Original subtitles

Ako se dopadamo Libby koliko se ona dopada nama,

trebalo bi da usvojimo njenu devoj�icu. Ko je otac?

Iskreno, ne znam.

Carlos i Gaby sklapaju dogovor...

Udala sam se za biv�eg, ali samo jer

ima odli�no osiguranje. Susan ispravlja gre�ke...

Ko bi rekao da �u se dobro provesti

sa devojkom i njenim mu�em.

A Mike... Nije ti rekla da smo izlazili?

Je priznao... La�ljivice! Samo si me mamila!

O�igledno si jo� zaljubljena u njega!

Na sopstvenu ruku.

Prvog dana treznosti,

Bree van de Kamp je na�la stari �ep,

koji je podsetio koliko je �udela za Chablis.

Pozvala je sponzora, koji je do�ao sa DVD

koji su gledala dok joj �udnja nije pro�la.

Pet dana kasnije nakon �to se razvila �e� za Merlot,

Peter je stigao sa �pilom karata.

Slede�e nedelje je doneo kinesku hranu za poneti

jer mu je Bree rekla

da je okupirana mislima o vinu Chardonnay.

Do 20og dana treznosti, Bree je prestala o tome da misli

jer su joj misli bile na drugom mestu.

Da, huh.

Radoznala sam, Peter.

Koji je najlak�i na�in da prevazi�e� zavisnost?

Neki ljudi probaju sa �ok terapijom.

Drugi hipnozu.

Ali postepenost

mi i dalje ima najvi�e smisla.

Za�to?

Ne znam.

Nestrpljiva sam da nastavim sa svojim �ivotom.

�ta to radi�?

To je samo mali poljubac.

Za�to?

Moj na�in da ti se zahvalim

za sve �to �ini� za mene protekle tri nedelje.

�ta... nije u redu?

Ovo �e zvu�ati kao grom iz vedra neba,

pored toga �to sam le�eni alkoholi�ar,

tako�e sam �lan S. A. Z.

Sex anonimni zavisnici.

Oh. A to...stvarno postoji?

Da. Sex je za mene zavisnost koliko i pi�e.

Zato je, kad me tako pali�,

to problem.Ali to je samo poljubac u obraz.

Sve jedno je.

Od najmanjeg dodira se uzbudim.

Koliko je pro�lo od zadnjeg puta...

Godinu dana.

Postoji pravilo... biljka,ljubimac,osoba.

Ako odr�im biljku u �ivotu,

mogu da pre�em na ku�nog ljubimca.

Ako mi i to uspe, onda mogu ponovo da izlazim.

I kako ti ide?

Stigao sam do �etvrtog fikusa.

Oh.

Vidi�?

Izlazi� na kraj s stra��u

bolje nego �to misli�.

Izvini.

Trebalo bi da idem.

Stvarno? Da.

Peter! Ali... zaboravio si ko�ulju!

Zadr�i je.

Iako to nije znala,

Bree sama odgovorila na svoje pitanje.

Najlak�i na�in da prevazi�e� jednu zavisnost...

je da je zameni� drugom.

Isku�enje...

je ime dobro poznatog utvr�enja

na periferiji.

Klijentela je odana.

Svi koji idu tamo

�ele da se do�epaju ne�ega.

A kad pre�u granicu...

hej! Upozorio sam te dru�kane.

Ka�njavaju se...

�to �e odre�eni bra�ni par uskoro i otkriti.

Zdravo.

Ples na krilu?

Ne, hvala. Ne.

Nadam se da �e se Libby dopasti ova kamera.

Za�to ne bi? Ta�no to je tra�ila,

Najskuplju u radnji.

Ka�em ti, Carlos.

Po�inje da me zamara ljubljenje dupeta.

�ena nam daje svoju bebu.

Ljubi�emo gde god treba da se ljubi.

�ta bre vi radite ovde?

Uh, kupili smo ti poklon,

a rekla si da ne �eli� da svra�amo do tvoje ku�e...

Hvala, ali radim, morate oti�i.

Mnogo para smo potro�ili na to.

Mogla bi barem da ga otvori�

da u�ivamo u tvom sre�nom izrazu na licu.

Ima li problema?

Ne, samo razgovaramo. Sve je u redu.

Carlos Solis. Moja supruga, Gabrielle.

Libby'ini prijatelji.

Oh, ja sam Frank, Libby'in de�ko.

Libby, nisi nam rekla da ima� de�ka.

Nisam? Mislila sam da jesam.

�ta je to, poklon za na�u bebu?

Izvini, rekao si "na�u" bebu?

Da. Prvo nam je.

Hej!

�ta je za ru�ak?

Omelet. Da ti spremim?

Ne, hvala. Uze�u malo od tebe.

Nisam znala da jo� ima� klju�, Tata.

Naravno da imam.

Moram da pazim na moje dve omiljenije dame.

Probaj sir. To je najbolji deo. Mmm.

Misli�, dve od tvoje tri omiljene dame.

Kad ura�una� i Edie.

Svakako! Naravno.

Kad smo kod Edie, imam velikih vesti.

Kona�no sam je pitao da se uda za mene.

Oh! �estitam, tata!

Da..�estitam.

Um, �ta bi sa �ekanjem od �est meseci?

Edie i ja se ne ven�avamo sutra.

Potrebni su meseci da se isplanira otmeno ven�anje?

Se�a� se na�eg? Moralo je da bude napolju, huh?

Ugh.Lilo je kao iz kabla.

Do�lo mi je da ubijem prognozera.

Svi smo se zgr�ili ispod te male ba�tenske ku�e

Bilo je histeri�no.

Mislila sam da je ceo dan uni�ten.

Meni je dopalo! Bilo je spontano.

Svi na�i prijatelji okupljeni blizu oko nas?

Se�a� se?

Rekla si da ti je to najsre�niji dan u �ivotu.

Kao �to �e ven�anje sa Edie

biti njen najsre�niji dan u njenom �ivotu.

Da. Ta�no.

Njenom, tako�e.

Toodles.

Oh, zdravo.

Zdravo.

Andrew re�e da je u redu da uzmem sok.

Uh, svakako. Poslu�i se.

Ima� i zale�ene �a�e u zamrziva�u.

Dobro je i iz limenke, ali hvala vam.

Oh,ostavio sam vam i listu

svedoka koje pozivamo.

Na pultu je.

�ao.

Zdravo.

Znam da si jo� uvek ljuta na mene,i um...

�elela sam da ti ka�em da sam um...

se priklju�ila programu za oporavak.

A. A.

Samo sam to htela da ti ka�em...

i da ti ka�em da mi je �ao.

Ti si...

pravi prijatelj i cenim tvoju iskrenost.

Oh, ne �elim vi�e da sam ljuta.

Tako mi je drago da sve to �ujem,

i ponosim se tobom. Oh, hvala,

ali jo� se nisam i��upala iz svega.

Imam to su�enje �to mi visi nad glavom.

�ula sam za to.

Andrew ho�e da se osamostali?

Da, i njegov advokat uzima iskaze

da vidi da li sam dobar roditelj.

Oy.

Obzirom na nesre�ni slu�aj sa tvojom decom,

Mislim da �e jedva �ekati da razgovara sa tobom.

Ima smisla, pretpostavljam.

Da.

Ima� li pojma �ta bi mogla re�i?

Ja...

Fokusira�u se na tvoje kvalitete.

Ni�ta vi�e ne bih mogla da tra�im.

Hvala.

Vidimo se, nadam se. U redu.

Zato si do�la da se izvini�, zar ne?

Kako to misli�?

Da me omek�a� pre saslu�anja.

Naravno da ne.

Ho�u ne�to da razume�.

Andrew me optu�uje...

la�no optu�uje, govore�i da sam ga zlostavljala,

samo zato jer mu nisam dozvolila da uzme u�te�evinu ranije

da bi kupio auto.

Mo�e� li me kriviti �to �elim da znam

imam li tvoju podr�ku?

I...

Pa...�ta sad,

ho�e� da la�em? Da dobro izgleda�?

Ne �elim ni�ta poput toga.

Dobro.

Jer kad dam iskaz,

re�i �u istinu.

�emu dugujem ovo zadovoljstvo?

�elim da vidi� ne�to.

Myra Holt govori sa Paul Young,

�avrlja s njim kao da je obi�an kom�ija.

A rekla sam joj da je ubio moju sestru.

Pomenula sam to pre �est meseci kad smo

stajale u redu u marketu.

Ali eto, evo nje kako brblja.

Oh, Mike.

Bojim se da ljudsko pam�enje nije �to je nekad bilo.

�ta ho�e�, Felicia?

Ho�u da vidim kako te se�anje slu�i,

ako se se�a� odre�enog obe�anja koje si mi dao.

Ne�u ga ubiti. - Za�to ne? - Daj mi jedan dobar razlog.

Jer su se stvari promenile.

Kako?Moja sestra i dalje trune pod zemljom.

Tako�e i Dierdre. Ne, ne vidim kako se i�ta promenilo.

Mora�e� to da preboli�.

Deluje mi kao da je nekog pro�ao bes.

Mo�da i jeste.

E, mene nije.

A ta ku�ka, striptizeta, nas je lagala.

Otac o�igledno ni�ta ne zna.

O�ito ho�e da zadr�i bebu. - G.Solis, ako otac �eli

da zadr�i svoja prava mi tu ni�ta ne mo�emo.

Na�i �u vam drugu bebu. Obe�avam.

Ne�u drugu bebu. Ho�u ovu! - Oh,srce, u pravu je.

To �ubre od devojke nas je lagalo od samog po�etka.

Odustanimo dok mo�emo Nije vredna toga.

Nemoj sad da se ohladi�, Gaby, molim te?

Platimo Franku kao �to smo i Libby

da donesemo bebu u ku�u. - �ek, �ek...

Pla�ali ste Libby?

Rekao si da mo�emo da joj dajemo poklone.

Svi vole da dobijaju ke�.

Izgubi�u advokatsku dozvolu samo slu�aju�i ovo.

Ne mogu dozvoliti kupovinu bebe!

I zasigurno ne mogu biti deo toga.

Oh, G.Beale, daj.

Ne, ne, saslu�ajte me.

Ako ste re�eni da idete ovim mra�nim putem,

i bez mog znanja ukradete ovo...

odricanje o�inskih prava �to je na mom stolu,

a taj Frank to potpi�e obe strane i datum na vrhu,

ne mogu biti ni deo toga.

Hmm.

Ok, idem do tatice.

Oh,�ekaj!Za�to ja ne bih i�la s tobom?

Uh,zar ne treba da se odmara�?

Ne! Dobro sam.

Doktor je rekao da treba da mi prostruji krv.

Ba� mora da prostruji dok idemo kod Edie?

Samo ne �eim da rizikujem da naleti� na tatu.

Ok...

U poslednje vreme ste tako bliski,

i svo to flertovanje me izlu�uje.

�ekaj malo... Mi ne flertujemo.

Mama, hranila si ga jajima iz svoje vilju�ke.

Ok, da,

Bli�a sam sa tvojim ocem nego u pro�losti.

Ogor�ena mr�nja je zamenjena gnu�anjem sa po�tovanjem.

To je ne�to o �emu

ve�ina dece razvedenih sanja.

Hej, Edie. �emu sve ovo?

Oh,zdravo!Nemojte nikom da ka�ete,

pripremam veliko iznena�enje za Karla.

Iznena�enje?

Da, spremam �urku povodom veridbe

sutra popodne.

Oh, super.

Ali to nije iznena�enje.

Iznena�enje �e biti, u stvari, ven�anje.

Znam!

Moj u�itelj Pilatesa je rukopolo�en preko interneta.

U crkvi.. presvete neke ili ne�eg..

Nisam sigurna. Ali, sve je legalno.

Jo� samo jedan dan

pre nego u�inim po�tenog �oveka od tvog tate.

Oh! Tako lepo od tebe.

Hvala ti na lepim �eljama.

Oh. Ne, Edie, �ekaj. Samo �to...

zna�, bila sam udata za Karla,

i poku�avala sam.. da ga iznenadim,

a on bi uvek, uvek, govorio...

"Ne,Susan.Ne iznena�uj me Ja to ne volim."

Uradi�u to. Zato za�epi gubicu.

Sad me izvinite,

idem da kupim ven�anicu.

Oh,uzgred, bi�u u belom,

to �e biti iznena�enje za sve.

Ne znam za�to me uvla�ite u ovo.

�ta se dogodilo sa mojom decom

nema nikakve veze sa situacijom koju Bree ima sa Andrew.

Sedite.

Ako sam dobro razumeo

Povreda va�e dece je mogao biti

direktan rezultat pona�anja va�e prijateljice.

Izvinite, G.Bormanis, ali ne�u svedo�iti.

Ne �ini mi se u redu.

Ovo nije prvi put da se neko tako ose�a.

I nije prvi put da moram ovo re�i

ako odbijete da date izjavu dobrovoljno,

Prisili�u vas na to.

Siguran sam da ne�u morati.

Ka�ete da je Bree ovo uradila?

Dok je bila pod uticajem alkohola.

Razumem va�e protivljenje da izdate prijatelja,

ali se ovde ne radi o vama.

Radi se o Andrew.

Ne mislite da je dovoljno pretrpeo?

Koliko �e� mu dati?

Mogli bi da po�nemo od 40.

Hiljada?

Izbaciva� je u striptiz klubu. Ponudi mu 8.

Ne�e prodati bebu za $8, 000.

Govorimo o istom idiotu?

Mislim da bi za $8, 000, prodao bubreg.

Ne�u da uprskam ovu pogodbu.

Zna� �ta je tvoj problem, Carlos.

Se�a� se kad si kupio auto? Platio si i nalepnicu.

Niko ne pla�a nelpnicu! A kolika nalepnica sa cenom na detetu?

To mi ka�i. Ja mislim $12, 000.

Frank, mora� potpisati papire.

Imam dogovor sa ovim ljudima. Dogovor?

Ne govorimo o polovnom autu. Ovo je na�a beba.

Pre nego uprska� ovo,

seti se da mogu oti�i do pandura i re�i im

za farmu vutre u tvom podrumu.

Samo par biljaka.

Da, ne radim to zbog zarade.

Hobi, uglavnom.

Daj, Frank. Zna� da bi bio lo� otac.

Moje je dete. Imam pravo da ga upropastim ako ho�u.

Ako se pribli�i� policiji, re�i �u im

kako si krala napojnice od Sheila.

Zavr�ili smo

Gaby, Gaby, ne.. Sa�ekaj.

Mo�da postoji na�nin da ovo re�imo zajedno.

Nema �ta da se re�ava.

Ako Frank nije za ovo gotovo je.

�ekaj! Nije bitno �ta on ho�e.

Za�to?

Jer nije tvoja beba.

To je la�.

Ako uradim test o�instva. To �e te u�utkati?

Ako nije Frank'ovo,�ije je onda?

Nisam sigurna.

Sve �to znam je da sam,

zatrudnela odmah nakon posla na Calgary rodeu,

a tamo sam bila jako popularna.

Ho�e� da ka�e� da si se tucala sa gomilom kauboja?

Ti ima� svoje hobije...

a ja imam svoje.

Misli� da je ovo sme�no?

Zar ne shvata�?

Upravo smo dobili bebu nazad.

�uvaj se.

Ahem. Da.

Zdravo.

Dobila sam tvoju poruku,

da se vidimo pre po�etka sastanka.

Da. �elim da te predstavim nekome.

Bree, ovo je Donna.

Donna, ovo je Bree. �ta ima?

Zdravo.

Donna �e biti tvoj novi spoznor.

Ja ne�u novog sponzora.

Veoma mi je prijatno da radim s tobom.

Ovo je oduvek bilo samo privremeno.

S obzirom �ta se desilo pro�le no�i,

najbolje bi bilo da ovo odmah prekinemo.

Peter, samo smo se poljubili.

Zavaravamo se ako mislimo da

�ta god se doga�a me�u nama ne�e uticati na oporavak.

Nije dobro vreme za promenu u mom �ivotu, Peter.

Grozne stvari se doga�aju. Pozvana sam na sud.

Potrebna mi je tvoja podr�ka vi�e nego ikad.

Ima�e� podr�ku, Bree.

Samo ne�e biti moja.

Ali, Peter...

Oh, Bree to nikada ne bi uradila!

Samo ti ka�em �ta je rekao advokat.

Misli� da je Bree udarila Andrewa u lice?

Jer ja ne mislim.

Ni ja, ali s druge strane,

izlupala je po guzi moju decu, lagala o pi�u,

i videla sam je kako je o�amarila svekrvu.

U rascepu sam.

Ja sam na strani Bree.

Kako si tako sigurna?

Andrew ka�e da je to sistematsko fizi�ko zlostavljanje.

I imamo Bree koja ka�e

da Andrew ho�e osloba�anje roditeljskog nadzora,

da bi dobio specijalni fond da kupi auto.

Kako da znamo pravu istinu?

Jer se se�am kad sam imala 17.

Mnogo vi�e bih uradila od

udaranja sopstvenog lica da bih dobila auto.

Karl!

Karl, stani! Stani!

Oh! Uzbuna je.

Smiri se. �ta se doga�a?

Edie te ven�ava sutra. - �ta?

Isplanirala je tajno ven�anje.

To je iznena�enje.

Kako mrzim iznena�enja!

Znam, rekla sam joj to.

Rekla sam: "On uvek, uvek, mrzi iznena�enja."

Dobro, nemoj da se optere�uje�.

Saberimo se. Smisli�emo ne�to.

Ono �to o meni mora� da zna�

je da je moj stil proaktivan.

Ne�u te dr�ati za ruku ako ode� na pijanku.

Verujem u modifikaciju pona�anja.

Hmm. Neki mafins?

Oh.U redu je. Nisam ne�to za grickalice.

Tako�e da zna�,

nisam lezbejka.

Oh!

Dobro za tebe.

Da jesam, program mi ne bi dozvolio da ti budem sponzor.

Nije dobro za tvoj oporavak

ako se ume�amo malo u ne�to.

Kakav god signal da dobija�,

umislila si.

Um, Donna...

Cenim sve �to �ini� za mene,

ali mislim da sam napredovala

sa Peterom kao mojim sponzorom.

I mislila sam...

zaustavi se!

Ustalila si se s Peterom.

Ose�am da ugro�avam moj oporavak

zamenom...

Stopa uspeha sponzorstva mi je 99%

jer imam 0% tolerancije

za ljude koji la�u sebe.

Sad ajmo.

Ajmo? Gde idemo?

U pe�a�enje. To najbolje tera misli sa pi�a.

Znam!

Bi�u kao �ena. Re�i �u da �elim veliko ven�anje.

Crkva, velika dvorana,

mazanje torte po licu... Potrebni su meseci za planiranje.

Odli�no. I naravno mora�u da ka�em

da si ti uni�tila iznena�enje.

Ter�e� me da primim udarac?

Da

Ljudi, �ta radite tu?

Uh, samo razgovaramo.

U�ite. Imam ne�to da vam poka�em.

Oh,ne, u redu je.

Ajde! Odu�evi�ete se.

�ek dok joj ka�em jer �e me ubiti.

Odoh ja.

Ne�u vri�tati, plakati

niti vam nalupati lica maljem,

�to je, Gospod zna, moje pravo.

Ali �u re�i da ste vi dva

najprekorljivija izgovora za ljudsko bi�e

koje sam ikada srela!

Ima� ne�to da doda�?

Dobro. Nek ide...

Oh! Izlazi! Izlazi...

Hej, G�o. Scavo.

To su... fina kolica.

Misli�?

Do�i vamo na sekund?

Da vidim �ta misli�.

Ti si demograf koji interesuje moje klijente,

pa �e� mi u�initi uslugu

ako ga provoza� na par sati,

i ka�e� mi �ta misli�. �ta ka�e�?

Zezate me?

Te�ko da verujem da si dovoljno star da vozi�.

Jo� uvek te se se�am sa 10 godina.

Platila sam ti dolar da nam pokupi� li��e.

Da.

Bili ste �krti.

Ovo je otvor za MP3?

Uh, sva zvona i zvi�duci,

�uj...

Htela sam da ti ka�em koliko mi je �ao.

Hmm?

Tvoj advokat me je posetio.

Svedo�i�u.

Bi�e mi te�ko...

Da, da. Znam.

Samo zapamtite

da je druga osoba kad popije.

Mora da je tako.

Te�ko mi je da zamislim da je Bree

koju znam,u stanju da povredi nekog.

Da.

Imate klju�eve?

Oh. Svakako.

Samo...

ose�am krivicu za sve �to se doga�alo u tvojoj ku�i,

ispred na�ih noseva.

Ako mogu nekako da ti pomognem...

Dobijate popust na ovo?

Um...

Da. Jedna od olak�ica.

�ak i tako je van mogu�nosti za

jednog srednjo�kolca.

Ako ka�ete mom advokatu istinu,

novac ne�e biti problem.

Zdravo. �ta se doga�a?

Edie bi da prodiskutuje na�u malu... obmanu.

Koliko ru�no �e ovo da bude?

Koliko ti treba da zatvori� vrata?

Mogu da oprostim varanje.

Mogu da oprostim poni�enje.

Ono �to ne mogu da oprostim

je kompletan i potpun manjak vere u mene!

Udati Susan zbog osiguranja je bila moja ideja!

Ok, da sam znala da �e sve

biti upropa��eno naravno da bih pristala.

Edie, u retrospektivi..

da, nismo razmi�ljali.

Nismo se poneli sa ovim kao odrasle osobe.

U pravu je. Pona�ali smo se kao deca.

Bezobrazna, glupa deca.

Bolje se ose�am �to ste to priznali.

Jer kad se bezobrazna deca ne pona�aju lepo,

znaju da �e biti ka�njena. Zar ne?

Ka�njena?

Mm-hmm. U ovom trenutku,

istakla bih da, me je Karl zaprosio.

Karl.

Priredi�e� mi ogromno ven�anje.

Da, naravno.

Sve, du�o.

Koliko ogromno?

Smisli koliko ta�no mo�e� da priu�ti�,

i to utrostru�i.

A ti... Seti se da sam dekintirana.

Svesna sam tvog statusa crkvenog mi�a.

Ne nameravam ni prstom da maknem

tokom planiranja i sprovo�enja

ovog ubita�no skupog ven�anja.

Ne. Ne, naravno da ne.

Kako god mogu da pomognem...

Ja bih... pomogla sa..

�ta ka�e�?

Nisam planirala da te pozovem.

Ali...

Treba�e mi �anker.

Oh, oh, i, um...

potrudi se da u�e� kroz zadnja vrata.

Ba� na vreme.

G�a.Scavo se zaklela, spremni smo da po�nemo.

Hej.

Zdravo.

U redu, idemo sad zvani�no.

Ok.

Da li je ta�no dok se Bree brinula o va�oj deci

onesvestila od pi�a

i dozvolila da odlutaju do gradskog poslovnog centra?

Moja deca ne lutaju. Oni jure kao pacovi.

Molim? - Znate kako pacov mo�e da se provu�e

kroz rupu veli�ine petoparca?

E moja deca znaju i taj trik.

G�o.Scavo, ka�ete

da ne smatrate G�u Van de Kamp odgovornu

za ugro�avanje va�e dece?

Ne, ne smatram je odgovornom.

Bree van de Kamp i ja se znamo jako dugo.

Potpuno joj verujem.

Divan je prijatelj i fantasti�na majka.

Toliko da se postidimo, mi ostali.

La�e! Dozvoli�ete joj da pro�e sa ovim glupostima?

Molim vas.

Smatrate da G�u. Van de Kamp ima problema sa pi�em?

Ne.

Za�to ste onda pore�ali prazne vinske fla�e

pred njenim vratima?

Pomagala sam Bree u recikla�i.

Moram da vas podse�am na

mogu�e posledice krivokletsva?

Ne. U stvari, ja mrzim la�ove.

Halo?

Peter. Zdravo. Bree je.

Hej, Bree.

Ako ose�a� da ti je potrebno pi�e,

pozovi Donna-u.

Ne! Ne, ne ose�am da mi je potrebno pi�e.

A da je tako, svakako bih pozvala Donna-u.

Ona i ja smo... Stvarno se sla�emo.

Oh,to je dobro. Za�to zove�?

Znam da je malo vremena ali moja prijateljica

se verila i prire�uje zabavu.

Pitala sam se da li bi po�ao.

Bree...

Vi�e mi nisi sponzor,

pa pretpostavljam da je to dozvoljeno.

To je samo opu�tena sedeljka.

A i bi�e su�i. Voli� su�i, zar ne?

Bree...

ok, Peter, stvarno mi je...

potrebno da smo prijatlji.

Kad sam s tobom nisam svoja,

�to je dobro.

Mogu... da se opustim kad sam s tobom,

�to ne mogu kad sam s drugim ljudima.

Pred njima se pretvaram da sam pribrana,

ali...

ti zna� da nisam pa je mnogo lak�e.

Hajde, to je samo

glupa stara zabava.

Bree...

ne zovi me vi�e.

Paul! Drago mi je da si stigao.

Hvala na pozivu, Edie.

Iako sam iskreno malo iznena�en,

obzirom �ta ljudi iz ovog kom�iluka misle o meni.

Oh.Zna� mene. Nikog ne isklju�ujem.

Ooh! Te�ko je.

Uh, unh-unh. Bljutavo je.

Mislim da bih, um...

zar�ao ekser.

�ta bre?

To je koktel,

Nisam sigurna �ta ide u njega.

Zvu�i nepoznato i komplikovano, zato po�uri.

Odmah dolazim.

Hej, spu�taj to, moramo da idemo.

Biolo�ka majka je krenula sa poro�ajem. - �ta?

Fantasti�no! - Da, mo�e� da veruje� Bi�emo roditelji.

Idem po kola. Idemo.

Trebalo je da imamo jo� 4 nedelje.

Obe�ala je da se beba ne o�ekuje jo� 4 nedelje.

Ni�ta nemamo!Nemamo... Nemamo pelene,

i nemamo ono �to bebe piju.

Ve�ta�ka prehrana.

Ovo je totalno neugodno.

Dobrodo�li u roditeljstvo. Do�i.

Ovo je �ankerska biblija tvog oca.

Vidi mo�e� li da na�e� recept za r�avi ekser. -OK.

Um, Mama?

Gde si to na�la?

Zaglavljenu ovde,

izme�u roze veverice i kiselog piska.

Za�to tvoj otac to �uva?

�ta misli�?

Hej, Susie.

Karl, ovaj brak...

na� brak, na� la�ni brak,

je to �to jeste? La�ni.

O �emu govori�?

�ta je ovo?

Ni�ta.

Stvarno?

Ok, ponavljaj za mnom.

"Na� brak je la�an,

"i o�eni�u �enu koju stvarno volim...

Edie Britt."

Ako to �eli� da ka�em..

Ne, ne!Ne radi se �ta ja ho�u da ka�e�.

Mora� to da �eli� da ka�e� da �eli� da o�eni� Edie.

Ne brini za to, Susie.

�ta si se zaka�io za to?

Moram da je pogledam s vremena na vreme.

�to?

Smatraj to mojom kaznom.

�to sam zeznuo najbolju stvar koja mi se ikad dogodila.

Oh. Oh, ne, ne. Ovo se ne doga�a.

Ne, �ta...

Oh, Karl! Oh! Ho�e�...

Lud si?! - Samo mi reci �ta da radim, Susie.

Ako ho�e� da o�enim Edie, o�eni�u je.

Ako ho�e� da otka�em ven�anje, i to �u.

Uradi�u sve �to ti �eli�. - Ja sam git.

Karl! Whoa!

�ta to radi�?

Odla�em neke jakne.

Vreme je da otvorim moje poklone.

Idemo.

Oh, zdravo.

Zdravo.

Zdravo.Treba mi savet profesionalca.

Ho�u da se napijem ko svinja

Imate li ne�to da to postignem na brzinu?

Zaboravila sam lamizam knjigu u ta�ni!

Zaboravi to. Idemo. Idemo. Polete�emo.

Oh,propustili smo!

Dete je samo iskliznulo.

Vi ste porodica?

To su roditelji.

Ho�ete da pomognete?

Ne, hvala.

Delujete da znate �ta radite.

Sigurna si du�o?

Ajde, Gaby.

Ja samo, um...

ne�u ne�to da zabrljam.

Ne�e se slomiti.

Evo.

Ok.

Zdravo.

Oh,du�o u pravu si.

U vezi sa �im?

Vredelo je.

�inije. - Ba� �to mi treba, Lynette.

Ima� poklon recept zalepljen za dno kutije.

Oh.Hvala Bogu!

Ok, slede�i je od Felicia.

Nadam se da �e ti se svideti.

Zna� kako se ka�e..U malim kutijama se..

Martini zubi.Bile ste bliske. Paul Young je zadavio

i rasuo po �ubretu pored puta.

Felicia, uh...Dosta si popila.

Izvinjavam se ako sam nekoga uvredila,

ali dok tako �askate

i jedete lepljivo pre�elo,

setite se...

U dru�tvu ubice ste.

Bree?

Za�to nisi pozvala Donnu?

Ne treba mi Donna.

Ti mi treba�.

�ak i ne volim ri�okose.

Ok, na mene je red

Shh. Za minut.

Daj, prisvojila si je.

Reci mi. Reci ko je on, Libby.

Pijan si?

Ko je, Libby?

Moram da znam.

Ve� sam ti rekla, neki momak sa rodea.

Ni imena mu se ne se�am. - La�ljivice!

�ta to radi�?

Zapali�u se.

Zapali�e se likerom od kafe?

Ne bi bio moj izbor.

Reci mi njegovo ime, ili �u uraditi to!

Frank, pona�a� se kao idiot.

Dale je, OK? Dale.

Obezbe�enje na porodiljskom.

Moj brat Dale? On je klinac!

Ima 19 godina, Frank. Zna gde �ta ide.

�ekaj, �ta to ona govori?

Postoji otac.

Hej! Hej!

Ne. Ostavi me na miru!

Ne odri�em se bebe.

Izbacimo ga odavde.

Ne! Ne!

Obezbe�enje o-b. Obezbe�enje o-b, osoblje.

�ta radi� bre to?

Vodim na�u bebu ku�i.

Nije na�a. Papiri vi�e nisu va�e�i.

Ima oca.

Stvarno ho�e� da ostavi� ovu divnu devoj�icu

sa tim nakaznim belim �ubretom?!

Huh?

Idemo onda.

Gde?

Porodiljsko. Porodiljsko.

Tako je.

Po�uri!

�urim.

�ove�e, ima mnogo kai�eva na ovome!

Kako ovo ulazi? Pro�itaj uputstvo!

"Kai� 'a' provucite kroz kai� 'b,'

brinu�i se da je okvir u nivou grudi."

Koji od njih je zapre�ni? - To je po�to je beba unutra.

Mora� prvo da ih zave�e� za kola!

Trebali smo da uzmemo S. U. V.!

Ok, prestani sa vikom! Veoma je komplikovano.

Oh, pobogu. Samo uzmi bebu.

Wow. Spremni smo da krenemo.

Daj mi bebu.

Ovo se ne�e dobro zavr�iti.

Jednostavno �e poku�ati i uze�e je nazad.

Mo�da. Ali ne moramo da im olak�amo.

Gaby, ja...

Ve�i se jednostavno!

Isku�enje nam svima dolazi.

Da li �emo podle�i

zavisi od na�e sposobnosti da prepoznamo u �ta je preru�eno.

Nekad do�e u obliku starog �ara,

�to zatreperi ponovo u �ivot.

Ili novog prijatelja

koji bi mogao postati mnogo vi�e.

Ili malog deteta �to budi

ose�anja koja nismo znali da imamo.

I tako se predajemo isku�enju,

iako znamo da �emo ujutru,

morati da trpimo posledice.

Prevod: White trash