All language subtitles for eps 18

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

this is

[Music]

[Music]

i can't believe any of this do you mean

to say they were all lies

[Music]

yes

[Music]

[Music]

my

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

this is wrecking this used to be a

prosperous village

one of the men of the cave is from this

village

this is impossible they are taking you

for fools

this is a miracle from god that will

silence skeptics like you

we haven't seen anything yet let's see

them

first and then you can continue to

preach if it is true

i'll break your neck you'll see

[Music]

this

[Music]

good

[Music]

we're getting close to mount angeles

your highness

the people of the neighbouring villages

have been informed they're all gathering

on mount angelos

soon angelos will be a new shrine

very soon people will be traveling from

far and wide to pay their respects

to these so-called saints you can expect

anything from these ignorant peoples

[Music]

mount angelo

i still don't believe it and i won't

until i see it with my own eyes you're

not expected to believe it

since you're a man of evidence and

reasoning a man of the law

must be suspicious of everything

[Music]

[Applause]

do you see the wonders god has revealed

to us

can we show thanks for all of these

gifts

and blessings in truth

he has answered all our prayers

when we wanted his guidance

when our hearts were intimidated by the

enormity

of the tyrants when we

doubted the might of our creator

and complained to him of all the

darkness

ignorance and injustice then

it was that he showed us mercy and

guided us

we must give them the news there is

still time

the people are still very far away from

here

don't disrupt their peace

maximilian has much to say

it's unbelievable

you mean that god almighty he loves

humble servants who like us so much

that he makes us part of a miracle that

has saved us

from doubt and worry

yes it's unbelievable

there was only a veil covering our eyes

concealing the truth

and that veil was time

and god has lifted that veil off our

eyes

so we can witness

the fulfillment of his promise

that is the victory of the oppressed

[Music]

michael why do you think these people

are coming here

[Music]

some of them are here to witness the

great power of

god and the rest have come to see

the rebirth of several men with their

own eyes

and to rethink

their faltering faith in the hereafter

[Music]

then again some of them might be here

to denounce this divine miracle and pass

it off as something insignificant

or to disparage its magnificence

[Music]

all right now come and meet those who

accompanied me here

come this way

these are people of this era

come closer

this is arius one of my descendants

15 generations down and helen

sorry marie

is his granddaughter meaning she is also

one of my descendants

marie you mean that she is not lady

helen

no she is not

sir arius allow me to introduce my

friends to you

this is talmika antonius juvanes

martinus sudinanus and inacios

and this is our loyal dog kitmir

we are very happy to meet you

and we are indebted to god for allowing

us the great honor

of meeting saints like you sir arios

we are also grateful and hope

will be granted the opportunity to

thank god for such a great blessing

i am also very pleased to meet you the

men of god

look over there

the people are surging onto the plane

[Music]

where are they up the mountain your

highness

there is only one thing to do and see

these saints up close

yes we must travel the rest of the way

on full

[Music]

[Applause]

look at the crowd

[Music]

look theodosius and the officials are

coming

[Music]

greetings to you man of course greetings

to you your highness

i will introduce my friends to you tell

me

[Music]

martins juvanes and antonius

[Music]

greetings greetings to you

greetings to you greetings to you great

greetings to you greetings greetings to

you

greetings to you greetings to you

greetings greetings to you greetings to

you

[Music]

everyone stay down there what are you

doing

there isn't room for everyone

theodosius i've always dreamed of

seeing the inside of that cave you grant

me your permission i agree

father phillips let's go actually

um

[Music]

the terrifying cave of angelos

is not to be feared anymore

there was fear for when the men of the

cave were inside it

now they are not fear no longer exists

that fear was god's way

of protecting them

soon philadelphia will become a shrine

where christians from other lands will

come to worship

the church philadelphia would be even

more revered than that of rome

and the archbishop the most respected

archbishop in philadelphia will rank

equal to the pope

this is a joke theodosius a hoax

who can believe that someone could sleep

for 300 years and then awaken

from death this is a divine sign that

will put an end to any cynicism

the likes of you might have this is

neither

a joke nor a hoax

there have always been people who when

shown the truth choose to deny it

theodosius the truth is over there the

people are waiting

let's go

[Applause]

oh

[Applause]

god's holy men ought to be clad in the

grandest time

[Applause]

maximilian all of these gifts are for

you

oh men of god preach to us tell us

please reach out

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Music]

he treats us

please tell us preach to us tell us the

words

speak to us let us just please talk to

us

tell us what you know preach to us tell

us what you know

i thank god for all his blessings

and his kindness toward us

we once lived amongst idol worshipers

and atheists monotheists held their

meetings in secrecy

putting themselves in jeopardy you have

heard many stories

of all that suffering so it is fitting

that my friends and i thank god

and appreciate the fact that we

are in the presence of so many

christians

what we are witnessing today after 300

years

is the supremacy of divine power and

proof

that the righteous will prevail over

those who've gone astray

christians were in the right and it was

their faith that eventually triumphed

over the leaders of atheism

[Music]

all we and the other christians of our

time

wanted was to fight polytheism

and to revive monotheism we

confronted the idols that were supposed

to represent god

[Music]

but unfortunately we are seeing

that the christian faith has been

infiltrated and this should

sound the alarm

you must be wary

justice does not promote itself

it is us who must seek it

look at the bleak and dreary fate of the

israelites

this is nothing but a detour from

justice

oh man of god what you are saying

contradicts the beliefs of

many christians we have to see

whether or not it also contradicts the

divine order

without a doubt after this world there

will be another

and we shall one day stand in the

presence of god

[Music]

on that day those who were true

followers of the just religion

and who stood firm with their faith will

rejoice

oh man of god does this life after death

truly exist is our rebirth sufficient

proof

of the day of resurrection

is your sleep every night not like death

and

your awakening in the morning not like

rebirth

how does god bring our dead bodies back

to life after they have decayed in the

same way that we once did not exist and

he gave us life

can't a god who was able to keep our

bodies alive without

change for 300 years

restore decomposed bodies

restore these bodies back to their

former state

all men of god enlighten us tell us the

reason for this 300 years sleep

and your subsequent awakening there are

two reasons

one for us and one for you

for us it was so we could witness

that god's might is above all worldly

powers

and for you it is to enhance your faith

in the day of resurrection and to rid

your

hearts of doubt and suspicion

and he who finds faith in the day of

resurrection

and knows that there is an afterlife

shall never

take one step which contradicts the

divine

[Applause]

we orders on these holy men

to grace us with the blessing

of their presence in our city

oh holy men god bless

in philadelphia will no doubt help the

city thrive and prosper

from this day forward the church of

philadelphia

would be superior to all churches

thanks to these men and crowds of

christian pilgrims who converge

here philadelphia this will

help every business in this city

prosper yes yes their arrival in our

city will be

enough oh holy men god's blessings are

here upon you

oh lord amen god's blessings be

upon you amen god bless you

their enthusiasm

[Music]

be upon you oh

the people are oh they have traveled

the long distance from the city on foot

please allow them to head back to the

city

yes all right

global people of philadelphia

we beg you return to the city

we will follow you there

go and decorate the streets

[Music]

from this day forward our city will be

filled with joy and celebration

[Music]

it is best that we all go to the palace

together so we can celebrate this

miracle of god

[Applause]

if your highness theodosius will allow

it we will join you in a few hours

why is that i think to fully

understand what has happened and to

allow ourselves to adjust

i must have some privacy with my friends

that's not a bad

idea it will give us time to prepare for

the festivities celebrating their

arrival

as you wish i will order

soldiers to keep the crowds away from

here

we thank you let's go

don't keep us waiting hurry and return

soon

[Music]

[Applause]

will you allow me some time alone

with my friends we will wait for you

thank you

all right come friends

[Applause]

what are they doing

they are not like us grandfather

will never fully understand what they

understand this miracle is a gift from

god and opened our eyes to the truth

if we fail to appreciate the value of

this bounty

we will surely be deprived of god's

blessings

we are nothing but weak wrongdoing

servants

we don't we have become accustomed to

some

but not to others

that's true i wish we could

join their group so we could see what

they're saying to one another

look over there

kick me

[Music]

oh dear god he's dead

we must tell them maximilian

grandfather kidmar is dead

we're speaking to you men of god are you

our saints

maximilian grandfather can you hear us

kitmir is dead

[Music]

maximilian

[Music]

why don't you answer

your highnesses

kitmare is dead can you hear us

[Music]

um

[Music]

maximilian

grandfather

[Music]

maximilian

[Music]

maximilian

[Music]

so

[Music]

is dead they are dead

[Music]

they are dead

the men of the cave are dead the saints

of god are dead

[Music]

the man of god are dead what did he say

the men of the cave are dead

they are dead

did you hear that go back

what's happening

[Music]

what's happened to the letters god read

their wings

[Music]

theodosius they are dead

[Music]

it's unbelievable

god works in mysterious ways

[Music]

archbishop

[Music]

what must we do i am dumbfounded also

today is such an extraordinary one

[Laughter]

[Music]

the only way to understand

god's signs is by reflecting deeply

300 years of sleep awake one night

to die soon after

there is a divine message hidden in all

of this

[Music]

tell him to prepare seven graves here

eight graves theodosius he forgot the

dog

the dog yes

he is surely no less than the men

[Music]

before burying them allow the people to

come and pay

their respects but no one must your

highness

if you would allow it we ought to build

a mausoleum over their tombs to

commemorate them

what do we need that for you see

theodosius

i don't mean to say they were falsifiers

but what they said does not make any

sense

allow god to decide how they must be

judged since when has hercules

recognized the existence of god it was

an incident that's over

there is no need for a mausoleum close

the entrance and it will become a group

mausoleum

if we build a shrine people will laugh

at us

the people uh those who gathered here at

this mountain

for now it's you they're ridiculing no

the point

the point was for us to witness the

rebirth of those who have died

and we have perhaps if they had lived

longer

amongst us more people would have seen

them

what about future generations what about

those people who will never see them

those who do not believe their words

will never have faith

even if they see it with their own eyes

building a shrine

or a mausoleum will keep their

memory alive

archbishop have a large shrine

built at the top of this mountain

let's go

[Applause]

[Music]

let's go my girl we do not deserve to be

in their presence

yes

i feel as if we have disrupted their

[Music]

[Music]

peace

[Music]

today is over as well

[Music]

tomorrow the sun will rise again from

the east

life will carry as it is always done

everyone is gone indeed

this story will be told for generations

to come

blessed are those who aren't content

with merely telling the story

but who use it to purify their hearts

and souls and are hence

guided towards the light

[Music]

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.