Original subtitles

23. 976

Prej�nji�...

�e bo� poizku�ala stopiti med mene in mojega mo�a, te bom sesula.

Kar daj.

Gabrielle je grozila nuni.

Lahko gre�.

Susan je osvajala svojega zdravnika.

Torej si me pri�el povabiti ven? Ker bom rekla ja.

In Breejeva h�i je nakazala svoje namene.

Prav presenetljivo je, kako dale� smo pripravljeni iti...

Andrew, povej mi en dober razlog, zakaj ne pokli�em policije.

Ker sem tvoj sin.

... in vse v imenu ljubezni.

�e obstaja kak�na zadeva, ji ko Edie Britt razume, je to narava vojne.

Po dveh propadlih zakonih in ne�tevilnih romancah,

se je nau�ila, da je ljubezen bojno polje,

in najla�ji na�in pre�ivetja pokola je popolna predaja.

Ve�, premi�ljala sem, da bi bilo romanti�no do�iveti po�itnice v Rimu.

Vegas je cenej�i. - Oh.

Lahko da� svoje spodnje perilo v ko�aro?

Lahko to stori� ti? �e si �e tam.

Danes si �elim kitajsko hrano.

Tako sem naveli�an ri�a. Dajva raje pico.

Ampak za vsakega vojaka pride dan, ko se mora postaviti zase...

Kaj pa misli�, da dela�?

... in se boriti.

�as je za mojo igro.

�elim gledati svoj film.

Edie, to je pomembno zame.

Dobro.

Imam druge stvari za opraviti.

Vidite, ko imamo opraviti z mo�kimi, ima Edie svoj bojni na�rt.

Ima� pet minut za Edie?

Vau, to pa je vozel.

Ja? Dobro, saj �e ni tesno tudi ni zabavno.

Ve�, kaj bi bilo res vro�e? Stepena smetana.

Oh, ti si tako pokvarjena.

Oh, ne ve� kako.

Da, Edie Britt je razumela smisel vojne.

Edie, deset minut je �e!

Kje je prekleta stepena smetana?

Ravno tako je vedela, da gre zmagovalcem ves plen.

Edie! Edie!

Soba za goste na drugem nadstropju hi�e Applewhitovih je imela najbolj�i razgled na Ulici glicinij.

Z njenih oken je �lovek lahko videl od hi�e Mika Delfina na eni strani ulice,

pa vse do hi�e Huber na drugi strani.

Toda na �alost se bo za najnovej�ega gosta v sobi,

razgled dramati�no spremenil.

Kaj za vraga pa po�ne�?

Caleb, pojdi gor v svojo sobo.

Mama in jaz se bova zdaj pogovorila.

V svojo sobo? Ali si ponorel?

Pomiri se, zalepil sem �asopisni papir na okna. Ljudje ne morejo videti noter.

Caleb, takoj pridi nazaj dol.

Ne, ne! Morava se pogovoriti. V redu je. On razume, kaj se bo zgodilo, �e ga bodo odkrili.

On razume za pet sekund in potem pozabi.

To dobro ve�.

Lahko ga za��itiva tudi druga�e, ne pa da delava z njim, kot z �ivaljo.

Varujem ga pred policijo, pred Fosterjevimi in pred samim sabo.

Ne gre nazaj dol!

Od kdaj pa tako govori� z mano?

Odkar tvegam s tabo.

Imam par obvestil.

Rad bi se zahvalil ga. Huber za vodenje priprav na ve�erjo.

Njeno naporno delo in pripravljenost...

O�arljiva je, ali ne?

V redu je.

Naslednjo soboto bo cerkvena �enska slu�ba organizirala letno razprodajo sla��ic od devetih do...

Najin bi bil prekrasen.

- Nehaj. - Nehaj s �em?

Otrok, otrok, otrok.

Zveni� kot pokvarjena plo��a. Komaj sem imela splav.

Preteklo bo kar nekaj �asa, preden bom ponovno pripravljena zanositi.

Mogo�e ve�, kdaj bo� pripravljena?

Prenehaj!

Samo u�ivaj tukaj in zdaj.

Skupaj sva. Najin zakon ponovno te�e. �ivljenje je lepo.

Preden zaklju�imo, naj pozdravimo na�o drago prijateljico, ki se je vrnila iz misijona, da nam pove kaj o svojih do�ivetjih.

Sestra Mary Bernard.

Kurbin sin!

Danielle.

Draga, ali si noter?

Um, delam doma�o nalogo.

Res? Ker v roki dr�im tvoj nahrbtnik z vsemi tvojimi �olskimi stvarmi.

Po�akaj malo.

Hvala mama. Samo nekaj raziskav sem delala po internetu.

Oh, ko sem �e tukaj, bi lahko vzela nekaj tvojega perila za pranje.

Ne, prosim ne zdaj.

Draga, prenehaj se prito�evati.

Nekega dne bo� �e �elela, da se ti nekdo ponudi in ti opere perilo.

Danielle, vpra�anje. Se mogo�e pod tvojo posteljo skriva �rnec?

Kaj se dogaja?

Mislila sem, da morate vedeti, da sem ob prihodu domov na�la va�ega sina, ki se je skrival pod posteljo moje h�ere.

in zdelo se mi je, da...

Noter, takoj.

Opravi�ujem, se vam za vedenje mojega sina. To se ne bo ponovilo.

Hi�o sem za�ela prodajati in kmalu se selimo.

Zdaj pa, �e mi oprostite.

Kako gre?

Oh, ne preve� dobro.

Posku�am re�iti luknjo v kampanji Black Frozen Yogurt.

Ve� kaj me ubija?

Ja?

Imamo devet ur in enajst minut do najve�je polomije v zgodovini na�ega podjetja

in nimam ni�esar razlo�no predstavljivega.

- Prinesel bom kavo. - Hvala ti.

Bi �la rada �ez in predebatirala kak�ne ideje?

Ne, v redu je.

Vem, da si iz�rpan. Moral bi v posteljo.

Daj no, draga. Lahko to narediva. Spraviva to skupaj.

Kaj imava?

Nimava ni�esar.

V redu, v redu.

Black Frozen Yoghurt. Pustite va�emu okusu vzkliti iz mraza.

V redu, v redu.

V redu, ve� kaj. Samo malo sem zarjavel. Lahko naredim bolje kot to. Lahko naredim bolje.

Black's the Fro-Yo vas naredi Vau!

Daj no. �al mi je, moram se skoncentrirati.

V redu, Black�s Frozen Yogurt: ker so na�e krave bolj�e.

Ali ne. Ali, ali, ali Frogurt.

Frogurt, zabavno je izgovoriti, zabavno je re�i.

To je v resnici dobro.

Res?

Ne, kavlji del. To bi lahko delovalo.

Torej jih bomo spremenili v osebe. Po�love�ili jih bomo.

Oh! Vem. Vem. Slavne krave govornice.

Ja, ja, to je to, kar sem mislil. Ve� naredila jih bova kot neke vrste slavne osebnosti.

Kot, pre�astiti Moony. .

Kaj misli� o tem?

Hvala ti. Imela sem se prekrasno.

Jaz tudi.

Torej, mislim, da bi moral iti.

Oh, um, Julie bo ostala �ez no� pri o�etu in jaz sem �isto sama tukaj.

Ja, v�asih me to dela kar malo nervozno.

Pri�gati TV. Ja, to moram narediti.

Oh, to je dobra ideja.

Pozabila sem. Imam steklenico vina.

Je �e ohlajena v hladilniku

in ravno to me pomiri.

To je dobro.

Torej, um, sva �e dogovorjena za �etrtek?

Ja.

Ah, ja, ja. �etrtek je v redu.

Lahko no�.

Ali te jaz odbijam?

Ne. Zakaj?

�e trikrat sva bila na zmenku in �e vedno se vede� kot popoln gospod

in uh, to je kar malo zastarelo.

Susan, ne naredi napake. Samo malo mi manjka, da ne strgam obleke s tebe.

In kaj ti to prepre�uje?

Torej, �e vedno sem tvoj zdravnik in to ni ravno eti�no.

V redu, zakaj pa potem hodiva?

Glej, to je samo za�asno. Ko bo� enkrat v redu bom kon�al z zdravljenjem, in vse to odpade.

V redu.

Ah, vraga.

V redu, to je nekako neeti�no.

Hvala, da si se sestal z mano.

Seveda. Povabil bi te v hi�o ampak je preve� razmetana.

Carlos, jaz sem nuna, ne tepka.

Vem, da me Gabrielle prezira.

Ona je samo ljubosumna, to je vse.

Name? Oh, ni to sme�no?

Enostavno ne dojame, da se lahko pove�em z nekom na duhovni ravni.

Midva imava ob�udujo�o povezavo.

Zato sem �elela govoriti s tabo.

Ko sem te videla v cerkvi,

sem takoj vedela, da si nesre�en.

V redu, mogo�e sem bil malo na tleh zadnje �ase.

Povej mi,

Vsa ta stvar, da nimava otrok.

