Original subtitles

Iz prej�njih delov:

Umrl bom,

prej pa bi rad zvedel, kaj se je zgodilo z mojo h�erko.

V Ulici glicinij

so na obzorju stari zlo�ini,

novi zlo�ini...

Takoj, ko se zmra�i, se znebiva trupla.

in zlo�ini, ki se dogajajo

vsem tik pred nosom.

Mislim, da sta bila Applewhiteova.

Jim Halverson se je zavedal, da �enski ne more ponuditi veliko.

Ni bil ne bogat, ne pameten in ne �eden.

Si ti Jim? Jaz sem Susan Mayer.

Ko mu je prijateljica uredila zmenek na slepo, ...

Veliko bolj vro�a si, kot je Nikki rekla.

Koliko si stara?

Koliko misli�, da sem?

je Jim naredil usodno napako, ko se je odlo�il, da bo zabaven.

Niti dan ve� kot 50.

Zakaj ne greva za mizo?

To je bilo sme�no,

ker ve� kot o�itno nima� 50 let.

Zato sem rekel 50, ker nima smisla.

Jim je poskusil vse, kar je lahko, da bi izvabil smeh iz Susan.

Poskusil je z rasnim humorjem, ...

Ve�, ob kateri uri gredo Kitajci k zobozdravniku?

Ob pol treh zjutraj.

Razume�? "Zo-bo-li"?

Zo-bo-li.

Obo�ujem tega.

posku�al je z opolzkimi �alami...

Danka? Skoraj ga je ubila!

Ve�, kaj je danka, kajne?

Poskusil je celo z vljudnim zbadanjem.

Ne, ne, s tem, ko sem te primerjal z nacistko,

sem hotel povedati, da gotovo nisi.

Ravno, ko je Jim

�e mislil, da zmenek ne more iti �e na slab�e, ...

je �el.

Jim, poglejte gor,

in dol.

Kako je pri�lo do tega?

Ponesre�i je bilo.

Nisem prepri�an glede tega.

V nekaterih kulturah je treskanje z glavami paritveni obred.

Dr. McCreadie, lahko govorim z vami?

Na samem?

Lahko mi re�ete Dr. Ron. Vsi mi.

Dr. Ron,

morate se pretvarjati, da je nekaj narobe z mano in me pridr�ati �ez no�.

Kako prosim?

To je najslab�i zmenek v mojem �ivljenju.

To je najbolj nesramen, �aljiv in nadle�en mo�ki.

Sedaj me gledate, kot da sem nora,

kar tudi bom, �e pre�ivim samo �e sekundo z njim.

Morate mi pomagati. Storite nekaj.

Moje du�evno zdravje je v nevarnosti. Du�evno zdravje!

Zaprisegli ste.

Bi lahko spustili moj ovratnik?

Oprostite.

�al mi je, ker va� zmenek ne gre najbolje.

Ampak ne morem vas pridr�ati.

Seveda.

Jim, poglejva �e reflekse.

�alo imam za vas, doktor.

Kak�en je pravilni medicinski izraz za obrezovanje zajca?

Rezajec.

Sploh ne morem...

Jim, morali boste ostati tu, za par testov.

Res?

�e vedno sem zaskrbljen zaradi te bu�ke.

�e vedno je...

Susan,

lahko greste.

�eprav samo za trenutek,

je Jim ujel pogled med njegovim zmenkom

in zdravnikom.

Hvala lepa, dr. Ron.

Nenadoma ga je spreletel ob�utek,

da so njega povlekli za nos.

Vsakoletno darovanje krvi je bila tradicija v Ulici glicinij.

Ve�ina prebivalcev je pri�la, da bi pripomogla k napredku medicine in v dobrobit,

moje prijateljice pa so pri�le iz druga�nih razlogov.

Bolj in bolj so postajale zaskrbljene,

da je njihova ulica oku�ena z nevarno boleznijo.

Pri�le so se posvetovat o mo�nem zdravilu.

Super, videla je, da buljim.

Ste opazile, kako prijazna je Betty,

odkar so na�li truplo pred njeno hi�o?

Ne zaupam prijaznim �enskam.

Je �e v redu. Tudi one ne zaupajo tebi.

Vem samo, da imata onadva prste vmes pri tistem mrtvecu.

Sploh vemo, kdo je?

V �asopisu je pisalo, da policija prikriva podrobnosti.

Bree, morda bi bilo fino, �e bi ti tvoj kolega detektiv vrnil uslugo

in malo pobrskal.

To je super ideja.

Lahko bi pregledal, kak�no ozadje imata Applewhiteova.

Mislim, da mi to ne bo uspelo.

Zakaj ne? Rekla si, da je bil prijazen.

Ko je nehal sumiti mene za Rexov umor, je bil krasen, ampak,

ne poznam ga ravno.

Nekdo mora storiti nekaj, ker mi to krati spanec.

Betty! Matthew.

Pozdravljeni, vsi.

Susan, pti�ka mi je povedala, da ima� kmalu rojstni dan.

Ven bi morale iti praznovat.

Super.

Sli�i se dobro.

Jaz sem zraven.

Adijo.

Se vidimo.

Zakaj si kar naenkrat vsem najbolj�a prijateljica?

�e je kdaj pravi �as, da sva prijateljska,

je to sedaj.

Idiota sva, ker sva �e vedno tu.

�ila in kopita bi morala pobrati takoj, ko so na�li Monrojevo truplo.

Saj sploh ne veva, �e ni povedal Fosterju, kje se skrivamo.

�e bi, bi se Foster �e prikazal.

Sploh pa, �e bi od�la, od �esa bi �ivela?

Ves najin denar je vezan na to hi�o.

Zakaj je ne prodava?

Potrpe�ljivost, Matthew.

�e se takoj odpraviva,

bo vse skupaj izpadlo sumljivo.

Rabiva zgodbo,

razlog, da se preselimo.

Poglej si to, AB negativna.

Ja, najredkej�a krvna skupina.

Nekaj mora biti v vodi iz teh koncev.

Danes si �e drugi AB negativni.

Resno?

Kdo pa je bil?

Tisti tam.

Zdravo, Bree.

O, zdravo.

Zahvalit sem se pri�la za nasvet pri azalejah.

Lepo cvetijo.

Ni� tak�nega ni bilo.

Res �koda, da me morda ne bo tu, da bi u�ivala ob pogledu na njih.

Moja mati je zbolela.

Matthew in jaz

jo bova verjetno �la obiskat.

Morda se bova celo preselila.

Ne veva �e.

Kje pa �ivi?

V Chicagu.

Je resno?

Ne vem �e.

Morala se bom �e pogovoriti z zdravnikom.

Betty, �e lahko karkoli naredim, karkoli...

Hvala ti.

Veliko si �e storila.

Adijo.

Tisti dr. Ron je klical.

Rad bi, da pride� na preventiven pregled.

Rad bi me videl ali me �eli videti?

Joj, mama, kako sr�kan pa je ta tip?

Lahko bi bil bolj,

ampak ne vem kako.

Povabi ga ven.

Ne, ne morem tega.

Mama, sr�kan kirurg je. Kje je problem?

Mlad je.

Mlad?

Mlaj�i od mene.

Koliko mlaj�i?

�e bi bila v zadnjem letniku srednje �ole,

bi mu rekla, da je vro� peto�olec.

Seveda bo zvenelo ogabno, �e pove� na tak na�in.

Oba sta odrasla. Zakaj ga preprosto ne povabi� ven?

Ker bi pogovor potekal tako:

"Dr. Ron, vro�i ste. "

"Hvala, gospa. "

"�as je, da se pogovoriva o va�i zamenjavi kolka. "

Mama, vro�a si,

zabavna in prijazna.

In ve� kot o�itno obupana, fantje pa padajo na to.

Izkoristi svoje prednosti.

Hvala bogu, da si doma.

Kaj je narobe? Pat je rekla, da je nujno!

Fante so poslali domov iz �ole.

Kaj? Zakaj? Klicarila sem. Vedno se je oglasila tajnica.

Vem. Vem. Poglej, jaz...

Norice imajo.

Norice? To je tako nujno?

Nalezljive so.

Za naju ne.

Zame so! Nikoli jih nisem imel.

Tega mi nisi nikoli povedal.

Va�no je, da ne morem noter.

Oku�eno obmo�je je.

Tom, nekdo mora poskrbeti za najine otroke.

To�no.

In ker si ti imuna...

Bolje, da se heca�! Nazaj v slu�bo moram!

Samo za par dni, dokler ne bodo ve� nalezljivi.

Saj ni ebola. Norice so.

Otro�ji si.

Ja, sem.

�e misli�, da sem otro�ji sedaj,

se kar spomni, kak�en sem, ko sem bolan.

Se spomni�, kak�en sem bil, ko sem imel streptokoke?

Kon�ala sva v zakonski svetovalnici.

Poklicala bom v pisarno.

Hvala, ljubica.

Ga. Solis, govoriti moram z vami.

Ralph, �e Luis spet preve� zaliva hortenzije,

sem ti �e povedala, da nih�e ne mara to�ikahle.

�ena me je zapustila.

O, oprosti.

Nisem vedela, da imata z Bonito te�ave.

Nisva jih imela.

Vse je bilo nenadoma. Spakirala je kov�ke in od�la.

Rekla je, da imam bolezen, in da rabim pomo�.

Zakaj?

Ni� ni narobe z mano. Samo rad gledam lepe �enske na internetu.

Seveda niso vedno oble�ene,

v�asih celo ve� kot ena.

Ampak obiskujem samo prvorazredne spletne strani.

Nekatere stvari so res obupne, ga. Solis.

Ralph!

Preidi �e k bistvu.

V�eraj zve�er sem na�el novo spletno stran.

Na njej je bila slika �enske, ki sedi na preprogi iz medvedje ko�e,

na sebi pa ima samo klobuk. Res predrzna slika.

Ralph, zakaj mi pravi� to?

Oprostite. Samo...

Mislim, da bi morali videti to.

Mojbog!

Strela vam res pristoji, ga. Solis.

Ve�ino �asa mora� �kiliti, da lahko kaj vidi�.

Toda ne pri vam.

Hvala, Ralph, ker si me obvestil o tem.

Ga. Solis, spra�eval sem se,

bi lahko podpisali to zame?

V redu.

Kje si bil?

Zakaj nisi pri�el k meni?

Vsako nedeljo sem pri�el.

Preve� si bil zadet, da bi vedel, da sem tu.

Mislim, da la�e�.

Ampak, po drugi strani, te dni mislim, da mi vsi la�ejo.

Pomembno je, da si sedaj tu.

Povej mi, kar ho�em vedeti.

Si na�el mo�kega, ki je ubil mojo h�erko?

Mo�ki po imenu Todd Forrest,

pokvarjen diler.

Spet jo je na�el.

Hotela mu je krasti, on pa jo je ubil.

Jaz pa sem ubil njega.

Mislim sem, da te bo to razveselilo.

Tudi jaz sem mislil tako.

Ampak me ni.

Oprostite.

Rada bi za�ela z infuzijo, ampak va�e �ile niso preve� dobre.

Naj ti pomagam.

Kaj za vraga delate?

Nori ste!

Odpu��ena si. Poberi se.

Torej sva kon�ala?

Ja.

Me bo�,

me bo� �e pri�el pogledat?

Bo� imel odprto krsto?

�ivjo, fanta.

Zdravo, Lynette.

Zdravo, Carlos.

Super! Sendvi�? Kako lepo.

Kosilo prineseno na golf igri��e.

Sem sli�al, da imate par bolnih otrok.

Samo norice so.

Ampak pogumno srce pride noter samo pod tu� in spat.

Ne morem re�i, da se ne strinjam z njim.

Tudi jaz ne bi rad streljal v prazno.

Lepo se imej.

Adijo, Lynette.

Se vidimo kasneje.

Kaj je mislil s tem "streljanjem v prazno"?

Ni� tak�nega.

Majhna mo�nost neplodnosti je,

�e odrasel mo�ki dobi norice, tako da...

Ne bova imela ve� otrok. Zakaj bi bilo to pomembno?

Ne vem. Saj ve�, nagon pre�ivetja.

Torej, �e bi bil zadnji mo�ki, ki bi pre�ivel jedrski holokavst,

bi lahko ponovno naselil planet?

Ne, pravim le to, da,

bog obvari, �e se kaj zgodi komu izmed naju,

da bi imel kdorkoli od naju, saj ve�, mo�nosti.

Torej pravi�, da �e bi jaz umrla,

bi ti hotel drugo �eno in dru�ino?

Mogo�e.

Ne morem verjeti, da si sploh pomislil na to!

Ti nisi?

Pomislila, s kom bi se poro�ila, �e bi ti umrl?

Ne.

Ljubica, to je samo rezervni na�rt. Ne bom ga uporabil.

Zakaj bi ga potem imel?

Ne vem, ker...

Na primer, tu so vrata, prav?

Ne nameravam iti skozi,

ker sem tako sre�en v sobi, v kateri sem.

Ampak v primeru po�ara ali poplave,

je pomirjujo�e dejstvo, da so vrata odklenjena.

Ljubica, nisem �e kon�al s tem!

Zakaj ti druga �ena ne naredi kosila? Ups!

Bree,

moram re�i, da sem,

da sem bil zelo zadovoljen, ko si me poklicala.

Presene�en sem, da bi sploh �e rada imela kaj opravka z mano,

glede na pretekle dogodke.

Mislite na to, da ste me osumili umora mojega mo�a?

Detektiv, to je vse �e pozabljeno.

Radosti me, da sli�im to.

�eprav moram priznati, da sem imela nekaj za bregom.

Prositi vas moram za uslugo.

Povejte, kaj lahko naredim za vas.

Imamo nove sosede, Applewhiteove.

Mati in sin. Pred kratkim sta se preselila iz Chicaga.

Navzven sta zelo prijazna. Ampak nekaj je,

nekaj na njima

smrdi.

Preprosto,

�uda�ka sta.

�uda�ka?

Mol�e�a sta in pazljiva.

Pred njuno hi�o so na�li mrtveca.

Ne morem ju preveriti samo zato, ker sta �uda�ka.

Si me zato hotela videti?

Da bi me prosila to?

Ja, zakaj?

Med preiskavo,

sem dobil ob�utek,

da je med nama presko�ila iskrica.

Mislil sem, da bi to lahko bil zmenek.

Ne.

Samo prositi sem vas hotela za uslugo.

Prav, brez zamere.

Kdaj pa sploh dobim prilo�nost, da kosim s tak�no sijajno damo?

Zmenek ali

pa ne.

Ste prepri�ani, da ne morete preveriti Applewhiteovih?

Preprosto vem, da je nekaj sumljivega.

�esti �ut imam za ljudi.

In vseeno ste se zaro�ili z mo�kim, ki je ubil va�ega mo�a.

Krvni pritisk je normalen.

Lahko greste, ga. Mayer.

Ne bo pri�el dr. Ron?

Jaz opravljam preventivne preglede.

Dr. Ron pride le, �e nastopi kak�na te�ava.

Morda bi morala vseeno k njemu,

da se prepri�amo.

�al mi je.

Dr. Ron ima danes zelo natrpan urnik.

Razen, �e vas pestijo resne te�ave...

Slabo vam je, zebe vas in zbada?

Ja,

ampak sedaj, ko pomislim na to,

je verjetno to zaradi koli�ine kave, ki jo popijem.

Veliko preve� kave spijem.

Vi radi pijete kavo?

Ne. Ne.

Zbada vas v prstih na nogah in na rokah?

Presedlati bi morala na sok. Poznam super bife.

V�e� bi vam bilo tam. Pijete sok?

Susan, kako pogosto ob�utite te mi�i�ne kr�e?

Ne tako pogosto.

Verjetno rabim samo dobro masa�o.

Susan?

Ja?

Morali boste na magnetno resonanco.

Mislim, da to ni potrebno.

Ste zdravnica?

Visoke ocene sem imela pri matematiki in naravoslovju.

Morali boste na magnetno resonanco.

Ne, ne, zaradi najinega nesporazuma

bi morala jaz pla�ati.

Sploh ne bom poslu�al.

V redu,

si bova pa razdelila.

Po�teno.

Veste kaj?

Naj vas zapeljem domov.

Detektiv Barton, je to kak�na srednje�olska finta, da bi me zvabili k vam domov?

Mislim, da ne bi smeli voziti. Pili ste.

Dva kozarca vina sem spila.

Tri, pa �e sorbet.

Na ra�unu vse pi�e,

�e bi radi preverili.

Veste kaj?

Vljudno sem vas zavrnila,

sedaj pa se mi ma��ujete s spravljanjem v zadrego.

Preve� ste spili. Dajte mi klju�e.

Ni�esar vam ne dam.

Razen ra�una.

Kaj se pa greste?

Sledil sem vam, da sem se prepri�al, da ste v redu.

Vijugali ste po cesti.

Prosim, da stopite iz avta.

Saj niste resni.

Ven.

Detektiv, nisem pijana in nisem neumna.

To�no vem, za kaj se gre.

Test alkoholiziranosti boste morali opraviti.

Test alkoholiziranosti? Ne bom opravljala nobenega testa...

alkoholiziranosti.

Tak�no obna�anje izvira iz prizadetih �ustev mo�kega z zelo nizkim samospo�tovanjem.

Svet je velik,

in prepri�ana sem, da je nekje �enska, ki ji je v�e� va�e

ma�o postavljanje.

No,

vedno je upanje.

Dragec, kar bo� videl,

te bo �okiralo in razburilo.

Prav.

Se spomni� fotografa Scotta, s katerim sem hodila, preden sva se spoznala?

Tisti, ki sem ga pustila zaradi tebe,

in ni nikoli prebolel in sem vedno govorila,

da mi bo neko� vrnil?

Carlos, tako te ljubim.

Premakni se.

Kaj je to?

Scottova spletna stran,

z mojimi slikami.

Reci nekaj.

Mojbog.

Moralo bi biti sme�no,

poredno bo�i�no darilo.

Mojbog!

Takrat sem bila neverjetno gib�na.

Oprosti!

Kaj bova storila glede tega?

Verjetno bom poklical odvetnike.

Dala sem mu slike kot darilo. Njegove so.

Potem sva pa v riti.

Ni nujno.

Tako sem si zamislila.

Scott je strahopetec,

tako da bi ga lahko malce prestra�il.

Samo malce ga mora� grdo pogledati,

pa bo takoj odmaknil moje slike z interneta.

�al mi je, ampak to je tvoja napaka.

Sama jo bo� morala popraviti.

Z veseljem bi jo,

ampak po fizi�ni mo�i se lahko primerjam z mucko.

Surove�a rabim!

Gaby,

�ele sedaj sem za�el obvladovati svojo jezo.

Ta surove� se ne odziva ve� tako,

najdi si drugega.

Si dobil kak�no �tevilko, ko so te spustili iz zapora?

Bo dr. Ron tu?

Ja, ja.

Na steni je obe�alnik,

kamor lahko obesite svoje stvari,

potem pa se kar udobno namestite. Dr. Ron bo kmalu pri�el.

Prav.

Posku�a oble�i prevleko za prah?

Ja.

Kako dolgo ji bova �e pustila?

Samo �e par minut.

Susan?

Dr. Ron tu.

Ni se ti treba sle�i za to.

Zakaj pa ste mi pustili haljo?

Ne, ne, to ni halja.

To je prevleka za prah na napravi.

To bo trajalo kake tri�etrt ure.

Vem, da je notri tesno in neudobno,

ampak posku�aj biti pri miru.

Susan, verjamem, da mora biti to naporno zate.

Ja, dokaj naporno.

Tej zadevi bomo pri�li do dna.

Pri tebi bom, prav?

Hej, dr. Ron?

Ob�utek imam, da se bo vse sre�no izteklo.

In ko se bo,

bi rada �la z vami na ve�erjo,

da proslaviva moje zdravje.

V mislih sem imela italijansko kuhinjo.

Za vraga,

temu lahko re�eva kar zmenek.

�e �elite.

Dr. Ron?

Malo prej je od�el.

Punca ga je klicala.

V redu.

Hvala.

Sedaj bi �la rada ven.

Bodite pri miru.

Dobro jutro, Luis, Ralph.

Dobro jutro, ga. Solis.

Dobro jutro, ljubi.

Hej, spet govori� z mano.

Premislila sem o tvojih besedah,

glede slik, in prav ima�.

Moja napaka je bila

in �iveti moram z njo.

Kaj za vraga po�ne�?!

�ivim z napako!

Obrnita se in delajta!

Kako si zloben.

Takoj se obleci.

Zakaj? Saj ti je vseeno, �e me mo�ki gledajo.

To si �e dovolj jasno povedal. �emu zdaj to?

Gabrielle, ne bom pretepel tega mo�kega zate!

Potem pa se spomni bolj�ega na�ina, kako dobiti nazaj moje slike.

Ker �e se ne bo�, bodo ljudje na Ulici glicinij lahko videli veliko ve�!

Ralph, Luis, napasita se!

Moj prst!

Na�el ga bom!

Moj prst!

Nekje tu mora biti.

Poiskal ga bom.

Ne skrbi.

Na�el ga bom. -Moj prst!

Hej, ljubica,

dobre novice.

Pogledal sem k Penny,

in ni cvilila.

Mislim, da se po�asi navaja na masko.

No�em, da ima� mo�nosti, Tom.

�e umrem, bi rada sli�ala, da bo tvojega �ivljenja konec.

Ho�em, da preostanek �ivljenja stoka�,

da bi moral biti ti na tistem letalu.

Letalu? -Predvidevam, da je bila nesre�a.

Lahko bi bilo kaj drugega.

Po�akaj, po�akaj.

Se ti sploh sanja,

kako bole�e je sli�ati, kako sploh pomisli� o drugi �eni in otrocih?

Jaz nikoli ne bi mogla storiti tega!

Ne morem si predstavljati �ivljenja brez tebe.

Ti si mi vse!

Ljubica, ti si meni vse.

Lahko je re�i,

toda to mi mora� dokazati.

Kako?

Z vazektomijo.

Ti ne morem samo prinesti �opka?

Popolnoma smiselno je.

Otrok ne bova ve� imela.

Od tablet me napihuje. �udovito bo!

Ne, Lynette,

to je noro.

Vem! Vem!

Toda to zakonci po�nejo.

�rtvujejo se, da bi drug drugemu pomirili strahove.

Daj no, Tom.

Res mora� storiti to.

Prav.

V redu, bom.

Naro�il se bom.

Hvala ti.

Te lahko nekaj vpra�am?

Raje ne.

Kako si za�ela?

Za�ela? -Saj ve�,

kot spremljevalka?

Kako prosim?

Mo�ki gotovo kar ponorijo ob tvoji

elegantni, neukrotljivi postavi, kaj?

Tvoja ko�a sploh nima por.

Mislim, da se je tam nekje skrival kompliment,

zatorej hvala ti.

Toda nisem spremljevalka.

Koliko ra�una� na no�?

Poglej, jaz...

5000 $.

Kaj pa mora� storiti za pet �ukov?

V redu.

Va�a var��ina je pla�ana. Lahko greste.

Va� avto je na parkiri��u za zase�ena vozila.

Zjutraj ga lahko odpeljete.

Kako pa naj pridem domov? Denarja nimam.

Pokli�ite prijatelja.

Za danes imam dovolj poni�anja.

Upam, da imate bolj�i predlog.

Naj pomislim,

pojdite pe�.

Za bo�jo voljo!

Bree?

Je vse v redu?

Dobro sem. Guma mi je po�ila.

Danes je tvoj sre�en dan.

Odli�no menjam gume. Sko�i noter.

Hvala,

ampak mislim, da je nekaj bolj mehani�nega.

Moj avto spu��a obupne zvoke.

Pri AMZ sem.

Pridi.

Pravzaprav,

mi je avto zaplenila policija.

Hvala, Betty, in,

vesela bi bila, �e bi ta incident obdr�ala zase.

Niti besedice ne bom pisnila. Prise�em.

To je lepo sli�ati,

ker ve�ina ljudi v tej ulici ne bi znala obdr�ati skrivnosti,

pa �e bi jim �lo za �ivljenje.

Bree,

�etudi vsi zvejo,

ni to ni� tak�nega.

Veliko ljudi je �e vozilo pod vplivom alkohola.

Ampak razlika je v tem, da so ti ljudje celo bili pijani, ko so jih prijeli.

Jaz nisem bila.

Seveda.

To je zvenelo, kot da mi ne verjame�.

Samo...

Vem, da si v zadnjem �asu veliko pretrpela,

mo�eva smrt, te�ave s tvojim sinom.

Povsem naravno bi bilo, �e bi se sama zdravila.

Oprosti, ampak od kdaj ve� toliko o mojem osebnem �ivljenju?

Bree,

sama si rekla,

ljudje v tej ulici ne znajo obdr�ati skrivnosti.

Razen tebe.

Tebi gre to odli�no od rok.

Kako prosim?

Sredi no�i si se priselila.

Bog ve, kaj si pripeljala, za kar no�e�, da bi drugi videli.

Ljudje sli�ijo zvoke, ki prihajajo od tam.

Kaj je �e bilo nazadnje? Saj res,

pred tvojo hi�o so na�li mrtveca.

Vsi govorijo o Applewhiteovih,

ampak nih�e ne izve, kaj skrivata.

�estitam.

Tvoje skrivnosti so na varnem,

za zdaj.

Edie?

Zdravo, Betty Applewhite tu.

Oprosti, ker kli�em tako pozno, ampak...

Takoj zjutraj se morava videti.

Ja.

Odlo�ila sem se, da prodam hi�o.

Dr. Ron?

Kaj pa vi tukaj?

Pogovoriti se morava.

Ni take vrste pogovor, ki bi ga lahko opravila po telefonu.

Ste prepri�ani?

Ker bi trenutno po telefonu veliko bolje izgledala.

Susan, va�i izvidi so pri�li.

Za ni� na svetu jih ne morem razvozlati.

Glede na va�e simptome, kot ste jih opisali...

Simptome?

Vrtoglavica, zbadanje, kr�i v mi�icah,

prehlad, bi lahko to bilo nevrolo�ko.

Lahko bi bile tudi motnje v imunskem sistemu.

Odkrito re�eno, nimam pojma.

Ne, ne, ne.

Prebrodila bova to, v redu?

Tako mi je �al.

Nisem bolna.

Kaj pa govorite?

Sestra mi ni pustila, da vas vidim,

jaz pa sem vas res hotela videti,

in sem nekako hlinila simptome.

Vrtoglavica, prehlad, vse.

Zakaj bi storili kaj takega?

Kaj za vraga je narobe z vami?

Vem. Grozno se po�utim.

Sre�evanje mo�kih mi ne gre ravno najbolje od rok.

Zdeli ste se mi sr�kani,

zato sem mislila, da tudi vi mislite enako,

in vi ste zdravnik, kar je zelo seksi.

Vso no� me je skrbelo,

ko sem pregledoval knjige,

da bi odkril skrivnostno bolezen, ki sploh ne obstaja?

Res? Vso no� ste bili pokonci?

Ja.

Ne u�ivam, ko povem ljudem, da bodo umrli.

�e posebej ne ljudem, ki so mi v�e�.

V�e� sem vam?

Ja.

Kaj pa va�a punca?

Katera punca? -Tista, ki vas je klicala?

Enkrat sva �la na zmenek. Hotela je napotnico za k dermatologu.

Izpu��aje ima.

Morda bi lahko �la kdaj ven?

Imate radi su�i?

Obo�ujem su�i.

Jutri zve�er sem prosta.

Ne, ne, jutri ne bo �lo. �e vedno bom jezen.

Do petka bi se moral pomiriti.

V petek je dobro.

�e nekaj je,

va�i izvidi so pokazali, da imate gibljivo vranico.

Kaj?

Gibljivo vranico. Ni� tak�nega.

V�asih se samo sprehaja tam notri.

Pozorni bomo na to.

Gibljivo kaj?

Poka�i mu vetra.

Ne morem, Gaby.

Kaj?

Ne morem. Mislil sem, da lahko, ampak ne morem.

Obljubil si!

Odkar sem pri�el iz zapora,

posku�am bolje �iveti.

In prvi� lahko iskreno re�em,

da sem dober katolik, �esar no�em pokvariti.

Naredi to danes, pa bo� jutri malo dlje pri ma�i.

Ne deluje tako.

Res posku�am razumeti tvojo moralno dilemo.

Ampak, �e ne dobi� nazaj mojih slik,

bom poni�ana.

Misli�, da je na� vrtnar edini perverzne�, ki deska po internetu?

�al mi je, Gabrielle.

V�asih si ponorel,

�e me je kdo samo narobe pogledal,

pa �e takrat sem bila oble�ena.

Sedaj posku�am biti bolj�i.

Ali pa me samo ne ljubi� ve�, kot si me v�asih.

Zakaj mi ne pusti� biti dobra oseba?

�e bi me res ljubila,

me sploh ne bi prosila, da grem noter.

�e bi me ti res ljubil, mi sploh ne bi bilo treba prositi!

Prav, pozabi.

Res?

Bodi dobra oseba.

Izka�i se.

Ne, da te ne ljubim. Samo...

Samo pelji me domov.

Kaj dela�?

Po tvoje slike grem.

Ne bom ga po�kodoval.

Pogovoril se bom z njim,

ga posku�al prepri�ati.

Vam lahko pomagam?

Ime mi je Carlos Solis.

Na va�i spletni strani so gole slike moje �ene.

Vi ste,

Gabriellin mo�?

Veste kaj? Tako ali tako sem jim hotel umakniti.

To je super.

Res cenim to, Scott.

Ni problema.

�e sem odkrit, mi njene slike niso ravno prinesle veliko cvenka.

Te�ko verjamem.

Ne pravim, da ni �edna.

Seveda je. Ampak,

ni ravno �edna za internet, veste?

Kaj naj bi to pomenilo?

Internet je za fantaziranje, ne za modo.

Mo�kih, ki i��ejo pornografijo,

ne zanima, kaj imajo oble�eno.

Videti ho�ejo samo dobrine. Torej,

�e mala porednica ne poka�e oblin...

Moja �ena ima popolno postavo.

Ne razumite me napak.

Na�a mala Gaby ve,

kako se re�em stre�e, ampak,

ko gre za internetno ljubljenje,

ne bo noben pravi mo�ki zapravljal �asa za to. Izvolite.

Tu so vse.

Sva sedaj v redu?

To je moj de�ko.

Ne �epa�.

Je �lo vse v redu?

Nisem mogel.

Kaj se je zgodilo?

Ne vem. Pri�el sem tja,

oblekel haljo in,

sploh nisem mogel.

Zakaj ne?

Po�util sem se osiroma�eno.

Prosim te.

Resno mislim, Lynette.

Ne slu�im ve� denarja.

Ne delam zate in za otroke.

Nisem jim imela namena pustiti, da mi odstri�ejo zadnjo mo�ko stvar.

�e si doma in skrbi� za otroke, �e ne pomeni, da si manj mo�kega.

To je noro.

Pri�akuje�, da bom pomiril tvoje strahove,

jaz pa pri�akujem, da bo� ti moje.

Pravi�, da si nesre�en?

Malce, ja.

Kaj pa bova storila glede tega?

Ne vem.

Bi lahko... ? -Ne, Lynette.

Ne vem.

Zdravo, detektiv Barton tu. Grozno se po�utim zaradi tistega zadnji�,

bil sem kreten,

in da bi se vam odkupil,

sem nekaj izvohal o mrtvecu,

ki so ga na�li pred hi�o va�e sosede.

Ime mu je Curtis Monroe,

zasebni detektiv, ki je pred parimi leti izgubil licenco.

Bil naj bi iz Chicaga.

Ne vem, �e vam to kaj pomaga, ampak...

... izgubil licenco. Bil naj bi iz Chicaga.

Ne vem, �e vam to kaj pomaga, ampak

grozno se po�utim glede tistega...

Bolezen lahko zavzame ve� oblik.

Fizi�ne se la�je pozdravi.

Veliko te�je

so tiste, ki trohnijo v na�ih srcih.

Skrivne odvisnosti, ki nam uni�ujejo du�o.

Bolezni, ki jih zanikamo,

kar vpliva na na�o presojo.

Za pre�ivetje moramo najti nekoga posebnega, ki nas lahko pozdravi.

Vse �ivljenje sem trdo delal,

zares trdo.

Sedaj je vse zaman.

Imam h�erko, s katero sva na bojni nogi,

in eno h�erko, ki je umrla, preden je napo�il njen �as.

Nikogar nimam sedaj.

Zakaj sem sploh storil to?

Dobro je bilo.

Ni�esar nisem �util.

Dovolj imam bole�ine.

Ni� ve� ne rabim.

Toda nikoli ne moremo predvideti,

kdo bo imel lek za na�e tegobe.

Sestre so me vse opozorile, da boste te�ki, g. Taylor.

Ali pa, kdaj se bodo prikazali.

Ampak mislim, da se bova prav dobro razumela.

Prevod: mkrinjar