Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,291 --> 00:00:52,957
Express delivery,
coming through.
2
00:00:52,958 --> 00:00:55,832
- Hey! That's my soda!
- Thank you!
3
00:00:57,291 --> 00:00:59,374
This delivery is
late, O, but you got 30 seconds
4
00:00:59,375 --> 00:01:01,541
- on the time-slide multiplier.
- Watch out!
5
00:01:02,583 --> 00:01:03,790
{\an8}I got this.
6
00:01:05,750 --> 00:01:06,958
20 seconds, O.
7
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
Uh, hey.
8
00:01:09,375 --> 00:01:11,656
You're only 50 gems
from a secret bike upgrade.
9
00:01:15,208 --> 00:01:17,041
Yikes!
10
00:01:18,166 --> 00:01:20,124
Whoo!
11
00:01:20,125 --> 00:01:21,291
Target acquired.
12
00:01:22,708 --> 00:01:25,040
Hey. Riding here.
13
00:01:30,208 --> 00:01:32,749
{\an8}Nine, eight...
14
00:01:32,750 --> 00:01:34,707
Seven, six...
15
00:01:34,708 --> 00:01:36,624
{\an8}...five,
16
00:01:36,625 --> 00:01:38,540
four, three,
17
00:01:38,541 --> 00:01:40,290
two, one.
18
00:01:40,291 --> 00:01:41,707
Delivered.
19
00:01:41,708 --> 00:01:43,915
- One box of paperclips.
- Whew.
20
00:01:43,916 --> 00:01:45,874
Congratulations, O.
21
00:01:45,875 --> 00:01:47,915
Secret bike upgrade unlocked.
22
00:01:47,916 --> 00:01:49,457
Thanks, Buddi.
23
00:01:49,458 --> 00:01:51,290
So, what do I get?
24
00:01:51,291 --> 00:01:54,999
Gecko-tread
tires? Maybe a padded seat?
25
00:01:55,000 --> 00:01:57,207
We're talking
legendary-status swag.
26
00:01:57,208 --> 00:02:00,374
{\an8}You won... burnt orange.
27
00:02:00,375 --> 00:02:02,958
{\an8}Virtual paint job, only
some restrictions apply.
28
00:02:04,041 --> 00:02:06,165
What the...
29
00:02:06,166 --> 00:02:09,165
Did you know
that 67.2% of Buddibot users
30
00:02:09,166 --> 00:02:10,749
find virtual rewards satisfying?
31
00:02:10,750 --> 00:02:13,749
They have become the biggest
motivators in our toolbox.
32
00:02:13,750 --> 00:02:15,749
Fast delivery, great for the environment.
33
00:02:15,750 --> 00:02:18,499
{\an8}And with the added value
of virtual validation?
34
00:02:18,500 --> 00:02:19,999
{\an8}Priceless.
35
00:02:20,000 --> 00:02:23,874
Speaking of virtual validation, I'm
so proud of your achievement, O.
36
00:02:23,875 --> 00:02:28,040
Yeah, because burnt orange is so
much more awesome than orange.
37
00:02:28,041 --> 00:02:30,790
Yes, it is. And more
awesomeness awaits,
38
00:02:30,791 --> 00:02:32,707
because lunch break is over.
39
00:02:32,708 --> 00:02:34,957
Hey there, O.
40
00:02:34,958 --> 00:02:36,999
Uh, my name's Johnny.
Nice to meet you.
41
00:02:37,000 --> 00:02:40,332
I've, uh, got a package
for you to deliver.
42
00:02:40,333 --> 00:02:42,415
Sorry, uh, Johnny, right?
43
00:02:42,416 --> 00:02:44,624
Y-You got to go
through dispatch, man.
44
00:02:44,625 --> 00:02:46,165
I-I can't take
random packages...
45
00:02:46,166 --> 00:02:49,249
Don't trust him. This
guy looks sketchy.
46
00:02:49,250 --> 00:02:52,165
"Grimsby"? Why is that so...
47
00:02:52,166 --> 00:02:54,874
Trust me. Only you
can deliver this.
48
00:02:54,875 --> 00:02:57,040
Whoa, hold on.
49
00:02:57,041 --> 00:02:58,207
What is this thing?
50
00:02:58,208 --> 00:02:59,249
A conduit.
51
00:02:59,250 --> 00:03:01,290
{\an8}What the...? Hey!
52
00:03:01,291 --> 00:03:04,124
- No. No, no. Hey!
- It is the most valuable thing in the world.
53
00:03:04,125 --> 00:03:06,582
Assuming you have a great
imagination, of course.
54
00:03:06,583 --> 00:03:08,499
Uh, is this thing real?
55
00:03:09,833 --> 00:03:11,499
Ah, you're real. Wow.
56
00:03:11,500 --> 00:03:13,874
But you better get going
before they take it.
57
00:03:13,875 --> 00:03:15,249
Who?
58
00:03:15,250 --> 00:03:16,499
{\an8}- See that?
- What's going on?
59
00:03:16,500 --> 00:03:17,749
{\an8}Whoa!
60
00:03:17,750 --> 00:03:20,249
- Ma'am, I'm gonna need you to hand over the conduit.
- Whoa!
61
00:03:20,250 --> 00:03:22,832
Wait, no, hold on.
Trust me, I'm trying.
62
00:03:22,833 --> 00:03:26,457
- But it won't hand over me.
- The conduit, now!
63
00:03:26,458 --> 00:03:27,999
Just
give it to them, O.
64
00:03:28,000 --> 00:03:30,582
Face liberty, courier.
You can't run from freedom!
65
00:03:32,541 --> 00:03:34,582
- Halt! Stop!
- Hey, hey, hey!
66
00:03:34,583 --> 00:03:37,000
Democracy isn't
done with you, girl!
67
00:03:38,250 --> 00:03:42,540
Uh, Buddi, I have no idea
what's going on, but map me.
68
00:03:42,541 --> 00:03:44,540
12394 Grimsby.
69
00:03:44,541 --> 00:03:47,665
This gelatinous creature is
an unauthorized passenger.
70
00:03:47,666 --> 00:03:49,249
Oh, shit!
71
00:03:49,250 --> 00:03:51,040
And that is an
unauthorized colossus.
72
00:03:53,041 --> 00:03:54,124
{\an8}What is that?
73
00:03:56,291 --> 00:03:57,707
It's following us!
74
00:03:57,708 --> 00:03:59,790
Oh, no, no, no.
Move, move, please!
75
00:03:59,791 --> 00:04:03,165
It must belong to these
creatures. Let them have it.
76
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Buddi, we can’t just... Whoa!
77
00:04:05,875 --> 00:04:08,457
Oh, God, this is amazing!
78
00:04:08,458 --> 00:04:10,624
This is definitely not
an approved upgrade.
79
00:04:15,291 --> 00:04:18,541
Woo-hoo! That was insane!
80
00:04:24,916 --> 00:04:26,165
Seriously?
81
00:04:26,166 --> 00:04:27,832
You guys want to play?
82
00:04:27,833 --> 00:04:29,166
Then game on.
83
00:04:33,750 --> 00:04:34,958
Can't touch this.
84
00:04:37,208 --> 00:04:38,624
- Shit.
- Halt!
85
00:04:38,625 --> 00:04:42,457
- You can't run from freedom!
- Gimme that conduit.
86
00:04:42,458 --> 00:04:44,040
Any ideas?
87
00:04:44,041 --> 00:04:46,249
Sweet
liberty. What is that?
88
00:04:46,250 --> 00:04:48,790
I don't
know, but let's shoot it.
89
00:04:48,791 --> 00:04:49,957
Woo-hoo!
90
00:04:49,958 --> 00:04:51,790
Dude, you're like a wizard.
91
00:04:51,791 --> 00:04:54,374
Now that was off the hook.
92
00:04:56,208 --> 00:04:58,999
All right, okay, which way?
93
00:04:59,000 --> 00:05:01,999
- Let's do it!
- No way.
94
00:05:02,000 --> 00:05:04,124
Your Deliverus contract
clearly stipulates...
95
00:05:04,125 --> 00:05:05,874
The conduit
or molten lead, courier.
96
00:05:05,875 --> 00:05:08,582
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Democracy isn't done with you!
97
00:05:08,583 --> 00:05:11,915
{\an8}- O!
- Stop. I can't see, you little bastard.
98
00:05:11,916 --> 00:05:14,000
{\an8}Exit the vehicle, now.
99
00:05:20,458 --> 00:05:23,374
Cease and desist right now.
100
00:05:23,375 --> 00:05:27,290
{\an8}If you do not do it, I am
taking away burnt orange.
101
00:05:27,291 --> 00:05:29,707
It's just orange!
102
00:05:29,708 --> 00:05:31,750
No!
103
00:05:43,125 --> 00:05:47,041
Whoo! We are next level now!
104
00:05:48,250 --> 00:05:50,665
This is zero-gem behavior, O.
105
00:05:50,666 --> 00:05:53,540
You know what, Buddi? Screw
you and your stupid little gems
106
00:05:53,541 --> 00:05:55,208
because I quit!
107
00:05:58,291 --> 00:06:00,165
You can't quit ever.
108
00:06:00,166 --> 00:06:01,624
You must keep playing.
109
00:06:01,625 --> 00:06:05,041
Buddi, get off of me,
you creepy little robot.
110
00:06:14,583 --> 00:06:17,458
Okay, hold on, okay?
I'm gonna get you home.
111
00:06:18,958 --> 00:06:23,791
Well, someone didn't read their
Buddibot user agreement carefully.
112
00:06:26,166 --> 00:06:29,958
I don't
play games. I win them.
113
00:06:31,041 --> 00:06:32,207
You're the main character.
114
00:06:47,666 --> 00:06:48,666
Shit!
115
00:07:04,583 --> 00:07:06,915
Game over, O.
116
00:07:08,666 --> 00:07:10,124
You lose.
117
00:07:49,708 --> 00:07:52,208
Oh, look. Grimsby.
118
00:07:54,000 --> 00:07:56,749
I-I've...
reset your account.
119
00:07:56,750 --> 00:07:58,832
Please re-enter your password...
120
00:07:58,833 --> 00:08:00,790
P-P-Password.
121
00:08:00,791 --> 00:08:03,207
What a sore loser.
122
00:08:08,916 --> 00:08:12,458
Hello? Anybody home?
123
00:08:17,000 --> 00:08:19,665
Everyone,
grab a controller.
124
00:08:22,833 --> 00:08:24,707
Mom, Mom, we beat it.
125
00:08:24,708 --> 00:08:26,499
All right,
O, time for dinner.
126
00:08:26,500 --> 00:08:27,707
Coming!
127
00:08:27,708 --> 00:08:30,082
- One more minute, Mom.- Ah, just one more round.
128
00:08:30,083 --> 00:08:32,041
This next
level is crazy.
129
00:08:32,166 --> 00:08:34,124
The Source.
130
00:08:34,125 --> 00:08:36,791
Right. I get it now.
131
00:08:44,958 --> 00:08:46,415
Whoa!
132
00:08:50,625 --> 00:08:52,874
I remember.
133
00:08:52,875 --> 00:08:56,707
The world used to feel
like this every day.
134
00:08:59,875 --> 00:09:03,040
- Yo, that was fun, though.
- I told you she'd be good.
135
00:09:03,041 --> 00:09:04,499
Hey.
136
00:09:04,500 --> 00:09:06,790
Nice bike, O. Love the color.
137
00:09:06,791 --> 00:09:09,958
But... you know, it might
look better in burnt orange.
138
00:09:11,041 --> 00:09:13,624
So, what was this all about?
139
00:09:13,625 --> 00:09:17,332
Just a little game we like to
play. Kind of a test, really.
140
00:09:17,333 --> 00:09:18,957
And I totally passed.
141
00:09:18,958 --> 00:09:22,207
So... best two out of three?
142
00:09:22,208 --> 00:09:24,957
You know what? Why not?
9529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof