951
y yo te apuñalé en el dedo corazón.
3681
03:52:50,575 --> 03:52:51,708
¿Pero qué c...?
3682
03:52:51,775 --> 03:52:52,886
Así es, cariño.
3683
03:52:57,286 --> 03:53:01,044
No quiero otra referencia a la cultura
pop en lo que queda de viaje.
3684
03:53:06,923 --> 03:53:09,130
Creo que se trata de su sanación,
3685
03:53:09,154 --> 03:53:11,841
encontrar
esa pieza que le falta que Newt le da,
3686
03:53:11,865 --> 03:53:14,296
y sé que Sigourney Weaver estaba
particularmente molesta
3687
03:53:14,321 --> 03:53:20,106
cuando se cortó una escena en la
que descubre que su hija ha muerto.
3688
03:53:20,317 --> 03:53:25,145
Ese es el comienzo del arco que termina
al final cuando Newt la llama "mamá".
3689
03:53:25,193 --> 03:53:26,425
¡Mamá!
3690
03:53:26,514 --> 03:53:27,845
Oh, Dios...
3691
03:53:30,913 --> 03:53:34,309
Es la esperanza de Aliens la
que realmente está detrás de todo.
3692
03:53:34,333 --> 03:53:38,126
Y creo que nosotros, como especie y como
fans, amamos la esperanza, ¿no es así?
3693
03:53:42,513 --> 03:53:46,542
A pesar de todo el tumulto
y el trauma
3694
03:53:46,566 --> 03:53:52,310
que Ripley, Newt, Hicks, Bishop
y todos en la película atraviesan,
3695
03:53:52,335 --> 03:53:57,775
hay un faro de esperanza que los
impulsa hacia adelante, a sobrevivir.
3696
03:54:00,775 --> 03:54:02,965
La imagen final de la película,
creo que es crucial,
3697
03:54:03,375 --> 03:54:05,992
donde la niña también
es una víctima de trauma,
3698
03:54:06,483 --> 03:54:08,678
probablemente mucho
más que Ripley.
3699
03:54:10,290 --> 03:54:13,477
Sientes un sentido de sanación
en el último momento de la película.
3700
03:54:13,692 --> 03:54:14,862
¿Puedo soñar?
3701
03:54:17,159 --> 03:54:19,884
Sí, cariño.
Creo que las dos podemos soñar.
3702
03:54:19,909 --> 03:54:22,454
Es un poco obvio, pero creo
que es satisfactorio.
3703
03:54:22,478 --> 03:54:26,039
Acabas de experimentar un
viaje bastante horrible.
3704
03:54:46,119 --> 03:54:50,639
Recuerdo ver el trailer
y quedé impresionado
3705
03:54:50,664 --> 03:54:54,987
porque, primero que todo,
recordaba al trailer de Alien.
3706
03:54:59,699 --> 03:55:05,609
Con ese tipo de base pulsante y luego el
sonido de la sirena chirriante y todo eso.
3707
03:55:08,645 --> 03:55:11,538
Lo vi donde se estrenó, en el
cine ABCO en Westwood.
3708
03:55:11,563 --> 03:55:14,006
Ahí tuvo lugar el estreno mundial
con el elenco y el equipo,
3709
03:55:14,046 --> 03:55:15,126
y estaba lleno.
3710
03:55:15,673 --> 03:55:18,586
Fue tan contagioso verla
con la sala hasta arriba,
3711
03:55:18,610 --> 03:55:21,920
con todos gritando y animando
3712
03:55:21,944 --> 03:55:24,973
a esos personajes, que era difícil
no dejarse llevar por eso.
3713
03:55:30,574 --> 03:55:31,957
Yo estaba en Nueva York.
3714
03:55:31,981 --> 03:55:37,930
El elenco estaba ahí, y Jim estaba
mostrando la película a la prensa:
3715
03:55:37,954 --> 03:55:41,223
New York Times, LA Times,
Siskel y Ebert...
3716
03:55:41,247 --> 03:55:44,090
Todas esas personas que
iban a reseñar la película.
3717
03:55:44,114 --> 03:55:45,867
Quería mostrarles la
película primero
3718
03:55:45,891 --> 03:55:49,582
y no quería que ninguno de los
actores estuviera en esa proyección,
3719
03:55:50,265 --> 03:55:53,085
así que Bill Paxton y yo
3720
03:55:53,110 --> 03:55:58,003
decidimos subir a la cabina
de proyección
3721
03:55:58,602 --> 03:56:01,216
y vimos la película,
3722
03:56:01,709 --> 03:56:02,970
solo Bill y yo,
3723
03:56:02,994 --> 03:56:08,392
a través de la ventanilla de la cabina
de proyección en la parte superior.
3724
03:56:08,453 --> 03:56:14,682
Estábamos tan emocionados, saltando
3725
03:56:14,706 --> 03:56:16,900
y chocándonos los cinco...
3726
03:56:16,925 --> 03:56:21,291
La primera vez que vi Aliens fue
en el estreno en Westwood.
3727
03:56:21,315 --> 03:56:23,120
Estábamos todos vestidos de gala,
3728
03:56:23,145 --> 03:56:26,410
y, claro, estaban todos los ejecutivos
en sus trajes de pingüino.
3729
03:56:28,500 --> 03:56:33,427
Terminamos en el
Hotel Beverly Hills Wilshire
3730
03:56:33,451 --> 03:56:36,343
en la suite de Sigourney,
3731
03:56:37,288 --> 03:56:43,423
y ella tenía cajas de champán y nos
sentamos ahí, bebiendo champán juntos.
3732
03:56:45,209 --> 03:56:50,545
De hecho, nunca me había visto
en una película, en la pantalla.
3733
03:56:50,569 --> 03:56:54,223
Fue abrumador. Volví a verla
al día siguiente.
3734
03:56:54,248 --> 03:56:55,876
Creo que todos volvimos,
3735
03:56:55,901 --> 03:57:03,238
Bill Paxton, Lance y Mark, volvimos a un
pase normal y nos sentamos con el público.
3736
03:57:04,757 --> 03:57:09,155
Podía sentir la reacción de la
gente que conocía a mi alrededor,
3737
03:57:09,939 --> 03:57:11,831
que estaban asombrados por la película.
3738
03:57:12,444 --> 03:57:16,767
Recuerdo ver la película en el
estreno en Nueva York,
3739
03:57:17,339 --> 03:57:20,631
porque mi familia vino conmigo,
3740
03:57:21,232 --> 03:57:24,954
mis padres y mi hermana mayor,
3741
03:57:25,406 --> 03:57:30,046
y recuerdo claramente que
3742
03:57:30,070 --> 03:57:33,406
cuando Burke se revela como
tan desagradable como era,
3743
03:57:33,703 --> 03:57:38,274
mi hermana me golpeó, como si
no pudiera separar realidad y ficción.
3744
03:57:38,298 --> 03:57:44,943
Todos vinimos a Los Angeles y
todos estábamos emocionados.
3745
03:57:44,967 --> 03:57:52,037
Jim no me había dicho lo que había
cortado y eso fue muy difícil para mí.
3746
03:57:52,061 --> 03:57:56,959
Creo que probablemente eso me distrajo.
3747
03:57:56,983 --> 03:58:02,006
Fue difícil para mí juzgar
la película con eso fuera.
3748
03:58:02,825 --> 03:58:08,526
Nuestra relación es tal que puedo
decirle lo que quiero a Jim
3749
03:58:08,550 --> 03:58:10,537
y lo superamos rápidamente,
3750
03:58:10,561 --> 03:58:12,843
pero creo que él podía notar
lo molesta que estaba
3751
03:58:12,868 --> 03:58:15,686
y lo lamentaba mucho.
3752
03:58:17,605 --> 03:58:22,193
Nos atormentamos mutuamente
con estas cosas.
3753
03:58:26,100 --> 03:58:28,524
Mi recuerdo de ver Aliens
por primera vez
3754
03:58:28,548 --> 03:58:32,977
es muy parecido al de otras personas,
viéndola en vídeo en el sótano
3755
03:58:33,001 --> 03:58:34,134
cuando era niño,
3756
03:58:34,158 --> 03:58:36,361
tal vez con 12 años,
3757
03:58:36,385 --> 03:58:38,793
sentado solo en la oscuridad
3758
03:58:38,817 --> 03:58:44,324
y experimentando la película, aterrado,
enamorándome de todo ese mundo.
3759
03:58:47,322 --> 03:58:49,989
Esta vez... Es la guerra.
3760
03:58:50,406 --> 03:58:52,495
La habría visto cuando salió
por primera vez en VHS.
3761
03:58:52,519 --> 03:58:55,818
Voy a decir que fue probablemente
en el 87 tal vez.
3762
03:58:56,748 --> 03:59:01,213
Mi madre la alquiló.
Fuimos a un videoclub.
3763
03:59:01,237 --> 03:59:03,572
Quizá buscaba La Historia
Interminable o algo así
3764
03:59:03,596 --> 03:59:06,585
y ella dijo: "Ah, Aliens".
Tenía 11 años.
3765
03:59:06,609 --> 03:59:08,567
Volvimos a casa y vimos la película.
3766
03:59:08,592 --> 03:59:12,049
Recuerdo claramente haber visto la
mitad de la película tapándome los ojos,
3767
03:59:12,074 --> 03:59:13,194
aterrorizado.
3768
03:59:14,782 --> 03:59:18,986
Luego alquilé esta película más de
50 veces en los años siguientes.
3769
03:59:19,010 --> 03:59:21,624
Tanto que literalmente
una vez me dijeron:
3770
03:59:21,649 --> 03:59:23,918
"Creo que sería más
barato venderte la cinta
3771
03:59:23,943 --> 03:59:26,159
que seguir viniendo aquí a
alquilar esta película".
3772
03:59:28,797 --> 03:59:31,213
A día de hoy, sigues atraído,
3773
03:59:31,237 --> 03:59:33,839
sigues queriendo que los buenos ganen.
3774
03:59:33,876 --> 03:59:36,586
Son la 1:00 a.m., tienes que levantarte
temprano al día siguiente
3775
03:59:36,611 --> 03:59:39,658
y ahí estás, una hora
y media después, todavía viéndola.
3776
03:59:43,541 --> 03:59:47,717
Todo lo que sé es que cuando la
vuelvo a ver, siempre encuentro algo
3777
03:59:47,741 --> 03:59:50,423
interesante en cada fotograma.
3778
03:59:50,717 --> 03:59:54,798
Hay un cierto respeto
que la cámara da a todos,
3779
03:59:54,822 --> 03:59:58,689
no solo se enfoca en la
protagonista o en el monstruo.
3780
04:00:00,233 --> 04:00:01,500
Esperemos que sirva.
3781
04:00:02,354 --> 04:00:06,297
Lo primero que tienes que
recordar es que
3782
04:00:06,321 --> 04:00:10,760
el estudio necesita tener suficiente
confianza en una película
3783
04:00:10,784 --> 04:00:14,706
para hacer una campaña de
marketing para los premios de la Academia.
3784
04:00:18,676 --> 04:00:23,524
Y nos quedamos asombrados y muy
agradecidos de que 20th Century Fox
3785
04:00:23,548 --> 04:00:30,487
realmente se esforzara en cada
categoría, especialmente con Sigourney,
3786
04:00:30,511 --> 04:00:35,104
ya que no había un historial de
actores de películas de ciencia ficción,
3787
04:00:35,128 --> 04:00:36,875
y menos aun de películas de terror,
3788
04:00:36,899 --> 04:00:38,875
siendo premiados por la Academia.
3789
04:00:38,899 --> 04:00:42,666
Así que cuando fuimos nominados
a siete Premios de la Academia,
3790
04:00:43,702 --> 04:00:46,484
nos quedamos totalmente sorprendidos.
3791
04:00:50,855 --> 04:00:54,868
Creo que es maravilloso
que la Academia
3792
04:00:54,892 --> 04:00:59,415
haya sido muy abierta
con respecto al género.
3793
04:00:59,439 --> 04:01:01,533
Siempre me ha gustado
explorar otros géneros.
3794
04:01:01,557 --> 04:01:03,160
Para mí se trata de la historia,
3795
04:01:03,184 --> 04:01:07,306
y si bien la Academia podría haber
sido muy esnob, no lo fue.
3796
04:01:11,036 --> 04:01:16,252
Pensando en la carrera de Jim
Cameron, que es simplemente estelar,
3797
04:01:16,276 --> 04:01:23,639
tengo que decir que Aliens fue
quizás su obra de pasión.
3798
04:01:27,125 --> 04:01:32,192
Su filmografía no es súper extensa,
pero es monumental.
3799
04:01:34,523 --> 04:01:38,106
Dado que Aliens realmente fue
una película de bajo presupuesto,
3800
04:01:38,130 --> 04:01:40,692
es asombroso lo alto
que se clasifica
3801
04:01:40,716 --> 04:01:43,119
o parece clasificarse en
términos de popularidad.
3802
04:01:46,717 --> 04:01:50,426
Siempre desee una segunda película
de Aliens suya, o lo que fuera,
3803
04:01:50,664 --> 04:01:53,720
y lo respeto por no hacerlo,
por seguir adelante,
3804
04:01:53,744 --> 04:01:57,346
pero siempre hubiera querido
ver a dónde habría llevado eso.
3805
04:01:59,358 --> 04:02:01,920
Recuerdo preguntarle a Jim
cuando estábamos a punto de terminar,
3806
04:02:01,945 --> 04:02:05,695
le dije: "Jim, ¿vas a hacer otra?"
Y él fue rotundo: "No, eso es todo.
3807
04:02:05,719 --> 04:02:07,914
No. Firmo y se acabó".
3808
04:02:08,297 --> 04:02:12,992
Y estoy seguro de que Fox le rogó, estoy
seguro de que le rogaron que hiciera más.
3809
04:02:13,016 --> 04:02:18,575
Esta es la única película en la
que Jim fue director por encargo.
3810
04:02:18,600 --> 04:02:19,885
Él es un creador.
3811
04:02:19,909 --> 04:02:27,111
Creó Aliens, sí, con personajes
que existían antes, como Ripley,
3812
04:02:27,148 --> 04:02:32,788
pero lo elaboró desde cero. Aun
así, no era el titular de los derechos.
3813
04:02:34,573 --> 04:02:37,271
Desde ese momento no quería ser
más un director por encargo.
3814
04:02:37,295 --> 04:02:39,269
Tiene todo el sentido.
3815
04:02:39,682 --> 04:02:45,950
Aliens es una película
única en el sentido
3816
04:02:45,974 --> 04:02:51,880
de que llegó tras otra película
única como secuela,
3817
04:02:53,371 --> 04:02:56,441
pero se construyó tan bien a
partir de la primera película,
3818
04:02:56,465 --> 04:03:00,761
que fue establecida por genios
como Ridley Scott y H.R. Giger,
3819
04:03:00,786 --> 04:03:05,117
y sin embargo fue algo
propio en tono.
3820
04:03:15,627 --> 04:03:20,160
Amo Alien. Realmente amo
Alien. Es un organismo perfecto.
3821
04:03:20,504 --> 04:03:22,171
Un organismo perfecto.
3822
04:03:22,785 --> 04:03:24,870
Pero no es Aliens para mí,
3823
04:03:24,894 --> 04:03:27,082
y no me habló de la misma
manera que Aliens lo hizo.
3824
04:03:27,107 --> 04:03:30,067
Sé que hay un debate eterno sobre cuál
es mejor, la primera o la segunda,
3825
04:03:30,092 --> 04:03:33,896
pero para mí, nada supera a Aliens
porque nada en la primera me hizo sentir
3826
04:03:33,921 --> 04:03:35,427
de la misma manera que la segunda.
3827
04:03:35,617 --> 04:03:38,111
Parece que ha brotado
de su asiento.
3828
04:03:38,136 --> 04:03:44,024
Alien era perfecta por sí misma,
y Aliens es perfecta en sí misma.
3829
04:03:47,741 --> 04:03:49,347
La criatura es más
fácil de matar,
3830
04:03:49,371 --> 04:03:53,121
y tal vez eso parece un poco
conveniente para avanzar en la trama,
3831
04:03:53,638 --> 04:03:57,411
pero creo que con el tiempo esas
objeciones han disminuido
3832
04:03:57,435 --> 04:04:03,917
y realmente lo que queda es una peli
que es una pieza independiente.
3833
04:04:11,819 --> 04:04:13,867
Bueno, Alien 3.
3834
04:04:18,003 --> 04:04:21,047
No sabía nada de esa película
cuando fui a verla.
3835
04:04:21,577 --> 04:04:24,714
Fui emocionado a por otra gran
película de Aliens y luego
3836
04:04:26,046 --> 04:04:30,259
mataron a Newt y a Hicks casi fuera
de cámara, en los créditos.
3837
04:04:32,844 --> 04:04:37,884
No podía creerlo. No solo porque
afectó a mis historias de los comics,
3838
04:04:38,389 --> 04:04:44,455
sino porque cogieron el viaje heroico
de Hicks y Newt y lo echaron por tierra.
3839
04:04:45,978 --> 04:04:47,447
Así que gracias, David.
3840
04:04:47,471 --> 04:04:50,474
Amo a David, y sé por
qué lo hizo, por:
3841
04:04:50,498 --> 04:04:52,322
"Esta tiene que ser mi
película, maldita sea.
3842
04:04:52,347 --> 04:04:55,694
Quiero contar una historia diferente.
No me importan estos personajes".
3843
04:04:55,719 --> 04:04:58,522
Sí, excepto que a los fans
les importaban.
3844
04:05:01,112 --> 04:05:03,967
Una de las cosas interesantes sobre
todas las películas de Alien
3845
04:05:04,605 --> 04:05:09,767
es que abordan muy bien los géneros
en los que se inspiran,
3846
04:05:11,444 --> 04:05:15,397
Podrías decir que Alien es una
casa embrujada en el espacio,
3847
04:05:15,637 --> 04:05:17,531
Aliens es una película de
guerra en el espacio,
3848
04:05:17,555 --> 04:05:19,477
Alien 3 es más
3849
04:05:19,901 --> 04:05:25,388
un viaje existencial
casi religioso para Ripley.
3850
04:05:26,709 --> 04:05:28,242
No es posible.
3851
04:05:28,322 --> 04:05:30,709
Todas las películas tienen un
ligero toque diferente
3852
04:05:30,733 --> 04:05:33,842
en cómo entran al mundo y
luego lo que sacan de él.
3853
04:05:38,239 --> 04:05:44,248
Hay un TEPT que ha ocurrido en el
fandom desde el estreno de Alien 3,
3854
04:05:44,273 --> 04:05:47,332
donde hemos sido decepcionados
una y otra y otra vez.
3855
04:05:54,728 --> 04:05:57,360
Es fácil ver las primeras
tres películas como...
3856
04:05:57,863 --> 04:05:59,292
Alien va sobre el nacimiento,
3857
04:05:59,316 --> 04:06:02,172
Aliens va sobre la vida o
la supervivencia,
3858
04:06:02,196 --> 04:06:03,664
y luego Alien 3 va
sobre la muerte.
3859
04:06:03,689 --> 04:06:06,080
Es un arco bastante claro
el de esas tres películas.
3860
04:06:08,597 --> 04:06:12,261
Quizá me odiarás por esto, pero creo
que el desarrollo de Ripley en Alien 3
3861
04:06:12,286 --> 04:06:15,073
es el más profundo que
ha tenido nunca.
3862
04:06:22,797 --> 04:06:27,665
El desarrollo de la saga estuvo
lleno de polémicas. Incluso con Aliens,
3863
04:06:27,690 --> 04:06:31,974
James Cameron tuvo que escribir
una carta a la revista Starlog
3864
04:06:31,998 --> 04:06:38,236
abordando todas las críticas y preguntas
de los fans, porque hubo mucha polémica
3865
04:06:38,261 --> 04:06:41,468
sobre Aliens que la gente no recuerda
ahora porque es muy querida.
3866
04:06:46,300 --> 04:06:50,470
Es como una picazón que no
desaparece con la gente del estudio.
3867
04:06:51,466 --> 04:06:53,150
"¿Qué tal otra película de Aliens?".
3868
04:06:57,665 --> 04:07:00,664
Fue una parte maravillosa
de mi vida.
3869
04:07:00,688 --> 04:07:02,571
Todavía lo es, afortunadamente.
3870
04:07:02,595 --> 04:07:04,743
Gracias a las convenciones,
gracias a los fans,
3871
04:07:04,767 --> 04:07:07,477
puedo ver a mis amigos
de vez en cuando.
3872
04:07:07,501 --> 04:07:09,362
Nos encanta, nos encanta ir a esas
3873
04:07:09,386 --> 04:07:13,386
porque podemos pasar el rato juntos,
así de mucho nos importamos.
3874
04:07:15,599 --> 04:07:19,212
Así que me ha dado
ese legado existente
3875
04:07:19,663 --> 04:07:22,678
y esas personas que amo
y que puedo ver.
3876
04:07:22,980 --> 04:07:26,332
Siempre estará ahí
y eso es algo especial.
3877
04:07:27,128 --> 04:07:30,917
Estábamos en la Comic-Con de San
Diego y Jim y Gale nos organizaron
3878
04:07:30,942 --> 04:07:34,784
una fiesta fabulosa. Fue como
sushi infinito.
3879
04:07:36,022 --> 04:07:41,374
Jim dio un discurso muy
emotivo para todos nosotros,
3880
04:07:41,678 --> 04:07:44,280
algo que nunca había
compartido antes,
3881
04:07:44,305 --> 04:07:46,824
sobre lo agradecidos que estaban
él y Gale por todo el trabajo
3882
04:07:46,862 --> 04:07:48,585
que todos hicimos en
grupo y cómo
3883
04:07:48,609 --> 04:07:51,502
en ese momento no
teníamos idea
3884
04:07:51,526 --> 04:07:56,318
de lo que este nacimiento iba
a significar para todos nosotros.
3885
04:07:58,353 --> 04:08:00,538
Donde el fandom
se vuelve valioso
3886
04:08:00,563 --> 04:08:02,632
es cuando una peli adquiere
un aura a su alrededor
3887
04:08:02,656 --> 04:08:04,592
y la gente se acerca con respeto.
3888
04:08:04,965 --> 04:08:08,579
Propagan ese tipo de
mito de la película.
3889
04:08:11,485 --> 04:08:18,586
La gente está realmente entusiasmada
con esa aventura que tuvieron
3890
04:08:19,197 --> 04:08:24,508
y de que todavía esté aquí y siga siendo
parte de ella. Que soy el de verdad.
3891
04:08:25,685 --> 04:08:29,303
Al principio solían venir y
golpearme en las piernas
3892
04:08:29,728 --> 04:08:31,288
y decían: "¿Dónde están
tus piernas?".
3893
04:08:35,926 --> 04:08:39,321
Fuimos a la Comic-Con y nunca
había estado en ese mundo,
3894
04:08:39,345 --> 04:08:43,357
gente vestida como los personajes,
como los Marines, como Sigourney,
3895
04:08:43,382 --> 04:08:46,388
no mucha vestida como Burke.
No es tan atractivo.
3896
04:08:47,915 --> 04:08:52,126
A menudo venían hacia mí y decían: "Tío,
me costó mucho volver a confiar en ti".
3897
04:08:55,239 --> 04:08:59,394
Lo que hace que esta película sea algo
a lo que volvemos una y otra vez,
3898
04:08:59,418 --> 04:09:05,027
es menos sobre la película en sí y más
sobre lo que nos hace emocionalmente.
3899
04:09:05,051 --> 04:09:07,833
Es la fogata alrededor de la cual
todos nos sentamos por la noche,
3900
04:09:07,874 --> 04:09:11,028
es esa conversación a medianoche que
estamos teniendo con algunos de nuestros
3901
04:09:11,053 --> 04:09:12,895
mejores amigos, eso es lo que es Aliens.
3902
04:09:14,895 --> 04:09:17,815
Hay muy pocas cosas que
puedes hacer que
3903
04:09:17,839 --> 04:09:20,465
se convierten en parte de
la vida de las personas
3904
04:09:20,489 --> 04:09:22,665
de manera continua.
3905
04:09:22,689 --> 04:09:27,549
Lo que realmente me sorprende y es
algo por lo que estoy muy agradecida
3906
04:09:28,032 --> 04:09:32,288
es la cantidad de chicas y mujeres que
se han acercado a mí y me han dicho:
3907
04:09:32,312 --> 04:09:35,104
"Ripley significa mucho para mí.
3908
04:09:35,128 --> 04:09:40,438
Tenía el póster de Aliens en
mi habitación cuando crecí".
3909
04:09:40,632 --> 04:09:43,463
Es increíble cuántas veces
me pasa eso.
3910
04:09:43,487 --> 04:09:50,157
Hay un concepto llamado relaciones
parasociales y esto es
3911
04:09:50,187 --> 04:09:55,349
la conexión no delirante que tenemos con
historias ficticias, personajes ficticios,
3912
04:09:55,374 --> 04:09:58,791
seres, criaturas, humanos con los
que nos identificamos
3913
04:09:58,816 --> 04:10:03,851
e incluso nos relacionamos, pero
sabemos que no son reales.
3914
04:10:03,876 --> 04:10:06,434
Hay algunos estudios que dicen
que cuando no estamos pasando
3915
04:10:06,459 --> 04:10:08,798
el rato con estos amigos ficticios,
3916
04:10:08,822 --> 04:10:12,565
añoramos su compañía, queremos
volver y pasar el rato con ellos.
3917
04:10:12,589 --> 04:10:19,439
Creo que el fan de la ciencia
ficción es un fan muy especial.
3918
04:10:19,703 --> 04:10:21,608
Primero que todo, son
realmente inteligentes,
3919
04:10:21,632 --> 04:10:25,558
son muy abiertos, curiosos,
3920
04:10:25,582 --> 04:10:28,209
tal vez algo científicos,
3921
04:10:28,234 --> 04:10:30,573
fascinados por todos los
aspectos de
3922
04:10:30,597 --> 04:10:34,441
hacer una película
en este tipo de mundo.
3923
04:10:34,967 --> 04:10:38,428
Y creo que lo que realmente me
conmueve es lo apasionados que son.
3924
04:10:38,453 --> 04:10:42,241
Sé que hay fanáticos de Star Wars
y luego están los fans de Marvel,
3925
04:10:42,265 --> 04:10:44,286
pero los fans de Aliens son
realmente diferentes,
3926
04:10:44,311 --> 04:10:48,102
son como Jim Cameron, realmente
atrapados en todos los detalles
3927
04:10:48,597 --> 04:10:51,535
y son algo frikis en el sentido
más maravilloso.
3928
04:10:51,747 --> 04:10:54,087
Y siento que, honestamente,
3929
04:10:54,111 --> 04:10:56,757
todos los que trabajamos
en estas películas,
3930
04:10:56,782 --> 04:10:59,854
somos iguales, somos como los fans.
3931
04:11:01,965 --> 04:11:06,152
Hay muchos factores, pero
definitivamente es historia del cine.
3932
04:11:06,176 --> 04:11:11,235
Todos pueden citar a Bill Paxton,
cada frase que dijo en esa película.
3933
04:11:11,631 --> 04:11:13,738
¿Qué coño se supone
que vamos a hacer?
3934
04:11:13,763 --> 04:11:19,364
Todos pueden citar a Carrie Henn y
Sigourney, Michael Biehn, Jennette y Mark.
3935
04:11:19,389 --> 04:11:20,430
Eres muy mala...
3936
04:11:21,659 --> 04:11:25,687
Todos tienen frases
clásicas, todos tienen momentos clásicos.
3937
04:11:28,965 --> 04:11:31,886
Es una de esas películas en las que
podrías estar con un amigo
3938
04:11:31,910 --> 04:11:34,236
y tú dices: "¿Has visto Aliens?".
3939
04:11:34,260 --> 04:11:38,245
Y si dicen: "No, nunca he visto Aliens",
sería como: "Bueno, tenemos que verla".
3940
04:11:42,351 --> 04:11:45,498
Creo que seguirá hablando
a la gente por muchas generaciones más.
3941
04:11:46,563 --> 04:11:47,629
¡Más rápido!
3942
04:11:49,042 --> 04:11:54,273
Te ves a ti misma en la lucha,
en este tipo de condición humana.
3943
04:11:54,297 --> 04:11:56,708
Hay un polvo mágico,
3944
04:11:56,732 --> 04:12:01,453
ya sea el polvo de película o el
polvo de escultura o el polvo de jazz,
3945
04:12:03,224 --> 04:12:06,808
Cuando sucede la química es un misterio.
3946
04:12:09,965 --> 04:12:12,237
Te puede gustar Aliens porque
es una película de acción,
3947
04:12:12,261 --> 04:12:15,212
te puede gustar porque tiene
una gran historia emocional,
3948
04:12:15,252 --> 04:12:17,516
te puede gustar porque
tiene monstruos,
3949
04:12:17,540 --> 04:12:21,965
te puedes gustar por los Marines,
por cualquier cosa o todo el conjunto.
3950
04:12:26,177 --> 04:12:28,768
Jim Cameron lo clavó.
3951
04:12:28,792 --> 04:12:32,468
Hizo una de las películas
de ciencia ficción,
3952
04:12:32,492 --> 04:12:36,735
aventura y guerra más emocionantes
de todos los tiempos,
3953
04:12:38,252 --> 04:12:45,978
tan memorable, tan trascendental y un
hito en la realización de las películas.
3954
04:12:48,504 --> 04:12:52,220
El ciclo de vida orgánico
que idearon
3955
04:12:52,244 --> 04:12:56,570
y nunca se detiene, porque te patea
el culo todo el tiempo.
3956
04:12:58,248 --> 04:13:00,218
El casting es tremendo.
3957
04:13:00,663 --> 04:13:04,554
Mirad. Soy el más duro.
El más duro de todos.
3958
04:13:04,579 --> 04:13:08,892
Gran mundo, gran historia,
brillante ejecución.
3959
04:13:08,917 --> 04:13:12,109
Eso es lo que hace que Aliens
perdure en el tiempo
3960
04:13:12,134 --> 04:13:14,028
y por eso seguimos hablando
de ella hoy.
3961
04:13:14,523 --> 04:13:18,694
Aliens es importante para mí
por muchas razones.
3962
04:13:18,718 --> 04:13:22,981
Fue el comienzo de mi
relación de trabajo
3963
04:13:23,006 --> 04:13:28,134
con Jim Cameron y ha sido
una gran colaboración.
3964
04:13:28,159 --> 04:13:32,820
Y si algo me hace darme cuenta
aún más de cuán afortunada soy,
3965
04:13:32,845 --> 04:13:35,397
son las películas de Avatar.
3966
04:13:35,421 --> 04:13:38,794
Es tan apasionado por las
historias que está contando
3967
04:13:38,818 --> 04:13:43,889
y las ve tan claramente y
las siente, y es tan inflexible.
3968
04:13:43,913 --> 04:13:47,612
Ahora se divierte un poco más haciendo
estas películas, me alegra decirlo.
3969
04:13:47,636 --> 04:13:51,180
No estoy seguro de que alguno
de nosotros hubiera pensado que
3970
04:13:51,204 --> 04:13:55,116
40 años después seguiríamos hablando
de esto con la gente.
3971
04:13:56,871 --> 04:13:59,909
Fue una película divertida de hacer
en cuanto a todas
3972
04:13:59,933 --> 04:14:05,076
las relaciones y las armas
y los sets y los monstruos y todo.
3973
04:14:06,354 --> 04:14:10,216
Fue un gran momento en mi vida.
3974
04:14:11,591 --> 04:14:17,222
Cuando fue la noche del estreno aquí
en Los Angeles, Jim y yo fuimos con todo,
3975
04:14:17,246 --> 04:14:21,620
contratamos un coche y un conductor
y fuimos a varios cines diferentes.
3976
04:14:22,581 --> 04:14:27,235
El que realmente recordamos fue Hollywood
Boulevard. Función de medianoche.
3977
04:14:28,013 --> 04:14:29,901
Entramos al cine
3978
04:14:29,925 --> 04:14:34,420
y nos quedamos en la parte de atrás
y vimos gran parte de la película.
3979
04:14:34,444 --> 04:14:42,059
Y literalmente fue una película
de participación del público.
3980
04:14:42,084 --> 04:14:43,405
Todos jadearon,
3981
04:14:43,429 --> 04:14:46,939
todos se rieron con las
frases de Hudson,
3982
04:14:46,963 --> 04:14:49,846
y recuerdo a una mujer que
estaba tan asustada
3983
04:14:49,870 --> 04:14:57,215
que logró arrancar el reposabrazos
de su asiento.
3984
04:14:57,700 --> 04:14:59,204
que afortunadamente
estaba acolchado,
3985
04:14:59,228 --> 04:15:04,947
y con el lado acolchado le pegaba a
su novio. Estaba tan asustada.
3986
04:15:06,159 --> 04:15:08,815
La gente recuerda cuándo
la vio por primera vez,
3987
04:15:08,839 --> 04:15:13,815
recuerda cuándo sus padres se
la mostraron y el impacto que tuvo.
3988
04:15:14,843 --> 04:15:17,415
No hay muchas películas
como esa donde
3989
04:15:17,439 --> 04:15:21,260
hayas tenido una experiencia
que te cambie la vida.
348748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof