Original subtitles

Prej�nji� v Razo�aranih gospodinjah

Zdi se mi, kot da se je bes polegel.

Mogo�e. - No, moj ne.

Felicia je vzela stvari v svoje roke.

�e �eli�, da odpovem poroko, jo bom.

Storil bom vse, kar bo� �elela.

Karl je spravil Suzane na svoj teren...

Glede na obto�be bi lahko postalo precej umazano.

Medtem ko je Andrew sku�al zvle�i Bree pred sodi��e...

Tukaj je o�e. - Saj je otrok!

sta Gabrielle in Carlos vzela otroka...

Papirji niso ve� veljavni.

Si res �eli� pustiti to �udovito majhno pun�ko

pri tej ni�vredni capinki?

In pobegnila z njim.

Louisa Pate je verjela v mo� sramu.

Kot u�iteljica je ugotovila, da je najbolj�i na�in za discipliniranje neposlu�nih otrok

da se vcepi mo�an ob�utek sramu...

njihovim star�em.

Samo pet minut sem pustila Trisho s �olskim hr�kom.

V tej �katli je vse, kar je ostalo od Pikija.

Za predstavitev se je Timmy odlo�il, da bo prinesel

nekaj iz o�etove zbirke nacisti�nih spominkov.

Billy je grozil otrokom, da jih bo pretepel, �e mu ne bodo dali svojega denarja za malico.

V njegovem koti�ku smo na�li iztr�ek.

Seveda, gospa Pate je tudi vedela, da imajo glede neposlu�nih otrok,

nekateri star�i ve� razlogov za sramoto...

kot drugi.

No, torej...

Sporo�ili ste, da je bil Parker vpleten v nekak�en resen pripetljaj.

Kak�en - kak�en pripetljaj?

V�eraj popoldne,

je Parker ponudil Cindy Lou Peeples pi�kot, �e mu poka�e vagino.

Kak�en pi�kot?

Ali je kaj va�no?

Oh, ni.

Samo zavla�ujem,

ker sem strahovito jezna.

Otroka sta bila v shrambi za metle.

Na� hi�nik ju je zalotil v trenutku, ko je Cindy dvigala predpasnik.

O, moj bog.

Prepri�ana sem, da ste opazili, kako obseden zna biti Parker.

Dolo�en predmet mu vzbudi pozornost,

in nato tedne in tedne govori samo o tem.

Ja, res. To se je zgodilo z dinozavri.

O, da, vsi se spominjamo njegove faze z dinozavri.

Z ve�jo naklonjenostjo kot kadarkoli.

Torej mislite, da je sedaj obseden z...

Kaj je pod predpasnikom. Da.

Poglejte, mislim, da gre za normalno radovednost v zvezi z �love�kim telesom.

Morate se pogovoriti z njim.

Ga opomniti, kaj je spodobno in kaj ni.

Seveda. Pogovorila se bom z njim.

Toliko �asa bom govorila z njim, dokler ne bom �isto modra v obraz.

Obljubim.

Dr�ite se.

Da, Louisa Pate je verjela v mo� sramu.

Prav tako je tudi verjela, da �e ima nekdo mo�...

Torej, gospa Peeples,

nikoli ne boste uganili, kaj je va�a h�i pripravljena storiti za ingverjev kola�ek.

Je sramota, �e je ne uporabi.

Razo�arane gospodinje Sezona 2, epizoda 19

�est tednov je minilo,

kar je Andrew Van de Kamp razglasil vojno

svoji materi Bree.

Kon�na bitka naj bi bila odlo�ena na okro�nem sodi��u Fairview.

Bree je vedela, da bo postalo krvavo.

Ni pa vedela, da...

se kalvarija �ele za�enja...

Bree?

�e je to hotela ali pa ne.

Eleanor!

O, hvala Bogu, da sem te na�la.

Tukaj je pravi labirint.

Kaj dela� tukaj?

No, tvojega o�eta in mene je v�eraj zve�er poklicala Danielle,

in povedala, da te je Andrew spravil na sodi��e.

Mislim, milo re�eno, oba sva bila �okirana.

Pozdravljeni, jaz sem Eleanor Mason,

Breejina ma�eha.

Vi ste odvetnik? Pogovoriti se morava.

Oh, ne, jaz nisem njen odvetnik.

Dobro. Lasje so me �e zaskrbeli.

Peter is mamin A. A. pokrovitelj.

Oh, Ijubica!

Od kdaj pa si v A. A. ?

V zadnjem �asu. Kje je o�e?

V sodnikovih prostorih.

Kaj?! Zakaj?

Vse je v redu.

Sodnik se je strinjal z odlogom.

O, hvala Bogu!

Na sre�o se me je spomnil.

Neko� sem govoril na njegovi pravni fakulteti.

Oprostite, gospod,

jaz sem odvetnik va�e h�ere.

Samo da veste, na to zasli�anje smo �akali cele tedne...

Sinko, �e 45 let sem odvetnik.

Oba veva, da se tak�ni primeri radi sprevr�ejo v spektakle za javnost.

Na�a dru�ina je povsem sposobna to urediti

... sama zase. - O�e, ne razume�.

Zelo grdo je postalo.

Zato sva tudi tukaj.

Dru�ino bova spet zdru�ila.

Pa naj stane, kar ho�e.

In tedaj sta gospod in gospa Solis,

v skrbi za blaginjo tega nemo�nega otroka,

pobegnila iz bolni�nice.

Mislite re�i, da sta jo ugrabila.

No, tehni�no je to res, toda...

Glede na okoli��ine, ki so pripeljale do re�evanja...

Ugrabila.

Va�a milost, da,

�e pogledamo nazaj, sta se nekoliko prenaglila in nista v celoti razmislila...

Bebasto.

Lahko temu ugovarjamo?

Toda otrok je na varnem, va�a milost.

In vse, kar prosimo sodi��e, je Ijubezen in skrb,

ki ju pun�ka Lily prejema

od zakoncev Solis.

Ne glede na to, koliko mi je zaradi va�e zgodbe toplo pri srcu,

�e vedno obstaja vpra�anje star�evskih pravic.

Kaj �eli glede tega povedati to�ilstvo?

Izsledili smo biolo�kega o�eta - gospoda Dala Helma.

Na �alost zaradi okoli��in ni dosegljiv.

Danes je v Fort Lauderdalu.

Poslovno?

Na spomladanskih po�itnicah, pravzaprav.

Gospod Helm je srednje�olec.

O�arljivo.

Je med posameznimi vr�ki piva

o�e morda omenil, �e se namerava odpovedati star�evskim pravicam?

Pustila sem mu ve� sporo�il,

toda edini odgovor, ki sem ga dobila, je bil SMS,

ki pravi

da je to "�ist tu ma�" in da je "ful avt".

V redu...

Gospod in gospa Solis,

Ker dejansko �elita Lily,

se mi zdi, da sta vidva izmed obeh mo�nosti manj�e zlo.

Odrejam vama za�asno skrbni�tvo, dokler

ne dobimo jasnega odgovora od biolo�kega o�eta.

Hvala,

uh, va�a milost.

Medtem se potrudite, da ne boste ukradli �e kak�nega otroka.

Oh, samo enega sva potrebovala.

Ljub�ek?

Hm, lahko za sekundo odlo�i� vo��enke?

Pogovorite se morava.

Danes sem govorila s tvojo u�iteljico,

in povedala mi je glede...

posla s pi�koti, ki si ga sklenil s Cindy Lou.

Oh. Ali si jezna?

�elim samo...

Ho�em samo razumeti, zakaj...

si to storil.

Tommy Keenan mi je povedal, da od tam spodaj prihajajo otroci.

Ni se mi zdelo, da je to res.

No...

Dejansko ima nekako prav. Koncept je prav osvojil.

To je �udno.

Kako pride otrok noter?

O�ka se bo v nekaj dneh vrnil domov s slu�benega potovanja.

Zakaj ne bi po�akal nanj?

V redu. - V redu.

Lahko pa tudi vpra�am Tommyjevega brata.

14 je,

in vse ve.

In potem se mamica in o�ka,

ker se imata tako rada,

objameta.

Zelo tesno.

In, uh, seme se �ude�no vsadi.

in devet mesecev kasneje...

se rodi dojen�ek. Tukaj.

Kak�no seme?

Oh, to ni pomembno.

Ne verjamem ti.

Parker, tvoja mama sem.

Matere ne la�ejo svojim sinovom.

Sedaj si pa pojdi umit roke ali pa ti Bo�i�ek ne bo prinesel ni�esar za Bo�i�.

Ravnokar sem videla, da se je Edie odpeljala.

Koliko �asa je ne bo?

Ne vem. �la je pokazat hi�o.

Premakni se.

V �em je problem?

V�eraj zve�er si me spravil v Ediejino posteljo.

Mislim, da to zaslu�i pogovor.

O �em pa naj bi se pogovorila? Samo zaljubljen bedak sem.

O, ne! Ne misli� tega.

Da, mislim.

Poglej, vem, da je to malo �asovno neusklajeno.

Malo?

Niti helij iz balonov za tvojo zaro�no zabavo �e ni izpuhtel.

V redu...

Kdaj bo� povedal Edie?

Povedal kaj?

Da poroka odpade. - Ali res?

No, ali ne? - Od tebe je odvisno.

Ali... Ali ho�e� re�i...

Da bo� nadaljeval s to poroko...

razen �e ti jaz re�em, da ne?

Samo obljubi mi, Susie Q. ,

in bom poslal kroglo v Edie.

To je noro!

Daj no.

Vse to je lahko spet tvoje.

Samo besedo reci...

in bom spustil.

Oh, ne! Ne, nikar si ne drzni!

Ve�, da si �eli� to. Samo reci, Susie Q.

Ti si...

bolan!

Zach, v trgovino grem.

V 20 minutah se vrnem.

Oh!

Paul?!

Pi�kote sem delala in sli�ala zamolkel udarec.

Ali si v redu?

Tukaj je...

maslo za kola�e na mojem pragu.

Maslo za kola�e?

To je zadnja stvar, ki bi si jo �elel pred vhodom.

Namenjeno je za peko.

Tako �udovita je

in zelo mi je v�e� ime Lily.

Tako je bilo ime moji babici.

Kako se torej dr�i�? Izmu�ena mora� biti.

Ve�, malo sem utrujena, vendar ni hudega.

Oh, po�akaj nekaj mesecev. Za�ela bo spati pono�i.

Oh, ljubi, prosim. Se ti zdim mazohist?

Kot prvo stvar jutri nameravam najeti varu�ko in no�no sestro.

Ne, ne bova.

Moj mo�, �aljivec.

Resen sem. No�em, da nek tujec vzgaja najinega otroka.

No, vidva ima delo. Iti bo treba.

Ne, v redu je. Kasneje bom izbojevala to bitko.

Ne bova postala nek japijevski par, ki prelaga otroke na druge.

Konec debate. - Ja, raje pojdite.

Ja. V redu, adijo.

Sre�no.

Odlo�i burrito.

Kaj naj zdaj pomeni to sranje, da ne smem dobiti pomo�i?

Poglej, novorojen�ek mora navezati stik z materjo.

To ve cerkev, to vedo znanstveniki, to ve narava.

Imava denar. Kaj je narobe, �e si poi��eva malo pomo�i?

Potem se bom lahko ob�asno spo�ila,

in bom lahko bolj�a mama.

Ho�e� biti bolj�a mama?

Delaj, kar je delala moja mama -

�rtvuj se.

Moja mama se je zame odpovedala vsemu.

In to jo je tudi poslalo v prezgodnji grob!

No, to in pa zadeva s pobeglim voznikom.

Poglej, ne vem, zakaj se ho�e� osamosvojiti,

in ne vem, kaj si delala z njim, da ravna tako noro.

Pod �rto -

kon�ano je.

Sedaj je �as, da se pobotata.

In kako naj bi to storila?

Imam zamisel...

samo poglejta drug drugemu v o�i in recita

"Oprostim ti. "

To je tvoja re�itev?

Dejansko gre za tehniko, ki jo je izna�el nizozemski terapevt.

Videl sem ga na TV.

Pravi, da �e ubesedimo odpu��anje,

mo�gani prelisi�ijo srce, da opusti zamere.

Resni�no deluje. Jaz sem to poskusila pri na�i �istilki.

Oprosti, o�e, vendar mislim, da je moj odnos z Andrewjem

malce bolj zapleten kot - - Bi te ubilo, �e bi vsaj poskusila?

Naredil bom to...

zate, dedi.

To je moj fant.

Bree?

V redu!

Da, hm...

torej, hm, kdo za�ne?

Kdorkoli. Ni va�no.

Mami,

odpu��am ti.

Andrew,

odpu��am ti.

Ni bilo tako te�ko, kajne?

Ne pri�akujta, da bosta takoj �utila druga�e.

Nekaj �asa traja.

En teden je trajalo, da sem oprostila Esperanzi.

Toda sedaj je spet kot �lan dru�ine.

Dru�ine, ki nam jo je ukradla.

Zato se vrnimo v stanje, kot je bilo prej,

in pozabimo na te traparije glede osamosvojitve.

Hm...

Torej, dedi, �e vedno - �e vedno bom potreboval svoj skrbni�ki sklad.

Vidi�, ne morem - ne morem �iveti nekje...

Kjer se ne po�utim varno.

O �em govori�?

Dobro, bi ti lahko �ivel z �ensko, ki te tepe?

Bree! - Enkrat sem ga klofnila, zaslu�il si je.

Torej, samo prosil sem jo, naj neha piti.

Pila si?

V A. A. je. Njen pokrovitelj ima dolge lase. .

Andrew, tvoja skrb se mi zdi ironi�na,

glede na to, kako si bil nalit, ko si z avtom povozil mater na�e sosede.

Ali je v redu?

Mrtva je!

Torej...

Mami je opazovala, kako je njen fant storil samomor.

In bil je isti tip, ki je umoril o�eta!

Andrew me je po krivem obto�il zlorabe...

v nakupovalnem centru!

Vesta, tehnika deluje najbolje, �e ne govorita takoj.

V redu, greva.

No�e biti pozna za kino.

O, lepe so. Kdo jih je poslal?

Kaj?

