Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,663 --> 00:01:00,183
Ho-ho!
2
00:01:01,623 --> 00:01:03,683
I can't go anywhere
without somebody wanting me.
3
00:01:12,063 --> 00:01:14,423
Hey, where's Lori?
She went outside.
4
00:01:14,563 --> 00:01:17,343
I want to introduce her
to someone about a commercial.
5
00:01:17,443 --> 00:01:19,263
Did you eat any hors d'oeuvres?
6
00:01:19,383 --> 00:01:20,783
Good. 'Cause that's dinner.
7
00:01:25,983 --> 00:01:27,623
Nice costume.
8
00:01:27,743 --> 00:01:29,103
Shake?
9
00:01:31,963 --> 00:01:34,303
Are you ignoring me
or pretending you don't know me?
10
00:01:34,443 --> 00:01:37,183
You've gotta let me know
so our stories corroborate.
11
00:01:37,363 --> 00:01:40,543
Have you met the model?
The mermaid?
12
00:01:40,663 --> 00:01:42,023
She's my sister.
13
00:01:42,203 --> 00:01:43,703
Is it true she flew on a plane
first class?
14
00:01:43,843 --> 00:01:47,463
The pilot let her sit with him the
whole time, so the seat was wasted.
15
00:01:59,183 --> 00:02:03,423
Your octopus mate's dead keen.
I don't know her.
16
00:02:05,243 --> 00:02:06,703
Your mum?
17
00:02:06,803 --> 00:02:08,763
Nuh. Just some stranger, I guess.
18
00:02:16,903 --> 00:02:19,543
Oh, you had the train last year.
19
00:02:19,723 --> 00:02:22,563
But I want the train.
You can't have it twice.
20
00:02:22,663 --> 00:02:24,063
That's stupid.
21
00:02:24,183 --> 00:02:27,743
'Stupid' is not a dinner table word.
Can I be excused?
22
00:02:27,843 --> 00:02:29,703
Finish your dinner first.
23
00:02:29,823 --> 00:02:31,823
Why don't I make you
the swimming pool?
24
00:02:32,003 --> 00:02:34,623
It's for girls.
Oh!
25
00:02:34,723 --> 00:02:36,143
I could put your soldiers in it
26
00:02:36,283 --> 00:02:38,103
and I could turn it into
a desert oasis.
27
00:02:45,543 --> 00:02:47,143
Go on.
28
00:02:47,243 --> 00:02:48,743
Go sit on the toilet.
29
00:02:48,883 --> 00:02:50,223
How long for?
30
00:02:50,303 --> 00:02:52,023
As long as it takes!
31
00:02:52,163 --> 00:02:53,923
But he hasn't finished yet!
32
00:03:00,023 --> 00:03:01,423
Can I have a drag?
33
00:03:03,703 --> 00:03:05,823
Got scabby lips?
Nuh.
34
00:03:11,763 --> 00:03:14,183
Can't blow rings. I've tried.
35
00:03:19,023 --> 00:03:20,543
Unreal.
36
00:04:09,383 --> 00:04:11,483
Can I PLEASE answer it?
37
00:04:11,583 --> 00:04:13,543
Finish your dinner.
38
00:04:18,503 --> 00:04:20,043
Deborah, slow down.
39
00:04:20,183 --> 00:04:23,543
It's really bad manners to choke
to death at the dinner table.
40
00:04:27,183 --> 00:04:30,263
Sue won't die of waiting
and neither will you.
41
00:04:30,363 --> 00:04:32,143
It wasn't Sue.
42
00:04:32,223 --> 00:04:34,223
Well, whoever it was will call back.
43
00:04:34,303 --> 00:04:36,423
He's not gonna call back.
44
00:04:38,343 --> 00:04:41,103
'He'? Is there a he?
45
00:04:41,283 --> 00:04:42,823
Who?
No-one.
46
00:04:44,423 --> 00:04:45,923
Do I know him?
47
00:04:47,183 --> 00:04:48,843
You know everyone, Mum.
48
00:04:50,143 --> 00:04:51,703
So, he goes to your school?
49
00:04:54,463 --> 00:04:55,863
He did.
50
00:04:57,423 --> 00:04:58,543
He dropped out?
51
00:05:00,183 --> 00:05:02,663
He's an apprentice at the refinery.
52
00:05:04,703 --> 00:05:06,103
Bruce Board?!
53
00:05:06,223 --> 00:05:08,623
Oh, Deborah!
54
00:05:10,383 --> 00:05:14,883
In my experience, there are either
bad kids, good kids or dumb kids
55
00:05:15,063 --> 00:05:17,303
and Bruce Board
was two out of three.
56
00:05:21,263 --> 00:05:24,203
So, she gets an apartment
and an allowance
57
00:05:24,303 --> 00:05:26,303
and a driver whenever she needs it.
58
00:05:26,483 --> 00:05:29,403
It's only when I'm working.
Which is all the time, of course.
59
00:05:29,563 --> 00:05:33,223
Roger!
Oh, God no. Save us.
60
00:05:33,303 --> 00:05:34,223
Here we go.
61
00:05:34,363 --> 00:05:36,183
Hurro, Roger!
62
00:05:36,303 --> 00:05:37,663
Excuse me.
63
00:05:37,803 --> 00:05:39,983
What's up with your face, mate?
64
00:05:40,123 --> 00:05:44,263
Oh, you tell me. I can't see myself
in the mirror. Everything's brurry!
65
00:05:44,403 --> 00:05:48,783
Help me! Ching-Chong Chinaman
cannot steer a boat!
66
00:05:53,063 --> 00:05:55,503
They weren't Chinks, you retard.
They were from Vietnam.
67
00:05:55,583 --> 00:05:57,183
Poor buggers.
68
00:05:57,363 --> 00:05:59,383
You've always been
a bleeding heart, Pammy.
69
00:05:59,543 --> 00:06:01,183
It must be nice
having Lori home, Pammy.
70
00:06:01,303 --> 00:06:02,663
Tell me, did you ask her
71
00:06:02,823 --> 00:06:07,123
what she had to do to get a
first-class ticket on an aeroplane?
72
00:06:07,263 --> 00:06:10,623
Excuse me?
It's all part of her contract.
73
00:06:10,723 --> 00:06:12,103
I bet it is.
74
00:06:12,283 --> 00:06:14,063
Your grandkids are gonna be
so slanty eyed,
75
00:06:14,163 --> 00:06:15,743
they'll be bumping into walls.
76
00:06:15,923 --> 00:06:18,743
Hey, Gerry,
is this what you're looking for?
77
00:06:18,923 --> 00:06:21,703
Jesus Christ, mate! Fuckin' hell!
78
00:06:21,803 --> 00:06:23,903
Oh, come on, Gerry.
79
00:06:24,003 --> 00:06:26,103
Dare you to compare.
80
00:06:26,283 --> 00:06:27,623
Wanker.
81
00:06:39,463 --> 00:06:41,763
Did you get with him?
82
00:06:41,863 --> 00:06:43,303
I don't want to talk about it.
83
00:06:47,823 --> 00:06:49,203
Fish fingers?
84
00:06:52,903 --> 00:06:54,623
Guys are dogs.
85
00:06:56,303 --> 00:06:58,023
Nothing even happened.
86
00:07:08,503 --> 00:07:10,183
A...
87
00:07:10,303 --> 00:07:11,463
B...
88
00:07:11,583 --> 00:07:13,463
C...
89
00:07:13,643 --> 00:07:16,183
D.
D?
90
00:07:16,303 --> 00:07:18,383
Deacon.
91
00:07:18,503 --> 00:07:22,063
Darren. Darren Peters!
92
00:07:34,743 --> 00:07:36,143
Come in.
93
00:07:49,343 --> 00:07:51,963
Do it too soon and you're a moll.
Then no-one will touch ya.
94
00:07:53,143 --> 00:07:55,383
Too long, he'll tell everyone
you're frigid and drop you.
95
00:07:56,743 --> 00:07:58,743
Get the timing perf, he'll keep ya.
96
00:07:58,923 --> 00:08:01,183
Might even get you
a friendship ring one day.
97
00:08:01,303 --> 00:08:02,663
How many rings have you got?
98
00:08:17,303 --> 00:08:19,183
You ain't nothing
until you get a friendship ring.
99
00:08:19,303 --> 00:08:20,703
But you don't always get them.
100
00:08:20,843 --> 00:08:23,183
You have to be together
for at least a month.
101
00:08:25,343 --> 00:08:29,903
So... how do I know
when to let him root me?
102
00:08:30,043 --> 00:08:32,543
How long has it been now?
10 days.
103
00:08:32,683 --> 00:08:38,063
Hmm... more than a week,
less than two.
104
00:08:38,143 --> 00:08:39,543
Tricky.
105
00:08:39,643 --> 00:08:41,383
And who knows with Bruce?
106
00:08:41,503 --> 00:08:43,263
So...?
107
00:08:43,343 --> 00:08:45,583
I don't know.
108
00:08:45,763 --> 00:08:48,523
What would you do?
I don't know.
109
00:08:50,703 --> 00:08:52,103
Well, what DID you do?
110
00:08:53,623 --> 00:08:56,143
I lost it to my cousin
on Valla Beach one Christmas.
111
00:08:56,223 --> 00:08:57,903
Didn't have to worry about all this.
112
00:08:58,003 --> 00:08:59,863
I wish I had a cousin like that.
113
00:09:01,623 --> 00:09:06,423
What if...
what if I don't know what to do?
114
00:09:06,563 --> 00:09:09,883
When he's on you, just lie back.
He'll show you what to do.
115
00:09:13,323 --> 00:09:14,763
Tracey reckons she likes it.
116
00:09:15,903 --> 00:09:17,623
She's lying.
117
00:09:17,763 --> 00:09:20,343
You ready?
118
00:09:23,823 --> 00:09:25,263
What about your brother?
119
00:09:25,403 --> 00:09:27,983
As long as I'm back before Mum
gets home from work, it's alright.
120
00:09:46,263 --> 00:09:48,503
In the back, Cheryl.
121
00:09:48,583 --> 00:09:50,503
What?! No!