Sestra Mary, tako si jih �elim.

Gabrielle ti jih �e vedno no�e dati.

�e smo po�teni, imela je splav nedavno.

Kaj pa �e se je odlo�ila proti otrokom?

Kaj �e je vse skupaj le napihovanje?

To, da sem na koncu?

�al.

Prav ima�.

Uni�en si,

razen �e. .

Razen �e?

Ameri�ki katoli�ki priro�nik za razveljavitev.

Sestra Mary, kaj mi pravzaprav dopovedujete?

Pravim vam, da bog pomaga tistim, ki si pomagajo sami.

Hej, dobre novice imam.

Pravkar smo postavili kampanjo Black Frozen Yoghurt.

Res, ali jim je bila ideja v�e�?

Govore�e krave so obrnile njihov svet na glavo.

Kako jim je bila v�e� moja ideja z bikom Clintonom?

Torej, malo sem preuredila stvari, ki sva jih napisala skupaj,

ampak v bistvu je poanta ostala enaka in sprejeli so jo.

To je fantasti�no.

Kon�no si lahko privo��imo zaposlitev novih name��encev.

Stra�no. Povej mi, jim je bil v�e� reklamni na�rt, ki je vseboval nekaj krav na �ve�ilnem tekmovanju.

Torej stvar je bila tako dolga, da smo morali nekaj stvari vre�i ven.

No ja, va�no je, da jim je bil v�e� moj koncept.

Po�teno povedano,

Jim je bil v�e� Hugh, ki igra kravo?

Sklicali so sestanek, moram iti!

Rada te imam, zdravo!

To je torej vranica.

Normalno bi se kon�ala tukaj, ker vam manjka nekaj veznega tkiva.

Zablodila je sem dol, ravno zraven jeter.

Midva sva �e predebatirala, kaj to pomeni.

Vsakdo bi si mislil, da jo je treba takoj odstraniti.

V redu.

Mislim, da imate vi fantje vse vrste stvari in nove tehnike, da vam ni treba odpreti telesa.

Ne, niti ne.

Ne?

Torej govorimo o operaciji?

Torej, mislim, da lahko to izpeljem.

Ljudi odpirajo dnevno.

Torej predvidevam, da mi bo� dovolila, da to operacijo naredim?

Ti?

To se zdi popolnoma naravno, ker tvoj primer najbolje poznam in obljubim ti, da bo� v zelo dobrih rokah.

Kaj?

Prvi�, ko me bo� videl golo, bom na operacijski mizi.

Obljubljam ti, da bom popoln gentelmen. in da bodo moje o�i strogo na vranici.

Doktor, ga. Baker je tu za naprej.

Moramo naro�iti Susan za operacijo vranice, z mano.

Oh, �estitam.

Torej te pokli�em kasneje?

Oh, tako sem sre�na zanj. Tako je prisr�en.

Radovedna sem. Um...

Zakaj mu tako �estitate?

Oh, operacija vranice --

zanj bo prvi�!

Hej, draga.

Se lahko o ne�em pogovoriva?

Seveda.

Razmi�ljal sem okrog vseh priprtij v zvezi z otrokom.

In kakorkoli dolgo bo trajalo zate, da okreva�, se s tem strinjam.

V redu.

Ampak, stvar je taka --

moram vedeti, da vse to ni zgolj mogo�e.

Ho�em, da mi obljubi�, da bova imela otroke.

�al mi je. Ne morem ti obljubiti tega.

Zakaj ne?

Ker ne morem re�i tega, da se bom jutri prebudila

in iznenada �elela narediti nekaj, kar si prisegam �e celo �ivljenje,

da ne bom nikoli storila. "Mogo�e" je zelo velik korak zame.

Ja, torej, to ni dovolj dobro zame.

Torej, �al mi je, ampak to bo� moral sprejeti.

Ve� ne morem narediti.

To ni nujno res.

Prosim?

Razveljavitve.

Mi grozi� z razveljitvijo?

Tista prikladna mala kuzla te je nagovorila v to, kajne?

Te je?

Ta bitka se lahko takoj zaklju�i, �e mi le da� obljubo.

Edina obljuba, ki ti jo dam je, da to sploh �e ni kon�ano.

Zdravo!

Zdravo.

Zdravo.

Kako napreduje� s novim zaposlenim za oglase? Kaj sre�e?

Oh, izbira je slaba.

Za sedaj ni nikogar od mojih glavnih izbir na voljo.

Hej, um, ima� koga iz svojega starega podjetja,

ki bi ga lahko, saj ve�, priporo�ila?

O�i! Torej --

ne najdem svoje zobne ��etke.

Takoj pridem gor, prijatelj.

Zdravo.

Pravzaprav

obstaja en mo�akar, ki bi bil popoln.

Ja?

Ja, priden delavec, oster kot bi�. Popoln paket.

Res? Kako mu je ime?

Tom.

Tom? Tom kaj?

Tom Scavo.

Ne, ne.

Mislim, da to ni dobra ideja.

Daj no, draga, mislim, poleg skrbi za najine male --

�utim, da se v meni prebuja stara kri.

Spomnil sem se, kako pogre�am pravo slu�bo.

Ti ima� pravo slu�bo, to�no tukaj doma z otroki.

Z dvema pla�ama, bi si lahko privo��ila vrhunsko varu�ko.

Kaj pa Penny?

Ti si tista, ki se je borila za vrtec v podjetju. Uporabiva to.

Kaj pa to, da bova midva delala in �ivela skupaj?

Ni to idealen recept za katastrofo?

Zakaj? Zadnji�, ko sva delala skupaj...

sva se zaljubila.

Oh, samo...

Jaz...

Nisem gotova, da bi te to delo zadovoljilo.

Misli�, da nisem dovolj dober, ali ne?

Nisem tega rekla.

O�i, �e vedno ne najdem svoje zobne ��etke.

- Jaz grem. V redu, dojel sem.

Pridi, prijatelj�ek. Pojdiva jo izslediti.

Kdo je torej zmagal?

Nisva se bojevala.

Mami mi je le povedala, kje je moje mesto.

Oh, hej! Hej!

- Hvala, da ste se ponovno oglasili, g. Gainey. - Bomo na zvezi.

Hvala vam. Nasvidenje.

Kaj misli�?

Torej, po�teno, ni me ravno navdu�il.

Vem, da je izbira pi�la,

vendar ne bomo ve� dolgo zdr�ali.

Nekoga moramo vzeti ta teden.

Vem, vem, vem!

Kdo je torej naslednji?

Tom Cavos. Si �e kdaj sli�ala zanj?

Samo, hm,

mi lahko oprosti� za trenutek?

Seveda.

- Tom Cavos? - Ja, to je anagram.

To je preprosto varljivo, ni misli� tako?

Kaj pa misli�, da dela�?

Grem malo preko tebe.

Mislim, ti morda misli�, da nisem dovolj dober,

toda mogo�e bo Ed malo bolj dojemljiv.

Sploh, �e ve�, da on ne poizku�a stalno tekmovati z mano.

Ho�e� po pravici, Tom?

Mislim, da si dober. Ima� celo briljantne trenutke.

Ampak tudi mislim, da v�asih v�ge� tudi mimo.

In mislim, da �e bi bila tvoj �ef

in bi te morala vsak dan jahati,

bi pri�el domov in gledal na vse to malce nezadovoljno.

Daj no!

Tudi �e si �e zaskrbljena zaradi najinega zakona,

je bolje, da mi vseeno da� mo�nost poizkusiti.

Kaj naj to pomeni?

To pomeni, da te majhen del mene sovra�i,

odkar si mi vzela napredovanje pri Petersonu.

Tom...

ampak to lahko pozabim, �e mi le da� to mo�nost.

Oprostite mi. Ed �e �aka na vaju dva.

Super, super!

Samo pusti, da moj rezime govori v prid zame.

Uh, samo pusti, da moj rezime govori v prid zame?

Ja.

V redu.

Oh! Vi ste delali s Poncer cheese?

Tiste spote "jeznih mi�i"? Tako razveseljivi so bili!

Na tem sem delal od za�etka.

Pozor, ne jejte sira!

Sir je zloben!

V�e� mi je to!

Imate veli�asten dosje. Hvala vam.

Ja, ojej, res je. Je kar impresivno.

Delali ste za Bellfore in Barrasso.

To je dobro podjetje.

Ja, tam sem pustil kar nekaj svojega �asa.

In kdaj ste bili tam?

Ker ste pozabili navesti va�e datume zaposlenosti za to.

Uh, to je bilo nekaj let nazaj.

Kako dolgo pa ste bili tam?

Samo nekaj mesecev, pravzaprav.

Kaj, vas je hotela imeti kak�na druga firma?

Vas je kdo drug pograbil?

Ne, odpustili so me.

Ja, ampak �e smo po�teni, sem bil sre�en, da sem lahko od�el,

ker niso imeli smisla za moj humor.

Jaz sem pravzaprav za�el tam z verzijo "Sir je zlo".

Sovra�ili so to.

Idioti. Torej, njihova izguba, ne?

Ja. Poleg tega vidim, da ste zadeli clio za spot Thompsonov preliv.

Ja tudi to je bilo precej hudo.

Ste to torej naredili sami?

Pravzaprav ne. Moja �ena mi je pri tem pomagala.

Uh, ona je tudi v ogla�evanju, ali ne.

Ampak �e bi jo vpra�ali,

sem prepri�an, da bi odgovorila, da je sama vse storila.

Tiha voda, kaj? Poznam ta tip.

Veste kaj, Tom? V�e� ste mi.

Ed...

jaz ponavadi ne najemam osebja v tej sobi.

Ne, ne, ne, mi nikoli ne najemamo osebja v tej sobi.

Ampak smo nekako v �asovni stiski in sedaj nujno nekoga potrebujemo.

Mislim, da ste vi pravi.

Lynette, ima� kaj proti?

Torej...

um, naj vseeno preverim par referenc,

preden naredimo karkoli uradnega.

Seveda! Seveda! Sli�ali se bomo, v redu?

Sir je zloben!

Oh, bog, kako mi je to v�e�.

Oh, um, i��em o�eta Crowleya.

Veste kje je?

Um, on je v spovednici.

Kako dolgo je od va�e zadnje spovedi?

Koga briga?

O�e, jaz sem.

Gabrielle?

Ja.

Glejte, rada bi, da nekaj storite zame.

Rada bi, da se znebite sestre Mary Bernard.

Kaj? Zakaj?

Ker ona uni�uje moj zakon.

- Sestra Mary? - Ja.

Na za�etku je za�ela z ljubezenskimi pismi, ko je bil v zaporu,

in naslednje za kar sem izvedela,

je da pre�ivljata dan in no� skupaj in

se odtihotapita stran na privatne lekcije iz biblije,

- duhovna posvetovanja v dvoje. - Gabrielle --

in kot, da tudi to ni dovolj, izgovarja njeno ime v sanjah.

"Primi me, sestra Mary, primi me. "

To je odvratno. On je kot ku�ek bolan od ljubezni.

Imate kak�en vzrok, da verjamete, da imata va� mo� in sestra Mary. .

spolne odnose?

Govorite po resnici, Gabrielle.

To je le med mano, vami in bogom.

Ja. . ja. Zagotovo imata spolne odnose.

Carlos je vse priznal tik preden...

tik preden je zaprosil za razveljavitev.

Oprostite, o�e, ker sem gre�ila.

Kako dolgo je od va�e zadnje spovedi?

Ni tako dolgo.

Glejte, nekako sem povedal la�, in...

zanima me koliko "Zdravih Marij" bo doseglo odpu��anje?

- Oh, draga. - Pojdi stran.

Oh, dragica, kar se je zgodilo, ni bila moja napaka.

Ni bilo variante, da bi predvidela, kako bo Betty odreagirala.

Oh, daj no, vedela si, da se bo zgodilo nekaj slabega.

Hotela si, da se mi vse to vr�e v obraz.

Oh, dragica, zakaj pa bi to �elela?

Ker si ljubosumna, ker se je moje �ivljenje �ele za�elo,

tvojega pa je konec.

Danielle, to je sme�no.

O�e je mrtev.

Napeljala si svojega fanta v samomor.

Vsako minuto si starej�a

in kmalu bo� tako presu�ena in grenka,

da se te ne bo hotel dotakniti noben mo�ki ve�.

Danielle...

in zdaj si odlo�ena uni�iti moje �ivljenje,

tako, da bom morala ostati tukaj in ti delati dru�bo,

medtem, ko se bo� ti spreminjala v starega fosila.

Vse, kar sem �elela zate je, da bi bila sre�na.

Torej si samo ne �eli. Stori tako.

Danielle, ni mi ravno do kuhanja nocoj.

Mislim, da bom naro�ila pico.

Ho�em jo s kanadsko slanino.

Prosim.

V redu.

Jezen je nate, ker si ga udarila.

Torej, zaradi tega se po�utim slabo.

Ampak, �e pomislim, kaj je tvegal...

�koda je, ker ne more videti dekleta.

Tako je o�arljiva.

Kaj si rekel o Danielle?

Rekel sem, da je...

Ve�, da ne maram, da misli� tako o stvareh...

�al mi je. Nisem mislil. �al mi je.

V redu. V redu.

Pojdi gor v svojo sobo.

Preberi stripe, ki sem ti jih dala.

In Caleb?

�e te �e kdaj vidim, da bo� tako gledal tisto dekle Van de Kamp,

te bom udarila dvakrat mo�neje, kot tvojega brata

in ne bo mi �al.

V redu?

V redu.

Torej vsa ta stvar okrog vranice--

mislite, da bo dobro?

Ja, ja, povedal sem ti. To je le rutinska operacija.

Prav ni� ti ne bo.

V redu, v redu.

Pravzaprav, nekako sem mislila, hm...

se osebno �uti� dovolj zanesljivega?

Kako to misli�?

Torej, veste, navsezadnje bo�...

�aril po meni

in ho�em se prepri�ati, da se po�uti� dobro glede tega.

Nikoli �e nisem vzel ven vranice.

Ampak verjemi mi, ni kak�na velika stvar.

Vranica, �ol� -- vse je to isto.

V redu, stop! Glej, nisem hodila na medicinsko �olo,

ampak mislim, da to ni vseeno.

Susan, vem kaj delam. Morala mi bo� zaupati.

Rada bi. Ampak po�teno povedano --

dejstvo je, da ti niti zrezka ne zna� zrezati brez pomo�i.

To ni po�teno. Preve� si ga spekla

in po�teno povedano, tudi ravno sve�e meso ni bilo.

Torej, tudi moje ni. Imam 35 let ve� kot tista krava.

Po�akaj, Susan, mi �eli� povedati, da ne �eli�, da te jaz operiram?

�al.

No�em, da to zveni napa�no, samo jaz...

Rada bi se po�utila udobneje, z bolj izku�enim kirurgom.

V redu. Razumem.

Hvala ti.

Res bi zdaj moral iti.

Kaj?

Nisem �e niti postregla deserta.

Rekel si, da razume�!

Ne, saj razumem. Spo�tujem tvojo odlo�itev, da obi��e� drugega zdravnika,

ampak ve� kaj?

Tudi ti mora� spo�tovati, da si me u�alila.

Kaj? Ti ho�e� svoj ego postaviti pred moje �ivljenje?

�ivljenja re�ujem vsak dan. Re�em, re�ujem, re�em, re�ujem.

To je to, kar delam, in �e mi to daje nadmo�en ego,

no ja, mogo�e pa res moram stalno rezati druge ljudi,

Jim...

Hej. Hej.

Ve�erja je pripravljena.

Si torej poklicala naokrog? Preverila moje reference?

Povedala sem Edu, da si moj mo�,

in to ga ni motilo.

Res te �eli zaposliti.

Torej kako te lahko jaz pri tem oviram?

Res? Sem torej dobil delo?

Pod enim pogojem.

�e vzame� to delo,

ne bo� nikoli dovolil o�itkov,

kaj se je zgodilo s tvojim napredovanjem.

To je vse? Zmenjeno.

Ne, to ni zmenjeno. Rabim trdno zagotovilo,

da mi ne bo� nikoli ve� vrgel tega v obraz.

Ker �e bo�, bo� izpustil demona,

ki ga ne �eli� sre�ati.

Dojel sem.

In kar res �elim od tebe je...

da mi oprosti�.

Pravzaprav, sem ti �e.

Ve�erja je res dobra.

Hvala ti.

Hvala tebi.

- Zdravo, Betty. - Zdravo.

�elim govoriti s tabo o tem, kaj se je zadnji� zgodilo z otroki.

Povedala sem ti, da se kmalu selimo.

Nima� za kaj skrbeti.

Torej, bojim se, da �e jih bova �e dolgo dr�ali narazen,

bosta posku�ala �e mnogo bolj ti�ati skupaj.

Mislim, ve� kak�ni so lahko najstniki in

torej, precej se lahko zgodi v nekaj tednih.

Pogodila bi se s tabo.

�e bo� kontrolirala tvojo, bom jaz dr�ala pod kontrolo svojega.

Torej, bo to nekak�no nadzorstvo kot v�asih.

Na ta na�in se bosta, hm, lahko �e videvala

in midva ne bova kmetavzarja.

Ko gre za interese mojega sina,

se ne bojim biti kmetavzar.

Predpostavljam, da ti �uti� podobno, Bree.

Zdaj ko si omenila, mislim da ja.

Moram iti. Imam nekaj, hm, kola�kov v pe�ici.

Mami, kaj je narobe?

Applwhitovi. No�em, da grem niti v njihovo bli�ino.

Kaj?

Se spomni� mo�a, ki so ga aretirali --

mo�a, ki je vdrl v Gabriellino hi�o

in u�el in psihiatri�ne klinike?

On je tam.

Videla sem ga na njihovem oknu. Skrivajo ga.

�ali� se. - Ne, se ne.

In prepovedujem ti, da gre� tja.

Lynette, zdravo, tukaj Bree. Uh, poslu�aj,

pokli�i me, ko dobi� to sporo�ilo

in pridi prosim nocoj na poker.

Imam nekaj velikega o Applewhitovih.

V redu, adijo.

Kdo je bil to?

Sestra Mary.

Pravkar so jo premestili v �upnijo v Fairbanks-u na Aljaski.

�ali� se. Zakaj?

Ne ve.

�kofija no�e povedati zakaj.

Ah, vatikanska politika.

Kaj je narobe?

Mislim, da se me loteva migrena.

Oh, dobro, torej bi moral malo le�i.

Malo grem ven.

V redu.

Uh, se vidiva tam.

Susan? Kaj pa dela� tukaj?

Morava se pogovoriti.

V redu, v redu, ampak, glej, ravno sem pri�el iz operacijske.

Tukaj �akam nate �e tri ure.

Ko si odvihral stran tisto no�,

sem za�ela dvomiti vase.

Za�ela sem razmi�ljati,

"ojej, ve�, mogo�e bi morala enostavno ignorirati moje dobre instinkte

in pustiti dr. Ronu, da me razre�e kot ribo. "

- Susan -- - Mislim, zakaj ne?

Ker �e vse moje �ivljenje,

ska�em �ez ovire, da zadr�im mo�ke, ki me �elijo zapustiti.

Ampak tega ne bom ve� delala. Tako, da nima� sre�e prijatelj�ek.

Pravkar si spregledal dobro stvar.

Susan...

tukaj si bila tri ure?

Ja. - No ja, dve uri od tega

so bile dostavljene ro�e, �ampanjec in opravi�ilo pred tvoja vrata.

Res?

Glej, najino razmerje sem postavil pred preizku�njo, je tako?

In to je bilo neumno.

Nisem tako �util o nekom �e dolgo �asa.

Susan, res si mi v�e�.

In zaradi tega, jaz...

Jaz ne morem biti tvoj zdravnik in sam opraviti tvojo operacijo.

Mislim, obstaja ve� dobrih razlogov, zakaj so postavili taka pravila.

Poslu�aj, upam, da mi bo� oprostila, v redu?

Ker bom sam sebe sovra�il, �e te bom izgubil.

Ne bi �elela, da se sovra�i�.

Ne.

In zelo mi je �al, zaradi tiste prenagljene stvari.

Malo sem sku�ala biti teatrali�na.

Dobil sem tvoje sporo�ilo. Kaj se dogaja?

Ali skrivate koga v svoji hi�i?

Kaj?

Moja mama pravi, da je videla nekoga na oknu v drugem nadstropju.

Misli, da je to mo�, ki je vlomil v hi�e ga. Solis.

Prekleto, Caleb.

Je to njegovo ime?

Je povedala �e komu drugemu?

Pustila je sporo�ila na prijatelji�inih telefonskih tajnicah.

Kmalu bodo pri�le, da izvedo ve�.

Morali bomo oditi nocoj.

- To je... - Zakaj, kaj se dogaja?

Rad bi ti povedal, verjemi mi, da bi ti.

Ampak ne morem.

�e mi bo� zaupal, ti lahko pomagam.

Moja dru�ina ima tudi skrivnosti.

Kar je moj brat storil je...

slabo.

Lani je moj brat storil nekaj res groznega

in moji star�i so to prikrili.

�e bi kdorkoli izvedel za to,

bi �la lahko Andrew in moja mama v zapor.

Tako, da se ti ni treba bati, da bi vas jaz sodila.

Povej mi va�o skrivnost. Razumela bom.

V redu.

Ampak najprej mi povej tvojo.

Kaj delate tukaj?

Sli�ala sem, da vas bodo premestili, pa sem se pri�la posloviti.

Pri�li ste bolj iz �kodo�eljnosti.

Ne, imeli sva dolo�ene razlike,

ampak to ne pomeni, da sem sre�na, da vas po�iljajo na Aljasko.

Brr.

Imate nekaj opraviti s tem, kaj ne?

Jaz? Oh, jaz sem le poni�na gre�nica.

Vi ste tista, ki ima vso mo� tukaj --

ves ta... razveljavitveni vpliv.

Ste to zato storili?

Torej, z mojo odsotnostjo ne boste ni�esar re�ili.

Carlos bo naredil, kar �eli.

Problemi v zakonu ne bodo izginili nikamor.

Mogo�e ne...

ampak vi pa vsekakor boste.

Spregledali ste tukaj.

To je bila napaka.

Tako. Mislim, da je s tem vse povedano.

Oh, moj bog. Oh, moj bog. Pazite.

Ali ste v redu?

Nehajte se pretepati!

Nehajte se pretepati! Ne!

Kaj za vraga pa si mislila?

Uh, odvisno. Kaj si sli�al?

Dobil sem klic iz cerkve.

Pravijo, da si napadla sestro Mary.

Ja, to je pribli�no res.

Kaj si pa mislila?

Niti nisem, ampak sem pa razmi�ljala na poti sem.

In spoznala sem, da bi morala pravzaprav spra�iti tvojo rit, ne pa njeno.

- Mojo? - Ja.

Sestra Mary te je zmanipulirala, da si mi grozil,

ti pa si tak idiot, da si nasedel.

Nisem ti grozil.

Prosil sem za obljubo.

Dal si mi obljubo, Carlos.

Dolgo �asa nazaj - dokler naju smrt ne lo�i.

In nekega dne pride� lepo domov in za�ne� govoriti o razveljavitvi.

Kako pa misli�, da se ob tem po�utim?

V redu, �al mi je zaradi tega.

Moram imeti otroka.

In jaz moram vedeti, da sem jaz tista �enska, s katero �eli� pre�iveti preostanek �ivljenja,

ne pa le maternica v visokih petah.

Gabrielle, prosim ---

Ne, Carlos, �al mi je.

Ne bo� me izsiljeval z rojevanjem.

Moral bo� izbrati.

In �elim si, da bi to naredil, tako da to lahko pustiva za sabo.

Torej, seveda bom izbrala tebe.

Mislim, da je to prava odlo�itev.

Ve�, tudi jaz sem se nekaj odlo�ila.

Odgovor na prej�nje vpra�anje je da.

Da...

�elim si imeti otroka.

�elim si imeti otroka s tabo.

Betty.

Kak�no presene�enje.

Se lahko pogovorive za trenutek?

Uh, to pravzaprav ni tako dober trenutek zame.

Mislim, da je.

Hotela sem se pogovoriti s tabo, preden stori� kaj neumnega.

Ne vem kaj misli�.

Oseba, ki si jo videla danes v moji hi�i,

je moj drugi sin.

Njegovo ime je Caleb.

On ni po�kodoval Gabrielle

in on ni po�kodoval mo�a v prtlja�niku avta.

To je vse kar mora� vedeti.

On je tvoj sin?

On je moj dragi sin, ki pa je malo po�asen.

V�asih dela napake.

Toda, Betty, policija ga i��e.

U�el je iz ustanove, kamor so ga poslali.

Imel je pomo�, verjemi mi.

Vedno sem mislila, da je materinski nagon

eden od najbolj ob�udujo�ih darov narave.

Mislim, pot, ki jo nekatere matere prehodijo, da za��itijo svoje otroke ---

daje mo� navadnim �enskam, da po�nejo nenavadne stvari.

�enskam, kot sem jaz, Bree, in �enskam kot si ti.

O �em pa govori�?

�e bo� komu le pisnila o tem, da Caleb obstaja,

bom povedal Carlosu, Gabrielli in policiji,

da je tvoj sin vozil avto,

ki je ubil Juanito Solis

in da si to ves ta �as prikrivala.

Midve bova �e dobre prijateljice, Bree.

Imava toliko skupnega.

Torej je to vse, kar je rekla?

Ja, nekaj o Applewhitovih.

Umiram od radovednosti.

Nevljudno je pustiti ljudi takole �akati.

Zdravo. Vstopite.

Torej, izpljuni.

Kaj je pravzaprav z Applewhitovimi?

Um, o tem... hm...

Oh, Bree, daj no, izpljuni �e!

Torej, mogo�e sem se bolj razburila, kot bi se morala,

ampak nedavno sem ugotovila, da Betty Applewhite

rada igra poker

in tako, uh, so jo povabila, da se nam pridru�i pri na�i tedenski igri.

Zdravo, vsem skupaj.

Upam, da ste prinesle va�e �ekovne knji�ice, ker �utim, da imam nocoj sre�o.

Vsi razumejo naravo vojne.

Vi�am.

Vsi tudi razumemo, da je zmaga odvisna od kart,

ki so bile podeljene.

Nekateri se, ko se soo�ijo s krvavo bitko,

preprosto vdajo.

Toda za nekatere je predaja nesprejemljiva.

Torej, Bree, kaj bo� naredila?

�eprav vedo, da bo bitka trajala...

Zvi�ala bom.

do smrti.