"Reci besedo in tvoj sem. Ljubezen, Karl. "

Mami, vedela sem, da se bo to zgodilo, ko sta se za�ela dru�iti,

in so na plano privrela vsa vajina stara �ustva.

Ne, njegova �ustva.

On je tisti s �ustvi, ne jaz.

Aha.

V redu, ne delaj mi "aha". Nisi dovolj stara za to.

O, ne? V redu, kako ti je v�e� to -

Ne grem s tabo v kino.

Pustila bo�, da grem sama?

Torej, vedno lahko prosi� o�eta, da gre s tabo.

Pravzaprav, �e ga tako ljubi�, zakaj se ne poro�i� z njim?

O, po�akaj, saj si se �e. Dvakrat.

O, ve� kaj? Mislim, da bova potrebovala nekaj rob�kov.

O, v redu, �el bom nazaj.

Hvala.

Moj biv�i fant je tukaj. �e me vidi samo, bom umrla.

Rotim vas, prosim, delajte se, kot da me poznate.

Susan? Hej!

Mike, �ivijo! Kak�no presene�enje.

Kako si? - Dobro.

Oh! Bog, Tako - Tako nevljudna sem.

Hm, Mike, �elim - �elim, da spozna�...

Orson Hodge.

Me veseli, da sem te spoznal, Mike.

Ne morem verjeti, da te kon�no vidim v �ivo.

Torej... Kako sta se spoznala?

O, bog, �e leta sem njen zobozdravnik.

prej�nji teden sem gledal v njena usta

in se odlo�il, da bom porinil jezik v njih.

Se vidiva, Susan.

Hvala, ker ste mi pomagali.

Hej, odli�en sem ob krizah.

Torej, zagotovo sem izbrala pravo osebo, zraven katere sem se usedla.

Pravzaprav, je ta sede� �e prost?

Ne. - V redu, lahko deliva mojo pokovko.

Hm, Susan...

To je Becky.

Verjetno bom pokovko delil z njo.

Po�akala bom samo, da ugasnejo lu�i, in potem bom...

Lahko prinese� ven �emlje, medtem ko jaz to delam?

Uh, ja.

Kaj prekleto? - Si v redu?

To ni teko�ina za �ar. Bencin je.

Kaj?

Kako je pri�la notri?

Kako pa misli�?

Tamle nekaj dobro di�i.

Torej, ne razumem.

Te �eli ubiti?

Ne, posku�a me razjeziti.

Zakaj?

Nisem �isto prepri�an,

vendar vem, da pri tej igri ne bom sodeloval.

Veliko hamburgerjev imava, �e se nama �eli� pridru�iti.

In s sabo prinesi apetit.

Gaby, otrok.

Ne, �e dvakrat sem vstala. Ti si na vrsti.

Gaby, jutri imam ve� razgovorov za slu�bo. Moram se naspati.

Kaj pa moj spanec?

Ti spi, ko bo spal otrok.

Vsakih 40 minut? Kdaj pa naj imam �ivljenje?

Glede �esa se prito�uje�?

Ve�, Xiao Mei opravi vsa gospodinjska dela.

Vse, kar mora� delati, je skrb za otroka.

V redu, v redu, v redu!

Xiao Mei.

Zbudi se.

Gospa Solis?

Kaj narobe?

Otrok no�e prenehati jokati, in �e dva dni nisem spala.

Bi lahko prosim vzela za nekaj �asa Lily?

Oh, daj no. Jutri ti ne bo treba pomivati oken.

V redu.

Kaj delati?

Torej, ona je dojen�ek. Dr�i jo.

Zibaj jo, in, ne vem, mogo�e ji kaj zapoj.

Ah.

O, in Xiao Mei,

gospodu Solisu za to ni treba vedeti, v redu?

V redu. - V redu.

Sr�ek, lahko to nese� dol?

Hvala.

Eleanor, mislila sem, da si �la spat.

Oh, ne, ne �e. Urediti moram lase.

Zjutraj ni nikoli dovolj �asa.

Usedi se.

Nekaj se morava pogovoriti.

Tvoj o�e in jaz sva se odlo�ila, da bova s sabo domov na Rhode Island vzela Andrewa.

Zares?

In �igava ideja je bila to?

Od Andrewa.

Toda Henry in jaz �utiva, da je to pravilno.

Nikakor ne.

�e ga pustiva tu,

bosta kon�ala na sodi��u,

in tega ne bom dovolila.

Ali res misli�, da u�ivam ob pranju umazanega perila v javnosti?

Celotna situacija je poni�ujo�a.

Toda ne smem odnehati, ker je moj sin,

in potrebujem ve� �asa, da pridem do njega.

Nikoli ne odneha�.

To sem pri tebi vedno ob�udovala.

Ko si bila otrok,

si delala pi�kote s kikirikijevim maslom, ki so bili odurni.

Vendar si jih kar pekla in pekla,

in silila vsakogar, da jih je.

Tako odlo�ena si bila, da ti jih bo uspelo pravilno spe�i.

Moja mama ni mislila, da so obupni.

Ko sem ji naredila te iste pi�kote,

jih je imela rada.

Torej, nekateri ljudje hvalijo otroke, tudi �e si tega ne zaslu�ijo.

Oh, toda ne ti.

Pri tebi sem se morala truditi za vsako prijazno besedo, ki sem jo kadarkoli dobila.

Torej, vedno si mi zamerila moja visoka merila.

Ne.

Zamerila sem ti, ker so bili pi�koti s kikirikijevem maslom tako dobri, da pade� dol.

Vzela bova Andrewa.

Eleanor, prosim...

Sovra�i te, Bree.

Tvoj lastni sin.

Ve�, del tega, da si odrasel, je tudi, da si prizna�,

da ti je spodletelo, in dobrohotno...

nadaljuje�.

Kaj res misli�, da mi je kot star� spodletelo?

Torej, rada bi se ti zlagala in ti rekla nekaj ohrabljujo�ega,

toda kot si �e sama izpostavila,

je to bila bolj stvar tvoje matere.

Xiao Mei?

Tako �al. Jaz samo odmor.

Oh, ne, Xiao Mei, v redu je.

V redu je. Vem, da si bila zaradi otroka vso no� pokonci,

in to resni�no cenim.

Ve�, zelo sem hvale�na za vse, kar dela� za Lily.

Da bi se ti zahvalila, sem ti kupila darilni bon za moj lepotilni salon.

In lahko si vzame� cel dan prosto in se razvaja�.

Res?

Hvala!

Oh, hvala!

Oh, ni za kaj.

V redu, Lily je treba skopati in dati spat.

No�em zamuditi mojega treninga joge.

�ivijo. �ivijo, ti lepa pun�ka.

O, da, mamica mora iti.

Mamica mora iti,

da bo ostala lepa in da bo� lahko ponosna nanjo.

Materinstvo je tak blagoslov.

Upam, da bo� neko� to izkusila tudi sama.

Saj ni ni� takega!

... "ni ni� takega"? V redu! - Saj ni tako dale�.

Dobro. O, ni tako dale�? - Ej, tip, to - karkoli, prav?

Niti to se ti ni zdelo vredno, da bi mi prej povedal? Adijo.

Justin, kaj se je zgodilo?

Andrew mi je ravnokar povedal, da se seli k svojim starim star�em.

Tako dale� stran �ivijo, ni� ve� ga ne bom videl.

Tako mi je �al. Vem, da sta dobra prijatelja.

Ve� kot prijatelja sva, gospa Van de Kamp.

Ljubim ga.

Oh.

Zakaj?

Da. Rada bi vedela, kaj vidi� pri njem.

Torej, ko so moji star�i zvedeli, da sem gej, so me brcnili ven.

Rekli so, da sem poni�al celotno dru�ino

in da me ne morejo ve� imeti radi, dokler se ne spremenim.

Toda Andrew -

je rekel, da bi se jaz moral sramovati njih,

ker so bili preve� neumni, da bi videli, kako sem sijajen.

To je to glede Andrewa.

Ne prena�a nobenega sranja od nikogar. Kako ga naj ne bi imel rad?

Ve�, nikoli me ne neha presene�ati,

kako lahko ljudje obrnejo hrbet svoji lastni dru�ini.

Mislim - pa se dogaja vsak dan, kajne?

Verjetno res.

Ve�, Justin, �e bi mi hotel pomagati,

sem skoraj prepri�ana, da bi na�la na�in, da se Andrew ne bi preselil.

Kaj pravite?

Doma sem.

O, pozdravljeni. - Hej, gospa Mccluskey.

Kako je bilo?

V redu.

Penny je malo sitnarila.

Mislim, da ji rastejo ko�niki.

Oh.

In dvoj�ka sta se tepla za daljinca. Ni� novega.

Ne.

�e velika novica -

Parker mi je ponudil sladoled, �e mu poka�em vagino.

O, bog, Lynette, sprostite se. Tega nisem storila.

To sem iz zamrzovalnika vzela pred nekaj trenutki.

Uh, ja. Seveda. Ne, oprosti.

O�itno je Parker hotel vtakniti vame son�ni�no seme

in videti, ali bo zrasel dojen�ek.

Kje otroci poberejo tak�ne stvari?

Oh... to sem bila jaz.

Spra�eval je o pti�kih in �ebelah, jaz pa sem

si izmislila nekaj podrobnosti.

Torej, �ele 7 let je star.

Mislim, da mu �e ni treba vsega vedeti.

No�em ga oropati nedol�nosti.

Torej, glede tega nimate prav.

Treba je ukrepati, ko so majhni.

Povejte jim vse krvave podrobnosti.

In ko se jim gabi, jim vzbudite sram.

Prosim?

Povejte jim, da je seks umazan in grd in da se o tem ne sme govoriti,

in da �e bo govoril, da bo �el naravnost v pekel.

To je sme�no.

Kot bi rekel pravi liberalni kreten.

Ne, ne bom vzbujala sramu pri lastnem sinu.

Povem vam, deluje.

Ljudje vedo, kje je njihovo mesto,

star�i niso osramo�eni,

in meni ni treba celo popoldne govoriti o moji pti�ki.

V va�i naglici, da bi pobegnili, ste...

O, moj bog! Oh, hvala lepa!

Vanjo sem dal posetnico,

za vsak primer, �e bi si kdaj za�eleli namenoma sedeti poleg mene v kinu...

Orson, po�a��ena sem. Uh, zares.

Ne - ne �elite si zmenka z mano.

Mislim, moje ljubezensko �ivljenje je ravnokar tako zapleteno.

Torej... ne, ne bom vas utrujala s podrobnostmi.

Biv�i fant nima pojma, da ste se skrivaj poro�ili z biv�im mo�em,

ki vas �e vedno ljubi,

vendar se bo, �e mu ne boste dali razloga,

poro�il z vla�ugo iz soseske?

Ali sem Edie rekla vla�uga?

Torej, to je pretirano. Edie ni vla�uga.

Ona je samo... popularna pri mo�kih z nizkimi merili.

Ne glede na to...

Da, to so pomembni igralci.

V redu.

Sedaj sem popolnoma zgro�ena, da bom rekla, kar nameravam re�i,

toda nikogar nimam, s katerim bi se lahko pogovorila, ne da bi me obsojal.

In ker ste popoln tujec, vas verjetno ne bom nikoli ve� videla,

razen �e naklju�no naletim na vas na cesti,

in me boste v tem primeru ignorirali, ker veste, kako nora sem.

Takole je...

Spet nekaj �utim do Karla.

Ali to pomeni, da sem grozna oseba?

�elite moje resni�no mnenje?

Stresite name.

Zaradi tega niste grozna oseba,

ampak...

torej... naivna.

Ta Karl je strahopetec.

Ho�e, da ste trdna in da prevzamete odgovornost.

�e nekaj �utite do tak�nega tipa, vam svetujem,

... da te�ete dale�, dale� stran.

�ivi tri hi�e naprej.

Torej, potem pa vam �elim sre�o.

Toda kot sem rekel, �e vas zanima beljenje zob,

v denarnici imate mojo posetnico.

Xiao Mei?

Xiao Mei?

Zamujam �e na sestanek z gospo Van de Kamp.

Kmalu se vrnem.

Bree... �al mi je, da zamujam.

Oh, sr�ek, vse je v redu.

Mislim, glede na dojen�ka pri hi�i, sem presene�ena, da ti je sploh uspelo priti.

Nekaj bi spila. Karkoli z de�ni�kom.

Povej mi torej, kako ti gre?

Mislim, cel tvoj svet mora biti obrnjen na glavo.

Gotovo si izmu�ena.

Ve�, gotovo je izziv, vendar se trudim.

Kaj pa je s tabo? Tako spo�ita izgleda�.

Ravno sem si v toplicah privo��ila masa�o.

Stvari so doma postale rahlo napete, in potrebovala sem urico za sprostitev.

Dobro zate. Ljubim toplice.

Oh, mimogrede, ko sem bila tam, sem videla...

Tvojo gospodinjo.

Xiao Mei?

Oh, ne, gotovo se moti�. Ravno sem se doma od nje poslovila.

Doma dela.

Si prepri�ana? V savni sem 20 minut govorila z njo.

Kaj? - Ja,

o�itno si ji dala darilni bon.

Lily?

Lily, mamica prihaja!

Oh, hvala bogu! Oh, sr�ek, tako mi je �al.

Nikoli ve� te ne bom zapustila. Oh!

Da. Da.

Doma sem!

Intervju je bil odpovedan.

Oh, to je moja pun�ka.

Je tvoja �akra lepo usklajena z mamico?

To je moja punca.

Hej, naj ti jo vzamem, da bo� lahko delala jogo.

Ne! Ne, ne, ne. �isto dobro nama gre.

Kajne, Lily?

Omenjali so poro�ne orkestre,

in nimam pojma glede Ediejinega okusa za glasbo.

Kaj meni� o teh fantih?

Zato si me pripeljal sem?

Karl, sli�alo se je kot izredno stanje.

Saj je! Rabim nekoga, s katerim bom zaplesal,

da bom videl, �e so ti fantje v redu.

Karl... Uh-oh!

Oh, saj res.

Ti ima� rada umirjeno in romanti�no, kajne?

Fantje, lahko zaigrate nekaj ne�nega?

Ne, ne trudi se, ker odhajam.

Dve...

Tako �udovita si... - To ni bilo naklju�je.

To so igrali tisto no�, ko sva se prvi� poljubila.

Najina pesem je. Se spomni�?

Spomnim.

Spomnim se tudi, da se na�rtuje� poro�iti z neko drugo.

Ne, �e no�e�.

Daj no, Susie Q.

Vidim, da �e vedno �uti� do mene,

in jaz vem, da te nikoli nisem nehal ljubiti.

V redu, ho�e� resnico?

Ne vem, kaj �utim do tebe,

toda gledam te,

da bi videla, �e si se spremenil, �e si odrasel.

Ve�, kaj vidim?

Vidim istega �ibkega strahopetca, ki me je zapustil pred tremi leti.

Seveda sem se spremenil.

Mislim, da ne.

Zato mislim, da bi verjetno moral ostati z Edie.

In orkester je dober.

Moral bi jih najeti.

Kaj za vraga?

Za bo�jo voljo...

Kaj hudi�a delate tukaj?!

To je moja hi�a. Kaj delate?

Pokrivamo zaradi termitov. Delovni nalog imamo.

Podpisan od koga?

Paul...

Nikoli v �ivljenju me ni bilo �e tako sram.

Morali bi prekrivati mojo hi�o.

Morala sem narobe napisati naslov.

Tokrat si prestopila mejo.

Te male igrice se bodo nehale

takoj zdaj!

In kaj bo� naredil, �e ne?

Si bo� odpihnil mo�gane kot tvoja �ena?

- Hej, hej!

Hej, si v redu? - Si sli�al?

Napadel me je zaradi nesre�ne pomote.

Bog ve, kaj bi se zgodilo, �e te ne bi bilo.

Gremo!

O�e, o�e, o�e. Pridi.

Pridi. Pridi, v redu?

Govorila sem z gospo Mccluskey, in za bo�jo voljo, Parker,

Ljudi ne more� spra�evati tak�nih stvari.

Zakaj?

Ker...

je nevljudno.

Rekel sem "prosim".

To je vseeno!

Z ljudmi ne sme� govoriti glede njihovih teles,

in o tem, saj ve�, od kod prihajajo dojen�ki.

Zakaj? - Ker to ni primeren predmet pogovora.

Zakaj?

Ker ni.

Zakaj?

Ker je umazano in grdo in ker ti bom umila usta z milom! Zato.

V tem trenutku

je Lynette videla na sinovem obrazu izraz, kakr�nega �e ni nikoli...

in pomislila je na izraz na obrazu,

ki ga je imel, ko je postal obseden z dinozavri...

obseden z baseballom...

in obseden z vlaki.

Lynette je pomislila,

da ni treba, da pri sinu vzbudi ob�utek sramu.

Vse, kar je potreboval, je bila �isto nova obsedenost.

Toda mislil sem, da si rekla, da ne moremo imeti psi�ka.

Torej...

Izkazalo se je, da ga resni�no rabimo.

Lahko se gre� igrat.

In �eprav tega tedaj ni vedela,

bo minilo naslednja tri leta,

preden bo Parker Scavo spet vpra�al glede seksa.

Karl. Kaj se dogaja?

Uh, na poti v motel sem.

Samo povedati sem ti hotel, da poroka odpade.

Ali res?

Edie sem povedal, da nisem zaljubljen vanjo -

vsaj ne tako, kot zaslu�i.

Zakaj si se premislil?

Mislim, upam, da ni bilo zaradi mene, ker sem ti povedala -

Ni bilo zaradi tebe.

Ne?

Imela si prav.

Strahopetec sem bil.

Strahopetec sem bil pred tremi leti,

ko sem zapustil dve najpomembnej�i osebi v svojem �ivljenju

in strahopetec sem bil z Edie.

Mislim, da sem sploh pomisli na poroko z njo,

ko vem, kak�na je resni�na strast in resni�na Ijubezen.

Kakorkoli, hotel sem samo, da ti to povem.

Karl...

Precej zdelan izgleda�.

Zakaj - zakaj ne... zakaj ne pride� noter in...

bova odprla steklenico vina.

Pridi.

V redu, takole.

To so �e zadnje stvari.

Ko bova zaprli �katle, jih lahko za�nemo nalagati v avto.

Ponosna sem nate, Bree.

Zelo si bila velikodu�na.

Torej, priznati moram, da sem bila sprva razburjena.

Toda potem me je pre�inilo.

Vidva sta njegova stara star�a. Morate navezati stike,

spoznati resni�nega Andrewa.

Oh, o�ka, pozabila sem te posvariti.

Tukaj je nekaj videov za odrasle od Andrewa.

Tega ne odobravam, toda fantje so fantje.

Oh, Henry, ne glej te umazanije.

Ne razumem.

Kje so �enske?

O �em govori�?

Tukaj je samo cel kup...

nagih mo�kih.

Sveta mati pomagavka. Kaj za vraga delajo?

Ne vem, in sploh ne vem, kaj gledam.

Henry, to je pornografija za h-homoseksualce.

Oh, �koda! �elela bi, da tega ne bi videla.

Sedaj moramo imeti neprijeten pogovor,

pa tako prijetno smo se imeli.

Bree, ali...

je Andrew... gej?

Oh, o�ka, Andrew sovra�i oznake.

Prepri�ana sem, da je samo faza.

Oprosti,

vendar ima revijo z naslovom "Zaljubljeni o�ki v usnju. "

To se mi ne zdi kot faza.

Morda ne, toda to ni ve� moja skrb, sedaj, ko bo �ivel pri vaju.

Resno se moramo pogovoriti.

Nikar se ne razburimo glede tega.

Nizozemski terapevt pravi -

Pozabi na nizozemskega terapevta! V kuhinjo!

Takoj!

Hej, kje sta babi in dedi?

Za�eti moram nalagati svoje stvari.

Oh, onadva, uh, onadva sta od�la.

�akaj... Od�la sta?

Brez mene?

Uh, ja, napisala sta ti pismo.

Izgleda, da sta naletela na nekatere tvoje osebne stvari,

ki so ju vznemirile.

Preklicala sta moj skrbni�ki sklad?

Tega ne moreta!

Torej, pravzaprav lahko.

Mislim, njun denar je in z njim razpolagata, kot se jima zdi.

Vem, da se to ne zdi po�teno, toda -

Ne, resni�no nepo�teno je. V bistvu je svinjsko.

Kaj - kaj naj storim sedaj?

Torej, sedaj, ko si ne more� privo��iti, da bi se osamosvojil,

mislim, da bo� moral ostati tu z mano.

Andrew, lahko nama uspe.

Samo prenehati morava z jezo.

Ne.

Oh, zadnji� sem imela prilo�nost za prijeten pogovor z Justinom.

Resni�no izgleda zelo prijeten.

Zve�er sem ga povabila na ve�erjo. Upam, da te ne moti.

Sedaj si �elim, da ne bi za�gala najinih poro�nih fotografij.

Kdo bi si mislil, da bova po vsem, kar se je zgodilo,

ponovno kon�ala skupaj?

Resni�no je bila peklenska vo�nja, kajne?

Ja.

Torej kako �uti� sedaj?

Glede naju?

Dobro se po�utim.

Po�utim se sre�no.

Nima� kak�nih pomislekov?

Ne morem verjeti, da se dejansko �eli� pogovarjati o �ustvih.

Res si se spremenil.

Hej, to je novi Karl, pun�ka.

Ni ga strah jokati.

Halo?

Oh, �ivijo, Edie.

Uh...

Ja, tukaj je.

Po�akaj.

Kako ve, da si tukaj?

Ne vem.

�ivijo. Aha.

Ja, samo oglasil sem se, da pomagam Julie pri doma�i nalogi.

V redu, bom poskrbel za to. Kak�en sok ho�e�?

Prav. Adijo.

Sok ji bo� prinesel?

Ja, samo en karton.

�enski si iztrgal srce.

Zakaj bi hotela od tebe sok?

V redu. Ne ponori,

toda najina prekinitev �e poteka.

Ne ve?

Bi se pomirila? Lahko pojasnim.

Se pravi, �e Edie ne ve, potem to pomeni, da si jo pravkar prevaral -

z mano!

Iz mene si napravil drugo �ensko!

Prosim, ne bodi jezna.

Posku�al sem prekiniti z njo,

toda ker nisem vedel, �e me �eli� nazaj,

mi besede kar niso hotele iz ust.

Sedaj ko vem, da me ho�e� in spet ljubi�,

je posel sklenjen.

Izgine iz hi�e, ti bedni pasji sin!

Ali se ne moreva o tem pogovoriti?

Ne, samo izgini! Izgini!

Susie, Susie!

Najin zakon so bile smeti!

Neumen, ogaben kup smeti! - Ne, ne, ne govori tega.

In ob�alujem vse, kar je pri�lo iz tega! Nikar ne delaj tega.

Uh! Razen tebe, sr�ek. Ti si moja opora.

Oh, ven! Izgini!

Jaz... uh!

Obljubim, da bom prekinil z Edie in vse uredil.

Poklical te bom, ko bo opravljeno.

Ne trudi se! Ne bom dvignila.

Vsi smo storili kaj takega v �ivljenju, �esar se sramujemo.

Nekateri izmed nas se zaljubijo v napa�ne mo�ke.

Nekateri spustijo iz rok pravo �ensko.

Obstajajo taki, ki poni�ajo svoje star�e...

in taki, ki izneverijo svoje otroke.

Da, vsi delamo napake, ki siroma�ijo nas

in tiste, ki jih ljubimo.

Vendar obstaja odre�itev,

�e se sku�amo nau�iti iz teh napak...

in rasti.