122
00:09:50,583 --> 00:09:52,103
Don't be a weak act.
123
00:09:53,263 --> 00:09:55,183
Far out! This is bullshit.
124
00:10:19,863 --> 00:10:22,023
David Vickers!
125
00:10:22,143 --> 00:10:24,383
Martin?! Martin?!
126
00:10:24,503 --> 00:10:28,143
Your son is smoking cigarettes!
127
00:10:28,283 --> 00:10:30,263
That... that was a cigarette,
wasn't it?
128
00:10:31,623 --> 00:10:33,043
Where did you get it?
129
00:10:33,143 --> 00:10:34,583
I don't want to dob.
130
00:10:34,723 --> 00:10:36,103
Debbie.
131
00:10:37,743 --> 00:10:39,023
Debbie gave it to you?
132
00:10:39,143 --> 00:10:40,683
Right.
133
00:10:40,843 --> 00:10:42,863
After your dad
gives you a good smack,
134
00:10:43,043 --> 00:10:45,463
I am gonna confiscate
your Shrinky collection.
135
00:10:47,203 --> 00:10:50,143
Well, that seems harsh.
I didn't even draw back.
136
00:10:59,743 --> 00:11:01,143
Not... you.
137
00:11:02,263 --> 00:11:04,703
Tell your friend
we'll be back in half an hour.
138
00:11:06,143 --> 00:11:07,223
Oh.
139
00:11:07,363 --> 00:11:09,143
I'll wait for you here.
140
00:11:55,463 --> 00:11:56,963
These are real nice, Bruce.
141
00:11:57,083 --> 00:11:58,583
Mum made 'em.
142
00:12:06,223 --> 00:12:07,823
You comin'?
143
00:12:07,923 --> 00:12:09,343
Yeah.
144
00:12:18,903 --> 00:12:20,303
Here?
145
00:12:25,143 --> 00:12:26,543
Did you bring Vaso?
146
00:12:27,783 --> 00:12:29,183
Sorry.
147
00:12:44,343 --> 00:12:45,743
Are you gonna get your gear off?
148
00:13:05,003 --> 00:13:06,863
That was just my finger.
149
00:13:30,003 --> 00:13:31,463
Ah, fuck.
150
00:13:37,703 --> 00:13:39,743
Oh, God.
151
00:13:39,923 --> 00:13:41,903
Stop, stop, stop.
152
00:13:42,043 --> 00:13:43,363
Stop!
153
00:13:49,743 --> 00:13:51,703
Oh, that really stings.
154
00:14:01,343 --> 00:14:03,223
So, what was it like?
155
00:14:03,363 --> 00:14:05,783
Well, it was...
156
00:14:07,243 --> 00:14:08,623
I don't know.
157
00:14:08,763 --> 00:14:11,703
What do you mean you don't know?
I don't know.
158
00:14:11,843 --> 00:14:14,143
Whatever he did,
it really bloody hurt.
159
00:14:17,903 --> 00:14:19,863
I don't think he fits.
160
00:14:21,083 --> 00:14:24,263
So, are you a virgin or not?
I told you, I don't know.
161
00:14:30,183 --> 00:14:31,903
Danny's asking who you are.
162
00:14:32,003 --> 00:14:33,383
Danny Dixon?
163
00:14:38,823 --> 00:14:40,223
The apple core.
164
00:14:40,403 --> 00:14:43,943
Far out!
You're gonna marry Danny Dickson.
165
00:14:44,063 --> 00:14:45,583
Why didn't we think of it?
166
00:14:45,723 --> 00:14:47,063
Ask him for a ciggie.
167
00:14:47,203 --> 00:14:49,823
No!
Yeah, you have to.
168
00:14:49,923 --> 00:14:51,303
The apple core never lies.
169
00:14:52,383 --> 00:14:55,023
He's a doll and he likes you.
170
00:14:56,443 --> 00:14:58,383
Will you come with me?
Debbie!
171
00:15:05,223 --> 00:15:06,583
Hi, Danny.
172
00:15:06,743 --> 00:15:08,323
Is Sue Knight
going around with anyone?
173
00:15:08,423 --> 00:15:11,143
Um... nup.
174
00:15:15,243 --> 00:15:17,083
Sue!
175
00:15:23,863 --> 00:15:26,383
So, want to go around with me?
176
00:15:27,463 --> 00:15:29,743
Um, OK.
177
00:15:29,863 --> 00:15:30,783
Kiss her.
178
00:15:30,963 --> 00:15:33,663
Yeah, mate.
She's all yours, Danny-boy.
179
00:15:33,843 --> 00:15:35,583
Go, mate.
She's all yours.
180
00:15:35,703 --> 00:15:37,703
Yoo!
181
00:15:37,843 --> 00:15:39,503
Go, Danny-boy!
182
00:15:43,203 --> 00:15:44,783
Shit! It's Mrs Vickers!
183
00:15:48,663 --> 00:15:50,463
Mrs Vickers!
184
00:15:50,563 --> 00:15:52,863
I've gotta go. Bye.
185
00:15:57,583 --> 00:15:58,783
See ya!
186
00:16:00,023 --> 00:16:03,714
I have driven all over
looking for you and I'm sick of it.
187
00:16:03,843 --> 00:16:05,703
Why?
Get in the car now.
188
00:16:15,543 --> 00:16:17,023
I can smell smoke on you from here.
189
00:16:17,143 --> 00:16:18,863
Well, the other kids were smoking.
190
00:16:19,043 --> 00:16:21,023
Blow on me.
Her breath stinks.
191
00:16:21,143 --> 00:16:22,903
Blow on me!
192
00:16:30,363 --> 00:16:33,343
I trust you, Debbie.
I am really shocked.
193
00:16:33,423 --> 00:16:35,223
And you gave David one.
194
00:16:35,403 --> 00:16:37,623
He stole it!
No, I didn't!
195
00:16:37,703 --> 00:16:39,103
Is this Bruce Board's influence?
196
00:16:39,243 --> 00:16:40,703
No! He hates smoking.
Because if it is...
197
00:16:43,583 --> 00:16:46,983
Deb, you are such a good kid.
198
00:16:47,123 --> 00:16:50,683
I just want you to stay focused
on school and doing well.
199
00:16:50,823 --> 00:16:53,523
Don't get caught up with kids
that'll drag you down.
200
00:16:53,623 --> 00:16:55,383
I won't. I promise I won't, Mum.
201
00:16:57,223 --> 00:16:58,603
I'm really sorry.
202
00:17:09,416 --> 00:17:12,296
I'm really sorry.
203
00:17:12,800 --> 00:17:14,680
Ooh, Frieda!
204
00:17:22,828 --> 00:17:30,008
When a man and his wife
truly love each other,
205
00:17:30,188 --> 00:17:34,928
the notion of sex
will inevitably arise.
206
00:17:35,108 --> 00:17:39,288
With consent,
they will then remove their clothing
207
00:17:39,468 --> 00:17:41,668
and begin to touch
one another gently.
208
00:17:42,928 --> 00:17:45,428
This is known as foreplay.
209
00:17:47,488 --> 00:17:51,648
After much cuddling
and some petting,
210
00:17:51,768 --> 00:17:55,448
the husband's manhood becomes erect.
211
00:17:55,588 --> 00:17:59,888
Then slowly he inserts it
into his wife's privates
212
00:17:59,968 --> 00:18:03,168
and begins to thrust.
213
00:18:06,688 --> 00:18:08,728
Debbie?
214
00:18:25,408 --> 00:18:26,808
Should've eaten it.
215
00:18:47,348 --> 00:18:50,208
Are you a sexual truant,
Debbie Vickers?
216
00:18:52,648 --> 00:18:55,448
A what, sorry?
You heard me.
217
00:18:57,328 --> 00:18:59,788
Um... no.
218
00:19:07,008 --> 00:19:09,368
I don't need to tell you
I'm disgusted. Disgusted!
219
00:19:13,808 --> 00:19:16,808
Mr Porteus had the good sense
to hand this over to me.
220
00:19:16,908 --> 00:19:18,848
Well, it's not mine.
221
00:19:18,988 --> 00:19:20,328
Of course it's yours.
222
00:19:24,808 --> 00:19:26,928
Do you even know what
a 'rooting machine' is?
223
00:19:28,408 --> 00:19:30,808
Everyone says it, Miss.
It doesn't mean anything.
224
00:19:30,948 --> 00:19:34,048
Of course, I know
who this Bruce Board boy is.
225
00:19:34,128 --> 00:19:36,568
Former pupil, no great loss.
226
00:19:36,688 --> 00:19:39,288
And I'm assuming, from your note,
227
00:19:39,468 --> 00:19:41,328
that you've had
sexual intercourse with him.
228
00:19:44,688 --> 00:19:46,688
Or you intend to?
229
00:19:54,928 --> 00:19:56,768
You could do better, Vickers.
230
00:19:57,968 --> 00:20:00,128
Thank you, Miss.
231
00:20:00,268 --> 00:20:02,308
Don't thank me, Deborah.
232
00:20:08,808 --> 00:20:10,728
Are you gonna call my mum?
233
00:20:10,868 --> 00:20:13,448
I think we both know what would
happen if I called your mother.
234
00:20:44,448 --> 00:20:46,568
Why can't I buy you a dress?
235
00:20:46,688 --> 00:20:48,688
No, Dad. Levis.
236
00:20:48,828 --> 00:20:52,228
I just... I always seem to be
buying you the same pair of jeans.
237
00:20:52,328 --> 00:20:53,728
I just want to try them on.
238
00:20:53,868 --> 00:20:55,928
Why do you need to try them on
when you're already wearing a pair?
239
00:20:56,108 --> 00:20:59,368
Just look down.
These are a different shape.
240
00:20:59,468 --> 00:21:01,568
Oh, man! A different shape?
241
00:21:01,748 --> 00:21:03,608
I need a drink.
Come on, Dad.
242
00:21:03,748 --> 00:21:07,568
Jeans then physie shoes
then Darrell Lea. You promised!
243
00:21:07,688 --> 00:21:09,008
And after that,
244
00:21:09,168 --> 00:21:11,008
Daddy's buying a little bottle
of Scotch for the way home.
245
00:21:11,128 --> 00:21:12,848
What do you even like about Scotch?
246
00:21:15,968 --> 00:21:17,568
Is that Gary Hennessey's dad?
247
00:21:23,728 --> 00:21:25,648
Roger.
248
00:21:25,768 --> 00:21:27,328
G'day, Ferris.
249
00:21:35,148 --> 00:21:36,968
Take this.
250
00:21:45,688 --> 00:21:47,088
How's Debbie?
251
00:21:47,188 --> 00:21:49,128
She's gated. Again.
252
00:21:49,288 --> 00:21:52,268
What for?
Smoking.
253
00:21:52,428 --> 00:21:53,868
She's always in trouble
for something.
254
00:21:56,128 --> 00:21:57,508
Judy called your mother.
255
00:21:57,608 --> 00:21:59,508
I knew it!
256
00:21:59,648 --> 00:22:03,008
Your mother and I thought
that trapping you in a car
257
00:22:03,148 --> 00:22:06,008
was our best bet
at siphoning information out of you.
258
00:22:08,248 --> 00:22:10,148
Judy said she saw you kissing a boy.
259
00:22:16,968 --> 00:22:18,808
His name's Danny.
260
00:22:20,048 --> 00:22:23,128
Is he a good bloke?
Yeah.
261
00:22:23,268 --> 00:22:25,128
He's real good-lookin'.
262
00:22:25,268 --> 00:22:27,628
You'll like him, Dad. He surfs.
263
00:22:30,728 --> 00:22:32,128
He surfs.
264
00:22:43,168 --> 00:22:44,208
Hey.
265
00:22:46,048 --> 00:22:48,208
I don't want you telling your mum
we saw Ferris today.
266
00:22:48,328 --> 00:22:49,608
Or anybody.
267
00:22:49,748 --> 00:22:52,048
Why not Mum?
Well, it's none of our business.
268
00:22:52,228 --> 00:22:54,688
You can't go poking your head around
in other people's marriages.
269
00:22:54,828 --> 00:22:57,488
Well, if Mum asks, I'm telling her.
270
00:22:57,608 --> 00:22:58,968
But she's not gonna ask.
271
00:22:59,108 --> 00:23:01,048
Yeah, well,
then we have a deal with a clause.
272
00:23:01,228 --> 00:23:03,808
Jeez, you drive a hard bargain.
273
00:23:03,908 --> 00:23:06,268
I'm not lying to Mum.
274
00:23:32,887 --> 00:23:34,527
What are you doing, mate?
275
00:23:34,707 --> 00:23:36,147
That was my wave.
You snaked ME, mate.
276
00:23:36,307 --> 00:23:38,087
Eh?
You snaked ME, mate!
277
00:23:38,267 --> 00:23:40,007
You need to learn
some manners, mate.
278
00:23:40,087 --> 00:23:41,527
You snaked ME!
279
00:23:42,004 --> 00:23:43,464
Oi!
You like that?
280
00:23:47,124 --> 00:23:50,404
Right. Do you want to have a go?
281
00:23:51,584 --> 00:23:53,424
Piss weak, you young blokes.
282
00:24:01,764 --> 00:24:03,484
Who was that?
283
00:24:03,584 --> 00:24:04,984
Just some old deadshit.
284
00:24:15,184 --> 00:24:18,584
Hey, sit down. I'm not gonna
hit you, you little poofter. Relax.
285
00:24:18,724 --> 00:24:20,584
You ripped it up out there
this arvo.
286
00:24:20,664 --> 00:24:22,024
Are you a perv?
287
00:24:25,024 --> 00:24:26,664
I'm Gumby Richards.
288
00:24:30,544 --> 00:24:32,544
Shit.
289
00:24:32,664 --> 00:24:33,784
Gumby Richards.
290
00:24:35,244 --> 00:24:37,744
You've got what the other boys don't
have and you're not even trying.
291
00:24:37,884 --> 00:24:39,744
You look different in 'Tracks'.
292
00:24:39,924 --> 00:24:41,984
Keep it up, brother.
It's the fountain of youth.
293
00:24:42,084 --> 00:24:43,584
And it's salty.
294
00:24:49,064 --> 00:24:50,464
Fuckin' hell.
295
00:24:56,504 --> 00:24:57,624
Can I...?
296
00:25:00,584 --> 00:25:02,624
Can I have a ciggie...?
297
00:25:02,704 --> 00:25:04,104
Can I have a ciggie, Bruce?
298
00:25:17,064 --> 00:25:18,784
Bye, Mum!
Stop!
299
00:25:22,164 --> 00:25:26,424
No daughter of mine
goes running to the sound of a horn.
300
00:25:26,564 --> 00:25:28,744
Please let me go down. I can
tell him to knock for next time.
301
00:25:28,924 --> 00:25:31,424
Pleading with your father's
not gonna change a thing.
302
00:25:31,564 --> 00:25:33,504
If Bruce's parents
haven't taught him
303
00:25:33,644 --> 00:25:35,504
that it's common decency
to come to the front door,
304
00:25:35,584 --> 00:25:37,464
then I'm happy to oblige.
305
00:25:37,644 --> 00:25:40,184
I agree with your mother.
306
00:25:40,304 --> 00:25:44,944
Mum! Is that Debbie's boyfriend?
307
00:25:45,024 --> 00:25:46,944
Please do not let him embarrass me.
308
00:25:47,024 --> 00:25:48,464
You know the rules, sweetheart.
309
00:25:48,644 --> 00:25:52,184
If this boy wants to pick you up, he
can come inside and meet the family.
310
00:25:52,364 --> 00:25:54,264
Yes!
Dad, no!
311
00:25:54,404 --> 00:25:56,224
We can't let you go out
with just anybody.
312
00:25:56,364 --> 00:25:59,724
This is a boy who got his own head
stuck in his schoolbag.
313
00:25:59,844 --> 00:26:01,784
I had to cut him out of it.
314
00:26:01,924 --> 00:26:06,144
He's not five anymore, Mum.
People don't change. Not that much.
315
00:26:06,284 --> 00:26:08,904
Nuh-uh-uh-uh!
316
00:26:09,024 --> 00:26:11,304
Nobody moves.
317
00:26:15,004 --> 00:26:17,384
He's got no manners!
He'll come.
318
00:26:19,664 --> 00:26:21,464
You wait and see.
319
00:26:23,304 --> 00:26:25,464
He'll come.
320
00:26:30,404 --> 00:26:32,824
My parents want you to come inside.
321
00:26:43,984 --> 00:26:47,924
Mrs Vickers.
Hello, Bruce. How are you?
322
00:26:48,024 --> 00:26:50,684
Yeah, yeah, alright. Yeah.
323
00:26:52,664 --> 00:26:54,664
Martin Vickers.
324
00:26:54,784 --> 00:26:56,184
Mr Vickers.
325
00:27:02,304 --> 00:27:05,544
Wow.
Cripes, it's... it's big.
326
00:27:07,084 --> 00:27:11,104
So, we understand you'd like to
take Deborah to the pictures.
327
00:27:13,404 --> 00:27:14,824
Yeah.
328
00:27:15,004 --> 00:27:18,204
Deborah has a 10pm curfew.
Has she told you that?
329
00:27:21,044 --> 00:27:22,024
Yeah.
330
00:27:23,244 --> 00:27:26,024
Will you be drinking?
No.
331
00:27:26,164 --> 00:27:28,384
Bruce doesn't drink.
332
00:27:28,564 --> 00:27:31,144
I don't want my daughter in your car
if you're drinking, Bruce Board.
333
00:27:31,224 --> 00:27:33,384
Do you understand me?
334
00:27:33,524 --> 00:27:35,704
Yes, Mrs Vickers.
335
00:27:35,804 --> 00:27:37,304
There's a certain responsibility
336
00:27:37,484 --> 00:27:39,104
that comes with having
a driver's licence...
337
00:27:39,284 --> 00:27:43,744
a responsibility to the community
and to your passengers.
338
00:27:46,184 --> 00:27:47,264
Bruce?
339
00:27:47,364 --> 00:27:49,904
Yes, Mr Vickers.
340
00:27:53,044 --> 00:27:54,544
Not a second past curfew.
341
00:27:54,664 --> 00:27:56,184
OK, Mum.
342
00:27:56,364 --> 00:27:58,184
Your mother and I
just want you to be sensible.
343
00:27:58,304 --> 00:28:00,464
Can you relax? It's just the flicks.
344
00:28:00,644 --> 00:28:04,384
Oh, Debbie's got a hairy vagina.
345
00:28:04,504 --> 00:28:05,704
What... what did you just say?
346
00:28:08,224 --> 00:28:10,544
Somebody's got their food face on.
347
00:28:10,644 --> 00:28:12,384
Dinner's in the crockpot.
348
00:28:12,564 --> 00:28:14,664
Your father promised
he'd be home by eight.
349
00:28:14,804 --> 00:28:16,204
I cooked apricot chicken.
350
00:28:16,304 --> 00:28:17,824
Dad hates fruity food.
351
00:28:17,944 --> 00:28:20,144
Did he say that?
352
00:28:20,284 --> 00:28:23,344
Really?
I don't recall him saying it.
353
00:28:23,444 --> 00:28:25,144
I'm going out.
354
00:28:25,224 --> 00:28:26,624
What a waste.
355
00:28:26,764 --> 00:28:28,984
I should have asked him
what he felt like when he phoned.
356
00:28:29,084 --> 00:28:30,504
I'm sure he'll eat it anyway.
357
00:28:32,444 --> 00:28:35,904
Your father and I
used to go to the drive-ins.
358
00:28:36,004 --> 00:28:38,084
So romantic.
359
00:28:39,264 --> 00:28:40,664
You should ask him to take you.
360
00:28:41,984 --> 00:28:45,244
Maybe I will.
Don't eat from the pot.
361
00:28:46,424 --> 00:28:48,664
Oh, he's home.
362
00:28:48,804 --> 00:28:50,384
I have to go. He's gonna park me in.
363
00:28:50,504 --> 00:28:52,424
No, no. Just say hello.
364
00:28:52,564 --> 00:28:54,204
Eat.
I can't.
365
00:29:03,684 --> 00:29:05,064
Where are you off to?
366
00:29:05,204 --> 00:29:08,304
The flicks.
Mum said I could take her car.
367
00:29:08,484 --> 00:29:09,984
Well, come inside.
We'll have a beer, then go.
368
00:29:10,124 --> 00:29:12,104
I'm late.
Five minutes.
369
00:29:12,284 --> 00:29:15,024
I haven't seen you since Sunday.
I've been here all week, Dad.
370
00:29:15,204 --> 00:29:18,104
Come on. Inside.
I want to have a beer with my boy.
371
00:29:18,284 --> 00:29:19,704
Please, can you
at least move your car?
372
00:29:25,424 --> 00:29:26,824
Do you want a Scotch?
373
00:29:27,004 --> 00:29:29,264
Hmm? Oh, I'll get it.
You put your feet up.
374
00:29:29,404 --> 00:29:32,544
No, no, no. It's fine, darling.
I-I-I don't mind.
375
00:29:34,544 --> 00:29:36,064
You are a good woman.
376
00:29:41,524 --> 00:29:45,224
Gary just asked why
we don't go to the drive-in anymore.
377
00:29:45,304 --> 00:29:47,484
Kids.
378
00:29:47,584 --> 00:29:49,704
Say the funniest things, don't they?
379
00:29:52,024 --> 00:29:54,064
Who knows?
380
00:29:54,144 --> 00:29:55,544
Maybe it's a good idea.
381
00:30:18,502 --> 00:30:20,222
Three, thanks.
That's $5.
382
00:30:20,362 --> 00:30:22,302
Have you got anyone else in there?
383
00:30:26,182 --> 00:30:28,542
Cheers.
Thank you.
384
00:30:35,662 --> 00:30:37,942
Alright, you can come out now.
385
00:30:38,122 --> 00:30:41,502
Phwoar!
I thought I was gonna asphyxiate.
386
00:30:41,682 --> 00:30:43,862
- 'Arse' what?
- Suffocate.
387
00:30:44,042 --> 00:30:45,582
It's gross in here.
You can barely breathe.
388
00:31:08,502 --> 00:31:10,262
I'm going for a walk.
389
00:31:11,702 --> 00:31:14,682
Ohhh. Mmmm!
390
00:31:14,782 --> 00:31:18,502
Oh!
391
00:31:27,302 --> 00:31:30,962
A little present for Brucie, eh?
392
00:31:37,442 --> 00:31:40,582
Do you want a choc-top?
Oh, yeah. Thanks.
393
00:32:20,662 --> 00:32:24,142
Where's Danny?
He's getting us a choc-top.
394
00:32:32,142 --> 00:32:36,982
Are you coming?
I'll try to save you some.
395
00:32:48,902 --> 00:32:50,302
Hey.
396
00:32:51,222 --> 00:32:54,242
I'm not allowed.
Who says?
397
00:32:54,382 --> 00:32:56,002
The boys.
They won't notice. Take a sip.
398
00:32:56,922 --> 00:32:58,322
No.
399
00:33:07,162 --> 00:33:10,922
Piss off, you drunk moll.
Get out of here.
400
00:33:11,002 --> 00:33:12,362
Go on. Get.
401
00:33:17,162 --> 00:33:19,802
Your choc-top.
Thanks.
402
00:33:49,522 --> 00:33:51,162
Ahhh!
Ah...
403
00:33:51,342 --> 00:33:54,042
- Now we're getting somewhere.
- Stop, stop, stop, stop.
404
00:33:57,082 --> 00:33:58,522
That was my bum hole.
405
00:34:05,133 --> 00:34:09,093
Is this what all the other
parents are doing? Waiting?
406
00:34:12,373 --> 00:34:14,853
Deborah is out
with that drongo, Bruce Board,
407
00:34:15,033 --> 00:34:19,133
and we are expected to sit here,
stuck in living hell.
408
00:34:25,253 --> 00:34:27,533
Why did we let her go, Marty?
409
00:34:27,613 --> 00:34:29,293
We didn't have to.
410
00:34:30,913 --> 00:34:33,393
What if she wanted us to keep
her home and we just didn't see it?
411
00:34:33,478 --> 00:34:34,918
Do you think that's possible?
412
00:34:35,058 --> 00:34:37,718
I think she really wanted to go.
413
00:34:46,778 --> 00:34:49,838
Maybe we could make the best
of a bad situation.
414
00:34:49,978 --> 00:34:52,158
Oh, how can you
think about that now?
415
00:34:58,638 --> 00:35:00,398
Mr Percival!
416
00:35:05,518 --> 00:35:07,238
Mr Percival!
417
00:35:09,878 --> 00:35:12,358
Out of the way!
418
00:35:20,238 --> 00:35:21,878
Oh, shit, Cheryl!
419
00:35:21,978 --> 00:35:24,278
Ew! Carrots.
420
00:35:24,398 --> 00:35:28,558
Mr Percival. They shot Mr Percival.
421
00:35:53,198 --> 00:35:55,558
Mr Percival!
422
00:36:01,078 --> 00:36:03,118
Mr Percival!
423
00:36:10,332 --> 00:36:12,212
I can't believe the boys left Cheryl
424
00:36:12,292 --> 00:36:13,792
at the drive-in last night.
425
00:36:13,892 --> 00:36:16,332
Yeah.
426
00:36:16,428 --> 00:36:18,308
She was so drunk.
427
00:36:18,468 --> 00:36:20,948
She's gonna make
a bad name for herself.
428
00:36:21,128 --> 00:36:23,908
Vicki said she hitched home.
Deadset?
429
00:36:23,988 --> 00:36:26,048
You wanna hang out tomorrow?
430
00:36:27,708 --> 00:36:30,868
I can't. I'm gated.
431
00:36:31,008 --> 00:36:33,388
I was only 10 minutes late
from the drive-in,
432
00:36:33,508 --> 00:36:34,748
and Mum chucked a mental.
433
00:36:34,868 --> 00:36:37,348
Serious? How long for?
434
00:36:37,448 --> 00:36:40,168
Till they decide I'm not gated.
435
00:36:40,328 --> 00:36:44,948
Sometimes I feel like I'm gated
more than I'm not gated.
436
00:36:49,228 --> 00:36:51,228
Owwww! Mum!
437
00:36:51,368 --> 00:36:52,248
Debbie's on the phone!
438
00:36:52,281 --> 00:36:53,581
David!
She's gated!
439
00:36:53,721 --> 00:36:55,581
Shut up, David!
440
00:36:57,381 --> 00:36:59,221
Let go!
441
00:36:59,341 --> 00:37:00,741
Mum!
442
00:37:16,041 --> 00:37:17,381
Get in the car.
443
00:37:18,501 --> 00:37:21,141
Where are we going?
Not far.
444
00:37:22,901 --> 00:37:24,301
I was gonna go for a surf.
445
00:37:26,501 --> 00:37:28,141
I want to explain something to you.
446
00:37:32,221 --> 00:37:33,981
Go on.
447
00:37:38,441 --> 00:37:40,861
You think you can take
my fucking car, cover it in vomit,
448
00:37:40,941 --> 00:37:42,381
and nothing will happen to you?
449
00:37:55,861 --> 00:37:57,181
Reverse.
450
00:38:00,081 --> 00:38:01,941
No.
Drive!
451
00:38:16,941 --> 00:38:18,841
Piss weak.
452
00:38:33,361 --> 00:38:35,221
You're still gated,
and you have chores to do tomorrow.
453
00:38:35,361 --> 00:38:36,221
Yes, Mum.
454
00:38:36,401 --> 00:38:38,901
The only reason I'm letting you go
is because you put me in a position
455
00:38:39,041 --> 00:38:40,421
when you asked Pam
to ring on your behalf.
456
00:38:40,501 --> 00:38:41,781
I didn't. She wanted to ring.
457
00:38:41,921 --> 00:38:43,981
It's not acceptable for Pam to do
your dirty work. Don't do it again.
458
00:38:44,121 --> 00:38:47,861
Thank you, Pam, for having her.
Oh, she's no trouble.
459
00:38:48,021 --> 00:38:50,101
I'm sure Deborah will be
a perfect little lady.
460
00:38:50,261 --> 00:38:52,901
Won't you, Deb?
Sure will.
461
00:38:58,221 --> 00:39:01,141
What if Bruce drops me
'cause he can't root me?
462
00:39:01,241 --> 00:39:02,981
He won't.
463
00:39:03,101 --> 00:39:04,701
Danny says he's really into you.
464
00:39:11,581 --> 00:39:13,301
Do you reckon I'm too small?
465
00:39:14,461 --> 00:39:16,061
Well, I'm not big.
466
00:39:16,241 --> 00:39:18,221
Yeah, well, maybe Bruce
is bigger than Danny.
467
00:39:19,981 --> 00:39:21,781
How different can dicks be?
468
00:39:23,981 --> 00:39:28,941
Well, Cheryl reckons some guys
are so small,
469
00:39:29,081 --> 00:39:31,141
you don't know if it's their dick
or their thumb.
470
00:39:33,341 --> 00:39:35,781
What?
471
00:39:35,881 --> 00:39:38,381
Alright, girls, under the covers.
472
00:39:44,561 --> 00:39:46,421
All clear.
473
00:39:47,581 --> 00:39:49,141
Go to sleep, my little piccaninnies.
474
00:39:49,221 --> 00:39:50,601
Sleeping now.
475
00:39:58,261 --> 00:40:00,621
I know it wasn't Danny's thumb.
476
00:40:03,621 --> 00:40:06,181
Don't!
477
00:41:05,821 --> 00:41:07,201
Debbie!
478
00:41:08,301 --> 00:41:09,421
Oh, thanks.
479
00:41:09,561 --> 00:41:11,181
Where are the beers?
They're over there.
480
00:41:23,861 --> 00:41:25,621
Your turn, Jonno.
481
00:41:29,461 --> 00:41:31,101
There's Frieda.
482
00:41:31,221 --> 00:41:32,621
Where?
30999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof